Videotec WASEX Manuel utilisateur

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

ENGLISH

WASEX

Washer pump with ex-proof solenoid valve

La page charge ...

Instruction manual - English - EN

19MNVCWASEX_2013_EN

6.6.1 Installation examples

Fig. 45

Fig. 46

Fig. 47

La page charge ...

MNVCWASEX_2013_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCWASEX_2013_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

WASEX

Pompe lave-glace avec valve solénoïde antidéﬂagrante

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCWASEX_2013_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ................................................................................................5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................................ 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ................................5

3 Normes de securité ...................................................................................................................5

4 Identiﬁcation .............................................................................................................................7

4.1 Description et désignation du produit ........................................................................................................................... 7

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................................ 7

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation .......................................................................8

5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation ..................................................................................................................... 8

5.2 Déballage .................................................................................................................................................................................. 8

5.3 Contenu ..................................................................................................................................................................................... 8

5.4 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ............................................................................................... 9

5.5 Opérations à eﬀectuer avant l’installation .................................................................................................................... 9

5.5.1 Percer le boîtier (en option) ................................................................................................................................................................. 9

5.5.2 Montage des anneaux d'étanchéité (en option) ..........................................................................................................................9

5.5.3 Montage sur supports ..........................................................................................................................................................................10

6 Installation ..............................................................................................................................10

6.1 Installation du réservoir de la pompe ........................................................................................................................... 10

6.2 Connexion de la ligne d'alimentation ........................................................................................................................... 10

6.2.1 Branchement de l'électrovanne .......................................................................................................................................................10

6.2.2 Branchement au PTZ ............................................................................................................................................................................11

6.2.3 Branchement à la MAXIMUS MVX .................................................................................................................................................... 12

6.2.4 Branchement à la MAXIMUS-MHX ................................................................................................................................................... 13

6.3 Installation de la pompe .................................................................................................................................................... 14

6.4 Installation du lave-vitre (PTZ) .........................................................................................................................................15

6.5 Installation du lave-vitre (MAXIMUS MVX) ..................................................................................................................17

6.6 Installation du lave-vitre (MAXIMUS-MHX) .................................................................................................................18

6.6.1 Exemple d'installation ..........................................................................................................................................................................19

7 Entretien .................................................................................................................................. 20

7.1 Maintenance ordinaire (à exécuter périodiquement) ............................................................................................. 20

7.1.1 Remplissage du réservoir .................................................................................................................................................................... 20

7.1.2 Contrôle des câbles ...............................................................................................................................................................................20

7.2 Entretien extraordinaire (cas spéciﬁques uniquement) ......................................................................................... 20

7.2.1 Remplacement de l'électrovanne ....................................................................................................................................................20

8 Nettoyage ................................................................................................................................20

8.1 Nettoyage ordinaire (à exécuter périodiquement) ..................................................................................................20

9 Informations sur l'élimination et le recyclage ...................................................................... 20

10 Données techniques .............................................................................................................21

10.2 Mécanique ............................................................................................................................................................................21

10.3 Électrique .............................................................................................................................................................................. 21

10.6 Certiﬁcations - Applications anti-déﬂagrations ......................................................................................................21

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCWASEX_2013_FR

10.4 Environnement ...................................................................................................................................................................21

10.5 Certiﬁcations - Applications marines ..........................................................................................................................21

11 Dessins techniques ............................................................................................................... 22

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCWASEX_2013_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Danger d’explosion.

Lire avec attention pour éviter tout risque

d’explosion.

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 15A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diﬀérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eﬀectués

exclusivement par un personnel technique

qualiﬁé.

Ce dispositif doit être raccordé à terre

(branchement équipotentiel), comme

illustré en ﬁgure. Utilisez les câbles de

section minimale égale à: 4mm² (11AWG).

Fig. 1

• Lire les instructions.

• Conserver les instructions.

• Respecter toutes les mises en garde.

• Respecter toutes les instructions.

• Contrôler que tous les dispositifs sont adaptés à

l’application et à l’environnement pour lequel ils

ont été projetés.

• Contrôler que tous les dispositifs branchés sont

totalement compatibles et adaptés à l'utilisation

prévue.

• Contrôler que les températures d'utilisation sont

compatibles avec les dispositifs.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCWASEX_2013_FR

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modiﬁer

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériﬁée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Installer les dispositifs de façon à garantir la

sécurité de l'installation et du personnel chargé de

cette dernière.

• Choisir un lieu d'installation suﬃsamment

solide à soutenir le poids du dispositif en tenant

également compte des aspects environnementaux

particuliers, comme exposition à un vent fort.

• Il est recommandé d'utiliser uniquement les

supports ou des accessoires conseillés pour

l'installation.

• S'assurer que le dispositif est ﬁxé de façon solide

et ﬁable.

• Le choix de la surface de montage étant conﬁé à

l'utilisateur, aucune vis n'est fournie pour la ﬁxation

du dispositif à la surface. L'installateur est tenu

d'utiliser des vis adaptées à l'application prévue.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• L'appareil doit uniquement être ouvert par

un personnel technique qualiﬁé et dans des

atmosphères non explosives. Toute manipulation

de l'appareil entraînera l'annulation de la garantie.

• L'appareil n'est considéré comme désactivé que

quand l'alimentation est enlevée et les câbles de

branchement avec d'autres dispositifs ont été

enlevés.

• Avant d'alimenter le dispositif, installer un système

de protection dans l'installation électrique de

l'édiﬁce.

• Pour l'assistance technique, s'adresser

exclusivement au personnel technique autorisé.

• Conserver avec soin ce manuel et le laisser à

disposition pour toute consultation nécessaire sur

le lieu d'installation.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modiﬁcations ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces détachées

VIDEOTEC.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 7).

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCWASEX_2013_FR

4 Identiﬁcation

4.1 Description et désignation du

produit

La pompe de lavage WASEX est un élément essentiel

dans un système de surveillance vidéo pour les

zones potentiellement explosives, car il garantit des

images nettes dans un environnement et réduit la

maintenance.

Le système WASEX est conçu pour les produits de la

série MAXIMUS et est également compatible avec les

dispositifs tiers.

Le kit se compose d'un réservoir de 10 litres en

acier inoxydable avec électrovanne certiﬁée anti-

déﬂagration.

Le produit WASEX est certiﬁé Lloyd's Register Type

Approval System Test Speciﬁcation Number 1 et peut

donc être utilisé dans des applications Marines et

Oﬀshore pour des catégories environnementales de

type ENV1, ENV2, ENV3 et ENV5

L'électrovanne (01) présente un trou pour le serre-

câble 1/2" NPT (02).

02

01

Fig. 2

Le choix du presse-étoupe doit être établi d'après ce

qui est prévu par la norme EN/CEI 60079-14.

Ces presse-étoupes assureront le degré de protection

IP66.

Nous conseillons d'utiliser les presse-

étoupes VIDEOTEC ou équivalents.

4.2 Marquage du produit

Le marquage de la pompe du lave-glace est déﬁni

par le marquage de l'électrovanne. La plaquette de

marquage est située sur l'électrovanne directement.

Fig. 3

Le numéro de série du produit est indiqué sur

l'étiquette placée selon la ﬁgure.

Fig. 4

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCWASEX_2013_FR

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modiﬁcation non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Précautions de sécurité avant

l’utilisation

Ne pas dépasser les prestations spéciﬁées.

Eﬀectuer toutes les connexions en

atmosphère non explosive.

Sectionner l'alimentation avant de procéder

à toute opération.

Eﬀectuer les branchements et les essais en

atelier avant l’installation sur site. Utiliser

des outils adéquats.

5.2 Déballage

Lors de la livraison du produit, vériﬁer que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

Pour ouvrir le couvercle dévisser les 2 vis

latérales.

Fig. 5

5.3 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Kit pour le lavage des vitres

• Support pour la conduite de refoulement

• Support de serrage de la conduite de refoulement

• Vis

• Tube semi-rigide du lave-vitre (avec buse)

• Raccord pour tuyau

• Colliers en inox

• Tuyau de refoulement (longueur: 20m)

• Anneaux d’étanchéité

• Manuel d'instructions

• Manuel d'utilisation et d'installation de

l'électrovanne

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCWASEX_2013_FR

5.4 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

5.5 Opérations à eﬀectuer avant

l’installation

5.5.1 Percer le boîtier (en option)

La partie latérale du produit contient 2 trous,

protégés par des bagues d’étanchéité. Ces 2 trous

permettent le passage du câble d’alimentation

de l’électrovanne et du tube de refoulement. Il est

possible de pratiquer d’autres trous dans le fond et

sur l’autre côté. Les trous doivent être protégés par

les bagues d’étanchéité.

Fig. 6

5.5.2 Montage des anneaux

d'étanchéité (en option)

Pendant le montage il faut faire attention à

ne pas endommager le caoutchouc pour ne

pas compromettre son imperméabilité.

Insérez la partie conique de la bague d’étanchéité

dans le trou. Saisissez avec une pince ou un outil

semblable la partie conique de la bague d’étanchéité.

Fig. 7

Tirez la bague d’étanchéité en la faisant passer dans le

trou jusqu’à ce la parie conique en sorte entièrement.

En position ﬁnale, la bague d’étanchéité devra

complètement fermer le trou de passage.

Fig. 8

RELATION ENTRE LES DIMENSIONS DES BAGUES D’ÉTANCHÉITÉ ET

LE DIAMÈTRE DES CÂBLES UTILISABLES

Anneau d’étan-

chéité

Ø du trou de

passage (mm)

Ø câble (mm)

M16 16.5 De 5 jusqu'à 9

M20 20.5 De 8 jusqu'à 12

Tab. 1

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCWASEX_2013_FR

5.5.3 Montage sur supports

Le boîtier peut être ﬁxé directement sur le mur ou au

sol en utilisant les trous présents.

Fig. 9

Le boîtier peut également être monté sur le collier de

ﬁxation sur poteau ou sur le adaptateur d'angle.

Fig. 10 WASEX+NXCOL.

Fig. 11 WASEX+NXCW.

6 Installation

Ne pas dépasser les prestations spéciﬁées.

Eﬀectuer toutes les connexions en

atmosphère non explosive.

Sectionner l'alimentation avant de procéder

à toute opération.

6.1 Installation du réservoir de la

pompe

Il est recommandé de remplir le réservoir

avec de l'eau à température ambiante.

En cas d’utilisation à des températures

inférieures à 3°C ajouter à l’eau du liquide

antigel pour lave-glace. Le liquide utilisé

doit avoir une température d'allumage

(IEC 60079-4) d'au moins 50K au-delà de

la température maximum de surface de

l'appareil. Le liquide utilisé ne doit pas

provoquer d'allumages de l'atmosphère.

6.2 Connexion de la ligne

d'alimentation

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vériﬁer que la source et le câble

d'alimentation sont adéquatement

dimensionnés.

6.2.1 Branchement de l'électrovanne

Pour plus d'informations, se référer au manuel

d'utilisation et d'installation du produit.

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCWASEX_2013_FR

6.2.2 Branchement au PTZ

Pour procéder aux branchements

électriques entre les produits, utiliser les

boîtiers de communication VIDEOTEC,

MAXIMUS MBX ou MAXIMUS MBA,

ou utiliser un boîtier de jonction

anti-déﬂagration à caractéristiques

équivalentes.

PTZ

Alimentation par

transformateur

de sécurité

Valve solénoïde

Boîte de

raccordement

antidéagrante

Fig. 12

En cas de branchement au PTZ, utiliser le relais

interne RL2 (consulter le manuel du produit).

Le relais RL2 présent dans le PTZ est

adapté à des tensions jusqu'à 30Vac.

Interrompre un des pôles d'alimentation de

l'électrovanne à l'aide du relais RL2 présent

dans le PTZ.

Brancher l'électrovanne en procédant comme suit:

• Ouvrir le couvercle de l’électrovanne.

• Identiﬁer les bornes L, N.

• Procéder aux branchements selon le schéma ci-

dessous (Fig. 13, page 11).

RL2

24Vac

L

N

B

A

Fig. 13

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCWASEX_2013_FR

6.2.3 Branchement à la MAXIMUS MVX

Pour procéder aux branchements

électriques entre les produits, utiliser les

boîtiers de communication VIDEOTEC,

MAXIMUS MBX ou MAXIMUS MBA,

ou utiliser un boîtier de jonction

anti-déﬂagration à caractéristiques

équivalentes.

Alimentation par

transformateur

de sécurité

Valve solénoïde

Boîte de

raccordement

antidéagrante

Fig. 14

En cas de branchement à MAXIMUS MVX, utiliser le

relais interne RL1 (consulter le manuel du produit).

Le relais RL1 présent dans le MAXIMUS

MVX est adapté à des tensions allant

jusqu'à 30Vac. Interrompre un des pôles

d'alimentation de l'électrovanne à l'aide du

relais RL1 présent dans le MAXIMUS MVX.

En cas de câble multi-conducteurs pré-câblé, pour

connecter les câbles de signal au relais se référer au

tableau (Tab. 2, page 12).

CONNEXION DES CÂBLES DE SIGNALISATION

Couleur Fonction

Rose Relais 1, Terminal A

Violet (bleue, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Relais 1, Terminal B

Tab. 2

Brancher l'électrovanne en procédant comme suit:

• Ouvrir le couvercle de l’électrovanne.

• Identiﬁer les bornes L, N.

• Procéder aux branchements selon le schéma ci-

dessous (Fig. 15, page 12).

RL1

24Vac

L

B

N

A

Fig. 15

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCWASEX_2013_FR

6.2.4 Branchement à la MAXIMUS-MHX

Pour procéder aux branchements

électriques entre les produits, utiliser les

boîtiers de communication VIDEOTEC,

MAXIMUS MBX ou MAXIMUS MBA,

ou utiliser un boîtier de jonction

anti-déﬂagration à caractéristiques

équivalentes.

Les relais sont utilisables avec les

spéciﬁcations décrites ci-après. Tension

de travail: jusqu'à 30Vac ou 60Vdc.

Courant: 1A max. Utiliser des câbles d'une

section adéquate avec les caractéristiques

suivantes: de 0.25mm² (23AWG) jusqu'à

1.5mm² (15AWG).

Tous les câbles de signalisation doivent

également être regroupés avec un collier.

Alimentation par

transformateur

de sécurité

Valve solénoïde

Boîte de

raccordement

antidéagrante

Fig. 16

En cas de branchement à MAXIMUS-MHX, utiliser un

relais interne (consulter le manuel du produit).

Brancher l'électrovanne en procédant comme suit:

• Ouvrir le couvercle de l’électrovanne.

• Identiﬁer les bornes L, N.

• Procéder aux branchements selon le schéma ci-

dessous (Fig. 17, page 13).

RL

24Vac

L

B

N

A

Fig. 17

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCWASEX_2013_FR

6.3 Installation de la pompe

Pour les opérations d'installation ou

d'entretien de la pompe il est possible

de laisser le réservoir en position ou en

l'enlevant (Fig. 19, page 14). Pour enlever

le réservoir (01) agir sur les colliers

métalliques (02) et décrocher le tuyau de

raccordement (03).

Pour ouvrir le couvercle dévisser les 2 vis latérales.

Fig. 18

Desserrer la vis de sécurité (04) et soulever le carter

(05).

05

03

04

02

01

Fig. 19

Enlever la pression résiduelle éventuelle du réservoir

en agissant sur la soupape de sécurité.

Fig. 20

Dévisser le corps supérieur de la pompe (01) dans le

sens anti-horaire et l'enlever. Remplir le réservoir (02)

(maximum 10l). Insérer de nouveau le corps supérieur

de la pompe.

01

02

Fig. 21

Mettez le réservoir sous pression en pompant avec la

poignée jusqu'à l'obtention de la pression indiquée:

4Bar (sans accessories), 6Bar (tuyau antistatique de

refoulement de l’eau, 30m, WEXTUB30). Tourner

la poignée du corps de la pompe en position de

sécurité.

Fig. 22

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCWASEX_2013_FR

Raccorder le tuyau de refoulement (01) en le faisant

passer à travers l'anneau d'étanchéité (02).

01

02

Fig. 23

Insérer le carter et serrer la vis de sécurité.

Fig. 24

6.4 Installation du lave-vitre

(PTZ)

Fixer le support (01) au corps du PTZ à l'aide du collier

métallique (02) fourni.

02

01

Fig. 25 Version avec une seule entrée câbles

01

02

Fig. 26 Version avec double entrée câbles

Raccourcissez le tube semi-rigide du lave-vitre (01),

au besoin. Dévissez l'écrou (02) et faites-le coulisser

sur le tube. Introduire l'extrémité du tuyau dans le

nez d'entrée (03).

03

01

02

Fig. 27

Serrer l’écrou au raccord.

Fig. 28

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCWASEX_2013_FR

Fixer le tube au support lave-vitre au moyen de la

bride (01), des vis (02) et des rondelles (03) fournies.

Raccorder le tuyau de refoulement (04).

02

03

01

04

Fig. 29 Version avec une seule entrée câbles

02

03

01

04

Fig. 30 Version avec double entrée câbles

Pour calibrer le jet, orientez le gicleur vers la fenêtre

du caisson.

Fig. 31 Version avec une seule entrée câbles

Fig. 32 Version avec double entrée câbles

Pour activer l'installation de lavage, veuillez consulter

le manuel du PTZ.

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCWASEX_2013_FR

6.5 Installation du lave-vitre

(MAXIMUS MVX)

Fixer la bride (01) au corps du MAXIMUS MVX à l'aide

du petit collier métallique (02) fourni.

Fixer le soutien pour le tube de refoulement (03) à

l'aide des vis et des rondelles fournies.

02

03

01

Fig. 33

Dévisser le gicleur (04) du tube de refoulement.

Insérer le gicleur (04) dans le trou prévu à cet eﬀet

dans la bride (03) et le ﬁxer avec l'écrou (05) et la

rondelle fournie.

04

05

Fig. 34

Revisser le tube de refoulement (06) au gicleur ﬁxé à

la bride.

06

Fig. 35

Raccourcir le tube du lave-vitre (06) selon la nécessité.

Dévisser l'écrou (07) et le faire coulisser sur le tube.

Insérer l’extrémité du tube dans l’ogive (08).

08

06

07

Fig. 36

Serrer l’écrou au raccord.

Fig. 37

Raccorder le tuyau de refoulement (09).

06

09

Fig. 38

Pour activer l'installation de lavage, se référer au

manuel du MAXIMUS MVX.

La page charge ...

Videotec WASEX Manuel utilisateur

Videotec WASEX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents