Videotec MAXIMUS MVX Manuel utilisateur

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ITALIANO

MAXIMUS MVX

High-spec ex-proof Day/Night camera in a compact design

La page charge ...

MNVCMVXCAM_1645_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXCAM_1645_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

MAXIMUS MVX

Caméra Day/Night antidéﬂagrante compacte à haute performance

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCMVXCAM_1645_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 5

3 Identiﬁcation .................................................................................................................. 5

3.1 Marquage du produit ............................................................................................................................................. 5

4 Installation ..................................................................................................................... 6

4.1 Champ d'utilisation ................................................................................................................................................. 6

4.2 Connexion de la ligne d'alimentation .............................................................................................................. 6

4.3 Connexion du câble vidéo .................................................................................................................................... 7

4.4 Branchement du câble de réseau Ethernet .................................................................................................... 7

4.5 Connexion des câbles de signalisation ............................................................................................................ 8

4.5.1 Branchement de la ligne de télémétrie ........................................................................................................................... 8

4.5.2 Branchement aux alarmes et aux relais ........................................................................................................................... 8

4.5.2.1 Branchement d’alarme avec contact sec ............................................................................................................................................. 8

4.5.2.2 Branchement des relais .............................................................................................................................................................................. 8

4.6 Branchement du système de lavage................................................................................................................. 9

4.7 Conﬁguration du matériel .................................................................................................................................... 9

4.7.1 Ligne RS-485 TX/RX bidirectionnelle ................................................................................................................................ 9

5 Allumage ........................................................................................................................ 9

5.1 Premier allumage ..................................................................................................................................................... 9

6 Conﬁguration ............................................................................................................... 10

6.1 Interface OSM (On Screen Menu) ....................................................................................................................10

6.1.1 Utilisation de l'OSM ...............................................................................................................................................................10

6.1.1.1 Utilisation du joystick ................................................................................................................................................................................10

6.1.1.2 Comment se déplacer dans le menu ................................................................................................................................................... 11

6.1.1.3 Comment modiﬁer les paramètres ......................................................................................................................................................11

6.1.1.4 Comment modiﬁer les champs numériques ....................................................................................................................................12

6.1.1.5 Comment modiﬁer les textes .................................................................................................................................................................12

6.1.2 Conﬁguration par OSM ........................................................................................................................................................ 14

6.1.3 Menu Principal ........................................................................................................................................................................ 14

6.1.4 Menu Choix Langue..............................................................................................................................................................14

6.1.5 Menu caméra ..........................................................................................................................................................................14

6.1.5.1 Menu Conﬁgurations Avancées ............................................................................................................................................................15

6.1.5.2 Menu Conﬁgurations Avancées (Zoom) ............................................................................................................................................. 15

6.1.5.3 Menu Conﬁgurations Avancées (Focus) .............................................................................................................................................15

6.1.5.4 Menu Conﬁgurations Avancées (Esposition) .................................................................................................................................... 16

6.1.5.5 Menu Conﬁgurations Avancées (Infrarouge)....................................................................................................................................17

6.1.5.6 Menu Conﬁgurations Avancées (Équilibre Blanc) ........................................................................................................................... 18

6.1.5.7 Menu Conﬁgurations Avancées (Autre) ..............................................................................................................................................18

6.1.6 Menu Aﬃchages ....................................................................................................................................................................19

6.1.7 Menu Options .........................................................................................................................................................................19

6.1.7.1 Menu Alarmes .............................................................................................................................................................................................. 20

6.1.7.2 Menu Système de lavage .........................................................................................................................................................................20

6.1.7.3 Menu Fonctions de Test ............................................................................................................................................................................21

6.1.7.3.1 Menu État I / O .................................................................................................................................................................................... 21

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.7.4 Menu des Communications .................................................................................................................................................................... 22

6.1.8 Menu Par Défaut ....................................................................................................................................................................22

6.1.9 Menu Infos ...............................................................................................................................................................................22

6.2 Interface software ..................................................................................................................................................23

6.2.1 Conditions essentielles minimales PC ............................................................................................................................23

6.2.2 Procédure de conﬁguration par l'intermédiaire du logiciel ...................................................................................23

6.2.3 Installation du logiciel ..........................................................................................................................................................23

6.3 Interface web ..........................................................................................................................................................25

6.3.1 Page Home ............................................................................................................................................................................... 25

6.3.2 Page Contrôles Utilisateur ..................................................................................................................................................26

6.3.3 Page Paramètres Dispositif ................................................................................................................................................27

6.3.4 Page Statistiques Dispositif ................................................................................................................................................27

6.3.5 Page Conﬁguration Réseau ................................................................................................................................................27

6.3.6 Page Conﬁguration Utilisateurs .......................................................................................................................................28

6.3.7 Page I/O Digitaux ................................................................................................................................................................... 28

6.3.8 Wiper ..........................................................................................................................................................................................28

6.3.9 Page Washer ............................................................................................................................................................................28

6.3.10 Page Paramètres Encoder ................................................................................................................................................29

6.3.11 Page Instruments ................................................................................................................................................................29

7 Accessoires ................................................................................................................... 29

8 Instructions de fonctionnement courant ..................................................................29

8.1 Validation de l’essuie-glace (Wiper) ................................................................................................................29

8.2 Activation du système de lavage (Washer) ..................................................................................................29

8.3 Commandes spéciales .........................................................................................................................................30

9 Entretien .......................................................................................................................31

9.1 Mise à jour micrologiciel .....................................................................................................................................31

9.1.1 Factory Default ....................................................................................................................................................................... 31

10 Élimination des déchets ............................................................................................ 31

11 Dépannage ................................................................................................................. 32

12 Données techniques .................................................................................................. 33

12.1 Caméra ....................................................................................................................................................................33

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCMVXCAM_1645_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

DANGER!

Émission de lumière visible ou infrarouge.

Peut être dangereux pour les yeux. Suivre

les indications fournies.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Identiﬁcation

3.1 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCMVXCAM_1645_FR

4 Installation

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eﬀectués

exclusivement par un personnel technique

qualiﬁé.

La tresse externe du câble multipolaire

(armature) doit être branchée à la terre.

Isolez électriquement tous les ﬁls non

raccordés.

Le produit est réalisé en version analogique

ou IP. Faire attention dans les chapitres

successifs à la distinction entre les versions.

Le produit est équipé d'un câble

multipolaire ou d'un faisceau libre de câbles

qui permet d'eﬀectuer les branchements.

Durant l'installation du dispositif, garder au

moins 250mm d'espace libre par rapport au

fond du caisson pour respecter le rayon de

courbure minimum du câble multipolaire.

4.1 Champ d'utilisation

La température d'installation est comprise entre

-60°C et +65°C (-76°F/149°F).

Le dispositif est opérationnel dans une gamme de

température comprise entre -40°C et +65°C (-40°F /

149°F).

4.2 Connexion de la ligne

d'alimentation

Il faut eﬀectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vériﬁer que la source d'alimentation est

adéquatement dimensionnée.

Diﬀérentes tensions d'alimentation peuvent

être fournies au dispositif. La valeur de tension

d'alimentation est reportée sur l'étiquette

d'identiﬁcation du produit (3.1 Marquage du produit,

page 5).

Le câble multipolaire contient les câbles

d'alimentation et de mise à la terre.

Eﬀectuer les connections selon ce qui est décrit dans

le tableau.

CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION

Couleur Bornes

Alimentation 24Vac/de 12Vdc jusqu'à 24Vdc

Noir 1 (+) L (Phase)

Noir 2 (-) N (Neutre)

Jaune/Vert

Tab. 1

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCMVXCAM_1645_FR

4.3 Connexion du câble vidéo

L'installation est du type CDS (Cable

Distribution System). Ne pas la connecter à

des circuits SELV.

Les opérations décrites dans ce chapitre

peuvent être eﬀectuées seulement dans les

versions analogiques du produit.

Pour la conﬁguration des fonctions du

dispositif et pour la mise à jour du ﬁrmware

des cartes, il faut que le câble RS-485 soit

toujours branché.

Dans le câble multipolaire, on trouve 1 câble vidéo de

couleur noire.

Le câble vidéo, selon les versions, demande le type de

connecteur suivant:

• Version avec câble multipolaire: RG 179/U

• Version avec tronçon de câbles: RG 59B/U

4.4 Branchement du câble de

réseau Ethernet

La tresse du câble Ethernet doit toujours

être branchée à la terre à travers le

connecteur. Toujours utiliser un connecteur

RJ45 de type blindé.

Les opérations décrites dans ce chapitre

peuvent être eﬀectuées seulement dans les

versions IP du produit.

Dans le câble multipolaire, on trouve un câble

Ethernet ayant les caractéristiques suivantes: STP

(blindé), Catégorie 5E.

Eﬀectuer les branchements selon ce qui est décrit

dans le tableau (conforme au standard: TIA/EIA-

568-B).

BRANCHEMENT DU CÂBLE DE RÉSEAU ETHERNET

Numéro du pin Couleur du cable

1 Orange-Blanc

2 Orange

3 Vert-Blanc

4 Bleue

5 Bleue-Blanc

6 Vert

7 Marron-Blanc

8 Marron

Tab. 2

Une installation type est représentée ci-dessus.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCMVXCAM_1645_FR

4.5 Connexion des câbles de

signalisation

ATTENTION! L'installation est du type TNV-

1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.

CONNEXION DES CÂBLES DE SIGNALISATION

Couleur Fonction

Blanc RS-485 A (+)

Jaune RS-485 B (-)

Rose Relais 1, Terminal A

Violet (bleue, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Relais 1, Terminal B

Rouge (marron, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Alarme/Entrée numérique

Vert GND/Alarme commune

Gris Reset

Tab. 3

4.5.1 Branchement de la ligne de

télémétrie

Ne pas brancher la ligne de communication

sérielle dans les versions IP du produit.

Les câbles permettent l'accès à 1 ligne de

communication sérielle RS-485.

Les lignes télémétriques relient l'appareil aux unités

de contrôle et de programmation (clavier ou PC).

Le produit est en mesure de reconnaître

automatiquement le type de protocole

utilisé (PANASONIC 850, PELCO D,

VIDEOTEC MACRO).

4.5.2 Branchement aux alarmes et aux

relais

La tresse externe du câble des alarmes et

relais doit être branchée à la terre.

4.5.2.1 Branchement d’alarme avec contact

sec

Dans le cas d'une alarme à contact propre, eﬀectuer

la connexion comme indiqué sur l'image.

AL1 COM

Contact sec

Fig. 2 AL1: Alarme 1. COM: Commun alarmes.

Le contact sec peut être de type NO (normalement

ouvert) ou encore NC (normalement clos).

Pour d'autres renseignements se référer à le chapitre

relatif (6.1.7.1 Menu Alarmes, page 20).

4.5.2.2 Branchement des relais

Les relais sont utilisables avec les

spéciﬁcations décrites ci-après. Tension

de travail: jusqu'à 30Vac ou 60Vdc.

Courant: 1A max. Utiliser des câbles d'une

section adéquate avec les caractéristiques

suivantes: de 0.25mm² (23AWG) jusqu'à

1.5mm² (16AWG).

À cause de l’absence de polarité, les deux

extrémités d'un même relais peuvent être utilisées

indiﬀéremment avec une tension alternée ou

continue.

Pour d'autres renseignements se référer à le chapitre

relatif (6.1.7.1 Menu Alarmes, page 20).

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCMVXCAM_1645_FR

4.6 Branchement du système de

lavage

Pour de plus amples informations sur la

conﬁguration et l'utilisation, consulter le

manuel de l'accessoire correspondant.

4.7 Conﬁguration du matériel

Il n'est pas nécessaire de conﬁgurer le

protocole de communication du dispositif.

4.7.1 Ligne RS-485 TX/RX

bidirectionnelle

Ce conﬁguration permet d'obtenir une

communication bidirectionnelle half-duplex sur la

ligne RS-485-1.

Valeur par défault: 38400Bd.

Au cas où il faudrait changer la valeur standard de

la ligne RS-485, ceci pourrait être fait en utilisant le

logiciel PTZ Manager téléchargeable gratuitement du

site internet support.videotec.com.

TX/RX

RS-485-1

Fig. 3

5 Allumage

La procédure de préchauﬀage automatique

(De-Ice) peut être activée chaque fois

que le dispositif est mis en fonction à

une température ambiante inférieure

à 0°C. La procédure permet de garantir

un fonctionnement correct du dispositif

également à basse température. La

durée varie en fonction des conditions

climatiques (de 30 minutes jusqu'à 90

minutes).

La fonctionnalité complète du produit est garantie

jusqu'à la température ambiante suivante: -40°C.

Le produit est équipé d'une protection ﬁrmware, qui

désactive la caméra à une température inférieure à

-40 °C.

Il suﬃt de brancher l'alimentation électrique pour

allumer l'unité.

Débrancher l'alimentation électrique pour éteindre

l'unité.

5.1 Premier allumage

S'assurer que l'unité et les autres

composants de l'installation soient fermés

de façon à empêcher le contact avec les

composants sous tension.

Ne pas stationner à proximité du dispositif

sous tension. N'intervenir sur le dispositif

qu'avec l'alimentation coupée.

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCMVXCAM_1645_FR

6 Conﬁguration

La conﬁguration du produit peut être eﬀectuée en

utilisant un des instruments suivants:

Versions analogiques du produit

• Interface OSM (On Screen Menu): Conﬁguration à

l'aide de la touche sur signal vidéo analogique

Versions IP du produit.

• Interface software: Conﬁguration à l'aide d'une

application installée sur le PC

• Interface web: Conﬁguration à l'aide du browser.

6.1 Interface OSM (On Screen

Menu)

Il existe la possibilité d'activer l'OSM en

branchant pendant 5 secondes les ﬁls gris

et vert des câbles de signal (Tab. 3, page 8).

6.1.1 Utilisation de l'OSM

Durant le fonctionnement normal de l'unité il

est possible d'activer l'OSM pour sélectionner

et conﬁgurer les fonctions avancées. Pour plus

d'informations se référer au manuel du pupitre utilisé

et au chapitre relatif. (8.3 Commandes spéciales,

page 30).

Quitter l'OSM avec Zoom Wide (Zoom-).

6.1.1.1 Utilisation du joystick

Toutes les opérations des menus s'eﬀectuent au

moyen du manche à balai.

Gauche

Haut

Droite

Bas

Fig. 4 Navigation des menus.

Sortir Conﬁrmer

Fig. 5 Zoom Wide et Zoom Tele.

En cas d'utilisation d'un pupitre de

contrôle avec joystick à deux axes, utiliser

les boutons de Zoom Wide et Zoom Tele

pour exécuter les commandes Sortir et

Conﬁrmer.

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.1.2 Comment se déplacer dans le menu

Chaque page-écran du OSM présente une liste

de paramètres ou de sous-menus pouvant être

sélectionnés par l'opérateur. Pour faire déﬁler les

diﬀérents paramètres déplacer le curseur en utilisant

le joystick (haut et bas).

AVANCEES

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSITION >

4 INFRAROUGE >

5 EQUILIBRE BLANC >

6 AUTRE >

Fig. 6

Le symbole > en ﬁn de ligne indique la présence

d'un sous-menu spéciﬁque. Pour l'activer, il suﬃt de

conﬁrmer la rubrique du menu. Pour sortir du sous-

menu, utiliser la fonction Sortir (Zoom Wide).

AVANCEES

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSITION >

4 INFRAROUGE >

5 EQUILIBRE BLANC >

6 AUTRE >

Fig. 7

6.1.1.3 Comment modiﬁer les paramètres

Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre

à modiﬁer et conﬁrmer. Le champ commence à

clignoter pour indiquer la modiﬁcation en cours.

Pour aﬃcher les options possibles déplacer le joystick

(haut et bas)

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 8

Une fois l'option sélectionnée, conﬁrmer.

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 9

Le champ cessera de clignoter en conﬁrmant le choix

eﬀectué.

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.1.4 Comment modiﬁer les champs

numériques

Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre à

modiﬁer et conﬁrmer.

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 10

Le premier chiﬀre du champ numérique en cours de

modiﬁcation clignote et la dernière ligne de l'écran

indique les limites d'acceptation du champ. Se

déplacer sur le champ (gauche et droite) et modiﬁer

le signe ou la valeur numérique (haut et bas).

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

min:0 max:7

Fig. 11

Une fois le résultat désiré obtenu, conﬁrmer. Le

curseur retournera vers la droite et la valeur modiﬁée

cessera de clignoter. Si l'on essaye de saisir une valeur

non prévue le champ sera forcé à la valeur minimale

ou maximale autorisée.

6.1.1.5 Comment modiﬁer les textes

Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre à

modiﬁer et conﬁrmer.

ALARME 1

------------------------

ETAT : OUVERT

1 TYPE : N.O.

2 ACTION: OFF

3>TEXTE : ALARME 1

Fig. 12

La page-écran de modiﬁcation du texte s’aﬃche.

Le symbole ﬂèche se positionne sous le caractère

modiﬁable tandis que le curseur > se positionne à

gauche du caractère sélectionné.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

>A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 13

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCMVXCAM_1645_FR

Il est possible d’utiliser le joystick pour naviguer à

l’intérieur du menu.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 14

La commande Conﬁrmer (Zoom Tele) permet

d’insérer le caractère désiré.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 15

Utiliser:

• EFFACE: Supprimer toute la chaîne de texte.

• SAUVE: Sauvegarder le nouveau texte avant de

quitter le menu.

• SORTIE: Quitter le menu.

• abc: Aﬃche les caractères en minuscule.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 16

Pour sortir du menu, il est également possible

d’utiliser la commande Zoom Wide.

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.2 Conﬁguration par OSM

Il est possible de conﬁgurer de nombreuses

caméras. Vériﬁer la compatibilité entre

la caméra et la fonctionnalité désirée (12

Données techniques, page 33).

Les pages-écrans qui servent à conﬁgurer le produit

sont illustrées ci-après.

6.1.3 Menu Principal

Le menu principal permet d'accéder à la

conﬁguration du dispositif.

MENU PRINCIPAL

------------------------

1>LANGUE >

2 CAMERA >

3 GESTION ECRAN >

4 OPTIONS >

5 DEFAULT >

6 INFO >

Fig. 17

6.1.4 Menu Choix Langue

Le menu permet de choisir la langue désirée.

MENU CHOIX LANGUE

------------------------

1>ITALIANO

2 ENGLISH

3 FRANCAIS

4 DEUTSCH

Fig. 18

6.1.5 Menu caméra

1. Conﬁguration: Programme une des

conﬁgurations prédéﬁnies pour la caméra:

• Standard: Conﬁgure le mode de

fonctionnement standard de la caméra.

• Low Light: Conﬁgure le mode de

fonctionnement conçu pour les

environnements à faible luminosité.

• Far Mode: Conﬁgure le mode de

fonctionnement conçu pour les zones

de grandes dimensions. Active le zoom

proportionnel et le zoom numérique.

• Contrast: Programme la modalité de

fonctionnement pour améliorer le contraste

des objets présents sur la scène.

• Custom: Signale que les paramètres de la

caméra ont été sélectionnés manuellement

par l'utilisateur.

2. Avancées: Permet d'entrer dans le sous-menu

pour la programmation des paramètres avancés

de la caméra.

CAMERA

------------------------

1>CONFIG.: STANDARD

2 AVANCEES >

Fig. 19

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.5.1 Menu Conﬁgurations Avancées

En accédant à ce menu, il est possible de conﬁgurer la

caméra de façon plus spéciﬁque.

1. Zoom: Permet d’accéder au sous-menu Zoom.

2. Focus: Permet d’accéder au sous-menu Focus.

3. Esposition: Permet d’accéder au sous-menu

Exposition.

4. Infrarouge: Permet d’accéder au sous-menu

Infrarouge.

5. Équilibre Blanc: Permet d’accéder au sous-

menu Équilibre Blanc.

6. Autre: Permet d’accéder au sous-menu Autre.

AVANCEES

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSITION >

4 INFRAROUGE >

5 EQUILIBRE BLANC >

6 AUTRE >

Fig. 20

6.1.5.2 Menu Conﬁgurations Avancées

(Zoom)

1. Vitesse Zoom: Conﬁgure la vitesse du zoom.

Les valeurs de vitesse sont comprises entre 0

(vitesse minimale) et 7 (vitesse maximale).

2. Zoom Numérique: Valide le zoom numérique.

ZOOM

------------------------

1>VITESSE ZOOM : 7

2 ZOOM NUMERIQUE : N

Fig. 21

6.1.5.3 Menu Conﬁgurations Avancées

(Focus)

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Vitesse Focus: Conﬁgure la vitesse du Focus.

Les valeurs de vitesse sont comprises entre 0

(vitesse minimale) et 7 (vitesse maximale).

2. Autofocus: Active ou désactive l’autofocus.

Activé, permet de rappeler automatiquement

l’Autofocus à chaque positionnement ou

mouvement du zoom, en fonction du type de

fonctionnement sélectionné.

3. Type Autofocus: Conﬁgure le type d’Autofocus.

Valeurs possibles:

• Normal: L’autofocus est toujours activé.

• Intervalle: Rappel de la fonction autofocus

à intervalles. Le rappel est ﬁxé toutes les 5

secondes.

• Trigger: Rappel de l'autofocus pour chaque

positionnement ou mouvement du zoom.

Solution conseillée.

4. Sensibilité: Conﬁgure le type de sensibilité.

Valeurs possibles:

• Normal: Mise au point à la vitesse maximale.

Solution conseillée.

• Basse: Mise au point ralentie. Utile en cas de

faible luminosité ambiante car elle augmente

la stabilité de l’image.

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 22

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.5.4 Menu Conﬁgurations Avancées

(Esposition)

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Mode: Conﬁgure le type de contrôle de

l’exposition Automatique, Manuelle, Shutter, Iris

et Bright.

2. Valeur Shutter: Le mode Shutter Priority

permet de déﬁnir manuellement la durée de

fonctionnement de l'obturateur (Valeur Shutter),

d'activer la compensation de la luminosité

(Compensation) et de déﬁnir une valeur de

compensation de la luminosité (Valeur de

compensation).

3. Valeur Iris: Le mode Iris Priority permet

de déﬁnir manuellement l'ouverture

du diaphragme (Valeur Iris), d'activer la

compensation de la luminosité (Compensation)

et de déﬁnir une valeur de compensation de la

luminosité (Valeur de compensation).

4. Valeur Bright: Le mode Bright Priority, elle

permet de déﬁnir manuellement la luminosité

désirée (Valeur Bright).

5. Valeur de Gain: Le mode Manual permet

de déﬁnir manuellement la durée de

fonctionnement de l'obturateur (Valeur Shutter),

l'ouverture du diaphragme (Valeur Iris) et la

valeur de gain (Valeur de Gain).

6. Auto Slowshutter: Activée, augmente

automatiquement le temps d’exposition pour

améliorer le fonctionnement nocturne.

7-8. Compensation, Valeur Compensation:

Conﬁgure la compensation de l’exposition.

9. Limite Du Gain: Programme la valeur maximale

du gain que la caméra peut atteindre (plus le

gain est grand, plus le bruit est élevé).

ESPOSITION

------------------------

1>MODE : AUTOMATIC

6 AUTO SLOW SHUTTER : O

7 COMPENSATION : N

8 COMPENSATION VAL. : 7

9 LIMITE DU GAIN : 4

Fig. 23

Le menu s'autoconﬁgure de manière dynamique

en fonction de la caméra installée et de la sélection

eﬀectuée en aﬃchant les paramètres sur lesquels il

est possible d'agir.

La conﬁguration conseillé est l’Automatique.

Le mode Automatique permet d'activer le

ralentissement automatique de l'obturateur

(Auto Slowshutter) selon la luminosité, d'activer la

compensation de la luminosité (Compensation) et de

déﬁnir une valeur de compensation de la luminosité

(Valeur de compensation).

Le tableau suivant reporte la correspondance entre

les valeurs introduites et l’eﬀet sur l’optique de la

caméra.

CORRESPONDANCE ENTRA LES VALEURS INTRODUITES ET L’EFFET

SUR L’OPTIQUE DE LA CAMÉRA

Valeur

Shutter

Iris

Gain

Compensation expo-

sition

NTSC PAL

0 1/1 1/1 Fermé -3dB -10,5dB

1 1/2 1/2 F28 0dB -9dB

2 1/4 1/3 F22 2dB -7,5dB

3 1/8 1/6 F19 4dB -6dB

4 1/15 1/12 F16 6dB -4,5dB

5 1/30 1/25 F14 8dB -3dB

6 1/60 1/50 F11 10dB -1,5dB

7 1/90 1/75 F9.6 12dB 0dB

8 1/100 1/100 F5 14dB 1,5dB

9 1/125 1/120 F6.8 16dB 3dB

10 1/180 1/150 F5.6 18dB 4.5dB

11 1/250 1/215 F4.8 20dB 6dB

12 1/350 1/300 F4 22dB 7,5dB

13 1/500 1/425 F3.4 24dB 9dB

14 1/725 1/600 F2.8 26dB 10,5dB

15 1/1000 1/1000 F2.4 28dB –

16 1/1500 1/1250 F2 – –

17 1/2000 1/1750 F1.8 – –

18 1/3000 1/2500 – – –

19 1/4000 1/3500 – – –

20 1/6000 1/6000 – – –

21 1/10000 1/10000 – – –

Tab. 4

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.5.5 Menu Conﬁgurations Avancées

(Infrarouge)

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Mode IR: Si réglé sur OFF, force le mode jour

en continu. Si réglé sur ON, force le mode

nocturne en continu. Si réglé sur Auto active la

commutation automatique de la caméra.

2. Seuil Nuit: Il conﬁgure le seuil de relèvement

des conditions de lumière pour la commutation

en modalité nocturne. Aux valeurs inférieures

correspondent des niveaux de luminosité plus

bas.

3. Retard Nuit: Il conﬁgure le temps de

relèvement des conditions d'obscurité, exprimé

en secondes, avant de passer en modalité

nocturne.

4. Seuil Jour: Il conﬁgure le seuil de relèvement

des conditions de lumière pour la commutation

en modalité diurne. Aux valeurs inférieures

correspondent des niveaux de luminosité plus

bas.

5. Retard Jour: Il conﬁgure le temps de

relèvement des conditions de lumière, exprimé

en secondes, avant de passer en modalité

diurne.

6. Cut Oﬀ Filter: Si elle est conﬁgurée sur S,

le produit fonctionne normalement. S'il est

conﬁguré sur N, la caméra ne commute pas

entre les modes jour et nuit mais fonctionne

uniquement en mode jour.

Pour éviter de fausses commutations nous

conseillons de choisir les valeurs de seuil

et de retard de commutation diurne plus

élevées.

INFRAROUGE

------------------------

1>MODE IR : AUTO

2 SEUIL NUIT : 5

3 RETARD NUIT : 5

4 SEUIL JOUR : 20

5 RETARD JOUR : 30

6 CUT OFF FILTER: O

Fig. 24

Le menu s'autoconﬁgure de manière dynamique

en fonction de la caméra installée et de la sélection

eﬀectuée en aﬃchant les paramètres sur lesquels il

est possible d'agir.

FR - Français - Manuel d’instructions

18 MNVCMVXCAM_1645_FR

6.1.5.6 Menu Conﬁgurations Avancées

(Équilibre Blanc)

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Mode: Conﬁgure le type de contrôle d’équilibre

des blancs. Valeurs possibles:

• Automatique: Impose l’équilibrage

automatique du blanc. Solution conseillée.

• Manuel: Valide la conﬁguration manuelle des

gains de rouge et de bleu.

• Outdoor: Conﬁgure des valeurs ﬁxes de gain

de rouge et de bleu pour l’extérieur.

• Outdoor Auto: Programme les valeurs pour

capturer la scène avec un équilibre naturel du

blanc le matin et le soir.

• Indoor: Conﬁgure des valeurs ﬁxes de gain de

rouge et de bleu pour l’intérieur.

• ATW: Valide l’Auto Tracing White Balance.

• Lampe Vapeurs Sodium: Programme des

valeurs ﬁxes spéciﬁques en présence de

lampes aux vapeurs de sodium dans la scène.

• Lampe Vapeurs Sodium Auto: Programme

un équilibrage automatique du blanc

spéciﬁque en présence de lampes aux

vapeurs de sodium dans la scène.

2. Valeur Rouge: Conﬁgure la valeur de gain du

rouge.

3. Valeur Bleue: Conﬁgure la valeur de gain du

bleu.

EQUILIBRE BLANC

------------------------

1>MODE : MANUELLE

2 VAL. ROUGE: 0

3 VAL. BLEUE: 0

Fig. 25

Le menu s'autoconﬁgure de manière dynamique

en fonction de la caméra installée et de la sélection

eﬀectuée en aﬃchant les paramètres sur lesquels il

est possible d'agir.

6.1.5.7 Menu Conﬁgurations Avancées

(Autre)

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Netteté: Conﬁgure la valeur de netteté de

l’image.

2. Haute Resolution: Valide la fonction Haute

Resolution. Le signal vidéo en sortie a une

résolution plus élevée.

3. Wide Dynamic: Valide la fonction Wide

Dynamic. Améliore la vision quand l’aire ﬁlmée

a des zones beaucoup plus lumineuses que

d’autres.

4. Stabilisateur: Habilite la fonction de

stabilisation électronique de l'image.

5. Balayage Progressive: Habilite la fonction de

Balayage Progr. Permet d'obtenir une image

plus stable quand la tourelle est branchée à un

serveur vidéo.

6. Noise Reduction: Programme le niveau de

réduction du bruit. En variant le paramètre en

fonction des conditions environnementales,

il est possible d'obtenir une image plus

contrastée.

7. Backlight Compensation: Valide la fonction

Compensation Backlight. Permet de mieux voir

d’éventuelles zones obscures sur l’image.

AUTRE

------------------------

1 NETTETE : 6

2 HAUTE RESOLUTION: N

3 WIDE DYNAMIC : AUTO

4 STABILISATEUR : N

5 BALAYAGE PROGR. : N

6 NOISE REDUCTION : 2

7 BACKLIGHT COMP. : N

Fig. 26

Le menu s'autoconﬁgure de manière dynamique

en fonction de la caméra installée et de la sélection

eﬀectuée en aﬃchant les paramètres sur lesquels il

est possible d'agir.

La page charge ...

Videotec MAXIMUS MVX Manuel utilisateur

Videotec MAXIMUS MVX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents