Dual P 104 Le manuel du propriétaire

P104i

CD-Boombox für

iPhone & iPod

Bedienungsanleitung

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und

 sicheren

Gebrauch Ihres Audio-Systems, im folgenden Anlage

oder Gerät genannt.

Die Zielgruppe dieser

Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die

das Gerät

 aufstellt,

 bedient,

 reinigt

 oder entsorgt.

Die Gestaltungsmerkmale dieser

Bedienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind

mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So

können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

 Aufzählungen oder

 Handlungsschritte

handelt.

Reset-Hinweis:

In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software

des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine

Bedienung reagiert.

In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor:

 Gerät ausschalten

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ggf. Batterien

entfernen.

 Kurze Zeit warten

 Netzstecker in Steckdose stecken

 Gerät einschalten.

Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät

ist wieder betriebsbereit.

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen

oder Marken

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

der jeweiligen Inhaber.

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht.............................................................4

Fernbedienung ................................................................6

Hinweise zur Handhabung ...........................................7

Sicherheitshinweise ........................................................7

Umgang mit Batterien .....................................................8

Die Beschreibung des Gerätes ..................................11

Der Lieferumfang ..........................................................11

Die besonderen Eigenschaften des Gerätes ................11

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten..............12

Wie Sie das Netzgerät anschließen ..............................12

Wie Sie die Batterien einlegen ......................................12

Wie Sie den Antennenempfang verbessern..................12

Wie Sie iPhones/iPods andocken .................................13

Wie Sie die Fernbedienungsbatterie einlegen ..............13

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen................14

Wie Sie den Trageriemen befestigen............................14

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen ....15

Wie Sie das Gerät einschalten...........................................15

Wie Sie die Quelle einstellen ........................................15

Wie Sie die Lautstärke einstellen ..................................15

Wie Sie die Soundeffekte einstellen..............................15

Wie Sie das Gerät ausschalten.....................................15

Wie Sie die Stummschaltung einschalten .....................15

Wie Sie Ihren iPod über das Menü bedienen................16

Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen..........................16

Wie Sie den CD-Player bedienen............................... 17

Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs........................... 17

Welche Discs Sie verwenden können .......................... 18

Wie Sie Discs einlegen ................................................. 18

Wie Sie Discs entnehmen............................................. 18

Wie Sie eine Disc wiedergeben .................................... 19

Wie Sie Titel einstellen ................................................. 19

Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen ..................... 20

Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen............................ 20

Wie Sie Titel anspielen (INTRO)................................... 20

Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen.............. 21

Wie Sie MP3-Informationen darstellen ......................... 21

Wie Sie Ihr iPhone/Ihren iPod verwenden ................ 22

Einschalten ................................................................... 22

Ausschalten .................................................................. 22

iPhone/iPod-Steuerung................................................. 22

Wie Sie andere MP3-Player verwenden....................... 22

Wie Sie das Radio bedienen ...................................... 23

Wie Sie einen Sender einstellen................................... 23

Wie Sie Sender speichern ............................................ 24

Wie Sie das Gerät reinigen ........................................ 25

Wie Sie Fehler beseitigen .......................................... 26

Technische Daten ....................................................... 28

Entsorgungshinweise ................................................ 29



Geräteübersicht

4

Geräteübersicht

5

1 BASS Bassregler

2 CD-Fach

3 OPEN,

LOCK

CD-Fach öffnen, verriegeln

4 VOLUME Lautstärkeregler

5

Ein-, Ausschalten (STANDBY)

6 EQ Equalizer Klang-Funktion

7 MODE Betriebsartwahlschalter

TUNER, iPod, CD, AUX

8 Display

9 Universal Docking Station für

iPhone/iPod

10 MUTE Stummschaltung

11



CD, iPod: Wiedergabe stoppen

12 II CD, iPod: Wiedergabe starten, Pause

13 SENSOR IR-Fernbedienungsempfänger

14 PROG CD: Programmierfunktion

Speichern von Sendern

15 AUX IN Anschluss externe Tonquelle,

3,5 mm Klinke

16 I CD, iPod: Titelwahl, Suchlauf

UKW: Frequenzeinstellung

17 I CD, iPod: Titelwahl, Suchlauf

UKW: Frequenzeinstellung

18 DC 12 V

Anschluss Netzteil, 12 V / 3 A

19 Batteriefach

10 x 1,5 V Typ Mono (LR20)

20 ANT UKW-Teleskopantenne

21 POWER Ein-/Ausschalter

A Riemenbefestigung

Geräteübersicht

6

Fernbedienung

21

Ein-, Ausschalten (STANDBY)

22 PROG CD: Programmierfunktion

Speichern von Sendern

23



iPhone/iPod Menü UP

24 OK iPhone/iPod Menü Option aktivieren

25



iPhone/iPod Menü DOWN

26 MENU iPhone/iPod Menü öffnen

27

30

I I iPod/iPhone, CD: Titelwahl,

Suchlauf

UKW: Frequenzeinstellung

28

–VOLUME+ Lautstärketasten

29

STOP

FM MONO/ST

CD, iPod: Wiedergabe stoppen

UKW: Umschaltung mono/stereo

31 II iPod/iPhone, CD: Wiedergabe

starten, Pause

32

RANDOM

ID3

Zufallswiedergabe, ID3-Tag ein-

/ausschalten

33

REPEAT/

INTRO

Wiederholfunktion, Anspielfunktion

34

35

PRESET/

FOLDER

UP / DOWN

CD: Albumwahl

FM: PRESET-Radiostation wählen

36

MUTE Stummschaltung

37 MODE Betriebsartwahlschalter

TUNER, iPod, CD, AUX

38 EQ Equalizer-Klangfunktion

Hinweise zur Handhabung

7

Hinweise zur Handhabung

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch

und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.

Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des

Gerätes.

Sicherheitshinweise

Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!

 Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 -

240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen

Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu

betreiben.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

 Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.

 Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät

sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb

genommen werden.

 Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am

Stecker ziehen - nicht am Kabel.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder

Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem

Wasser in Betrieb.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.

Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,

und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher

Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen

Schlages führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem

Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in

Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

 Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer

Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der

Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in

das Innere des Gerätes fallen.

 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.

brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und

andere.

Hinweise zur Handhabung

8

 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht

mit metallischen Gegenständen oder den Fingern

berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand

Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie

den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie

das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Entfernen

Sie ggf. die Batterien aus dem Batteriefach des

Gerätes.

 Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann

zu bleibenden Gehörschäden führen.

 Versuchen Sie nie mit Gewalt, Ihren iPod/Ihr iPhone zu

verbinden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.

 Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile

dürfen nicht mehr verwendet werden.

Fernbedienung:

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,

entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und

das Gerät beschädigen können.

Umgang mit Batterien

 Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den

Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu

ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall

sofort einen Arzt aufsuchen!

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins

offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien

rechtzeitig aus.

 Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und

verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

Vorsicht!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Benutzen Sie in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit

einem trockenen Tuch.

Hinweise zur Handhabung

9

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit

und die Umwelt schädigen.

 Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

 Bitte informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von

Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt

und Menschen vor möglichen negativen Folgen

geschützt werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen

Batterien:

Aufstellen des Gerätes

 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute

Belüftung.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie

Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und

Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten

verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann

dadurch unterbrochen werden. Dies könnte

möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

 Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie

dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen

verdeckt werden

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie

direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit

außergewöhnlich viel Staub.

 Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige

Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen

hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz

zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt

werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur

Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät

ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in

gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf-

oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben.

 Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke

Magnetfelder erzeugen.

 Bei Verwendung von Energiesparlampen in

unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt werden.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

Hinweise zur Handhabung

10

 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes

Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall

etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der

Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das

Gerät schnell von der Stromversorgung trennen

können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darüber stolpern kann.

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.

 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen

Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von

Mehrfachsteckdosen!

 Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen

anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann

zu Gehörschäden führen.

 Das Gerät verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl.

Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung

verletzen. Schauen Sie niemals in die geöffnete Disk-

Schublade.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse

1 (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der

entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER

PRODUCT) befindet sich auf der Rückseite des

Gerätes.

Fernbedienung:

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,

entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und

das Gerät beschädigen können.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen zum Musik hören bzw. zur Wiedergabe

angedockter Geräte bestimmt. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Das Gerät ist für den privaten

Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke

geeignet.

Die Beschreibung des Gerätes

11

Die Beschreibung des Gerätes

Der Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend

aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

 Soundsystem mit iPod-Dockingstation,

 Trageriemen,

 Netzteil,

 eine Fernbedienung (Batterie im Lieferumfang

enthalten),

 diese Bedienungsanleitung.

Die besonderen Eigenschaften des

Gerätes

Das Gerät besteht aus einem Radio mit MP3-CD-Spieler

und einer Dockingstation zur Wiedergabe Ihres

iPhones/iPods.

Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum

Andocken Ihres iPhones/iPods und Musikhören über die

Lautsprecher der Dockingstation.

Haben Sie Ihr iPhone/iPod angedockt erfolgt die

Wiedergabe über die Lautsprecher der Dockingstation.

Angedockte iPhones/iPods können mit den Tasten am

Gerät sowie bequem mit der Fernbedienung bedient

werden.

 Angedockte iPhones/iPods werden vom Gerät

geladen.

Mit diesem Gerät können Sie außerdem:

 CDs, CD-R/RWs und MP3-CDs abspielen.

Selbstgebrannte CDs müssen „finalisiert“ sein.

Beachten Sie dazu die Hinweise im Handbuch Ihres

CD-Recorders.

 Der CD-Player kann einzelne Titel oder eine ganze CD

automatisch wiederholen.

 Der CD-Player kann bis zu 20 Titel einer CD bzw. 99

Titel einer MP3-CD in einer programmierbaren

Reihenfolge abspielen.

 Das Gerät kann Titel mit der REPEAT- und Zufalls-

Funktion abspielen.

 Das Gerät verfügt über die Anspielfunktion INTRO.

 Das Radio empfängt auf den Frequenzen

UKW 87,5–108 MHz.

 Sie können ein externes Audio-Gerät anschließen.

 Sie können das Gerät netzunabhängig mit Batterien

betreiben.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

12

Wie Sie das Gerät zum Betrieb

vorbereiten

Wie Sie das Netzgerät anschließen

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100 V-240 ~

/ 50-60 Hz) an.

 Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils

in die Buchse (18) (DC 12V) am Gerät und dann den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

Hinweis:

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil!

 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie es in die Steckdose

stecken.

Hinweis:

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus

der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am

Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den

Netzstecker aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere

Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren

Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch

ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb

darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem

geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen

Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das

Gerät.

Wie Sie die Batterien einlegen

 Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach

(19) öffnen können.

Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie 10

alkalische Batterien, Mono, 1,5 V, Typ D (LR20) (nicht

im Lieferumfang enthalten). Achten Sie beim Einlegen

auf die richtige Polung. Siehe Grafik im Batteriefach.

 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder

sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im

Gehäuse einrasten.

Hinweis:

Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder

Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie

niemals gleichzeitig alte und neue Batterien.

Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!

Wie Sie den Antennenempfang

verbessern

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender

hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

13

Mit der UKW-Antenne (20) kann ein brauchbarer

Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller

Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet

werden.

Wie Sie iPhones/iPods andocken

 Nehmen Sie Ihren iPod, das iPhone aus der

Schutzhülle bzw. Tasche und setzen Sie Ihren

iPod/iPhone vorsichtig in das Dock (9) ein.

 Entfernen Sie den iPod, das iPhone, indem Sie den

iPod, das iPhone vorsichtig nach oben anheben.

Wie die Akkus des iPod geladen werden

Sobald Sie Ihren iPod angedockt haben, wird der Akku

bei bestehendem Netzanschluss aufgeladen.

Hinweis:

Bei Verwendung eines iPod oder anderen MP3-Players,

der nicht über die Dockingstation angeschlossen wird,

erfolgt keine automatische Akku-Aufladung.

Wie Sie die Fernbedienungsbatterie

einlegen

 Zum Betrieb der Fernbedienung ist eine

Batterie bereits eingelegt (CR2032). Zum

Betrieb müssen Sie den Isolierstreifen im

Batteriefach entfernen.

 Entfernen Sie den Plastikstreifen wie

abgebildet:

Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr

reagieren, wechseln Sie die Knopfzelle aus. Gehen Sie

dazu folgendermaßen vor:

 Entfernen Sie den Batteriehalter auf der Unterseite

der Fernbedienung, drehen Sie dazu die

Fernbedienung um.

 Drücken Sie den Hebel 1 in Pfeilrichtung nach

innen.

 Ziehen Sie dann den Batteriehalter in Richtung 2.

Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

14

 Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032, 3 V ein.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.

Pluspol beim Einlegen nach oben 3.

 Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig, so

dass der Hebel des Batteriehalters einrastet.

Hinweis:

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,

sollten die Batterien herausgenommen werden.

Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der

Batterien beschädigt werden.

 Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten

die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

 Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder

Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie

niemals gleichzeitig alte und neue Batterien.

 Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!

Wie Sie das Gerät mit der Fernbedienung

bedienen

Mit der Infrarot-Fernbedienung können Sie die

wichtigsten Funktionen der Anlage bequem vom

Sitzplatz aus bedienen. Bei der Bedienung des Gerätes

mit der Fernbedienung beachten Sie bitte folgende

Punkte:

 Die Fernbedienung auf den Fernbedienungsempfänger

an der Gerätefront richten. Dies ist der SENSOR (13).

 Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und

Empfänger gewährleistet sein.

 Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten

die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 4 Meter

frontal vor dem Gerät.

Wie Sie eine externe Tonquelle

anschließen

Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. TV-

Gerät, DVD-Player, MP3-Player) über die Lautsprecher

des Gerätes wiedergeben.

 Schließen Sie ein Stereo-Audiokabel des

Audioausgangs Ihres externen Gerätes an den

AUX-IN-Anschluss (15) an.

 Wählen Sie mit MODE (7, 37) die Betriebsart AUX.

 Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.

 Regeln Sie die Lautstärke an beiden Geräten.

Wie Sie den Trageriemen befestigen

 Verbinden Sie den Trageriemen mit den Karabinern

an den Aufnahmen A am Gerät.

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen

15

Wie Sie allgemeine Geräte-

Funktionen bedienen

Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am

Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen.

Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät

bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung

erfolgt in der Regel anhand der Tasten der

Fernbedienung.

Wie Sie das Gerät einschalten

 Schalten Sie POWER (21) auf ON.

 Mit dem Schalter

(5, 21) schalten Sie das Gerät

ein, das Display schaltet sich ein.

Wie Sie die Quelle einstellen

 Mit MODE (7) am Gerät bzw. (37) der

Fernbedienung schalten Sie zu TUNER, iPod, CD,

AUX.

Wie Sie die Lautstärke einstellen

 Drehen Sie den Regler VOLUME (4), um die

gewünschte Lautstärke einzustellen.

 Drücken Sie die Taste –VOL+ (28) der

Fernbedienung, um leiser bzw. lauter zu stellen.

Wie Sie die Soundeffekte einstellen

 Drücken Sie die Taste EQ (38) der Fernbedienung.

Oder die Taste (6) am Gerät. Damit können Sie den

wiedergegebenen Sound der gehörten

Musikrichtung anpassen. Folgende Einstellungen

sind möglich: FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ.

Die Einstellung FLAT bedeutet, dass keine

Soundeffekte gewählt sind.

 Drücken Sie die Taste EQ (38) wiederholt, um durch

die einzelnen Soundeffekte zu schalten. Die aktive

Einstellung wird im Display angezeigt.

 Mit dem Regler BASS (1) können Sie die

Bassverstärkung einstellen.

Wie Sie das Gerät ausschalten

 Mit Schalter (5, 21) schalten Sie das Gerät in

Standby. Die Uhrzeit erscheint im Display.

 In der Stellung OFF des Schalters POWER (21) ist

das Gerät ausgeschaltet, das Display erlischt.

Wie Sie die Stummschaltung einschalten

Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die

Taste MUTE (36) ganz abschalten. Drücken Sie MUTE

(36) erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen

16

Wie Sie Ihren iPod über das Menü

bedienen

Mit folgenden Tasten der Fernbedienung steuern und

bedienen Sie Ihren angedockten iPod:

 MENU (26): Menü öffnen, zurück zum vorherigen Menü

 / (23, 25): Navigation im Menü

 OK (24): Auswahl bestätigen, öffnen

Die Bedienung erfolgt sinngemäß wie über die iPod-

Steuerungstasten. Lesen Sie ggf. in der

Bedienungsanleitung Ihres iPod nach.

 Die Einstellung der Lautstärke erfolgt allerdings über

VOLUME (4) am Gerät bzw. –VOL+ (28) der

Fernbedienung.

Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen

 Drücken Sie in STANDBY (Gerät ausgeschaltet, mit

Stromnetz verbunden) die Taste PROG. (22) für ca.

3 Sekunden. 12hour oder 24hour blinkt im Display.

 Drücken Sie I I (27, 30), um die Darstellung

der Uhrzeit im 12h- oder 24h-Format zu ändern und

bestätigen Sie mit der Taste PROG. (22).

 Stellen Sie mit I I (27, 30) zuerst die

Stunden und dann die Minuten ein und bestätigen

Sie jeweils mit PROG. (22).

Die Uhrzeit ist damit eingestellt und beginnt zu zählen.

 Die Uhrzeit wird in Standby angezeigt.

Hinweis:

 Erfolgt im Einstellmodus 10 Sekunden lang kein

Tastendruck, wird dieser automatisch ohne

Speicherung beendet.

 Nach einem Stromausfall müssen Sie die Uhr- und

Weckzeit neu einstellen.

Wie Sie den CD-Player bedienen

17

Wie Sie den CD-Player bedienen

Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs

Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-

Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt

sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder

Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht

gelesen werden.

Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und

„Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem Ordner

am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.

Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums

nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie

eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie

den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine

Nummer vor den Namen.

Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten

können verschiedene Probleme auftreten, die eine

störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen.

Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und

Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.

Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den

Kundendienst Ihres CD-Brenner/Brennersoftware-

Herstellers kontaktieren oder entsprechende

Informationen – z.B. im Internet – suchen.

Hinweis:

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die

gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen

die Urheberrechte Dritter.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich

kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

Das Gerät kann CDs mit MP3-Dateien und normale

Audio CDs (CD-DA) abspielen. Andere Dateiendungen

wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. werden nicht unterstützt.

Nicht abgespielt werden können u.a. Musikdateien oder

Playlists mit den Endungen *.AAC, *.DLF, *.M3U und

*.PLS.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher

Encodersoftware kann nicht garantiert werden, dass jede

MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.

Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe beim

nächsten Titel/File fortgesetzt.

Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger

Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single-

Session und finalisiert anzulegen.

Wie Sie den CD-Player bedienen

18

Welche Discs Sie verwenden können

Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD-

Medien kompatibel.

Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab.

Disc-Größe 12 cm CDs

Spielzeit 74 min. max.

 Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie

die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie

Beschädigungen am CD-Player und der Disc.

Hinweis:

Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der

Einstellung der Bitrate und der verwendeten Brenn-

Software abhängig.

Wie Sie Discs einlegen

 Um die CD-Wiedergabe einzuschalten, MODE (7,

37) ggf. wiederholt drücken, bis CD im Display

erscheint.

 Ist keine CD eingelegt, erscheint NO DISC im

Display.

 Das CD-Fach (2) bei OPEN (3) entriegeln. Es öffnet

sich nach oben.

Hinweis:

CD-Fach nur bei Stillstand der CD öffnen.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass keine Fremdgegenstände in das

Gerät gelangen können. Die Linse des Laserabtasters

darf auf keinen Fall berührt werden.

 CD mit der bedruckten Seite nach oben einlegen

und auf die Arretierung des Halters drücken.

Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief

sitzt.

 CD-Fach(2) schließen und mit LOCK (3) verriegeln.

 Die CD wird eingelesen, im Display erscheint

READING während des Einlesens.

 Die Wiedergabe des ersten Titels des ersten Albums

beginnt automatisch.

Hinweis:

Ist keine CD eingelegt erscheint NO DISC im Display (8).

Warten Sie mit der Bedienung, bis der CD Inhalt

komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle

benötigten Informationen von der CD gelesen wurden.

Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige

Zeit in Anspruch nehmen.

Wie Sie Discs entnehmen

 Zum Entnehmen der CD zuerst die Wiedergabe mit

der Taste  (11, 29) beenden. Dann das CD-Fach

öffnen.

 Die CD an den Rändern entnehmen.

Wie Sie den CD-Player bedienen

19

Wie Sie eine Disc wiedergeben

Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft

erscheint NO DISC im Display (8).

 Die Wiedergabe startet automatisch.

Die Titelnummer des aktuellen Titels sowie die Spielzeit

erscheinen im Display (8).

 Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken

Sie die Taste II (12, 31).

Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Im Display (8)

blinkt die Zeitanzeige.

 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie

erneut die Taste II (12, 31).

 Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken

Sie die Taste  (11, 29).

Hinweis:

Drücken Sie stets die Taste  STOP (11, 29) vor der

Entnahme der CD.

Wie Sie Titel einstellen

 Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen,

drücken Sie einmal die Taste I (17, 27).

 Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen,

drücken Sie einmal die Taste I (16, 30).

 Wenn Sie zum vorigen Titel springen wollen,

drücken Sie zweimal die Taste I (16, 30).

Das Display (8) zeigt die jeweils eingestellte Titel-

Nummer.

 Drücken Sie so oft, bis die gewünschte Titel-

Nummer angezeigt wird.

MP3-Album einstellen

 Zum Einstellen von MP3-Alben drücken Sie die

Taste FOLDER UP/DOWN (34, 35). Das nächste

bzw. vorherige Verzeichnis (Album) wird gewählt.

Der erste Titel des Albums wird wiedergegeben.

Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts

Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf

vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte

Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die Musik-Wiedergabe

über die Lautsprecher.

 Drücken Sie zum schnellen Vorlauf die Taste

I (17, 27) und halten Sie die Taste gedrückt, bis

Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.

 Drücken Sie zum schnellen Rücklauf die Taste I

(16, 30) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie

die gewünschte Stelle gefunden haben.

 Lassen Sie die Taste los. Die Wiedergabe wird an

dieser Stelle fortgesetzt.

Wie Sie den CD-Player bedienen

20

Wie Sie die Wiederholungsfunktion

nutzen

Titel, CD, Album wiederholen

 Wählen Sie den Titel am Gerät aus.

Am Display (8) wird die gewählte Titel-Nummer

angezeigt.

 Drücken Sie die Taste REPEAT (33). Wiederholtes

Drücken schaltet durch die Funktionen:

 REPEAT,

 REPEAT ALBUM (nur bei MP3-CDs mit

Albumstruktur)

 REPEAT ALL und dann

 INTRO (siehe rechts).

Je nach Einstellung wird der aktuelle Titel, alle Titel oder

das Album wiedergegeben.

Wiederholungsfunktion beenden

 Drücken Sie die Taste REPEAT (33) wiederholt, bis

keine REPEAT-Anzeige erscheint.

Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen

Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD

in einer beliebig gemischten Reihenfolge abspielen.

 Drücken Sie im PLAY-Modus die Taste RANDOM

(32). Im Display (8) erscheint „RANDOM“.

 Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge,

wiedergegeben, dann stoppt die Wiedergabe.

 Um die zufällige Wiedergabe der Titel zu stoppen,

drücken Sie die Taste RANDOM (32) wiederholt, bis

die Anzeige „RANDOM“ im Display (8)

verschwindet.

Hinweis:

Den Zufallsgenerator können Sie nicht einstellen, wenn

Sie das Gerät programmiert haben.

Wie Sie Titel anspielen (INTRO)

 Drücken Sie die Taste REPEAT/INTRO (33)

wiederholt, bis „INTRO“ im Display erscheint.

Wenn Sie INTRO während der Wiedergabe drücken,

beginnt die Funktion mit dem gerade laufenden Titel. Die

INTRO-Funktion spielt jeden Titel für 10 Sekunden an.

Nach dem Anspielen des letzten Titels stoppt die

Funktion automatisch.

 Um die Funktion zu stoppen, die Taste

REPEAT/INTRO (33) wiederholt, bis „INTRO“ im

Display verschwindet.

La page charge ...

Dual P 104 Le manuel du propriétaire

Dual P 104 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents