Solac PP7252 Le manuel du propriétaire

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.PP7252

07/09

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-34 •

35-38 •

39-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-6

5•

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

La page charge ...

13

fr

Instructions de sécurité

, Chère cliente,

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de la marque SOLAC. Nous

concevons et fabriquons nos produits afin de satisfaire les clientes les plus

exigeantes et pour longtemps. Vous pouvez avoir l’esprit tranquille : les

appareils électroménagers SOLAC ont passé avec succès les tests de

qualité et de sécurité les plus stricts.

Electrodomésticos SOLAC, afin de pouvoir sans cesse s’améliorer, se

réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

1 Instructions de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir

le consulter ultérieurement

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• Maintenez toujours l'appareil et son emballage hors de la portée des enfants et

des personnes handicapées. Lorsque vous l’utilisez en leur présence, soyez très

vigilant.

• À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la

personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le

fabricant, par un service après-vente ou par tout professionnel agréé afin

d’écarter tout danger.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter

des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous

branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le câble.

d

N’utilisez pas l’appareil à côté d’une baignoire, d’un lavabo, d’une

douche ou de tout récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans l'eau,

N'ESSAYEZ PAS de le rattraper. Débranchez-le immédiatement.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au

lave-vaisselle. L'appareil ne doit jamais être en contact avec l'eau pendant son

nettoyage.

• N'exposez pas l'appareil aux intempéries.

. FRANÇAIS

PP7252.book Page 13 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

14 Description

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne placez pas l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas pendant que vous prenez

un bain ou une douche. Évitez d'éclabousser l'appareil ou le cordon

d'alimentation.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide.

• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance.

q

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS

à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la protection de l’environnement.

2 Description

Principaux éléments

1 Bouton Marche / Arrêt

2 Écran de réglage de la température

3 Bouton de réglage de la température

4 Plaques recouvertes d'une couche de céramique

5 Cordon pivotant

6 Pointes « froides au toucher »

7 Anneau de fixation

8 Sac thermique

3 Caractéristiques du fer Lissé

Advance movement technology: des cheveux lisses et frisés

• Les plaques de ce modèle peuvent basculer d’un léger mouvement pour

s’adapter aux cheveux sans avoir à forcer ni à tirer. Les fers glissent sur

les cheveux en douceur, facilement et sans tirer. Grâce à cette fonction,

il est beaucoup plus simple de lisser, modeler, friser et donner du volume

aux cheveux.

Chauffe ultra rapide

• Ce fer est doté d’une résistance professionnelle à haut rendement. Il est

prêt à l’emploi en 40 secondes à peine.

Il s’adapte à vous : contrôle intelligent de la température

• Le processeur sophistiqué et l’écran procurent un système avancé de

contrôle de la température pour adapter les plaques à tous les types de

cheveux.

Réglage électronique de la température

• Le fer permet de sélectionner la température de lissage, de 180º C à

210º C, en adéquation avec votre type de cheveux.

Contrôle électronique de température

• Il dispose d'un microprocesseur électronique qui contrôle la température

des plaques, tout en garantissant que la température reste stable sur

toute la plaque pendant le lissage.

PP7252.book Page 14 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

15

fr

Mode d’emploi

Visualisation de la température choisie

• L'écran de visualisation montre de façon pratique et simple la

température choisie et l'état du fer (éteint, en cours de chauffage ou prêt

à lisser)

Arrêt automatique de sécurité

• Pour des raisons de sécurité, le fer s’éteint automatiquement au bout de

20 minutes s’il n’est pas utilisé.

4 Mode d’emploi

) Cet appareil est conçu pour modeler, friser, rentrer et faire ressortir les

pointes, donner du volume et lisser les cheveux.

n Les plaques peuvent atteindre une température de 210 ºC. Les pièces

en plastique proches des plaques seront également brûlantes. Veillez à

toujours les tenir éloignées de la peau afin d’éviter les brûlures.

n N’utilisez jamais de substances inflammables (gel, par ex.) sur les

cheveux avant d’utiliser le fer.

) N’utilisez jamais le fer sur des cheveux mouillés.

Températures recommandées

Fonctionnement

1 Posez le fer sur une surface lisse et résistante à la chaleur.

2 Branchez-le au secteur.

3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt (1). Le symbole de la température

minimum (180º C) s’allume en blanc pour indiquer que le fer est en

marche (fig. 1).

4 Choisissez la température adaptée à votre type de cheveux en appuyant

sur le bouton de réglage de la température (3) (fig 2). L'ordre de

sélection est ascendant, de la température minimum en bas à la

température maximum en haut.

,

Le symbole de la température choisie clignotera pour indiquer que l'appareil est

en train d'atteindre la température souhaitée.

,

Lorsque la température souhaitée sera atteinte, le symbole restera lumineux

sans clignoter (fig 3)

) Le fer maintient constante la température présélectionnée.

TEXTURE ET CARACTÉRISTIQUES DES

CHEVEUX

TEMPÉRATURE

Cheveux très frisés et épais, pour un

résultat rapide et professionnel

210 ºC

Cheveux frisés et/ou épais 200 ºC

Cheveux ondulés, texture normale 190 ºC

Cheveux fins, poreux, teints, décolorés,

mèches

180 ºC

PP7252.book Page 15 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

16 Après usage

Lissage (fig. 4)

1 Prenez une mèche de cheveux (d’environ 4 cm de large) et placez-la

entre les plaques. Refermez les plaques et faites glisser le fer tout le

long de la mèche, depuis les racines jusqu’aux pointes des cheveux.

2 Répétez cette opération jusqu’à avoir lissé tous les cheveux.

) Nous vous conseillons de commencer avec les cheveux des couches

inférieures et de continuer avec les couches supérieures pour obtenir un

meilleur résultat.

Faire ressortir les pointes (fig. 5)

1 Placez la pointe de la mèche de cheveux entre les plaques et refermez-

les.

2 Tournez le fer vers l’extérieur, comme s’il s’agissait d’une brosse.

3 Maintenez-le dans cette position pendant quelques secondes.

Rentrer les pointes (fig. 6)

1 Placez la pointe de la mèche de cheveux entre les plaques et refermez-

les.

2 Tournez le fer vers l’intérieur, comme s’il s’agissait d’une brosse.

3 Maintenez-le dans cette position pendant quelques secondes.

Donner du volume (fig. 7)

1 Placez la mèche de cheveux entre les plaques à la hauteur de la racine

et refermez-les.

2 Placez la mèche en position verticale avec un léger mouvement vers

l’avant pour obtenir le volume que vous souhaitez.

Modeler (fig. 8)

1 Pour un look ondulé ou bouclé la séparation des mèches doit être

verticale pour une cascade de boucles plus naturelle.

2 Les mèches seront très épaisses pour de grandes boucles naturelles de

type vague ou seront plus fines pour de petites boucles romantiques.

3 Continuez à enrouler chaque mèche sur le fer en un mouvement

circulaire (comme si c'était une brosse ronde) pour obtenir une mèche

en forme de vague et boucle.

4 Maintenez la pointe des cheveux et enroulez les cheveux tout en faisant

glisser le fer vers le bas.

5 Après usage

1 Éteignez le fer en appuyant sur le bouton de marche/arrêt (1).

2 Débranchez l'appareil.

3 Vous pouvez utiliser l’étui thermique pour ranger le fer, même lorsque

les plaques sont encore chaudes.

6 Nettoyage et entretien

) Nettoyez l’appareil lorsqu’il est froid uniquement. N’utilisez pas de

dissolvants, de détergents ni de produits abrasifs.

1 Débranchez l’appareil.

2 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’extérieur.

3 Nettoyez les plaques avec un chiffon humide puis essuyez-les pour les

sécher.

PP7252.book Page 16 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La page charge ...

32 Gebruik

Hij past zich aan u aan: intelligente temperatuurregeling

• Dankzij zijn geavanceerde temperatuurregeling door middel van een

verfijnde microprocessor en zijn display, kan deze haarstyler de

temperatuur van de platen aan uw haartype aanpassen.

Elektronische temperatuurregeling

• Deze haarstyler heeft een temperatuurbereik voor ontkrulling van 180ºC

tot 210ºC, zodat u de temperatuur kunt aanpassen aan uw haartype.

Elektronische temperatuurcontrole

• De elektronische microprocessor controleert de temperatuur van de

platen en zorgt ervoor dat de temperatuur tijdens het ontkrullen constant

blijft in de gehele plaat.

Display temperatuurkeuze

• Op de praktische display kunt u eenvoudig de gekozen temperatuur en

de stand van de haarontkruller aflezen (uit, opwarming of klaar voor

gebruik).

Automatische uitschakeling voor de veiligheid

• Om veiligheidsredenen gaat de haarstyler na twintig minuten zonder

beweging automatisch uit.

4Gebruik

) Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te geven, te krullen, punten

naar binnen en naar buiten te draaien, het haar volume te geven en het

te ontkrullen.

n Wanneer dit apparaat in bedrijf is kan het tot 210ºC heet worden. De

kunststofonderdelen vlakbij de platen zijn dan ook heet. Blijf met deze

warme delen uit de buurt van de huid om evt. brandwonden te

voorkomen.

n Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

haarstyler gaat gebruiken.

) Zet de haarstyler niet op nat haar.

Aanbevolen temperatuur

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Zeer gekruld en sterk haar, voor een snel

en professioneel resultaat

210ºC

Gekruld en/of dik haar 200ºC

Licht krullend haar, normale textuur 190 ºC

Fijn, poreus, geverfd, ontkleurd haar,

lokken

180 ºC

PP7252.book Page 32 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La page charge ...

=$&$+ 53

bg

d

_+ $%=<{%@&}+ @ *{$%< ?< @&$, \$@$ ${$ ?$ @<?$

+%+@<&$. < +?| =&?+ @|@ @<?&, _ + <=$@&}+ ?& <

$%@&?$+. %{]++ < +%&*&@< < %&^&@&+<.

• _$<& + =<&=[}+ <<@$[ <= @|@ @<?& ${$ ?& +]<,

&< $ + < =<&@[}+ @ \$[{&& \&`$&. +?| + [*@& ?&

@{$%& @ <&  @<?& =< @+\+ & =<]$@&+.

• _$<& + <&@[}+ +?& & <$<, $%{<~+ & @|%?+}@$+< &

<<{&& +?&.

• _+ ?<=$&}+ &*<+$[ +?  \<$ |#+.

• _$<& + =<&=[}+ +?& @|@ @<?& $ + < $%=<{%@&}+ ?<&< +

|=++. %*[@&}+ &=|@&+< & +?& ${$ %&^&@&$[ &*+{.

• _$<& + <&@[}+ +?& ?& &*<$ @|^ \<& =<@|^< ${$

|&.

• _$<& + <&@[}+ +?& @{]+ @ +{+$]+&& \+~& *+%

&*{?+$+.

q

_: <&< $&+ ?& $%^@|{$+ +?&, _ <

$%^@|{[}+ @ <*$<@+ <+}+ %& *<{. &+++ < @

&}-*{$%$[ >_ ${$ _   > %& ?&

*|?+ <*&*<+. && =<\&&+ %& <=&%@&+< & <<{&&

+?&.

2 ~]^][

^}?^] _]

1 < %& @{]@&+ $ $%{]@&+

2 & %& $%*< & +\=+&&

3 < %& $%*< & +\=+&&

4 >$&@$  +&\$]< =<$$+

5 |[ + &*+{

6 ?+$ <]$ %& ^@&&+

7 &{& %& <&]@&+

8 +\<]&&

3 _[]_]] ^ ~[_ | } Lissé

?[^_?^ _[^}}] | ?]@[^][: ~? ] ?

}

•    !# $ %&   *+ %*!* <

 $ %<=< > $<, ? @ >=%  <$.

X&< $ %>[< % $< $, %*, ? >=%. 

\=<=$< ]$!* [ %=*!<, >=!<,

^=!<  %=*<  ?  $<.

?

|} |?^[:

•  %=$ < *$%=*< %=^$ <,

_<  [<*  =?< $ $ 40 $].

PP7252.book Page 53 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

54 =<+*&

 [ ~_] \ ?: ^_[][^_[^ }^_} ^ _[\~[_`_

• `[=  ]$>*>=@$<*< $$<  <= 

<%=<]=<, !< %* =%={$=  $%_, +<

 =[]=< <%=<]=<  %&< * *$$< < <% 

$< *.

[_}^^} [`]^[ ^ _[\~[_`_

• |[<  $ ?=< <%=<]= +] 180ºC  210ºC,  

%<=< %=$<*<  %=*! >

*@! <% $.

[_}^[^ _[\~[_`[^ [`_}

• X=$< %* <= =%={$=  <= 

<%=<]=<  %=$<*<, < < [=<= =

=%=$<=<  <%=<]=< %= %=$<*< % *=

 %=*!<.

]~[ | ]|} ^ _[\~[_`

• }=>< $ $%_ $[]=!* %=$<, %=<& $%_, _<

%* ?=< <%=<]=   %=$<  &,

[=!* 

 [<*  %=*!.

[~|^ ]_[\ | ?_}\_]^} ]|?^[

• < $>?=+!  ?%$$<, %=$< # $ & $ 20

]<,   $ %*.

4 ~}_[

) <%$ +? + =+?@$?+ %& &@$@&+, &|?[+, %&@$@&+ &

&$& &@| $ &@|+, =$?&@&+ & <*+\ $ $%=&@[+ &

<&&.

n >< @+\+ & &*<&, ={<]$+ \<& ?& ?<$& +\=+&&

?< 210°C. >{&\&<@$+ ]&$ @ *{$%< ?< +&\$]$+

={<]$ |< \<~+ ?& + &<+[. _+ ?<=&}+ <& &

<+$+ +{+\+$  <~&&, %& ?& $%*+++ +@+&{<

$%&[+.

n >$ $&@$ <*<[+{@& + &&[}+ %&=&{$\$ @++@&

(+{<@+ $ ?.) @|^ <&& $, =+?$ ?& $%=<{%@&+ +?&.

) _+ $%=<{%@&}+ +?& @|^ \<& <&.

[~}]_[^] _[\~[_`]

     

|[ >=*, =* $,  ?>=,

%=^$ =]<<

210ºC

>=* / [>$< $ 200ºC

]%* $, = $<=]<]= 190 ºC

PP7252.book Page 54 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La page charge ...

58 Opis

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Zaslon za odabir temperature

3 Tipka za odabir temperature

4 Grijaa ploa sa zaštitnim pokrovom nano tehnologije

5 Fleksibilni kabel

6 Toke hladnog dodira

7 Kukica za vješanje

8 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Prilagoava se Vama: Pametna regulacija temperature

• Zahvaljujui naprednom sustavu regulacije temperature sa sofisticiranim

mikropocesorom i zaslonu, temperaturu ploa možete prilagoditi svom

tipu kose.

Elektronska regulacija temperature

• TTemperatura izmeu 180ºC i 210ºC može biti odabrana, tkako bi se

postavka ravananja prilagodila vašem tipu kose.

Elektronska kontrola temperature

• Ureaj radi na principu elektronikog mikropreocesora koji kontrolira

temperaturu ploe, osiguravajui jednaku raspodjelu temperature na

ploi za vrijeme ravnanja.

Prikaz odabira temperature

• Na zaslonu izbornika vidljiv je jednostavan, praktian prikaz prikazujui

odabranu temperaturu i da li je ureaj iskljuen, da li se zagrijava ili je

spreman za ravnanje.

PP7252.book Page 58 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

La page charge ...

PP7252.book Page 66 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Solac PP7252 Le manuel du propriétaire

Solac PP7252 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents