Videotec MAXIMUS MVX DELUX Manuel utilisateur

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ENGLISH

MAXIMUS MVX DELUX

High-spec ex-proof HD camera in a compact design

Manual B

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

MAXIMUS MVX DELUX

Caméra HD antidéﬂagrante compacte à haute performance

Manuel B

FR - Français - Manuel d’instructions

2 MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ................................................................................................3

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................................ 3

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ................................3

3 Identiﬁcation .............................................................................................................................3

3.1 Marquage du produit ............................................................................................................................................................ 3

4 Installation ................................................................................................................................4

4.1 Champ d'utilisation ............................................................................................................................................................... 4

4.2 Connexion de la ligne d'alimentation ............................................................................................................................. 4

4.3 Branchement du câble de réseau Ethernet .................................................................................................................. 5

4.4 Connexion des câbles de signalisation .......................................................................................................................... 5

4.4.1 Branchement aux alarmes et aux relais ........................................................................................................................................... 5

4.4.1.1 Branchement d’alarme avec contact sec ................................................................................................................................................................5

4.4.1.2 Branchement des relais .................................................................................................................................................................................................6

4.5 Branchement du système de lavage ............................................................................................................................... 6

5 Allumage ...................................................................................................................................6

5.1 Avant d'alimenter le produit en atmosphère explosive ........................................................................................... 6

5.2 Premier allumage ................................................................................................................................................................... 6

6 Conﬁguration ............................................................................................................................7

6.1 Adresse IP par défaut ............................................................................................................................................................ 7

6.2 Interface web ........................................................................................................................................................................... 7

6.2.1 Premier accès aux pages web .............................................................................................................................................................7

7 Accessoires ................................................................................................................................ 7

8 Instructions de fonctionnement courant ...............................................................................7

8.1 Validation de l’essuie-glace (Wiper) ................................................................................................................................. 7

8.2 Activation du système de lavage (Washer) ................................................................................................................... 7

8.3 Commandes spéciales .......................................................................................................................................................... 7

9 Entretien ....................................................................................................................................8

9.1 Mise à jour micrologiciel ...................................................................................................................................................... 8

9.1.1 Factory Default ......................................................................................................................................................................................... 8

10 Informations sur l'élimination et le recyclage ......................................................................8

11 Dépannage ..............................................................................................................................9

12 Données techniques ...............................................................................................................9

12.1 Caméras ................................................................................................................................................................................... 9

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Danger d’explosion.

Lire avec attention pour éviter tout risque

d’explosion.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

ONVIF® est une marque enregistrée d'Onvif, Inc.

3 Identiﬁcation

3.1 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

4 Installation

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eﬀectués

exclusivement par un personnel technique

qualiﬁé.

La tresse externe du câble multipolaire

(armature) doit être branchée à la terre.

Isolez électriquement tous les ﬁls non

raccordés.

Le produit est équipé d'un câble

multipolaire ou d'un faisceau libre de câbles

qui permet d'eﬀectuer les branchements.

Durant l'installation du dispositif, garder au

moins 250mm d'espace libre par rapport au

fond du caisson pour respecter le rayon de

courbure minimum du câble multipolaire.

4.1 Champ d'utilisation

Installation d'intérieur et d'extérieur.

Température d'installation: de -40°C jusqu'à +60°C.

Température de fonctionnement:

• Départ à froid de -40°C à +65°C.

• En fonctionnement de -50°C à +65°C.

Humidité relative: de 10% jusqu'à 95% (sans

condensation).

4.2 Connexion de la ligne

d'alimentation

Il faut eﬀectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vériﬁer que la source d'alimentation est

adéquatement dimensionnée.

Diﬀérentes tensions d'alimentation peuvent

être fournies au dispositif. La valeur de tension

d'alimentation est reportée sur l'étiquette

d'identiﬁcation du produit (3.1 Marquage du produit,

page 3).

Le câble multipolaire contient les câbles

d'alimentation et de mise à la terre.

Eﬀectuer les connections selon ce qui est décrit dans

le tableau.

CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION

Alimentation 24Vac/ 24Vdc/ 12Vdc

Couleur Bornes

Noir 1 (+) L (Phase)

Noir 2 (-) N (Neutre)

Jaune/Vert

Tab. 1

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

4.3 Branchement du câble de

réseau Ethernet

La tresse du câble Ethernet doit toujours

être branchée à la terre à travers le

connecteur. Toujours utiliser un connecteur

RJ45 de type blindé.

Nous recommandons l'utilisation de câbles Ethernet

ayant les caractéristiques suivantes:

• STP (blindé)

• Catégorie 5E (ou supérieur)

Le produit peut être branché directement à un

commutateur Ethernet.

Eﬀectuer les branchements selon ce qui est décrit

dans le tableau (conforme au standard: TIA/EIA-

568-B).

BRANCHEMENT DU CÂBLE DE RÉSEAU ETHERNET

Numéro du pin Couleur du cable

1 Orange-Blanc

2 Orange

3 Vert-Blanc

4 Bleue

5 Bleue-Blanc

6 Vert

7 Marron-Blanc

8 Marron

Tab. 2

Une installation type est représentée ci-dessus.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

4.4 Connexion des câbles de

signalisation

ATTENTION! L'installation est du type TNV-

1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.

CONNEXION DES CÂBLES DE SIGNALISATION

Couleur Fonction

Blanc RS-485 A (+)

Jaune RS-485 B (-)

Rose Relais 1, Terminal A

Violet (bleue, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Relais 1, Terminal B

Rouge (marron, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Alarme/Entrée numérique

Vert GND/Alarme commune

Gris Reset

Tab. 3

4.4.1 Branchement aux alarmes et aux

relais

La tresse externe du câble des alarmes et

relais doit être branchée à la terre.

L’unité est équipée des alarmes et des relais reportés

dans le tableau (Tab. 3, page 5).

4.4.1.1 Branchement d’alarme avec contact

sec

Dans le cas d'une alarme à contact propre, eﬀectuer

la connexion comme indiqué sur l'image.

AL1 COM

contact sec

Fig. 2 AL1: Alarme 1. COM: Commun alarmes.

Le contact sec d'alarme peut être réglé sur NO

(normalement ouvert) ou sur NF (normalement

fermé).

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

4.4.1.2 Branchement des relais

Les relais sont utilisables avec les

spéciﬁcations décrites ci-après. Tension

de travail: jusqu'à 30Vac ou 60Vdc.

Courant: 1A max. Utiliser des câbles d'une

section adéquate avec les caractéristiques

suivantes: de 0.25mm² (23AWG) jusqu'à

1.5mm² (15AWG).

À cause de l'absence de polarité, les deux

terminaux d'un même relais peuvent être raccordés

indiﬀéremment avec des courants alternatifs ou

continus.

4.5 Branchement du système de

lavage

Pour de plus amples informations sur la

conﬁguration et l'utilisation, consulter le

manuel de l'accessoire correspondant.

5 Allumage

L’opération de préchauﬀage automatique

(De-Ice) fonctionne pendant 2 heures

si, au démarrage, le dispositif relève

une température ambiante inférieure à

-10°C. La procédure permet de garantir

un fonctionnement correct du dispositif

également à basse température.

La fonctionnalité complète du produit est garantie à

partir de la température ambiante suivante: -40°C.

Ne pas allumer l'unité quand la température

ambiante est inférieure à la température indiquée:

-40°C.

Il suﬃt de brancher l'alimentation électrique pour

allumer l'unité.

Débrancher l'alimentation électrique pour éteindre

l'unité.

5.1 Avant d'alimenter le produit

en atmosphère explosive

S'assurer que tous les composants soient

installés de façon sécurisée.

S'assurer que l'unité et les autres

composants de l'installation soient fermés

de façon à empêcher le contact avec les

composants sous tension.

S'assurer que l'appareil ait été branché à

une connexion à terre selon les modalités

indiquées dans ce manuel.

Vériﬁer que le fond postérieur est

correctement fermé.

Vériﬁez que le produit est correctement

fermé.

S'assurer que l'imperméabilisation

des systèmes d'entrée des câbles (si

présents) ait été eﬀectuée correctement,

en laissant agir la préparation pour

l'imperméabilisation jusqu'à son

durcissement complet.

5.2 Premier allumage

S'assurer que l'unité et les autres

composants de l'installation soient fermés

de façon à empêcher le contact avec les

composants sous tension.

Ne pas stationner à proximité du dispositif

sous tension. N'intervenir sur le dispositif

qu'avec l'alimentation coupée.

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

6 Conﬁguration

6.1 Adresse IP par défaut

L’appareil est conﬁguré pour obtenir

l’adresse IP depuis un serveur DHCP.

L’adresse IP acquise via DHCP est visible dans le

ﬁchier journal du serveur DHCP.

En cas d’indisponibilité du serveur DHCP, l’appareil

se conﬁgure automatiquement avec une adresse

IP autogénérée dans le sous-réseau 169.254.x.x/16.

Conﬁgurez l’adresse IP du PC comme appartenant au

même sous-réseau (exemple: adresse IP: 169.254.1.1,

subnet mask: 255.255.0.0).

Pour rechercher l’adresse IP du dispositif, utiliser un

VMS compatible ONVIF ou un reniﬂeur de réseau (IP

scan utility).

6.2 Interface web

Logiciels de navigation supportés (la

dernière version): Microsoft Edge, Google

Chrome, Mozilla Firefox.

6.2.1 Premier accès aux pages web

La première opération pour conﬁgurer le dispositif

consiste en la connexion à son interface web.

Pour accéder à l’interface Web du produit, il suﬃt de

se connecter avec un navigateur à l’adresse : http://

indirizzo_ip.

La page d'accueil sera aﬃchée au premier accès.

Pour la conﬁguration de l'interface web, veuillez vous

reporter au manuel d’instruction relatif à la version

du ﬁrmware installé, disponible sur la page web du

produit sur www.videotec.com.

7 Accessoires

Pour plus d'informations sur la

conﬁguration et l'utilisation, reportez-vous

au manuel de l'accessoire ou du support

concerné.

8 Instructions de

fonctionnement courant

8.1 Validation de l’essuie-glace

(Wiper)

Ne pas utiliser l’essuie-glace avec

température extérieure inférieure à 0°C ou

en cas de givre.

Pour activer/désactiver la fonction se référer au

chapitre relatif du manuel du dispositif de contrôle

utilisé. (8.3 Commandes spéciales, page 7).

8.2 Activation du système de

lavage (Washer)

Pour activer/désactiver la fonction se référer au

chapitre relatif du manuel du dispositif de contrôle

utilisé. (8.3 Commandes spéciales, page 7).

8.3 Commandes spéciales

COMMANDES SPÉCIALES

Action Commande

Protocole

HTTP API ONVIF (auxiliary

command)

Wiper Start

√¹

tt:Wiper|On

Wiper Stop

√¹

tt:Wiper|Oﬀ

Washer

√¹

tt:Washing Proced

ure|On

Modalité Nocturne

On

√¹

tt:IRLamp|On

Modalité Nocturne

Oﬀ

√¹

tt:IRLamp|Oﬀ

Modalité Nocturne

Auto

– tt:IRLamp|Auto

Reboot du dispositif

√¹

–

Autofocus

√¹

tt:Autofocus|On

Relé On – tt:Relay1|On

Relé Oﬀ – tt:Relay1|Oﬀ

Tab. 4 ¹ Commande activable, pour de plus amples informa-

tions, contacter le centre d'assistance VIDEOTEC.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

9 Entretien

La caméra pré-installée peut être substituée

uniquement par une caméra de la même

marque et du même modèle.

Avant d'eﬀectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

Pour pouvoir demander une pièce détachée quelle

qu'elle soit, il faut fournir le numéro de série du

dispositif.

9.1 Mise à jour micrologiciel

La mise à jour du ﬁrmware peut être

eﬀectuée directement depuis l'interface

web.

Le micrologiciel de le dispositif peut être actualisé en

cas de nécessité.

Pour toute information supplémentaire contacter le

centre d’assistance VIDEOTEC.

9.1.1 Factory Default

Il est possible d'eﬀectuer le rétablissement des

programmations d'usine. Eﬀectuer la procédure

suivante:

• Éteindre l'unité.

• Brancher les ﬁls gris et vert des câbles de signal (

Tab. 3, page 5).

• Allumer l'unité.

• Attendre 30 secondes.

• Débrancher les ﬁls vert et gris précédemment

branchés.

• Attendre 2 minutes.

• Éteindre l'unité.

• Allumer l'unité.

Une fois la procédure de standard usine

terminée, il faut conﬁgurer l'unité selon la

description du chapitre correspondant (6.1

Adresse IP par défaut, page 7).

10 Informations sur

l'élimination et le recyclage

La Directive Européenne 2012/19/UE sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés

dans le ﬂux normal de déchets solides municipaux,

mais ils doivent être collectés séparément aﬁn

d'optimiser le ﬂux de récupération et de recyclage

des matériaux qu'ils contiennent et pour réduire

l'impact sur la santé humaine et l'environnement en

raison de la présence de substances potentiellement

dangereuses.

Le symbole de la poubelle sur roues barrée

d'une croix ﬁgure sur tous les produits pour

le rappeller.

Les déchets peuvent être livrés aux centres

de collecte appropriés ou peuvent être livrés

gratuitement au distributeur où vous avez acheté

l'équipement, au moment de l'achat d'un nouvel

dispositif équivalent ou sans obligation d'achat pour

un équipement de taille inférieure de 25cm.

Pour plus d'informations sur l'élimination correcte

de ces dispositifs, vous pouvez contacter le service

public responsable.

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

11 Dépannage

Pour toute problématique que ce soit

non décrite ou si les problèmes énumérés

ci-après persistent, contacter le centre

d'assistance autorisé.

Avant d'eﬀectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

PROBLÈME La vidéo n'est pas visible en

streaming.

CAUSE Mauvais réglage des paramètres

I P.

SOLUTION Vériﬁer l'adresse IP du dispositif

et la conﬁguration de la carte de

réseau de l'ordinateur.

CAUSE Procédure de préchauﬀage

automatique (De-Ice) en cours.

SOLUTION Attendre la ﬁn de la procédure de

préchauﬀage. Si la température

ambiante est trop basse, l'unité

reste bloqué.

PROBLÈME L'installation de lavage est

bloquée et ne répond pas aux

commandes.

CAUSE L'installation de lavage n'a pas

été autorisée.

SOLUTION Vériﬁer la conﬁguration des

paramètres.

PROBLÈME Les programmations de

l'installation de lavage ne

sont pas les programmations

désirées.

CAUSE Paramètres erronés dans la

conﬁguration.

SOLUTION Vériﬁer la conﬁguration des

paramètres.

12 Données techniques

Pour les caractéristiques techniques du

caisson, consulter le Manuel A du produit.

12.1 Caméras

Day/Night Full HD 30x

Résolution: Full HD 1080p (1920x1080pixel)

Capteur d'image: 1/2.8" Exmor™ R CMOS sensor

Pixels eﬀectifs: environ 2.38 Megapixels

Éclairage minimum:

• Couleur: 0.006lx (F1.6, 30 IRE)

• B/W: 0.0006lx (F1.6, 30 IRE)

Longueur focale: de 4.5mm (wide) jusqu'à 135mm

(télé)

Zoom: 30x (480x avec le zoom numérique)

Iris: Auto, Manuel (de F1.6 jusqu'à F9.6,10 étapes)

Angle de vision horizontal: de 61.6° (wide end)

jusqu'à 2.50° (tele end)

Angle de vision vertical: de 37.07° (wide end) jusqu'à

1.44° (tele end)

Vitesse d'obturation: de 1/1s jusqu'à 1/10000s (Auto,

Manuel)

Equilibrage du blanc: Auto, Manuel

Gain: Auto, Manuel (de 0dB jusqu'à 36dB)

Wide Dynamic Range: 120dB

Système Focus: Auto, Manuel, Trigger

Eﬀets Image: E-ﬂip, Renforcement Couleur

Réduction du bruit: 2D, 3D

Contrôle Exposition: Auto, Manuel, Priorité (Priorité

Iris, Priorité Shutter), Luminosité, Custom

De-fog: Oui (On/Oﬀ)

MNVCMVXHDBCAM_1813_FR

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813_DE

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813_RU

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813_PT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813_KO

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXHDBCAM_1813

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

MNVCMVXHDBCAM_1813

www.videotec.com

Videotec MAXIMUS MVX DELUX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Videotec MAXIMUS MVX DELUX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes