Videotec MAXIMUS MBX Manuel utilisateur

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

 - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ENGLISH

MAXIMUS MBX

Explosion-proof communication box in stainless steel

Manual B

La page charge ...

13 Technical drawings

The indicated measurements are expressed in millimetres.

A

B B

A

C

Fig. 10 MAXIMUS MBX.

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

13 Disegni tecnici

Le misure indicate sono espresse in millimetri.

A

A=3/4” NPT (M25)

B=1/2”NPT (M20)

C= opzionale

FORI

A

B

C

B

A

220

240

216

190

Ø11

70 65 60 25

30 70 70 50

216

93

135

Fig. 10 MAXIMUS MBX.

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

MAXIMUS MBX

Boîtier de communication anti-déagration en acier inoxydable

Manuel B

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCMBXSW_1929_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ................................................................................................5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................................ 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ................................ 5

3 Normes de securité ...................................................................................................................5

4 Identication .............................................................................................................................8

4.1 Description et désignation du produit ........................................................................................................................... 8

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................................ 9

5 Code du produit ...................................................................................................................... 10

6 Préparation du produit en vue de l’utilisation ..................................................................... 11

6.1 Déballage ................................................................................................................................................................................11

6.2 Contenu ...................................................................................................................................................................................11

6.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage .............................................................................................11

7 Installation ..............................................................................................................................11

7.1 Champ d'utilisation .............................................................................................................................................................11

7.2 Connexion des câbles ......................................................................................................................................................... 11

7.2.1 Description de la carte de connexion ............................................................................................................................................11

7.2.2 Branchement de la ligne d'alimentation principale ..................................................................................................................12

7.2.3 Branchement des produits à la ligne d'alimentation 24Vac ...................................................................................................13

7.2.4 Connecteurs multipolaires (relais, alarmes, ligne sérielle) ......................................................................................................13

7.2.5 Connecteurs BNC (vidéo analogique) ............................................................................................................................................13

7.2.6 Connecteurs pour l'installation de lavage ....................................................................................................................................13

7.2.7 Description de la carte switch ........................................................................................................................................................... 14

7.2.8 Branchement des câbles de réseau Ethernet ..............................................................................................................................14

7.2.9 Utilisation du plateau d'épissures ....................................................................................................................................................14

7.2.10 Produits connexes ...............................................................................................................................................................................15

7.3 Branchement de la terre de protection ........................................................................................................................ 15

8 Allumage .................................................................................................................................15

9 Entretien .................................................................................................................................. 16

9.1 Maintenance ordinaire (à exécuter périodiquement) ............................................................................................. 16

9.1.1 Contrôle des câbles ...............................................................................................................................................................................16

9.1.2 Remplacement des fusibles ...............................................................................................................................................................16

10 Informations sur l'élimination et le recyclage ....................................................................16

11 Dépannage ............................................................................................................................16

12 Données techniques .............................................................................................................17

12.1 Mécanique ............................................................................................................................................................................17

12.2 Électrique .............................................................................................................................................................................. 17

12.3 Réseau .................................................................................................................................................................................... 17

12.4 Vidéo ....................................................................................................................................................................................... 17

12.5 Interface I/O .........................................................................................................................................................................17

12.6 Environnement ...................................................................................................................................................................17

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCMBXSW_1929_FR

12.7 Certications ........................................................................................................................................................................17

12.8 Certications - Applications anti-déagrations ......................................................................................................17

12.9 Certications - Applications marines ..........................................................................................................................17

13 Dessins techniques ............................................................................................................... 18

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCMBXSW_1929_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le présent manuel et les instructions pour

l'emploi de la caissette à portée de la main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Danger d’explosion.

Lire avec attention pour éviter tout risque

d’explosion.

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Le circuit électrique auquel l'unité est reliée doit

être équipé d'un interrupteur de protection

bipolaire automatique de 16A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur de protection

contacts doit être de 3mm. L'interrupteur doit

être équipé de protection contre le courant de

défaut vers la terre (diérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

• Le dispositif n'est pas prévu pour un usage en lieux

susceptibles d'accueillir des enfants.

• Tous les câbles doivent être conformes aux normes

IEC60332-1-2, IEC 60332-1-3 et IEC/EN60079-14.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCMBXSW_1929_FR

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

• Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il est

solidement xé.

• Toute modication non approuvée expressément

par le fabricant entraînera l’annulation de la

garantie.

• Pour les interventions de l'assistance techniques,

s'adresser exclusivement à du personnel technique

agréé.

• Il faut respecter les législations nationales pour

l'installation du dispositif.

• Le produit peut être installé en toute position.

• Isolez électriquement tous les ls non raccordés.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommage, de tous les appareils mentionnés

dans ce manuel, dérivant d’une manipulation, de

l’utilisation de pièces détachées non originales,

d’installation, de manutention ou d’entretien

eectué par un personnel non qualié.

• La réparation de ce produit doit être exécutée

par du personnel adéquatement formé ou

sous la supervision du personnel VIDEOTEC

conformément aux normes prévues: IEC/

EN60079-19.

• En cas de dommages, le remplacement ou la

réparation des parties concernées doit être

eectuée par VIDEOTEC ou sous sa surveillance.

• Tout remplacement des pièces indiquées doit

être eectué en utilisant uniquement des pièces

de rechange originales VIDEOTEC, en suivant

scrupuleusement les instructions d'entretien

annexées avec chaque kit de rechange.

• Utilisez des moyens de protection individuels

adéquats lors de l'installation.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Raccorder le système à une source d'alimentation

conforme à celle gurant sur l'étiquette de

marquage du produit. Avant de procéder à

l'installation, vérier que la ligne électrique est

sectionnée.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

• Il n'y a pas d'instructions particulières concernant

la manutention. Il est donc conseillé au personnel

préposé d'eectuer cette opération en respectant

les normes communes de prévention des

accidents.

• S'assurer d'avoir pris toutes les précautions de

sécurité concernant la protection du personnel.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 9).

• Les matériels sont destinés à être installés dans des

EMPLACEMENTS À ACCÈS RESTREINT.

• Etant donné que l'utilisateur est responsable

du choix de la surface de xation, le fabricant

ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de

xation de l'unité à la surface. L'installateur est

donc responsable de choisir des dispositifs adaptés

à la surface à disposition. Il est conseillé d'utiliser

des méthodes et des matériaux en mesure de

supporter un poids au moins 4 fois supérieur à

celui de l'appareil. Il est recommandé d'utiliser des

vis au moins de type M8 (ISO261) ou équivalentes.

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCMBXSW_1929_FR

• La catégorie d’installation (ou catégorie de

surtension) spécie les niveaux de la tension de

secteur correspondant à l’appareil. La catégorie

dépend du lieu d’installation et du dispositif

de protection contre les surtensions installé.

En cas d’environnement industriel directement

connecté aux circuits de dérivation du système

d’alimentation, l’équipement est classé dans

la catégorie d’installation III. Dans ce cas, un

déclassement à la catégorie II est nécessaire.

Peut être obtenu au moyen d’un transformateur

d’isolement avec blindage électrostatique entre

le primaire et le secondaire ou en utilisant des

dispositifs de protection contre les surtensions

(SPD), UL listed, entre la phase et le neutre et entre

le neutre et la terre. Les dispositifs SPD UL cités

doivent être prévus pour limiter les surtensions

transitoires en mode répétitif et pour les conditions

nominales de fonctionnement suivantes: Type

2 (dispositifs SPD reliés en permanence au côté

charge du côté du dispositif de protection contre

les surintensités) ; courant nominal de décharge

(In) 20kA min. Exemples d’utilisation possible :

FERRAZ SHAWMUT, ST23401PG-CN, ST240SPG-

CN spéciés pour 120Vac/240Vca, (In=20kA). La

distance maximale entre installation et réduction

est de 5m.

• Eectuer les branchements et les essais en atelier

avant l’installation sur site.

• Nous conseillons, pour n'importe quelle

intervention de maintenance, de rapporter

le produit en laboratoire pour eectuer les

opérations nécessaires.

• Pour être conforme aux règlements sur les

chutes et les coupures de tension d'alimentation,

veuillez utiliser un onduleur (UPS) approprié pour

alimenter l'appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCMBXSW_1929_FR

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

MAXIMUS MBX, bien plus qu'un simple boîtier de

jonction anti-déagration, est en eet déni comme

un boîtier de communication équipé de tout le

nécessaire pour raccorder une ou plusieurs caméras

IP ou analogiques.

MAXIMUS MBX est conçu pour fonctionner et

s'intégrer exclusivement et parfaitement aux produits

Videotec de la gamme MAXIMUS.

MAXIMUS MBX fournit une alimentation locale à

basse tension et intègre un commutateur Ethernet,

qui permet une connexion Fast Ethernet, à travers

trois ports RJ45 et un port SFP pour le branchement

par bre optique. Le module SFP pourra être choisi en

fonction des exigences de l'installation. Les espaces

internes sont étudiés pour faciliter l’accès des câbles

et faciliter toutes les opérations de connexion. Par

ailleurs, la carte interne ore le bypass des signaux

vidéo analogiques et de toutes les entrées et sorties

disponibles dans les produits Videotec de la série

MAXIMUS.

Le boîtier MAXIMUS MBX est la solution intégrée

et compétitive pour l'installation professionnelle

des produits anti-déagration Videotec de la ligne

MAXIMUS.

MAXIMUS MBX est conçu pour relier une tourelle à

son installation de lavage, ou jusqu'à deux caméras

xes et leur installation de lavage. (Fig. 1, page8 et

Fig. 2, page8).

PTZ Videotec

Valve solénoïde,

Système de lavage

Videotec (WASEX)

Alimentation

principale

Fig. 1

Alimentation

principale

2° Caméra Videotec

1° Caméra

Videotec

1° Valve solénoïde,

Système de lavage

Videotec (WASEX)

2° Valve solénoïde,

Système de lavage

Videotec (WASEX)

Fig. 2

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCMBXSW_1929_FR

4.2 Marquage du produit

1

7

9

11

52 3

10

86

4

12

Fig. 3

1. Nom et adresse du fabricant

2. Code d'identication du modèle

3. Numéro de série (le second et le troisième

chire indiquent l'année de production)

4. Données électriques: Tension d'alimentation (V),

Courant absorbé (A), Fréquence (Hz)

5. Type, dimension et nombre d'entrées câbles

6. Température d'entrée câbles (la valeur dépend

du type de certication)

7. Importantes instructions de sécurité

8. Marquage CE et numéro de l'organisme

accrédité pour la vérication de la conformité de

la production

9. Certication ATEX:

• Numéro de certicat ATEX

• Classication du type de zone, méthode

de protection, classe de température pour

lesquelles l'utilisation de ce produit est autorisée

selon la directive ATEX

10. Certication IECEx:

• Numéro de certicat IECEx

• Classication du type de zone, méthode

de protection, classe de température pour

lesquelles l'utilisation de ce produit est autorisée

selon la directive IECEx

11. Degré de protection IP

12. Certication UL (vériez avec le code produit si

la certication est présente):

• Température ambiante d'utilisation

• Température d'entrée câbles (la valeur dépend

du type de certication)

• NEMA Types

• Classication du type de zone, méthode

de protection, classe de température pour

lesquelles l'utilisation de ce produit est autorisée

selon la directive UL

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCMBXSW_1929_FR

5 Code du produit

MAXIMUS MBX  CHOIX DES CONFIGURATIONS

Tension d’entrée

Classe de temperature -

Température ambiante

MBX 1 230Vac M Plateau d'épissures pour bre et

ltre EMC Marine

A T6...T5 -40/+60°C or +70°C A

2 24Vac

D T4 -40°C/+80°C

3 120Vac

Tab. 1

MAXIMUS MBX  CERTIFICATIONS ET MARQUAGES

Références Certication Marquage Température am-

biante

Température d'en-

trée des câbles

MBX**AA ATEX II 2 G Ex db IIC T6...T5 Gb

II 2D Ex tb IIIC T85°C…T100°C

Db

-40°C ≤ Ta ≤ +60°C or

+70°C

80°C

IECEX Ex db IIC T6...T5 Gb

Ex tb IIIC T85°C…T100°C Db

UL Hazardous Location America Class I, Zone 1, AEx db IIC T6...

T5 Gb

Zone 21, AEx tb IIIC T85°C...

T100°C Db

Class I, Div 2, Group A, B, C, D

T6…T5

Class II, Div 2, Group F, G T6…T5

-40°C ≤ Ta ≤ +60°C or

+70°C

80°C avec Ta = 60°C max

90°C avec Ta = 70°C max

UL Hazardous Location Canada Ex db IIC T6...T5 Gb X

Ex tb IIIC T85°C...T100°C Db X

Class I, Div 2, Group A, B, C, D

T6…T5

Class II, Div 2, Group F, G T6…T5

MBX**DA ATEX

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T135°C Db

-40°C ≤ Ta ≤ +80°C 90°C

IECEX Ex db IIC T4 Gb

Ex tb IIIC T135°C Db

Tab. 2

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCMBXSW_1929_FR

6 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

6.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

6.2 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Boîtier de communication anti-déagration en

acier inoxydable

• Kit de rechange O-ring, goujons de sécurité

• Manuels d'instructions

6.3 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

7 Installation

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

7.1 Champ d'utilisation

Température de fonctionnement: de -40°C (-40°F)

jusqu'à +70°C (158°F).

7.2 Connexion des câbles

Une fois le couvercle enlevé, on accède à une carte

de connecteurs équipée de connecteurs amovibles

et d'une carte switch avec trois connecteurs RJ45 et

une fente SFP.

7.2.1 Description de la carte de

connexion

DESCRIPTION DE LA CARTE

Con-

necteur

Fonction Bornes - Section

nominale des câbles

utilisés

J1 Ligne d'alimentation

principale

de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 2.5mm² (13AWG)

F1 Fusible de l'alimentation

principale

–

J6 Sortie de l'alimentation

24Vac

de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 2.5mm² (13AWG)

J7 Sortie de l'alimentation

24Vac

de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 2.5mm² (13AWG)

J8 Sortie 24Vac et entrée du

contact auxiliaire

de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 2.5mm² (13AWG)

J9 Sortie 24Vac et entrée du

contact auxiliaire

de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 2.5mm² (13AWG)

F2 Fusible de la sortie de

l'alimentation 24Vac

–

J22 BNC (Vidéo 1) IN –

J23 BNC (Vidéo 1) OUT –

J26 BNC (Vidéo 2) IN –

J27 BNC (Vidéo 2) OUT –

J24 Connecteur 8 pôles IN de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 1.0mm² (17AWG)

J25 Connecteur 8 pôles OUT de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 1.0mm² (17AWG)

J10 Connecteur 10 pôles IN de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 1.0mm² (17AWG)

J11 Connecteur 10 pôles

OUT

de 0.2mm² (24AWG)

jusqu'à 1.0mm² (17AWG)

Tab. 3

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCMBXSW_1929_FR

Longueur de dénudage des conducteurs:

5mm.

J1

F1

J22-

J23

J26-J27 J25

J24

J10

F2

J11

J6

J9

J7

J8

Fig. 4

7.2.2 Branchement de la ligne

d'alimentation principale

ATTENTION! L'installation est du type TNV-

1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.

Selon la version, diérentes tensions d'alimentation

peuvent être fournies au dispositif. La valeur de

tension d'alimentation est reportée sur l'étiquette

d'identication du produit (4.2 Marquage du produit,

page9).

Brancher les câbles d'alimentation au connecteur

J1, en suivant la polarité indiquée sur la sérigraphie.

Brancher un câble de terre de protection au

connecteur J1 en suivant les indications sur

la sérigraphie (7.2.1 Description de la carte de

connexion, page11).

CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION

Couleur Bornes

Alimentation 24Vac

Déni par l'installateur N (Neutre)

Déni par l'installateur L (Phase)

Jaune/Vert

Alimentation 230Vac

Bleue N (Neutre)

Marron L (Phase)

Jaune/Vert

Alimentation 120Vac

Bleue N (Neutre)

Marron L (Phase)

Jaune/Vert

Tab. 4

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCMBXSW_1929_FR

7.2.3 Branchement des produits à la

ligne d'alimentation 24Vac

Vérier les exigences essentielles des produits

VIDEOTEC connexes (7.2.10 Produits connexes, page

15).

Extraire les connecteurs amovibles J6, J7 de la carte

de connecteurs et brancher les câbles d'alimentation

24Vac des dispositifs en suivant la polarité indiquée

sur la sérigraphie (7.2.1 Description de la carte de

connexion, page11).

BRANCHEMENT DE LA LIGNE D'ALIMENTATION DE SORTIE 24VAC

Couleur Bornes

Alimentation 24Vac

Déni par l'installateur ~

Jaune/Vert

Tab. 5

7.2.4 Connecteurs multipolaires (relais,

alarmes, ligne sérielle)

Consulter les manuels d'installation des dispositifs à

brancher pour les spécications sur relais, alarmes et

ligne sérielle. Utiliser les connecteurs multipolaires,

sur la carte de connecteurs, pour transférer les

signaux des dispositifs de l'installation principale

en considérant que les contacts du connecteur J24

correspondent aux contacts du connecteur J25 et

que les contacts du connecteur J10 correspondent

aux contacts du connecteur J11 (7.2.1 Description de

la carte de connexion, page11).

7.2.5 Connecteurs BNC (vidéo

analogique)

Consulter les manuels d'installation des dispositifs

à brancher pour les spécications sur les signaux

vidéos analogiques. Utiliser les connecteurs BNC

sur la carte de connecteurs pour transférer les

signaux des dispositifs au système principal en

considérant que le connecteur J22 réplique J23 et

que J26 réplique J27 (7.2.1 Description de la carte de

connexion, page11).

7.2.6 Connecteurs pour l'installation de

lavage

Consulter les manuels d'installation du système

de lavage à brancher pour les spécicités

correspondantes. Brancher les contacts du relais de

commande de la PTZ ou des caméras et les câbles

d'alimentation (24Vac) de l'installation de lavage aux

connecteurs J8 et J9 en suivant la sérigraphie sur la

carte (7.2.1 Description de la carte de connexion,

page11).

L

J8

N

RL

Valve solénoïde,

Système de lavage

Videotec (WASEX)

PTZ Videotec

Fig. 5

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCMBXSW_1929_FR

7.2.7 Description de la carte switch

DESCRIPTION DE LA CARTE SWITCH

Connecteur Fonction

J1 RJ45 Connecteur Ethernet

J3 RJ45 Connecteur Ethernet

J5 RJ45 Connecteur Ethernet

J2 Connecteur SFP

Tab. 6

J1 J3 J5

J2

J1

J2

J3

J5

Fig. 6

Le fonctionnement des connecteurs RJ45 est signalé

par les deux LED correspondantes:

• LED jaune: LED allumée, indique que la connexion

est activée.

• LED verte: LED allumée, indique que la vitesse de

connexion est 100Mbps; LED éteinte, indique que

la vitesse de connexion est 10Mbps.

Le fonctionnement du connecteur SFP est signalé par

les trois LED correspondantes:

• LED jaune: LED allumée, indique que le

connecteur est activé.

• LED rouge: LED allumée, indique que le signal

de la bre optique est enclenché; LED éteinte,

indique que le signal de la bre optique n'est pas

enclenché.

• LED verte: LED allumée, indique que la vitesse de

connexion est 100Mbps.

7.2.8 Branchement des câbles de réseau

Ethernet

La carte switch peut gérer jusqu'à 3 ports RJ45 et est

munie d'un slot pour modules SFP.

Brancher les câbles Ethernet aux ports RJ45 J1, J3, J5.

Insérer le module SFP (non fourni) dans le Slot J2 de

la carte switch (7.2.7 Description de la carte switch,

page14).

Les dispositifs à brancher au réseau peuvent être

raccordés indiéremment aux ports RJ45 et/ou au

module SFP.

Consulter le manuel du module SFP pour les

spécicités correspondantes.

VIDEOTEC a testé diverses typologies

de modules SFP. Pour toute information

supplémentaire contacter le centre

d’assistance VIDEOTEC.

Consulter les manuels d'installation des dispositifs à

brancher pour les spécications du câble de réseau

Ethernet.

7.2.9 Utilisation du plateau d'épissures

MAXIMUS MBX est équipée d'un plateau d'épissures

pour le logement des bres optiques.

Enlever les vis (01) et extraire le plateau d'épissures

(02) (Fig. 7, page14).

01

02

Fig. 7

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCMBXSW_1929_FR

Disposer les bres optiques de la façon indiquée en

gure, utiliser les colliers en plastique fournis pour

xer le faisceau de bres optiques (Fig. 8, page15).

Fig. 8

Positionner le plateaux d'épissures et le xer avec les

vis prévues (Fig. 9, page15).

Fig. 9

7.2.10 Produits connexes

MAXIMUS MBX supporte exclusivement les

produits VIDEOTEC de la gamme MAXIMUS

à 24Vac et WASEX à 24Vac.

Vérier les conditions essentielles requises par le

dispositif à brancher dans le manuel d'instructions

correspondant.

7.3 Branchement de la terre de

protection

Le conducteur de mise à la terre de

protection devra être de section au moins

égale à celle des câbles d'alimentation.

Le câble de terre doit être plus long des

deux autres d'environ 10mm pour éviter

tout détachement accidentel.

L'appareil doit être branché à un conducteur de terre

(mise à la terre de protection). Ce branchement doit

être exécuté uniquement à travers le connecteur de

la ligne d'alimentation (J1, 7.2.1 Description de la

carte de connexion, page11).

8 Allumage

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

Il sut de brancher l'alimentation électrique pour

allumer l'unité.

Débrancher l'alimentation électrique pour éteindre

l'unité.

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCMBXSW_1929_FR

9 Entretien

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

9.1 Maintenance ordinaire (à

exécuter périodiquement)

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

La fréquence des interventions dépend

du type d’environnement dans lequel le

caisson est utilisé.

9.1.1 Contrôle des câbles

Les câbles ne doivent présenter aucun signe d’usure

ou d’endommagement pouvant entraîner des

situations de danger. Le cas échéant, eectuer une

intervention d’entretien correctif.

9.1.2 Remplacement des fusibles

ATTENTION! Pour assurer la protection

contre le risque d'incendie, remplacer les

fusibles avec le même type et valeur. Les

fusibles doivent etre remplacer seulement

par un personnel qualié.

En cas de besoin, on peut remplacer les fusibles de

la carte connecteurs (7.2.1 Description de la carte de

connexion, page11). Les nouveaux fusibles devraient

respecter les indications fournies dans le tableau.

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Tension d’alimen-

tation

Fusible (F1) Fusible (F2)

24Vac, 50/60Hz T 8A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20

120Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20

230Vac, 50/60Hz T 4A H 250V 5x20 T 8A H 250V 5x20

Tab. 7

10 Informations sur

l'élimination et le recyclage

La Directive Européenne 2012/19/UE sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés

dans le ux normal de déchets solides municipaux,

mais ils doivent être collectés séparément an

d'optimiser le ux de récupération et de recyclage

des matériaux qu'ils contiennent et pour réduire

l'impact sur la santé humaine et l'environnement en

raison de la présence de substances potentiellement

dangereuses.

Le symbole de la poubelle sur roues barrée

d'une croix gure sur tous les produits pour

le rappeller.

Les déchets peuvent être livrés aux centres

de collecte appropriés ou peuvent être livrés

gratuitement au distributeur où vous avez acheté

l'équipement, au moment de l'achat d'un nouvel

dispositif équivalent ou sans obligation d'achat pour

un équipement de taille inférieure de 25cm.

Pour plus d'informations sur l'élimination correcte

de ces dispositifs, vous pouvez contacter le service

public responsable.

11 Dépannage

Avant d'eectuer tout type d'opération,

consulter le Manuel A du produit.

Pour toute problématique non décrite ou si

les problèmes énumérés ci-après persistent,

contactez le service technique VIDEOTEC ou

un centre d'assistance agréé.

Lorsque vous contactez le service technique de

VIDEOTEC, il est nécessaire de fournir le numéro de

série et le code d'identication du modèle.

PROBLÈME Le produit ne s'allume pas.

CAUSE Câblage incorrect, rupture des

fusibles.

SOLUTION Vériﬁer les connexions. Vériﬁé

la continuité des fusibles et les

remplacer avec les modèles

indiqués en cas de panne.

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCMBXSW_1929_FR

12 Données techniques

12.1 Mécanique

Construction en acier inox AISI 316L

Œillets de xation: 4 x Ø11mm

Trous serre-câble: 4 x 3/4" NPT + 2 x 1/2" NPT (sur

demande: 4 x M25 + 2 x M20)

Dimensions extérieures (WxHxL): 220x216x240mm

Poids net: 17.4kg

12.2 Électrique

MAXIMUS MBX supporte exclusivement les produits

VIDEOTEC de la gamme MAXIMUS à 24Vac et WASEX

à 24Vac.

Puissance maximale en sortie:

• La puissance en sortie dépend du produit

VIDEOTEC raccordé.

• La puissance maximale en sortie dépend des

produitsVIDEOTEC raccordés à MAXIMUS MBX.

• Température de fonctionnement de -40°C jusqu'à

+25°C: 120W

• Température de fonctionnement de +25°C jusqu'à

+70°C: 60W

Tensions d'entrée disponibles:

• 230Vac±10%, 50/60Hz

• 24Vac±10%, 50/60Hz

• 120Vac±10%, 50/60Hz

Congurations d'installation possibles:

• jusqu'à 1 PTZ + 1 système de lavage

• jusqu'à 2 caméras xe+ 2 systèmes de lavage

12.3 Réseau

Commutateur Ethernet 4 canaux:

3 ports RJ45

• Connexion Ethernet: 10BASE-T/100BASE-T

1 port SFP (SMALL FORM FACTOR PLUGGABLE)

• Connexion Ethernet:100BASE-FX

• Tension d’alimentation: 3.3V

• Standard: conforme MSA

Le module SFP (non fourni par VIDEOTEC) doit

répondre aux exigences ci-après:

• Laser: Class 1, conforme à la norme EN60825-

1

• Certication UL/IEC 60950-1 ou UL/IEC

62368-1

12.4 Vidéo

2 bypass pour signaux vidéos analogiques avec

connecteurs BNC

12.5 Interface I/O

2 bypass pour signaux I/O avec connecteurs

multipolaires

12.6 Environnement

Installation d'intérieur et d'extérieur

Température de fonctionnement: de -40°C jusqu'à

+70°C

Humidité relative: de 5% jusqu'à 95%

12.7 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60950-1, IEC60950-1,

EN62368-1, IEC62368-1

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN55032 (Classe B), EN61000-6-3, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

RoHS (CE): EN50581

Installation à l'extérieur (CE): EN60950-22, IEC60950-

22

Test des vibrations: EN50130-5, EN60068-2-6

Certication UL (UL60950-1, CAN/CSA C22.2 No.

60950-1-07, UL62368-1, CAN/CSA C22.2 No. 62368-1-

14): cULus Listed

Compatibilité électromagnétique (Amérique du

Nord): FCC part 15 (Classe B), ICES-003 (Classe B)

Degré de protection IP (EN/IEC60529): IP66, IP67,

IP68, IP69

Degré de protection Type (UL50E): 4X, 6P

12.8 Certications - Applications

anti-déagrations

ATEX (EN IEC 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31)

IECEX (IEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-31)

UL listed for USA (UL 60079-0, UL 60079-1, UL 60079-31)

UL listed for Canada (CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-0, CAN/

CSA-C22.2 NO. 60079-1, CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-31)

12.9 Certications - Applications

marines

Certication Lloyd’s Register Marine Type Approval:

Test Specication Number 1 (ENV1, ENV2, ENV3, ENV5)

Compatibilité électromagnétique: EN60945

Résistant à la brume saline: EN60068-2-52

13 Dessins techniques

Les tailles indiquées sont en millimètres.

A=3/4” NPT (M25)

B=1/2”NPT (M20)

C= en option

A

TROUS

A

B

C

B

A

220

240

216

190

Ø11

70 65 60 25

30 70 70 50

216

93

135

Fig. 10 MAXIMUS MBX.

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

Videotec MAXIMUS MBX Manuel utilisateur

Videotec MAXIMUS MBX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents