Videotec MAXIMUS MPX Manuel utilisateur

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ITALIANO

MAXIMUS MPX,

MAXIMUS MPXT

Explosion-proof PTZ camera

La page charge ...

Instruction manual - English - EN

81MNVCMPXT_1822_EN

THERMAL CAMERAS AVAILABLE RESOLUTION 160X120

Lens 19mm Lens 13mm Lens 9mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx microbolometer Uncooled VOx microbolometer Uncooled VOx microbolometer

Resolution 160x120 160x120 160x120 160x120 160x120 160x120

Pixel dimensions 25m 25m 25m

Spectral response - long wave infrared (LWIR) from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m

Internal shutter (only for sensor compensation) Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

√ √ √

Digital Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷ +1022°F) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷ +1022°F) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 12° 17° 25°

Vertical ﬁeld of view 10° 14° 20°

F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition / identiﬁcation) 450m / 112m / 56m (1476ft / 367ft / 184ft) 300m / 74m / 37m (984ft / 243ft / 121ft) 205m / 52m / 26m (673ft / 171ft / 85ft)

Auto (detection / recognition / identiﬁcation) 1280m / 330m / 165m (4199ft / 1083ft /

541ft)

840m / 215m / 108m (2756 / 705 / 354ft) 590m / 150m / 74m (1936 / 492 / 242ft)

Tab. 16

EN - English - Instruction manual

82 MNVCMPXT_1822_EN

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 336X256

Lens 9mm Lens 13mm Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx microbolo

-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Interpolated resolution 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Pixel dimensions 17m 17m 17m 17m 17m

Spectral response - long wave infrared (LWIR) from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m

Internal shutter (only for sensor compen

-

sation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

√ √ √ √ √

Digital Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 35° 25° 17° 13° 9,3°

Vertical ﬁeld of view 27° 19° 13° 10° 7,1°

F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition / identiﬁ

-

cation)

285m / 71m / 36m (935ft /

233ft / 118ft)

440m / 112m / 56m (1443ft /

2368ft / 183ft)

640m / 160m / 80m (2099ft /

524ft / 262ft)

930m / 230m / 116m (3051ft

/ 754ft / 380ft)

1280m / 320m / 160m (4199ft

/ 1049ft / 525ft)

Auto (detection / recognition / identiﬁcation) 880m / 220m / 108m (2887ft

/ 722ft / 354ft)

1340m / 340m / 170m (4396ft

/ 1115ft / 557ft)

1950m / 500m / 250m

(6397ft/ 1640ft/ 820ft)

2800m / 710m / 360m (9186ft

/ 2329ft / 1181ft)

3850m / 950m / 295m

(12631ft / 3116ft / 967ft)

Tab. 17

Instruction manual - English - EN

83MNVCMPXT_1822_EN

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 640X512

Lens 9mm Lens 13mm Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx microbolo

-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Resolution 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Pixel dimensions 17m 17m 17m 17m 17m

Spectral response - long wave infrared (LWIR) from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m from 7.5m to 13.5m

Internal shutter (only for sensor compen

-

sation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

√ √ √ √ √

Digital Zoom 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 69° 45° 32° 25° 18°

Vertical ﬁeld of view 56° 37° 26° 20° 14°

F-number F/1.4 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition / identiﬁ

-

cation)

250m / 63m / 31m (820ft /

207ft / 102ft)

390m / 95m / 47m (1280ft /

312ft / 154ft)

570m / 144m / 72m (1870 /

472 / 236ft)

820m / 210m / 104m (2690ft

/ 689ft / 341ft)

1140m / 280m / 142m (3740ft

/ 919ft / 466ft)

Auto (detection / recognition / identiﬁcation) 720m / 175m /88m (2362 /

574 / 289ft)

1080m / 275m / 140m (3543ft

/ 902ft / 459ft)

1550m / 400m / 200m (5085ft

/ 1312ft / 656ft)

2200m / 580m / 290m (7218ft

/ 1903ft / 951ft)

3000m / 800m / 200m (9843ft

/ 2625ft / 656ft)

Tab. 18

La page charge ...

MNVCMPXT_1822_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

82 MNVCMPXT_1822_IT

TELECAMERE TERMICHE RISOLUZIONE 336X256

Obiettivo 9mm Obiettivo 13mm Obiettivo 19mm Obiettivo 25mm Obiettivo 35mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Sensore immagini Microbolometro non raﬀred

-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Risoluzione interpolata 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Dimensioni pixel 17m 17m 17m 17m 17m

Risposta spettrale - Infrarossi onda lunga

(LWIR)

da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m

Otturatore interno (solo per compensazione

sensore)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

√ √ √ √ √

Zoom digitale 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Frequenza di aggiornamento immagine 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Alta frequenza di aggiornamento immagine 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Gamma scena (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

Gamma scena (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

Campo visione orizzontale 35° 25° 17° 13° 9,3°

Campo visione verticale 27° 19° 13° 10° 7,1°

F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2

Sensibilità termica (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0

Uomo (rilevamento / riconoscimento /

identiﬁcazione)

285m / 71m / 36m 440m / 112m / 56m 640m / 160m / 80m 930m / 230m / 116m 1280m / 320m / 160m

Veicolo (rilevamento / riconoscimento /

identiﬁcazione)

880m / 220m / 108m 1340m / 340m / 170m 1950m / 500m / 250m 2800m / 710m / 360m 3850m / 950m / 295m

Tab. 17

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

83MNVCMPXT_1822_IT

TELECAMERE TERMICHE RISOLUZIONE 640X512

Obiettivo 9mm Obiettivo 13mm Obiettivo 19mm Obiettivo 25mm Obiettivo 35mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Sensore immagini Microbolometro non raﬀred

-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Microbolometro non raﬀred-

dato (VOx)

Risoluzione 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Dimensioni pixel 17m 17m 17m 17m 17m

Risposta spettrale - Infrarossi onda lunga

(LWIR)

da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m da 7.5m a 13.5m

Otturatore interno (solo per compensazione

sensore)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

√ √ √ √ √

Zoom digitale 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x

Frequenza di aggiornamento immagine 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Alta frequenza di aggiornamento immagine 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Gamma scena (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

Gamma scena (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

Campo visione orizzontale 69° 45° 32° 25° 18°

Campo visione verticale 56° 37° 26° 20° 14°

F-number F/1.4 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2

Sensibilità termica (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0

Uomo (rilevamento / riconoscimento /

identiﬁcazione)

250m / 63m / 31m 390m / 95m / 47m 570m / 144m / 72m 820m / 210m / 104m 1140m / 280m / 142m

Veicolo (rilevamento / riconoscimento /

identiﬁcazione)

720m / 175m /88m 1080m / 275m / 140m 1550m / 400m / 200m 2200m / 580m / 290m 3000m / 800m / 200m

Tab. 18

La page charge ...

MNVCMPXT_1822_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

MAXIMUS MPX,

MAXIMUS MPXT

Caméra PTZ anti-déﬂagrante

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCMPXT_1822_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi .............................................................................................. 7

1.1 Conventions typographiques .......................................................................................................................................... 7

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce .............................. 7

3 Normes de securité ................................................................................................................. 7

4 Identiﬁcation ........................................................................................................................... 9

4.1 Description et désignation du produit ......................................................................................................................... 9

4.1.1 Version pour caméras thermiques ................................................................................................................................................10

4.2 Marquage du produit ........................................................................................................................................................10

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ................................................................... 11

5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation .................................................................................................................11

5.2 Déballage ..............................................................................................................................................................................11

5.3 Contenu .................................................................................................................................................................................12

5.4 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ...........................................................................................12

5.5 Opérations à eﬀectuer avant l’installation ................................................................................................................13

5.5.1 Fixation sur parapet ou plafond ....................................................................................................................................................13

5.5.2 Fixation avec étrier ............................................................................................................................................................................. 14

5.5.3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire .......................................................................................................14

5.5.3.1 Fixation avec poteau ................................................................................................................................................................................................ 14

5.5.3.2 Fixation avec module angulaire ........................................................................................................................................................................... 15

5.5.4 Fixation du double toit .....................................................................................................................................................................15

6 Installation ............................................................................................................................ 16

6.1 Champ d'utilisation............................................................................................................................................................16

6.2 Méthodes d'installation ...................................................................................................................................................16

6.3 Connexion des câbles à la base .....................................................................................................................................17

6.4 Entrée câbles ........................................................................................................................................................................18

6.5 Connexion de la ligne d'alimentation .........................................................................................................................19

6.6 Branchement d'un ou plusieurs câble(s) vidéo .......................................................................................................21

6.7 Branchement d'une ou plusieurs ﬁbre(s) optique(s) .............................................................................................21

6.8 Branchement du câble de réseau Ethernet ..............................................................................................................22

6.9 Connexion des lignes de télémétrie ............................................................................................................................23

6.10 Branchement aux alarmes et aux relais ...................................................................................................................24

6.10.1 Branchement d’alarme avec contact sec ................................................................................................................................. 24

6.10.2 Branchement des relais .................................................................................................................................................................. 24

6.11 Conﬁguration du dispositif...........................................................................................................................................25

6.12 Conﬁguration mode contrôle réglages ...................................................................................................................25

6.13 Conﬁguration du baud rate ..........................................................................................................................................26

6.14 Conﬁguration des lignes de communications sérielles .....................................................................................26

6.15 Exemple d'installation ....................................................................................................................................................27

6.15.1 Ligne RS-485 TX/RX bidirectionnelle ......................................................................................................................................... 27

6.15.2 Ligne RS-485-1 réception, ligne RS-485-2 répétition ..........................................................................................................27

6.15.3 Ligne RS-422 bidirectionnelle ......................................................................................................................................................27

6.15.4 Ligne RS-485 monodirectionnelle ..............................................................................................................................................27

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCMPXT_1822_FR

6.16 Terminaison des lignes sérielles ..................................................................................................................................28

6.17 Conﬁguration du protocole .........................................................................................................................................28

6.18 Conﬁguration de l'adresse ............................................................................................................................................28

6.19 Conﬁguration de la version avec carte IP ................................................................................................................29

6.20 Mise à terre .........................................................................................................................................................................29

6.21 Fermeture du compartiment des connexions .......................................................................................................30

7 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement ................................................... 31

7.1 Fonctionnement en conditions de sécurité..............................................................................................................31

7.1.1 Mise en service .....................................................................................................................................................................................31

7.1.2 Précautions de sécurité.....................................................................................................................................................................31

7.1.3 Précautions contre les explosions .................................................................................................................................................31

8 Allumage ............................................................................................................................... 32

8.1 Avant d'alimenter le produit en atmosphère explosive .......................................................................................32

9 Conﬁguration ........................................................................................................................ 33

9.1 Utilisation de l'OSM ...........................................................................................................................................................33

9.1.1 Utilisation du joystick ........................................................................................................................................................................ 33

9.2 Comment se déplacer dans le menu ...........................................................................................................................33

9.3 Comment modiﬁer les paramètres ..............................................................................................................................34

9.4 Comment modiﬁer les champs numériques ............................................................................................................34

9.5 Comment modiﬁer les textes .........................................................................................................................................35

9.6 Conﬁguration par OSM.....................................................................................................................................................36

9.6.1 Menu Principal ..................................................................................................................................................................................... 36

9.6.2 Menu Choix Langue ...........................................................................................................................................................................36

9.6.3 Menu caméra ........................................................................................................................................................................................36

9.6.3.1 Menu Titrage Des Zones .........................................................................................................................................................................................37

9.6.3.2 Menu Titrage Des Zones (Modiﬁer Zones) .......................................................................................................................................................37

9.6.3.3 Menu Masquage ........................................................................................................................................................................................................ 38

9.6.3.4 Menu Masquage (Modiﬁer Masques) ................................................................................................................................................................. 39

9.6.3.5 Comment créer un nouveau masque ................................................................................................................................................................39

9.6.3.6 Comment modiﬁer un masque ............................................................................................................................................................................ 40

9.6.3.7 Menu Conﬁgurations Avancées ........................................................................................................................................................................... 41

9.6.3.8 Menu Conﬁgurations Avancées (Zoom) ............................................................................................................................................................41

9.6.3.9 Menu Conﬁgurations Avancées (Focus) ............................................................................................................................................................ 42

9.6.3.10 Menu Conﬁgurations Avancées (Esposition) ................................................................................................................................................ 42

9.6.3.11 Menu Conﬁgurations Avancées (Infrarouge) ................................................................................................................................................43

9.6.3.12 Menu Conﬁgurations Avancées (Équilibre Blanc) ....................................................................................................................................... 44

9.6.3.13 Menu Conﬁgurations Avancées (Autre) .......................................................................................................................................................... 45

9.6.4 Menu Mouvement ..............................................................................................................................................................................45

9.6.4.1 Menu Contrôle Manuel ............................................................................................................................................................................................46

9.6.4.2 Menu Contrôle Manuel (Limites) .........................................................................................................................................................................46

9.6.4.3 Menu Preset .................................................................................................................................................................................................................46

9.6.4.4 Menu Preset (Modiﬁer Preset) ............................................................................................................................................................................... 47

9.6.4.5 Menu Preset (Utilités Preset) .................................................................................................................................................................................. 47

9.6.4.6 Menu Patrol.................................................................................................................................................................................................................. 48

9.6.4.7 Menu Autopan ............................................................................................................................................................................................................48

9.6.4.8 Menu Rappel Mouvements .................................................................................................................................................................................... 48

9.6.4.9 Menu Avancées .......................................................................................................................................................................................................... 49

9.6.5 Menu Aﬃchages .................................................................................................................................................................................49

9.6.6 Menu Options ......................................................................................................................................................................................50

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCMPXT_1822_FR

9.6.6.1 Menu Alarmes ............................................................................................................................................................................................................. 50

9.6.7 Menu Système De Lavage................................................................................................................................................................51

9.6.8 Menu Par Défaut .................................................................................................................................................................................51

9.6.9 Menu Infos .............................................................................................................................................................................................51

9.6.10 Menu Caméra Thermique ..............................................................................................................................................................52

9.6.10.1 Menu Correction Flat Field .................................................................................................................................................................................. 53

9.6.10.2 Valeurs Modiﬁcation Gain .................................................................................................................................................................................... 54

9.6.10.3 Menu Conﬁguration vidéo...................................................................................................................................................................................54

9.6.10.4 Menu Digital Data Enhancement ......................................................................................................................................................................55

9.6.10.5 Menu Contrôle Gain ...............................................................................................................................................................................................56

9.6.10.6 Menu Conﬁguration ROI .......................................................................................................................................................................................57

9.6.10.7 Menu Analyse Thermique .................................................................................................................................................................................... 58

9.6.10.8 Menu Analyse Thermique (Point de Mesure) ................................................................................................................................................58

9.6.10.9 Menu Analyse Thermique (Isotherme) ............................................................................................................................................................ 59

9.6.10.10 Menu Status ............................................................................................................................................................................................................ 59

9.7 Conﬁguration de la version avec encodeur MPEG4...............................................................................................60

9.7.1 Conditions essentielles minimales PC .........................................................................................................................................60

9.7.2 Procédure de conﬁguration par l'intermédiaire du logiciel ................................................................................................60

9.7.2.1 Conﬁguration des paramètres du logiciel ........................................................................................................................................................ 61

9.7.3 Installation du logiciel NVR .............................................................................................................................................................63

9.7.3.1 Contrôle de mouvements PTZ .............................................................................................................................................................................. 64

9.7.3.2 Positions Preset et rappel .......................................................................................................................................................................................66

10 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement ................................................. 67

10.1 Aﬃchage de l’état de la tourelle .................................................................................................................................67

10.2 Enregistrement d'un Preset ..........................................................................................................................................67

10.2.1 Sauvegarde rapide ........................................................................................................................................................................... 67

10.2.2 Sauvegarde à partir du Menu ...................................................................................................................................................... 67

10.3 Rappel d'une position de Preset (Scan) ...................................................................................................................68

10.4 Activation du Patrol .........................................................................................................................................................68

10.5 Activation de l'Autopan .................................................................................................................................................68

10.6 Rappel d’un parcours (Tour).........................................................................................................................................68

10.7 Rappel de la position de Home...................................................................................................................................69

10.8 Validation de l’essuie-glace (Wiper) ..........................................................................................................................69

10.9 Activation du système de lavage (Washer).............................................................................................................69

10.10 Reboot du dispositif .....................................................................................................................................................69

10.11 Correction manuelle de la mise au point d’un preset ......................................................................................69

10.12 Commandes spéciales .................................................................................................................................................70

11 Entretien et nettoyage ....................................................................................................... 72

11.1 Conﬁguration du système et visualisation des données statistiques ...........................................................72

11.2 Entretien et nettoyage eﬀectués par les utilisateurs ..........................................................................................72

11.2.1 Maintenance ordinaire (à exécuter périodiquement) .........................................................................................................72

11.2.1.1 Nettoyage de la vitre ..............................................................................................................................................................................................72

11.2.1.2 Nettoyage de la fenêtre en germanium ......................................................................................................................................................... 72

11.2.1.3 Nettoyage du produit ............................................................................................................................................................................................72

11.2.1.4 Contrôle des câbles ................................................................................................................................................................................................ 72

11.2.1.5 Remplacement des fusibles ................................................................................................................................................................................73

11.2.2 Entretien correctif (cas spéciﬁques uniquement) .................................................................................................................73

12 Informations sur l'élimination et le recyclage .................................................................. 73

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCMPXT_1822_FR

13 Dépannage .......................................................................................................................... 74

14 Données techniques ........................................................................................................... 76

14.1 MAXIMUS MPX ..................................................................................................................................................................76

14.1.1 Généralités ..........................................................................................................................................................................................76

14.1.2 Mécanique .......................................................................................................................................................................................... 76

14.1.3 Électrique ............................................................................................................................................................................................ 76

14.1.4 Réseau ..................................................................................................................................................................................................76

14.1.5 Communication sérielles ............................................................................................................................................................... 76

14.1.6 Vidéo .....................................................................................................................................................................................................76

14.1.7 Interface I/O ........................................................................................................................................................................................ 77

14.1.8 Environnement ..................................................................................................................................................................................77

14.1.9 Certiﬁcations ...................................................................................................................................................................................... 77

14.2 MAXIMUS MPXT ................................................................................................................................................................77

14.2.1 Généralités ..........................................................................................................................................................................................77

14.2.2 Mécanique .......................................................................................................................................................................................... 77

14.2.3 Fenêtres pour caisson ..................................................................................................................................................................... 77

14.2.4 Électrique ............................................................................................................................................................................................ 77

14.2.5 Réseau ..................................................................................................................................................................................................78

14.2.6 Communication sérielles ............................................................................................................................................................... 78

14.2.7 Vidéo .....................................................................................................................................................................................................78

14.2.8 Interface I/O ........................................................................................................................................................................................ 78

14.2.9 Environnement ..................................................................................................................................................................................78

14.2.10 Certiﬁcations ....................................................................................................................................................................................78

14.3 Consommation électrique ............................................................................................................................................79

14.4 Caméras ...............................................................................................................................................................................80

15 Dessins techniques ............................................................................................................. 84

A Annexe - Codiﬁcation du marquage ................................................................................... 86

A.1 Marquage ATEX ..................................................................................................................................................................86

A.2 Marquage IECEX .................................................................................................................................................................87

A.3 Classiﬁcation groupes gaz ..............................................................................................................................................88

B Annexe - Parcours de la ﬂamme .......................................................................................... 89

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCMPXT_1822_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Danger d’explosion.

Lire avec attention pour éviter tout risque

d’explosion.

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! L’appareil doit être branché

à un conducteur de terre (mise à terre de

protection). Ce branchement doit être

eﬀectué uniquement à l'aide du connecteur

interne J1 (6.5 Connexion de la ligne

d'alimentation, page 19). Les connexions

équipotentielles externes doivent être

eﬀectuées seulement là où les normes ou

les codes locaux prévoient l'exécution de

connexions supplémentaires à terre.

Fig. 1

Trou externe pour connexion

équipotentielle si prévue par la loi. A ne pas

utiliser comme borne de protection.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modiﬁer

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériﬁée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCMPXT_1822_FR

• Lire les instructions.

• Conserver les instructions.

• Respecter toutes les mises en garde.

• Respecter toutes les instructions.

• Pour réduire le risque d'allumage, ne pas ouvrir

ou débrancher l'appareil dans une atmosphère

potentiellement explosive. Garder le produit fermé

pendant l'utilisation.

• L’appareil est homologué pour l'utilisation à des

températures ambiantes comprises entre -40°C et

+60°C (entre -40°F et +140°F).

• L'installation de l'appareil doit être eﬀectuée par

du personnel technique spécialisé conformément

au code de référence applicable IEC/EN60079-14.

• La température des surfaces de l'appareil

augmente en cas d'exposition directe à la lumière

solaire. La classe de température à la surface de

l'appareil a été calculée seulement à température

ambiante, sans tenir compte de l'exposition directe

à la lumière solaire.

• Choisir une surface d'installation suﬃsamment

résistante et adaptée pour soutenir le poids

de l'appareil, en tenant compte des conditions

particulières du milieu, comme l'exposition à des

vents forts.

• Etant donné que l'utilisateur est responsable

du choix de la surface de ﬁxation, le fabricant

ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de

ﬁxation de l'unité à la surface. L'installateur est

responsable de choisir des dispositifs adaptés à

la surface à disposition. Il est conseillé d'utiliser

des méthodes et des matériaux en mesure de

supporter un poids au moins 4 fois supérieur à

celui de l'appareil.

• L’appareil est contrôlé à distance et peut donc

changer de position à tout moment. Installer

l'appareil de façon à éviter les accidents causés

par le contact avec des parties en mouvement,

en faisant en sorte que ces parties ne se heurtent

pas à d'autres objets, créant des situations

dangereuses.

• Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il est

solidement ﬁxé.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

• Le couvercle du compartiment des connexions ne

peut être ouverte que pour eﬀectuer le câblage

du dispositif. Les autres bouchons ne doivent être

ouverts que par le fabricant.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Pour les interventions de l'assistance techniques,

s'adresser exclusivement à du personnel technique

agréé.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 10).

• Ce produit appartient à la Classe A. Dans un

milieu résidentiel ce produit peut être la cause de

radioperturbations. Dans ce cas il est préferable de

prendre des mésures appropritées.

• Pour être conforme aux règlements sur les

chutes et les coupures de tension d'alimentation,

veuillez utiliser un onduleur (UPS) approprié pour

alimenter l'appareil.

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCMPXT_1822_FR

4 Identiﬁcation

4.1 Description et désignation du

produit

Les dispositifs antidéﬂagrants de la série MAXIMUS

sont des unités de positionnement (PTZ) conçues

pour permettre le déplacement sur le plan

horizontal et vertical d'un caisson contenant la

caméra qui travaille en milieu industriel où il existe

une probabilité que des atmosphères explosives

aient lieu, causées par des gaz, vapeurs, nuages ou

mélanges d'air ou de poussière.

Les dispositifs MAXIMUS PTZ, équipés de

caméra incorporée, sont construits en acier inox

électrobrillanté AISI 316L.

Cette unité se compose essentiellement d'une base,

d'un corps central et d'un caisson pour la caméra.

Des versions avec un second caisson sont disponibles

pour les caméras thermiques.

La base est équipée d'un compartiment des

connexions permettant un câblage simpliﬁé du

système ; et à son intérieur se trouve l'alimentation.

Un trou taraudé de 3/4" NPT est présent ; il est utilisé

pour la connexion, à eﬀectuer conformément à la

directive IEC/EN60079-14.

Le corps principal contient les moteurs pour le

déplacement horizontal et vertical, ainsi que la carte

CPU et la carte vidéo.

Le caisson de la caméra contient un module day/

night avec ses composants électroniques, un

chauﬀage (Ton 15°C, Toﬀ 23°C) et un essuie-glace

pré-installé.

Le dispositif PTZ est équipé d'un degré de protection

IP66 et fonctionne à des températures comprises

entre - 40°C et 60°C (-40°F / 140°F).

MAXIMUS PTZ présente également une télémétrie

intégrée à performance élevée pour le déplacement

horizontal/vertical.

MAXIMUS PTZ oﬀre une rotation continue à grande

vitesse, une précision de positionnement et une

qualité des images supérieures, ainsi qu'une très

grande solidité et une conﬁguration de système

simpliﬁée.

La vitesse et la précision sont les caractéristiques

principales du dispositif, qui atteint des valeurs de

100°/s pour la rotation horizontale continue et un

écart vertical compris entre -90° et +90°.

MAXIMUS PTZ gère les fonctions de preset, autopan

et patrouille avec un degré de précision de 0,02°.

L’unité eﬀectue un contrôle constant de sa position

pour vériﬁer le bon positionnement de la caméra à

tout moment. Cette fonction est particulièrement

utile en cas de conditions climatiques diﬃciles,

comme le vent ou les fortes vibrations.

Le choix des caméras intégrées SONY peut avoir lieu

parmi les optiques zoom 36x ou 28x, ce qui permet

de ﬁlmer avec une précision extraordinaire des objets

proches et lointains, avec une fonction de masquage

dynamique des zones.

En plus de la conﬁguration OSD (aﬃchage sur

l'écran), l'installation est équipée d'une interface

RS485 pour un contrôle total du système et pour la

mise à jour à distance à la dernière version ﬁrmware.

L'interface de conﬁguration simpliﬁée du logiciel

permet d'utiliser les presets ou de personnaliser

complètement le système.

Fig. 2 MAXIMUS MPX.

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCMPXT_1822_FR

4.1.1 Version pour caméras thermiques

Le dispositif peut être équipé aussi d'une caméra

thermique pour l'acquisition des images, installée

dans un deuxième caisson, dont la fenêtre, composée

surtout de germanium, garantit des caractéristiques

de robustesse et de sécurité identiques à celles du

verre standard..

La caméra thermique est un microbolomètre

à l'oxyde de vanadium non refroidi (VOx) avec

bande spectrale de 7,5-13,5m. Elle crée une vidéo

thermique 320x256 (PAL) et 320x240 (NTSC), avec

une fréquence d'image de 8,3fps ou 25fps (PAL) et 7,5

ou 30fps (NTSC).

La sensibilité élevée NEdT 50mK à f/1,0 garantit une

acquisition optimale des images thermiques. Elle

supporte le zoom digital 2x ou 4x.

Un choix de plusieurs longueurs focales est proposé,

parmi 35mm, 25mm et 9mm, selon les distances de

détection nécessaires.

Fig. 3 MAXIMUS MPXT.

4.2 Marquage du produit

02

01

03

05

06 07 08 09

10

11

04

Fig. 4

1. Symbole CE

2. Nom et adresse du fabricant

3. Code d'identiﬁcation du modèle

4. Température ambiante d'utilisation se référant

au code d'identiﬁcation du modèle

5. Numéro de série (toute modiﬁcation non

approuvée expressément par le fabricant

entraînera l’annulation de la garantie.)

6. Tension d’alimentation (V)

7. Courant absorbé (A)

8. Fréquence (Hz)

9. Consommation (W)

10. Certiﬁcation ATEX:

• Numéro de certiﬁcat ATEX

• Classement du type de zone, de la méthode de

protection, de la classe de température pour

lesquels l'emploi de ce produit est permis selon

la directive ATEX

11. Certiﬁcation IECEx:

• Numéro de certiﬁcat IECEx

• Classement du type de zone, de la méthode de

protection, de la classe de température pour

lesquels l'emploi de ce produit est permis selon

la directive IECEx

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCMPXT_1822_FR

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Tout changement non expressément

approuvé par le fabricant annule la garantie

et la certiﬁcation.

5.1 Précautions de sécurité avant

l’utilisation

S'assurer que tous les appareils soient

homologués pour l'utilisation dans le milieu

dans lequel ils seront installés.

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 15A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diﬀérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

L'installation électrique doit être équipée

d'un sectionneur de réseau facile à

reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.

Sectionner l'alimentation avant de procéder

à toute opération.

L'appareil n'est considéré comme désactivé

que quand l'alimentation est enlevée et

les câbles de branchement avec d'autres

dispositifs ont été enlevés.

Eﬀectuer les branchements et les essais en

atelier avant l’installation sur site. Utiliser

des outils adéquats.

Avant d'eﬀectuer toute opération, s'assurer

que la tension de la ligne soit correcte.

Etant donné le poids considérable de

l'appareil, utiliser un système de transport

et de manutention adéquat. Le personnel

préposé doit eﬀectuer la manutention

du produit dans le respect des normes

communes de prévention contre les

accidents.

5.2 Déballage

Lors de la livraison du produit, vériﬁer que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCMPXT_1822_FR

5.3 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

Version analogique :

• 1 caméra PTZ anti-déﬂagrante

• 1 double toit (2 dans la version avec caméra

thermique)

• 1 document Importantes consignes de sécurité

• 1 gaine en silicone pour câbles

• 2 colliers

• 2 vis sans tête avec encoche hexagonale

• Manuel d'instructions

Version IP:

• 1 caméra PTZ anti-déﬂagrante

• 1 double toit (2 dans la version avec caméra

thermique)

• 1 document Importantes consignes de sécurité

• 1 gaine en silicone pour câbles

• 2 colliers

• 2 vis sans tête avec encoche hexagonale

• 1 CD

• Manuel d'instructions

Version ﬁbre optique Mono-mode/Multi Mode :

• 1 caméra PTZ anti-déﬂagrante

• 1 double toit (2 dans la version avec caméra

thermique)

• 1 document Importantes consignes de sécurité

• 3 gaines en silicone pour câbles

• 6 colliers

• 2 vis sans tête avec encoche hexagonale

• 2 adaptateurs pour ﬁbre optique

• Manuel d'instructions

5.4 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCMPXT_1822_FR

5.5 Opérations à eﬀectuer avant

l’installation

Eﬀectuer l'installation en utilisant des outils

adéquats. Le lieu dans lequel le dispositif

est installé peut toutefois exiger l'utilisation

d'outils spéciﬁques.

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eﬀectués

exclusivement par un personnel technique

qualiﬁé.

Choisir une surface d'installation

suﬃsamment résistante et adaptée pour

soutenir le poids de l'appareil, en tenant

compte des conditions particulières du

milieu, comme l'exposition à des vents

forts.

Installer l'appareil de façon à éviter les

accidents causés par le contact avec des

parties en mouvement, en faisant en

sorte que ces parties ne se heurtent pas

à d'autres objets, créant des situations

dangereuses.

Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il

est solidement ﬁxé.

Pour l'assistance techniques, s'adresser

exclusivement à du personnel technique

agréé.

Etant donné que l'utilisateur est

responsable du choix de la surface de

ﬁxation, le fabricant ne fournit pas dans

la livraison les dispositifs de ﬁxation de

l'unité à la surface. L'installateur est donc

responsable de choisir des dispositifs

adaptés à la surface à disposition. En

général, il est conseillé d'utiliser des

méthodes et des matériaux en mesure

de supporter un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'appareil.

L'unité peut être installée avec diﬀérents étriers et

supports.

Il est conseillé d'utiliser exclusivement des étriers et

des accessoires approuvés pour l'installation.

5.5.1 Fixation sur parapet ou plafond

Brancher l'adaptateur (01) au fond de l'unité en

utilisant 4 vis à tête plate évasée (02) avec hexagone

encastré M10x20mm en acier inox (A4 classe 70).

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de colle frein ﬁlet

(Loctite 270) sur les 4 trous taraudés présents sur le

fond de la base de l'appareil.

Faire attention pendant la ﬁxation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein ﬁlet pendant une heure

avant de terminer l'installation.

01

02

Fig. 5

Fixer l'unité assemblée au parapet ou au plafond en

se servant des trous externes de l'adaptateur. Utiliser

des vis pouvant soutenir un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'unité.

Ø 11

8

Ø 238

Ø 200

35

Fig. 6

La page charge ...

Videotec MAXIMUS MPX Manuel utilisateur

Videotec MAXIMUS MPX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents