Videotec ULISSE COMPACT THERMAL Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions manual - English - EN

63MNVCUCT_1607_EN

15.6 Camera

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 320X256

Lens 35mm Lens 25mm Lens 19mm Lens 13mm Lens 9mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Resolution 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240

Pixel dimensions 25μm 25μm 25μm 25μm 25μm

Spectral response - long wave

infrared (LWIR)

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

Internal shutter (only for

sensor compensation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement

(DDE)

p p p p p

Digital Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high

frequency

25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 13° 18° 24° 34° 48°

Vertical ﬁeld of view 10° 14° 18° 26° 37°

F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recogni

-

tion / identiﬁcation)

800m / 200m /

105m (2625 / 656

/345ft)

590m / 148m / 75m

(1935 / 486 / 246ft)

450m / 112m / 56m

(1476ft / 367ft /

184ft)

300m / 74m / 37m

(984ft / 243ft /

121ft)

205m / 52m / 26m

(673ft / 171ft / 85ft)

Auto (detection / recognition /

identiﬁcation)

2250m / 590m /

290m (7382ft /

1936ft / 951ft)

1650m / 430m /

215m (5413ft /

1411ft / 705ft)

1280m / 330m /

165m (4199ft /

1083ft / 541ft)

840m / 215m /

108m (2756 / 705

/ 354ft)

590m / 150m / 74m

(1936 / 492 / 242ft)

Tab. 15

EN - English - Instructions manual

64 MNVCUCT_1607_EN

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 640X512

Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm Lens 50mm Lens 60mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Uncooled VOx

microbolometer

Resolution 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Pixel dimensions 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm

Spectral response - long wave

infrared (LWIR)

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

from 7.5μm to

13.5μm

Internal shutter (only for

sensor compensation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement

(DDE)

p p p p p

Digital Zoom 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high

frequency

25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C

(-40°F ÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C

(-40°F ÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 32° 25° 18° 12.4° 10.4°

Vertical ﬁeld of view 26° 20° 14° 9.9° 8.3°

F-number F/1.25 F/1.1 F/1.2 F/1.2 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recogni

-

tion / identiﬁcation)

570m / 144m / 72m

(1870 / 472 / 236ft)

820m / 210m /

104m (2690 / 689

/ 341ft)

1140m / 280m /

142m (3740ft /

919ft / 466ft)

1500m / 380m /

190m (4921ft /

1247ft / 623ft)

1750m / 450m /

225m (5741ft /

1476ft / 738ft)

Auto (detection / recognition /

identiﬁcation)

1550m / 400m /

200m (5085ft /

1312ft / 656ft)

2200m / 580m /

290m (7218ft /

1903ft / 951ft)

3000m / 800m /

200m (9843ft /

2625ft / 656ft)

3900m / 1060m /

540m (12795ft /

3478ft / 1772)

4500m / 1240m /

640m (14764ft /

4068ft / 2100ft)

Tab. 16

La page charge ...

MNVCUCT_1607_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCUCT_1607_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

ULISSE COMPACT THERMAL

Caméra PTZ extérieure Dual Vision, Day/night et thermique,

pour la surveillance dans l'obscurité totale

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCUCT_1607_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 7

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 7

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 7

3 Normes de securité ........................................................................................................ 7

4 Identiﬁcation ................................................................................................................ 10

4.1 Description et désignation du produit ..........................................................................................................10

4.2 Marquage du produit ........................................................................................................................................... 10

4.2.1 Contrôle du marquage ........................................................................................................................................................10

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ..........................................................11

5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation .................................................................................................... 11

5.2 Déballage..................................................................................................................................................................11

5.3 Contenu .....................................................................................................................................................................11

5.4 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ...............................................................................11

5.5 Opérations à eﬀectuer avant l’installation ....................................................................................................12

5.5.1 Fixation du support ..............................................................................................................................................................12

5.5.2 Passage des câbles ................................................................................................................................................................12

6 Installation ................................................................................................................... 12

6.1 Connexion des câbles à la base ........................................................................................................................12

6.2 Fixage de la base au support ............................................................................................................................. 13

6.3 Connexion de la carte de connexion ..............................................................................................................13

6.3.1 Description de la carte de connexion ............................................................................................................................13

6.3.2 Connexion de la ligne d'alimentation ............................................................................................................................ 14

6.4 Connexion de la carte secondaire des connecteurs .................................................................................15

6.4.1 Description de la carte secondaire ..................................................................................................................................15

6.4.2 Connexion des entrées de l'alarme ................................................................................................................................. 15

6.4.3 Branchement des relais .......................................................................................................................................................16

6.5 Branchement d'un ou plusieurs câble(s) vidéo...........................................................................................16

6.5.1 Connexion de la vidéo principale .................................................................................................................................... 16

6.5.2 Connexion de la vidéo secondaire ..................................................................................................................................17

6.5.3 Sortie des signaux vidéo (version avec double caméra) .........................................................................................17

6.5.4 Sortie du Signal vidéo (version avec caméra thermique uniquement) .............................................................17

6.6 Connexion de la ligne de contrôle direct de la caméra thermique RS-485-3 (uniquement pour

versions avec double caméra) ..................................................................................................................................17

6.7 Conﬁguration format vidéo DS1 (uniquement puor versions avec caméra thermique) ............. 17

6.8 Terminaison de la ligne sérielle RS-485-3 (DS1) .......................................................................................... 18

6.9 Branchement du système de lavage...............................................................................................................18

6.10 Fixation du corps supérieur ............................................................................................................................. 19

6.11 Conﬁguration du matériel ................................................................................................................................19

6.11.1 Ouverture du volet de conﬁguration ........................................................................................................................... 19

6.11.2 Conﬁguration mode contrôle réglages (DIP 1) ........................................................................................................20

6.11.3 Conﬁguration du baud rate .............................................................................................................................................20

6.11.4 Conﬁguration des lignes de communications sérielles ........................................................................................20

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCUCT_1607_FR

6.11.4.1 Ligne RS-485 TX/RX bidirectionnelle ................................................................................................................................................21

6.11.4.2 Ligne RS-485-1 réception, ligne RS-485-2 répétition ..................................................................................................................21

6.11.4.3 Ligne RS-422 bidirectionnelle ..............................................................................................................................................................21

6.11.4.4 Ligne RS-485 monodirectionnelle .....................................................................................................................................................21

6.11.5 Terminaison des lignes sérielles ..................................................................................................................................... 22

6.11.6 Conﬁguration du protocole.............................................................................................................................................22

6.11.7 Conﬁguration de l'adresse ...............................................................................................................................................22

7 Allumage ...................................................................................................................... 23

7.1 Premier allumage ...................................................................................................................................................23

7.2 Liste des contrôles ................................................................................................................................................. 23

8 Conﬁguration ............................................................................................................... 24

8.1 Interface OSM (On Screen Menu) ....................................................................................................................24

8.1.1 Utilisation de l'OSM ...............................................................................................................................................................24

8.1.1.1 Utilisation du joystick ................................................................................................................................................................................24

8.1.2 Comment se déplacer dans le menu .............................................................................................................................. 25

8.1.3 Comment modiﬁer les paramètres .................................................................................................................................25

8.1.4 Comment modiﬁer les champs numériques ...............................................................................................................26

8.1.5 Comment modiﬁer les textes ............................................................................................................................................ 26

8.1.6 Conﬁguration par OSM ........................................................................................................................................................ 28

8.1.7 Menu Principal ........................................................................................................................................................................ 28

8.1.8 Menu Choix Langue..............................................................................................................................................................28

8.1.9 Menu caméra ..........................................................................................................................................................................28

8.1.9.1 Menu Titrage Des Zones...........................................................................................................................................................................29

8.1.9.2 Menu Titrage Des Zones (Modiﬁer Zones).........................................................................................................................................29

8.1.9.3 Menu Masquage .........................................................................................................................................................................................30

8.1.9.4 Menu Masquage (Modiﬁer Masques) ..................................................................................................................................................30

8.1.9.5 Comment créer un nouveau masque ..................................................................................................................................................30

8.1.9.6 Comment modiﬁer un masque .............................................................................................................................................................31

8.1.9.7 Menu Conﬁgurations Avancées ............................................................................................................................................................32

8.1.9.8 Menu Conﬁgurations Avancées (Zoom) ............................................................................................................................................. 32

8.1.9.9 Menu Conﬁgurations Avancées (Focus) .............................................................................................................................................32

8.1.9.10 Menu Conﬁgurations Avancées (Esposition) .................................................................................................................................33

8.1.9.11 Menu Conﬁgurations Avancées (Infrarouge) ................................................................................................................................. 34

8.1.9.12 Menu Conﬁgurations Avancées (Équilibre Blanc) ........................................................................................................................35

8.1.9.13 Menu Conﬁgurations Avancées (Autre) ...........................................................................................................................................35

8.1.10 Menu Mouvement ..............................................................................................................................................................36

8.1.10.1 Menu Contrôle Manuel ..........................................................................................................................................................................36

8.1.10.2 Menu Contrôle Manuel (Limites) ........................................................................................................................................................37

8.1.10.3 Menu Preset ...............................................................................................................................................................................................37

8.1.10.4 Menu Preset (Modiﬁer Preset) .............................................................................................................................................................37

8.1.10.5 Menu Preset (Utilités Preset) ................................................................................................................................................................38

8.1.10.6 Menu Patrol ................................................................................................................................................................................................38

8.1.10.7 Menu Autopan ..........................................................................................................................................................................................38

8.1.10.8 Menu Rappel Mouvements ..................................................................................................................................................................39

8.1.10.9 Menu Avancées ......................................................................................................................................................................................... 39

8.1.11 Menu Aﬃchages ..................................................................................................................................................................40

8.1.12 Menu Options .......................................................................................................................................................................40

8.1.12.1 Menu Alarmes ...........................................................................................................................................................................................41

8.1.13 Menu Système De Lavage ................................................................................................................................................ 42

8.1.14 Menu Par Défaut ..................................................................................................................................................................42

8.1.15 Menu Infos ............................................................................................................................................................................. 42

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCUCT_1607_FR

8.1.16 Menu Caméra Thermique ................................................................................................................................................43

8.1.16.1 Menu Correction Flat Field ....................................................................................................................................................................44

8.1.16.2 Valeurs Modiﬁcation Gain .....................................................................................................................................................................45

8.1.16.3 Menu Conﬁguration vidéo .................................................................................................................................................................... 45

8.1.16.4 Menu Digital Data Enhancement .......................................................................................................................................................46

8.1.16.5 Menu Contrôle Gain ................................................................................................................................................................................47

8.1.16.6 Menu Conﬁguration ROI ........................................................................................................................................................................ 48

8.1.16.6.1 Exemples de déﬁnition d'une région d'intérêt (ROI) .......................................................................................................... 48

8.1.16.7 Menu Analyse Thermique .....................................................................................................................................................................49

8.1.16.8 Menu Analyse Thermique (Point de Mesure) .................................................................................................................................49

8.1.16.9 Menu Analyse Thermique (Isotherme) ............................................................................................................................................. 50

8.1.16.10 Menu Status ............................................................................................................................................................................................. 50

9 Accessoires ................................................................................................................... 51

9.1 Système de lavage .................................................................................................................................................51

9.2 Support ﬁxation murale ......................................................................................................................................51

9.3 Support ﬁxation sol ...............................................................................................................................................51

9.4 Pour ﬁxation au plafond ...................................................................................................................................... 51

10 Instructions de fonctionnement courant ................................................................52

10.1 Aﬃchage de l’état de la tourelle ....................................................................................................................52

10.2 Enregistrement d'un Preset .............................................................................................................................52

10.2.1 Sauvegarde rapide .............................................................................................................................................................. 52

10.2.2 Sauvegarde à partir du Menu ......................................................................................................................................... 52

10.3 Rappel d'une position de Preset (Scan) .......................................................................................................53

10.4 Activation du Patrol ............................................................................................................................................ 53

10.5 Activation de l'Autopan.....................................................................................................................................53

10.6 Rappel d’un parcours (Tour) ............................................................................................................................53

10.7 Rappel de la position de Home ......................................................................................................................54

10.8 Validation de l’essuie-glace (Wiper) ..............................................................................................................54

10.9 Activation du système de lavage (Washer) ................................................................................................ 54

10.10 Reboot du dispositif .........................................................................................................................................54

10.11 Correction manuelle de la mise au point d’un preset .........................................................................54

10.12 Commutation de la sortie vidéo secondaire ...........................................................................................54

10.13 Commandes spéciales ....................................................................................................................................55

11 Entretien .....................................................................................................................58

11.1 Clone conﬁguration............................................................................................................................................58

11.2 Remplacement des fusibles.............................................................................................................................58

12 Nettoyage...................................................................................................................58

12.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique .....................................................................................58

13 Élimination des déchets ............................................................................................ 59

14 Dépannage ................................................................................................................. 59

15 Données techniques .................................................................................................. 62

15.1 Généralités ............................................................................................................................................................. 62

15.2 Mécanique .............................................................................................................................................................62

15.3 Électrique ...............................................................................................................................................................62

15.4 Communications .................................................................................................................................................62

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCUCT_1607_FR

15.5 Protocoles ..............................................................................................................................................................62

15.6 Caméra ....................................................................................................................................................................63

15.7 Environnement ....................................................................................................................................................66

15.8 Certiﬁcations ......................................................................................................................................................... 66

16 Dessins techniques .................................................................................................... 67

A Annexe - Tableau des adresses ................................................................................... 68

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCUCT_1607_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Danger mécanique.

Risque d’écrasement ou de cisaillement.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système;

lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

Microsoft Internet Explorer®, Windows XP®, Windows

Vista® sont la propriété de Microsoft Corporation.

INTEL® Core™ 2 Duo, INTEL® Core™ 2 Quad, INTEL®

Xeon® sont la propriété d' Intel Corporation.

3 Normes de securité

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 20A max. Cet interrupteur

doit être de type Listed. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diﬀérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

ATTENTION! Parties mobiles dangereux. Ne

pas approcher les doigts ou d'autres parties

du corps.

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eﬀectués

exclusivement par un personnel technique

qualiﬁé.

ATTENTION! L'installation est du type TNV-

1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.

ATTENTION! Pour assurer la protection

contre le risque d'incendie, remplacer les

fusibles avec le même type et valeur. Les

fusibles doivent etre remplacer seulement

par un personnel qualiﬁé.

ATTENTION! Pour réduire les risques

d’incendie, utiliser uniquement des câbles

certiﬁés UL Listed ou CSA de sections égales

ou supérieures à 0.14mm² (26AWG).

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCUCT_1607_FR

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modiﬁer

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériﬁée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modiﬁcations ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 10).

• Cet appareil est conçu pour être ﬁxé et relié de

manière permanente sur un bâtiment ou une

structure adéquate. L'appareil doit être ﬁxé et relié

de manière permanente avant d'eﬀectuer toute

opération.

• La catégorie d’installation (ou catégorie de

surtension) spéciﬁe les niveaux de la tension de

secteur correspondant à l’appareil. La catégorie

dépend du lieu d’installation et du dispositif

de protection contre les surtensions installé.

En cas d’environnement industriel directement

connecté aux circuits de dérivation du système

d’alimentation, l’équipement est classé dans

la catégorie d’installation III. Dans ce cas, un

déclassement à la catégorie II est nécessaire.

Peut être obtenu au moyen d’un transformateur

d’isolement avec blindage électrostatique entre

le primaire et le secondaire ou en utilisant des

dispositifs de protection contre les surtensions

(SPD), UL listed, entre la phase et le neutre et entre

le neutre et la terre. Les dispositifs SPD UL cités

doivent être prévus pour limiter les surtensions

transitoires en mode répétitif et pour les conditions

nominales de fonctionnement suivantes: Type

2 (dispositifs SPD reliés en permanence au côté

charge du côté du dispositif de protection contre

les surintensités) ; courant nominal de décharge

(In) 20kA min. Exemples d’utilisation possible :

FERRAZ SHAWMUT, ST23401PG-CN, ST240SPG-

CN spéciﬁés pour 120Vac/240Vca, (In=20kA). La

distance maximale entre installation et réduction

est de 5m.

• Il faut, uniquement pour les produits marqués UL

alimentés à 24Vac, utiliser un transformateur UL

listed Classe 2, conforme aux normes en vigueur.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

• La borne de terre disponible dans le produit doit

être connecté en permanence à la terre.

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCUCT_1607_FR

• Raccorder le système à une source d'alimentation

conforme à celle ﬁgurant sur l'étiquette de

marquage du produit. Avant de procéder à

l'installation, vériﬁer que la ligne électrique est

sectionnée. La tension d'alimentation doit être

comprise dans les limites (±10%).

• En cas de transport du dispositif, faire preuve

d'une attention extrême. Tout arrêt brusque,

dénivellations et chocs violents risque de

l'endommager et d’entraîner des blessures.

• Pour être conforme aux règlements sur les

chutes et les coupures de tension d'alimentation,

veuillez utiliser un onduleur (UPS) approprié pour

alimenter l'appareil.

• Les parties mobiles du système représentant

un risque potentiel d'accident, le système doit

être installé de façon à en empêcher l'accès aux

personnes non autorisées.

• Appliquer l'étiquette Parties mobiles dangereuses

près de l'unité. (Fig. 2, page 11).

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

inﬂammables.

• Ne pas laisser l'appareil à portée des enfants ou de

personnes non autorisées.

• L’appareil ne doit être considéré comme désactivé

qu'avec l'alimentation sectionnée et les câbles de

connexion aux autres dispositifs débranchés.

• L'entretien du dispositif doit uniquement être

eﬀectué par un personnel qualiﬁé. Durant les

opérations d'entretien, l'opérateur est exposé au

risque d'électrocution ou autres.

• Utiliser uniquement les accessoires indiqués par

le fabricant. Toute modiﬁcation non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

• Brancher à la terre le câble coaxial.

• Avant de brancher tous les câbles de signalisation,

vériﬁer que l'unité est correctement branché à la

terre.

• En cas de transfert du dispositif de l'installation,

toujours débrancher le câble de terre en dernier.

• Adopter les précautions utiles pour éviter

d'endommager l'appareil à la suite de décharges

électrostatiques.

• L'unité a été réalisée pour un branchement avec

câble tri-polaire. Se conformer aux indications

fournies dans ce manuel pour un branchement

correct du circuit de terre.

• Manipuler avec soin l'unité, toute sollicitation

mécanique importante risque de l'endommager.

• Accorder une attention particulière aux distances

d'isolement entre la ligne d'alimentation et tous

les autres câbles, dispositifs de protection contre la

foudre compris.

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCUCT_1607_FR

4 Identiﬁcation

4.1 Description et désignation du

produit

La caméra PTZ ULISSE COMPACT THERMAL oﬀre

une solution intégrée exceptionnelle pour une

surveillance eﬃcace même dans l'obscurité totale ou

dans des conditions environnementales extrêmes,

brouillard, pluie, fumée.

En eﬀet, l'unité comporte une caméra optique et

une caméra thermique alignées, avec une gestion

indépendante des deux ﬂux vidéo.

La caméra Day/Night est à même d'identiﬁer

clairement la cible dans des conditions d'éclairage

normal, tandis que l'imagerie thermique permet la

détection de personnes et d'événements, dans une

parfaite obscurité, fumée ou brouillard intense.

Surveillance non-stop constante et ﬁable des

espaces extérieurs et système infaillible de détection

d'événements et de présences.

La fabrication soignée top-mount permet la vision

au-delà de l'horizon et la rotation continue sur

l'axe horizontal et associe une vitesse élevée à une

précision de mise au point absolue, aussi bien en

manuel qu'en fonction de patrouille.

4.2 Marquage du produit

Les tourelles portent un étiquette conforme

au marquage CE.

Fig. 1

L'étiquette indique:

• Code d'identiﬁcation du modèle (Code barres

Extended 3/9).

• Tension d’alimentation (Volt).

• Fréquence (Hertz).

• Courant absorbé (Ampères).

• Étanchéité (IP).

• Numéro de série.

4.2.1 Contrôle du marquage

Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande et

examiner les étiquettes de marquage.

Ne procéder sous aucun prétexte à des modiﬁcations

ou des connexions non prévues dans ce manuel.

L'utilisation d’appareils non adéquats peut comporter

des dangers graves pour la sécurité du personnel et

de l’installation.

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCUCT_1607_FR

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modiﬁcation non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Précautions de sécurité avant

l’utilisation

L'appareil comprend des parties mobiles.

S'assurer que l'unité est positionnée

dans une zone non accessible pendant

le fonctionnement. Appliquer l'étiquette

fournie avec l'appareil près de l'objet et en

position visible.

Fig. 2

5.2 Déballage

Lors de la livraison du produit, vériﬁer que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

5.3 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Unité de positionnement

• Emballage accessoires

• Rallonge sérielle

• Étiquette

• Gaine en silicone

• Colliers

• Manuel d'instructions

5.4 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCUCT_1607_FR

5.5 Opérations à eﬀectuer avant

l’installation

5.5.1 Fixation du support

Plusieurs types de supports sont disponibles (9

Accessoires, page 51). Choisir le support convenable

à l'installation et suivre toutes les instrucions dans le

chapitre suggéré.

Accorder une attention particulière

aux systèmes de ﬁxation de l'appareil.

Si l'appareil doit être ﬁxé à une surface

en béton, utiliser des chevilles avec un

couple de traction de 300dN chacune. En

cas de surface métallique, utiliser des vis

d'un diamètre minimun de 8mm et d'une

longueur adéquate. Le système de ﬁxation

doit être tout de même être en mesure de

supporter au moins 4 fois le poids de tout

l'appareil, y compris la tourelle, les objectifs

et les caméras.

L'appareil doit être monté en

position verticale. Tout autre position

compromettrait le bon fonctionnement du

système.

5.5.2 Passage des câbles

Les câbles de connexion ne doivent pas

être accessibles de l'extérieur. Les câbles

doivent être ﬁxés au support pour éviter

que le poids excessif n'entraîne leur sortie

accidentelle.

Les câbles utilisés doivent être conformes

au type d'installation.

Passer les câbles à l'intérieur du support jusqu'à ce

qu'ils dépassent d'environ 50cm.

50cm50cm

Fig. 3

6 Installation

Ne procéder sous aucun prétexte à des

modiﬁcations ou des connexions non

prévues dans ce manuel. L’utilisation

d’appareils inadéquats peut comporter

des risques sérieux pour les appareils et la

sécurité du personnel.

Ne pas modiﬁer les câblages du produit.

La non observation de cette indication

peut entraîner des risques graves pour la

sécurité du personnel de l'installation et

annuler la garantie.

Conserver un schéma de connexion pour

toute consultation nécessaire.

6.1 Connexion des câbles à la

base

Passer les câbles dans les presse-câbles en

maintenant la base à environ 20cm du support. Serrer

les presse-étoupes. Les presse-étoupes sont adaptés

pour câbles avec un diamètre compris entre 5mm et

10mm.

Fig. 4

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCUCT_1607_FR

6.2 Fixage de la base au support

Utiliser les vis et les rondelles fournies avec

la base.

Après avoir installé la garniture (01), ﬁxer la base

(02) sur son support (03) au moyen des vis (04), des

rondelles dentées et des rondelles plates (05). Insérer

les joints toriques anti-fuite des vis (06).

01

06

05

04

02

03

Fig. 5

03

01

06

05

04

02

Fig. 6

Aligner les 3 encoches de la base avec celles des

supports comme sur la ﬁgure suivante.

Fig. 7

Appliquer sur les trous des vis un produit

de freinage du ﬁlet (Loctite 243®).

Faire attention pendant la ﬁxation. Couple

de serrage: 4Nm.

6.3 Connexion de la carte de

connexion

6.3.1 Description de la carte de

connexion

DESCRIPTION DE LA CARTE

Connecteur Fonction

J2 Ligne d'alimentation

J5/J7 Sortie vidéo

J10 Lignes de télémétrie

Tab. 1

J2 J7 J5 J10

Fig. 8

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCUCT_1607_FR

6.3.2 Connexion de la ligne

d'alimentation

Il faut eﬀectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Le câble de terre doit être plus long des

deux autres d'environ 10mm pour éviter

tout détachement accidentel.

Vériﬁer que la source et le câble

d'alimentation sont adéquatement

dimensionnés.

Le câble d'alimentation doit en outre être

couvert de la gaine en silicone (01) fournie.

La gaine en silicone doit être ﬁxée au

moyen du collier prévu (02).

Selon la version, diﬀérentes tensions d'alimentation

peuvent être fournies au dispositif. La valeur de

tension d'alimentation est reportée sur l'étiquette

d'identiﬁcation du produit (4.2 Marquage du produit,

page 10).

01

02

N

L

a

J2

Fig. 9

Connecter les câbles d'alimentation au borne J2

comme décrit dans le tableau.

CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION

Couleur Bornes

Alimentation 24Vac

Déﬁni par l'installateur N (Neutre)

Déﬁni par l'installateur L (Phase)

Jaune/Vert GND

Alimentation 230Vac

Bleue N (Neutre)

Marron L (Phase)

Jaune/Vert GND

Alimentation 120Vac

Bleue N (Neutre)

Marron L (Phase)

Jaune/Vert GND

Tab. 2

Il faut, uniquement pour les produits

marqués UL alimentés à 24Vac, utiliser un

transformateur UL listed Classe 2, conforme

aux normes en vigueur.

Pour raccorder la ligne d'alimentation

utiliser le boîtier de connexion spéciﬁque

(UPTJBUL). Pour plus d'informations,

se référer au manuel d'utilisation et

d'installation du produit.

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCUCT_1607_FR

6.4 Connexion de la carte

secondaire des connecteurs

Tous les câbles de signalisation doivent

également être regroupés avec un collier.

6.4.1 Description de la carte secondaire

DESCRIPTION DE LA CARTE

Connecteur Fonction

CN1/CN2 Relais et alarmes

CN3 Sortie vidéo secondaire

CN4 Contrôle de la caméra thermique

DS1 Sélection de format vidéo/Terminaison de la

ligne sérielle

Tab. 3

CN2

CN1

CN3

CN4

DS1

Fig. 10 Carte alarmes et relais.

6.4.2 Connexion des entrées de l'alarme

Dans le cas d'une alarme à contact propre, eﬀectuer

la connexion comme indiqué sur l'image.

Les bornes sont situées dans le relatif connecteur:

Relais et alarmes (6.4.1 Description de la carte

secondaire, page 15).

A G

Contact sec

Fig. 11

Le contact sec peut être de type NO (normalement

ouvert) ou encore NC (normalement clos).

CONNEXION DES ENTRÉES DE L'ALARME

Borne Description

W, G Alarme de niveau du liquide (contrôlé sous

tension) qui concerne G

A1, A2, A3, A4,

A5*, G

Entrées d'alarme auto-alimentées qui concer

-

nent G

Tab. 4 * Utilisable comme entrée pour interrupteur crépuscu-

laire (non fourni) pour allumage du projecteur LED.

Toutes les alarmes ont une portée d’environ 200m,

réalisable avec un câble non blindé d’une section

minimale de 0.25mm² (24AWG).

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCUCT_1607_FR

6.4.3 Branchement des relais

Le relais est utilisable avec les spéciﬁcations

décrites ci-après. Tension de travail: jusqu'à

30Vac ou 60Vdc. Courant: 1A max. Utiliser

des câbles d'une section adéquate avec

les caractéristiques suivantes: de 0.25mm²

(24AWG) jusqu'à 1.5mm² (16AWG).

Les bornes du relais sont situées dans le connecteur

correspondant: Relais et alarmes (6.4.1 Description de

la carte secondaire, page 15).

Le relais n'a pas de polarité, par conséquent il revient

au même d'utiliser la broche A ou B du relais pour des

courants alternatifs ou continus.

BRANCHEMENT DES RELAIS

Borne Description

R1A Relais 1, Borne A

R1B Relais 1, Borne B

Tab. 5

6.5 Branchement d'un ou

plusieurs câble(s) vidéo

L'installation est du type CDS (Cable

Distribution System). Ne pas la connecter à

des circuits SELV.

6.5.1 Connexion de la vidéo principale

Le signal vidéo est présent sur les connecteurs J5 et

J7 de la carte. Toujours utiliser un seul connecteur.

Connecteur J5: Raccorder l'écran et le câble central

aux bornes GND et CVBS.

Connecteur J7: Brancher le câble coaxial au

connecteur BNC (non fourni), puis le brancher au

connecteur J7.

Les bornes acceptent des câbles d'une section

comprise entre 1.5mm² (16AWG) et 0,14mm²

(30AWG).

SGND

VIDEO OUT

CVBS

GND

A

B

A

B

SGND

RS485-1

RS485-2

SGND

A

B

SW1

1

2

TH

IC11

J7

J5

Fig. 12

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCUCT_1607_FR

6.5.2 Connexion de la vidéo secondaire

Brancher le câble coaxial au connecteur BNC (non

fourni), puis le brancher au connecteur CN3.

SGND

VIDEO OUT

CVBS

GND

A

B

A

B

SGND

RS485-1

RS485-2

SGND

A

B

SW1

1

2

TH

IC11

CN3

Fig. 13

6.5.3 Sortie des signaux vidéo (version

avec double caméra)

Description des sorties vidéo:

• Vidéo principale: La sortie est utilisée pour la

transmission du signal vidéo du module intégré

(connecteurs J5, J7).

• Vidéo secondaire: La sortie est utilisée pour la

transmission du signal vidéo du module thermique

(connecteur CN3)

6.5.4 Sortie du Signal vidéo (version

avec caméra thermique uniquement)

Description des sorties vidéo:

• Vidéo principale: Sur tous les modèles avec

caméra thermique uniquement, la sortie vidéo

principale est utilisée pour la transmission du

signal vidéo de la caméra thermique (connecteurs

J5, J7).

• Vidéo secondaire: Le signal vidéo secondaire n'est

pas utilisé (connecteur CN3)

6.6 Connexion de la ligne de

contrôle direct de la caméra

thermique RS-485-3 (uniquement

pour versions avec double

caméra)

La caméra thermique peut être contrôlée de

l'extérieur via la ligne sérielle (CN4, 8.1.16 Menu

Caméra Thermique, page 43).

SGND

VIDEO OUT

CVBS

GND

A

B

A

B

SGND

RS485-1

RS485-2

SGND

A

B

SW1

1

2

TH

IC11

CN4

Fig. 14

6.7 Conﬁguration format vidéo

DS1 (uniquement puor versions

avec caméra thermique)

Le dip-switch 1 sélectionne le type de format vidéo

en sortie.

SGND

VIDEO OUT

CVBS

GND

A

B

A

SGND

RS485-1

A

B

SW1

1

2

TH

IC11

DS1

Fig. 15

CONFIGURATION DU VIDÉO ET DE LA TÉLÉMÉTRIE DS1

Description SW1 SW2 Conﬁguration

Format du signal vidéo On – Format vidéo PAL

Oﬀ – Format vidéo NTSC

Tab. 6

La page charge ...

Videotec ULISSE COMPACT THERMAL Manuel utilisateur

Videotec ULISSE COMPACT THERMAL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents