Solac PP7255 Le manuel du propriétaire

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD. PP7255

03/10

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7255.book Page 1 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-17 •

18-22 •

23-27 •

28-31 •

32-36 •

37-40 •

41-45 •

46-49 •

50-54 •

55-59 •

60-63 •

64-68 •

PP7255.book Page 1 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

Utilización 7

es

Desconexión automática de seguridad

• Por razones de seguridad, la plancha se apagará automáticamente al

transcurrir 20 minutos sin ningún movimiento.

Auto-sense control

• Gracias a su sistema avanzado de control de temperatura mediante un

sofisticado micro procesador, calibra automáticamente la temperatura

en función de la textura y condición del cabello seleccionada;

trasmitiendo sólo el calor exacto para hacer un sellado de cutícula

perfecto, sin dañar innecesariamente el cabello.

4 Utilización

) Este aparato ha sido diseñado para moldear, rizar, meter y sacar

puntas, dar volumen y alisar el cabello.

n

Durante el funcionamiento, las placas llegan a alcanzar hasta 220ºC. Las

piezas de plástico cercanas a las placas, también estarán calientes. No

acerque ninguna de estas zonas a la piel, para evitar posibles quemaduras.

n Nunca utilice sustancias inflamables (por ejemplo, gomina) en el pelo

antes de utilizar la plancha.

) No aplique la plancha de pelo sobre el cabello mojado.

Posiciones recomendadas

Funcionamiento

1 Coloque la plancha sobre una superficie lisa y resistente al calor.

2 Enchúfela a la red.

) El ionizador se activará automáticamente, si acerca la plancha al oído

podrá percibir que ya está activa la emisión de iones.

3 Pulse el botón de encendido (1), se iluminará el icono “cabello normal”

en color blanco, indicando que la plancha está en funcionamiento (fig 1).

4 Seleccione la temperatura idónea a su tipo de cabello pulsando el

selector de temperatura (3) (fig 2).

El orden de selección es ascendente hasta alcanzar la posición max, a

continuación empezará por el min y así sucesivamente.

TEXTURA Y CONDICIÓN DE CABELLO TEMPERATURA

Cabello muy rizado (afro), estilos muy

marcados

220 ºC

Cabello grueso y/o rizado 210 ºC

Cabello ondulado, grosor normal 200 ºC

Cabello teñido, coloreado o con mechas. 190 ºC

Cabello fino, poroso o frágil 180 ºC

Cabello liso, retoque del peinado 170 ºC

PP7255.book Page 7 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

13

fr

Instructions de sécurité

, Chère cliente,

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de la marque SOLAC. Nous

concevons et fabriquons nos produits afin de satisfaire les clientes les plus

exigeantes et pour longtemps. Vous pouvez avoir l’esprit tranquille : les

appareils électroménagers SOLAC ont passé avec succès les tests de

qualité et de sécurité les plus stricts.

Electrodomésticos SOLAC, afin de pouvoir sans cesse s’améliorer, se

réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

1 Instructions de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir

le consulter ultérieurement.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la

personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le

fabricant, par un service après-vente ou par tout professionnel agréé afin

d’écarter tout danger.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter

des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous

branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le câble.

d

N’utilisez pas l’appareil à côté d’une baignoire, d’un lavabo, d’une

douche ou de tout récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans l'eau,

N'ESSAYEZ PAS de le rattraper. Débranchez-le immédiatement.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au

lave-vaisselle. L'appareil ne doit jamais être en contact avec l'eau pendant son

nettoyage.

• N'exposez pas l'appareil aux intempéries.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

. FRANÇAIS

PP7255.book Page 13 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

14 Description

• Ne placez pas l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas pendant que vous prenez

un bain ou une douche. Évitez d'éclabousser l'appareil ou le cordon

d'alimentation.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide.

• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance.

q

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS

à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la protection de l’environnement.

2 Description

Principaux éléments

1 Bouton Marche / Arrêt

2 Écran de réglage de la température

3 Bouton de réglage de la température

4 Sortie d’ions

5 Plaques recouvertes d'une couche de nano-céramique

6 Cordon pivotant

7 Pointes « froides au toucher »

8 Anneau de fixation

9 Sac thermique

3 Caractéristiques du fer Lissé care

Plaques recouvertes d'une couche de nano-céramique

• Les plaques nanocéramiques sont plus douces que les plaques

céramiques habituelles et glissent parfaitement, sans friction, afin de

protéger vos cheveux. Au fur et à mesure du lissage, elles referment la

cuticule capillaire pour les démêler. Un petit plus pour vos cheveux qui

seront naturellement sains et brillants.

Ioniseur "blue ion laser technology"

• La puissante émission de son innovant faisceau d’ions “blue ion laser

technology” réduit l’électricité statique des cheveux, et leur donne une

brillance sublime.

• Ainsi émis directement sur les cheveux, les ions estompent le stress

causé par la friction et l’électricité statique pour un aspect brillant et un

toucher doux.

Pendant son utilisation et du fait de sa grande puissance, l’émetteur

ionique produit un son perceptible absolument normal.

Advance movement technology: des cheveux lisses et frisés

• Les plaques de ce modèle peuvent basculer d’un léger mouvement pour

s’adapter aux cheveux sans avoir à forcer ni à tirer. Les fers glissent sur

les cheveux en douceur, facilement et sans tirer. Grâce à cette fonction,

il est beaucoup plus simple de lisser, modeler, friser et donner du volume

aux cheveux.

PP7255.book Page 14 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

15

fr

Mode d’emploi

Chauffe ultra rapide

• Ce fer est doté d’une résistance professionnelle à haut rendement. Il est

prêt à l’emploi en 40 secondes à peine.

Arrêt automatique de sécurité

• Pour des raisons de sécurité, le fer s’éteint automatiquement au bout de

20 minutes s’il n’est pas utilisé.

Auto-sense control

• Grâce à son système avancé de contrôle de la température par un

microprocesseur sophistiqué, la température est automatiquement

réglée en fonction de la texture et des caractéristiques des cheveux ; le

microprocesseur transmet la chaleur nécessaire pour réaliser un

resserrement de cuticule parfait, sans endommager inutilement les

cheveux. Les cheveux sont protégés au maximum.

4 Mode d’emploi

) Cet appareil est conçu pour modeler, friser, rentrer et faire ressortir les

pointes, donner du volume et lisser les cheveux.

n Les plaques peuvent atteindre une température de 220 ºC. Les pièces

en plastique proches des plaques seront également brûlantes. Veillez à

toujours les tenir éloignées de la peau afin d’éviter les brûlures.

n N’utilisez jamais de substances inflammables (gel, par ex.) sur les

cheveux avant d’utiliser le fer.

) N’utilisez jamais le fer sur des cheveux mouillés.

Températures recommandées

TEXTURE ET CARACTÉRISTIQUES DES

CHEVEUX

TEMPÉRATURE

Cheveux très frisés (style afro), styles

très travaillés

220 ºC

Cheveux épais et/ou frisés 210 ºC

Cheveux ondulés, épaisseur normale 200 ºC

Cheveux teints, colorés ou avec des

mèches.

190 ºC

Cheveux fins, poreux ou fragiles 180 ºC

Cheveux lisses, retouche de la coiffure 170 ºC

PP7255.book Page 15 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

16 Mode d’emploi

Fonctionnement

1 Posez le fer sur une surface lisse et résistante à la chaleur.

2 Branchez-le au secteur.

) L’ioniseur s’active automatiquement et si vous approchez le fer à lisser

de votre oreille, vous pourrez vous rendre compte de sa mise en fonction

effective.

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le symbole "cheveux normaux"

s’allume en blanc pour indiquer que le fer est en marche (fig. 1).

4 Choisissez la température adaptée à votre type de cheveux en appuyant

sur le bouton de réglage de la température (3) (fig 2)

L'ordre de sélection est ascendant, de la température minimum en bas

jusqu'à la température maximum en haut.

,

Le symbole de la température choisie clignotera pour indiquer que l'appareil est

en train d'atteindre la température souhaitée.

,

Lorsque la température souhaitée sera atteinte, le symbole restera lumineux

sans clignoter (fig 3).

) Le fer maintient constante la température présélectionnée.

Lissage (fig. 4)

1 Prenez une mèche de cheveux (d’environ 4 cm de large) et placez-la

entre les plaques. Refermez les plaques et faites glisser le fer tout le

long de la mèche, depuis les racines jusqu’aux pointes des cheveux.

2 Répétez cette opération jusqu’à avoir lissé tous les cheveux.

) Nous vous conseillons de commencer avec les cheveux des couches

inférieures et de continuer avec les couches supérieures pour obtenir un

meilleur résultat.

Faire ressortir les pointes (fig. 5)

1 Placez la pointe de la mèche de cheveux entre les plaques et refermez-

les.

2 Tournez le fer vers l’extérieur, comme s’il s’agissait d’une brosse.

3 Maintenez-le dans cette position pendant quelques secondes.

Rentrer les pointes (fig. 6)

1 Placez la pointe de la mèche de cheveux entre les plaques et refermez-

les.

2 Tournez le fer vers l’intérieur, comme s’il s’agissait d’une brosse.

3 Maintenez-le dans cette position pendant quelques secondes.

Donner du volume (fig. 7)

1 Placez la mèche de cheveux entre les plaques à la hauteur de la racine

et refermez-les.

2 Placez la mèche en position verticale avec un léger mouvement vers

l’avant pour obtenir le volume que vous souhaitez.

Modeler (fig. 8)

1 Pour un look ondulé ou bouclé la séparation des mèches doit être

verticale pour une cascade de boucles plus naturelle.

2 Les mèches seront très épaisses pour de grandes boucles naturelles de

type vague ou seront plus fines pour de petites boucles romantiques.

PP7255.book Page 16 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

17

fr

Après usage

3 Continuez à enrouler chaque mèche sur le fer en un mouvement

circulaire (comme si c'était une brosse ronde) pour obtenir une mèche

en forme de vague et boucle.

4 Maintenez la pointe des cheveux et enroulez les cheveux tout en faisant

glisser le fer vers le bas.

5 Après usage

1 Éteignez le fer en appuyant sur le bouton de marche/arrêt (1).

2 Débranchez l'appareil.

3 Vous pouvez utiliser l’étui thermique pour ranger le fer, même lorsque

les plaques sont encore chaudes.

6 Nettoyage et entretien

) Nettoyez l’appareil lorsqu’il est froid uniquement. N’utilisez pas de

dissolvants, de détergents ni de produits abrasifs.

1 Débranchez l’appareil.

2 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’extérieur.

3 Nettoyez les plaques avec un chiffon humide puis essuyez-les pour les

sécher.

PP7255.book Page 17 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

21

de

Verwendung

Empfohlene Temperaturen

Betrieb

1 Legen Sie den Haarglätter auf eine ebene und hitzebeständige Fläche.

2 Schließen Sie ihn an das Netz an.

) Der Ionisator wird automatisch aktiviert. Wenn man das Gerät in die

Nähe des Ohres führt, kann man die Ionenfunktion deutlich hören.

3 Drücken Sie den EIN-Schalter (1). Das Symbol "Normales Haar"

leuchtet weiß auf und zeigt an, dass der Glätter in Betrieb ist (Abb. 1).

4 Wählen Sie die optimale Temperatur für Ihren Haartyp anhand des

Temperaturwahlschalters (3) aus (Abb. 2).

Die Temperaturwahl verläuft steigend bis zur Position Max., danach

beginnt sie wieder bei Min. und steigt erneut an.

,

Während der Aufwärmphase wird das Symbol für die gewählte Position blinkend

angezeigt.

,

Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet das Symbol durchgehend

auf (Abb.3)

) Das Gerät hält die eingestellte Temperatur konstant.

Zum Glätten (Abb. 4)

1 Nehmen Sie eine Haarsträhne (etwa 4 cm breit) und legen Sie sie

zwischen die Platten. Schließen Sie die Platten und ziehen Sie den

Haarglätter über die gesamte Haarsträhne, vom Haaransatz bis zur

Spitze.

2 Wiederholen Sie den Vorgang Strähne für Strähne mit dem gesamten

Haar.

) Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, mit den

unteren Haarschichten zu beginnen und dann die oberen zu bearbeiten.

Spitzen nach außen (Abb. 5)

1 Legen Sie die Spitze einer Haarsträhne zwischen die Platten und

verschließen Sie sie.

2 Drehen Sie den Glätter nach außen, als ob er eine Bürste wäre.

3 Halten Sie diese Position für einige Sekunden.

STRUKTUR UND ZUSTAND DES HAARES TEMPERATUR

Stark gekräuseltes Haar (Afro-Look),

intensives Styling

220 ºC

Dickes und/oder gelocktes Haar 210 ºC

Gewelltes Haar, normale Dicke 200 ºC

Getöntes, coloriertes Haar bzw. Sträh-

nchen

190 ºC

Feines bzw. brüchiges Haar 180 ºC

Glattes Haar, Finish 170 ºC

PP7255.book Page 21 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

25

pt

Utilização

Desactivação automática de segurança

• Por motivos de segurança o ferro alisador apaga automaticamente após

20 minutos sem nenhum movimento.

Auto-sense control

• Graças ao seu sistema avançado de controlo de temperatura mediante

um sofisticado microprocessador, calibra automaticamente a

temperatura em função da textura e condição do cabelo; transmitindo

apenas o calor exacto para fazer uma selagem de cutícula perfeita, sem

danificar desnecessariamente o cabelo. Cuidando-o ao máximo.

4 Utilização

) Este aparelho foi projectado para moldar, frisar, virar as pontas para

dentro e para fora, dar volume e alisar o cabelo.

n Durante o funcionamento as placas podem alcançar até 220ºC. As

peças de plástico próximas às placas também estarão quentes. Não

aproxime nenhuma destas peças à pele, para evitar possíveis

queimaduras.

n Nunca utilize substâncias inflamáveis (por exemplo, gel) no cabelo

antes de utilizar o ferro.

) Não aplique o ferro alisador sobre o cabelo molhado.

Temperaturas recomendadas

TEXTURA E CONDIÇÃO DO CABELO TEMPERATURA

Cabelo muito frisado (afro), estilos muito

marcados

220 ºC

Cabelo grosso e/ou frisado 210 ºC

Cabelo ondulado, espessura normal 200 ºC

Cabelo pintado, com coloração ou com

madeixas

190 ºC

Cabelo fino, poroso ou frágil 180 ºC

Cabelo liso, retoque do penteado 170 ºC

PP7255.book Page 25 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

Gebruik 35

nl

Aanbevolen temperatuur

Werking

1 Plaats de haarstyler op een vlak en hittebestendig oppervlak.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Druk de aan/uit-knop (1) in. Vervolgens licht het symbool voor "normaal

haar" wit op, ten teken dat de haarontkruller aan staat (Afb. 1).

4 Kies de voor uw haartype geschikte temperatuur met de

temperatuurkeuzeknop (3) (Afb. 2)

De keuzevolgorde is oplopend, totdat de hoogste temperatuurstand

(max) bereikt wordt en keert daarna terug naar de laagste stand (min),

en zo voort.

,

Tijdens de opwarming van de haarontkruller blijft het symbool van de gekozen

temperatuurstand knipperen.

,

Wanneer de gekozen temperatuur is bereikt, blijft het symbool op de display

constant verlicht (Afb. 3)

) De haarstyler houdt de voorgeselecteerd temperatuur constant.

Ontkrullen (Afb. 4)

1 Neem een haarlok (van ca. 4 cm breed) en leg deze tussen de platen.

Sluit de platen en verplaats de haarstyler over de hele haarlok vanaf de

wortel naar de punten.

2 Herhaal deze bewerking tot u met het hele kapsel klaar bent.

) Voor een beter resultaat wordt aangeraden met de onderste lagen van

het haar te beginnen en vervolgens de bovenste lagen te doen.

Haarpunten naar buiten draaien (Afb. 5)

1 Leg de punt van de haarlok tussen de platen en sluit de platen.

2 Draai de haarstyler naar buiten met een beweging alsof u het haar

borstelt.

3 Houd het apparaat een paar seconden in deze stand.

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Sterk gekruld haar (afro), sterk gedefin-

ieerde haarstijlen

220 ºC

Dik en/of gekruld haar 210 ºC

Licht krullend haar, normale dikte 200 ºC

Geverfd of gekleurd haar, met lokken. 190 ºC

Dun, poreus of breekbaar haar 180 ºC

Stijl haar, bijwerken van het kapsel 170 ºC

PP7255.book Page 35 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

56 >%*%<

d

`< %&>=|&[*~< [ +|%&= @= [*%, ]%[#% %|% @% [=@%

<&<[=*%. #= <@} >*@< [}[ [=@*, ` < =>%[*~< @* =

%&[*@%<. &#|^<< = <&*+*[= = &*_*[*<=.

• `%#=* < >=*>\~< ==[%\ #=> [}[ [=@* %|% @* <^=,

#*#= % < = >=*[\~< [ ]%\|** ]*{%*. <@} < \+[* @*

[|%&* [ #=*#  [=@* >= [<]< * >=^%[*<.

• `%#=* < =*[\~< <@* * =#%=, %&|=< * [}&@<~[%<= *

=#=|** <@*.

• `< @=>%*~< *+=<%\ <@  ]=#% }$<.

• `%#=* < >=*>\~< <@* [}[ [=@* % < = %&>=|&[*~< @=#*= <

#}><<. &+\[*~< *>}#[*<= * <@* %|% &*_*[*%\ #*+<|.

• `%#=* < =*[\~< <@* @* *+=% [}_ ]=#* >=[}_= %|%

}#*.

• `%#=* < =*[\~< <@* [#|^< [ <|<#%^<#** ]<* +<&

*+|@<%<.

q

`: =*= %#*< @* %&_[}|%< <@*, ` =

%&_[}|\~< [ =+%#=[< #=<~< &* +=#|#. *<<< = [

*~-+|%&#%\ ?` %|% `   ? &* @*

+}@< =+*+=<. *#* >=]**< &* =>*&[*<= * =#=|**

<@*.

2^_^\

_~@_^ `^

1 = &* [#|^[*< % %&#|^[*<

2 #* &* %&+= * <]><**

3 = &* %&+= * <]><**

4 &_=@ * ~=%

5 ?%*[#%  *=-#<*]%^= >=#%%<

6 }\ < #*+<|

7 @<% =^#% &* _[**<

8 *|#* &* =#*^[*<

9<]=^**

3 `\^`^^ _ \` } ~ Lissé care

^`@^  __~-\]^_~ ~^`^\

• ! #$ #%&! *! #-, !$!

+%! #$, #<%$&%! = > * #$?<@ X>[ #$! +<

!  & #>#<%! ! [%X>. \@! *! * #$?<@ #<

#$!, #%?]*!&! *$= * <!%& #$?!, ! $

?>&!. ^#?$!$ @X < %_! *, &! `

<@$X> <>%  +$*!&`.

PP7255.book Page 56 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

>=<+* 57

bg

~_^}`~ “\_~~^ ^_ ~_"

• {`! *&  =& %!% = $?, “$<

!]$@& * =” *%X> > [ *!!! $!*!%

 *!, ! ! *@[&% #% * * <$|!$ +$&*?.

• }! %$<! % #& !! * *!, $&%! *!*, #

! !!  *!!! $!*!%, ! & #%&! #-+$&*%

 #

-.

@\_`@_ `\_~~^ } @^[\_^\: @ ^ @

~

• < >$  $&` * #$  $ >%X #<%$&% !

> * >#!! ? *!, +< <$_ >?# $ !*.

$! * #$?<@! # *! $*, #$%, +< >?#. <

]!*! [$*&% @ <#%&!, ?>&!,

&!  #>%!  + 

*!.

@ }~ }@_\:

• < #* ! %*#<%>!$ #*$ $!,

=!  @!% < +! * *$> 40 *[>.

\}_ ^`\] } @`~]`^_~ ^}@_\

• ! *?+X& < +<#**!, #*! ` * <$| *$> 20

[!,   * <#$<%.

@`~]`^\_ \{`~

• $@>  >& @[$!  !#![! <

*$X #* #*! %!!

*!=%

!#![! *#> *![![!  *?*!&!  *!, !

! <#>$& * !! $*!% !#$ < #!

<#!%  #>*, +< <$_ > [%X> *!  !

= >% =->+ @X.

4 ~`\

) =&% <@ < ><@[%@< &* *[%[*<, *#}@\<, &*[%[*< *

#*%* *[} % *[}<, >%@*[*< * =+<] % %&>*[\< *

#=**.

n ?= [<]< * *+=*, >|=^%< ]=* @* @=%* <]><**

@= 220°C. ?|*]*=[%< ^*% [ +|%&= @= #<*]%^%<

>|=^% }= ]=< @* < *=<\. `< @=>#*~< #=*# *

=<%< <|<]<%  #=**, &* @* %&+<<< <[<*|=

%&*\<.

n ?% %#*#[% =+=\<|[* < **\~< &*>*|%]% [<<[*

(<|=[< % @.) [}_ #=** %, ><@% @* %&>=|&[*< <@*.

) `< %&>=|&[*~< <@* [}_ ]=#* #=*.

PP7255.book Page 57 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

58 >=<+*

\~^`\_^ `\]\`{^

~`|^

1 *!%! [> %?][ #$*  [*!=%  !#$ #%?]*!.

2 $|! @ % !!.

3 !*! +[! "On" (1)  +&$!  "$ *" `

*%!, ! !% #<%,  #*!%! < <#%& +!.

(@. 1).

4 <+! >$! !#![ < %_& !# *, !

!*! @[$!  !#![! (3) (@. 2)

$!?!  !#![! <#% ! =-*! !#![,

! #*!# >*!@ > *$!.

,

=#*= < *\[*, %#=** * %&+*** >=&%$%\ < [<<.

,

=*= %&+*** <]><** < @=%**, %#=** < =*<

[<** &* >==\= (%. 3).

) <@} < >=@@}* >==\= ><@[*%<|= %&+***

<]><**.

 ^}@_\ (^.4)

1 %! [ * (_ #+$. 4 *)  @ #*!%! X>[

#$!. !%! @  #$?<! [> >$[ # [, !

%?%! ! ! ? `!.

2 %!! !% >=*!%, >! *! % * <#% #?$.

) * *~-@=+% <&|*%, ><>=}^[*]< @* &*>=^<<  @=|%<

|=<[< * #=** % @* >=@}|%<  =%<.

 ^}@^@_\ _ ^` _@_ (^. 5)

1 *!%! `!  [ * X>[ #$!  @ <!%!.

2 %?!! [> %?, !  $  ! < *.

3 >?X! @ % !< #<& < &$

*[>.

 ^}@^@_\ _ ^` _@`\ (^. 6)

1 *!%! `!  [ * X>[ #$!  @ <!%!.

2 %?!! [> %?!, !  $  ! < *.

3 >?X! @ % !< #<& < &$ *[>.

     

{@ ?>% * (), *$

%! *[

220 ºC

?*! /$ ?>% * 210 ºC

[#$% *, $ @?*!! 200 ºC

&>*, %! $  [

*.

190 ºC

?, ?* $ [#$% * 180 ºC

% *, $< 170 ºC

PP7255.book Page 58 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

Opis 61

hr

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Hmérséklet-választó képerny

3 Hmérséklet-választó gomb

4Izlaz iona

5 Nano-kerámiás bevonattal kezelt lapok

6 Fleksibilni kabel

7 Toke hladnog dodira

8 Kukica za vješanje

9 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé care

Nano-kerámiás bevonattal kezelt lapok

• A nanokerámia lapok a hagyományos lapoknál lágyabbá teszik a hajat,

mert lehetvé teszik annak akadálymentes csúszását, ezáltal megóvják

a súrlódástól és a károsodástól. Dok kosa klizi preko ploa, korijen kose

je zaštien se te smanjuje mogunost njezina uvijanja. Savršena njega

za zdrav i sjajan izgled Vaše kose.

“Blue ion laser technology" lézertechnológiás ionizáló

• Az innovatív “blue ion laser technology” lézertechnológiával kibocsátott

ionsugarak ers kisugárzása minimalizálja a haj statikus

elektromosságát, így ragyogóan fényes sima hajat biztosít.

• Ioni dolaze u izravan dodir s kosom, smanjujui stres uzrokovan povlaenjem

i statikim elektricitetom, rezultirajui sjajnijom i mekšom kosom.

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Sigurnosni sustav samoiskljuenja

• Glaala se iz sigurnosnih razloga automatski iskljuuju ako ih se ne

koristi 20 minuta.

PP7255.book Page 61 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

62 Primjena

Szabályozás automatikus érzékel=vel

• A kifinomult mikroprocesszorral felszerelt speciális

hmérsékletszabályozásnak köszönheten automatikusan beállítja a

haj szerkezetének és állapotának megfelel hmérsékletet. Így mindig

csak pontosan a hajszálak küls felületének lesimításához szükséges

hmennyiséget bocsátja ki, ami nem károsítja feleslegesen a hajat és a

legjobb ápolást biztosítja.

4 Primjena

) Ovaj aparat namijenjen je za oblikovanje valovite i kovrave kose,

uvijanje i izvijanje krajeva kose, dodavanje punoe i ravnanje kose.

n Tijekom rada, temperatura ploa može dosei do 220 °C. Plastini

dijelovi u blizini keramikih ploa takoer mogu biti vrui. Vrue dijelove

aparata držite podalje od kože, kako biste izbjegli opekline.

n Ni u kojem sluaju ne stavljajte zapaljive tvari (gel i sl.) na kosu prije

uporabe glaala.

) Glaalo ne koristite na mokroj kosi.

Preporuene temperature

Rad

1 Glaalo postavite na ravnu površinu, otpornu na toplinu.

2 Prikljuite ga na elektrinu mrežu.

3 Nyomja le a "Be" gombot (1), ekkor felkapcsolódik a fehér "normál haj"

ikon, ami azt mutatja, hogy a hajkisimító mködik (1. ábra).

4 A hmérsékletválasztó (3) lenyomásával válassza ki a hajtípusának leginkább

megfelel hmérsékletet (2. ábra). A hmérsékletválasztó a leghidegebb

hmérsékletrl indul, és fokozatosan emelkedik a maximális beállításig.

,

Melegítés közben a kiválasztott pozíció ikonja villog.

,

Amikor elérte a kiválasztott hmérsékletet, az ikon folyamatosan kezd világítani

(3. ábra).

) Glaalo e konstantno održavati unaprijed odabranu temperaturu.

HAJ ÁLLAGA ÉS ÁLLAPOTA H>MÉRSÉKLET

Nagyon göndör haj (afro), pontosan meg-

határozott stílus

220 ºC

Sr és/vagy göndör haj 210 ºC

Hullámos haj, normál srség 200 ºC

Festett, színezett vagy melírozott haj. 190 ºC

Vékonyszálú, töredezett vagy gyenge haj 180 ºC

Egyenes haj, frizura igazítása 170 ºC

PP7255.book Page 62 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

Utilizare

67

ro

Temperaturi recomandate

Funcionare

1 Punei aparatul pentru îndreptat prul pe o suprafa plan, rezistent la

cldur.

2 Introducei aparatul în priz.

3 Apsai pe butonul "pornit" (1) i se va aprinde pictograma alb "pr

normal", indicând faptul c placa de îndreptat prul funcioneaz (fig. 1).

4 Selectai temperatura ideal pentru tipul dumneavoastr de pr,

apsând pe selectorul de temperatur (3) (fig. 2)

Selectorul de temperatur pornete de la cea mai mic temperatur,

deplasându-se gradual spre setarea maxim.

,

În timpul înc¢lzirii, pictograma poziiei selectate va lumina scurt.

,

Atunci când temperatura selectat¢ a fost atins¢, pictograma va r¢mâne aprins¢

(fig. 3).

) Aparatul pentru îndreptat p¢rul va p¢stra constant¢ temperatura

selectat¢.

Pentru îndreptat (Fig. 4)

1 Luai o bucl de pr (cu o lime de aproximativ 4 cm) i introducei-o

între plci. Închidei plcile i deplasai aparatul de-a lungul buclei,

dinspre rdcin spre vârfuri.

2 Repetai operaiunea pân când tot prul dumneavoastr este complet

drept.

) Pentru a obine cele mai bune rezultate, v¢ recomand¢m s¢ începei cu

straturile de p¢r de dedesubt £i s¢ continuai spre exterior.

Pentru a curba vârfurile spre exterior (Fig. 5)

1 Luai vârful unei bucle de pr, punei-l între plci i închidei-le.

2 Rotii aparatul spre exterior, ca i cum ar fi o perie de pr.

3 Meninei aparatul în aceast poziie timp de câteva secunde.

TEXTURA I STAREA PRULUI TEMPERATURA

Pr foarte cre (afro), stiluri foarte bine

definite

220 ºC

Pr gros i/sau cre 210 ºC

Pr ondulat, grosime normal 200 ºC

Pr vopsit, colorat sau cu uvie. 190 ºC

Pr subire, poros sau fragil. 180 ºC

Pr drept, îmbuntirea stilului 170 ºC

PP7255.book Page 67 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

La page est en cours de chargement...

PP7255.book Page 70 Tuesday, March 2, 2010 4:53 PM

Solac PP7255 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Solac PP7255 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents