Hendi 298435 Manuel utilisateur

Item: 271575

ICE CUBE MACHINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

71

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Arktic. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• Cet appareil est destiné à une utilisation dans des applications domestiques et équiva-

lentes telles que

1) les zones de cuisine pour le personnel dans les magasins, les bureaux et autres envi

-

ronnements de travail;

2) Les fermes et clients d’hôtels, de motels et autres types d’environnements résiden

-

tiels;

3) les environnements de type Bed and Breakfast;

4) Restauration et applications équivalentes non commerciales.

• Cet appareil doit être utilisé par un personnel qualiﬁé dans les cuisines de restaurants,

les cantines ou le personnel de bar, etc.

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

72

FR

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règlementations spéciales de sécurité

• Cet appareil est destiné uniquement à la fabrication de glaçons. Toute autre utilisation

peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions du manuel.

•

Attention! Surface chaude! La surface est chaude lorsque l’appareil fonctionne.

Touchez uniquement le panneau de contrôle.

•

Attention! Risque d’incendie! Cet appareil utilise le réfrigérant R600a. C’est

un gaz réfrigérant très inﬂammable. L’agent moussant d’isolation utilisé

est C

5H10 dans cet appareil. Ils sont très inﬂammables.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (cuisinière à gaz, électrique, charbon de

bois, etc.). Tenez l’appareil éloigné de toute surface chaude et des ﬂammes nues. Faites

toujours fonctionner l’appareil sur une surface plane, stable, propre, résistante à la cha-

leur et sèche.

73

FR

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un système disposant d’une minuterie

externe ou à télécommande séparé.

• ATTENTION : Veillez à ce qu’aucune ouverture de ventilation de l’enceinte de l’appareil

ne soient obstruée.

• ATTENTION : N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres dispositifs pour accé-

lérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

• ATTENTION : N’endommagez pas le circuit de réfrigérant.

• ATTENTION : Remplissez uniquement avec de l’eau potable.

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosol contenant un

agent propulseur inﬂammable dans cet appareil.

• Au cours de l’utilisation, laissez un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil pour la

ventilation.

• N’utilisez pas d’ustensiles durs pour frapper la surface extérieure. Ne rincez pas au jet

d’eau directement avec de l’eau ou un nettoyeur à vapeur car les pièces seront mouillées

et cela pourrait entraîner un choc électrique.

• Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. Évitez les chocs mécaniques et les vibra-

tions.

• Déplacez ou transportez toujours l’appareil dans une position verticale sous peine d’en-

dommager l’appareil.

• Avertissement ! Installez le cordon d’alimentation en toute sécurité si nécessaire aﬁn

d’éviter toute traction involontaire ou tout contact avec la surface de chauffe.

• Ne nettoyez pas ou ne rangez pas l’appareil tant qu’il n’est pas complètement refroidi.

• Aucune pièce ne doit être lavée au lave-vaisselle.

ATTENTION :

Les couleurs des ﬁls dans le cordon d’alimentation désignent :

Vert-jaune: Mise à terre

Bleu: Zéro

Brun: Phase

Comme les couleurs des ﬁls dans le cordon d’alimentation peuvent ne pas correspondre

aux couleurs sur les bornes de votre prise, il y a lieu d’agir comme suit :

Le ﬁl vert et jaune doit être connecté à la borne de la prise indiquée par les lettres E, G ou

par symboles, ou par la couleur verte ou vert-jaune.

Le ﬁl bleu doit être connecté à la borne indiquée par la lettre N.

Le ﬁl brun doit être connecté à la borne indiquée par la lettre L.

ATTENTION : Les glaçons confectionnés peuvent être collés l’un à l’autre et il faut les

séparer avant l’utilisation.

74

FR

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à une utilisation dans des

applications domestiques et équivalentes.

• L’appareil est destiné uniquement à la fabrication

de glaçons. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns

peut entraîner des dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

Le batteur mélangeur est un appareil de la Ière

classe de protection et doit être obligatoirement

mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque

de choc électrique grâce à un conduit évacuant

le courant électrique. L’appareil est équipé d’un

conduit avec la mise à la terre et la prise de terre.

N’insérez pas la ﬁche à la prise murale si l’appareil

n’a pas été correctement installé et mis à la terre.

Spécification technique

1) Dimensions/Connexions

Orifice d’évacuation de l’eau.

Orifice d’alimentation en eau.

2) Valeurs nominales

N° de l’article 271575

Tension et fréquence 220-240V~ 50Hz

Courant nominal 2,6A

Puissance d’entrée minimale 300W

Réfrigérant utilisé et quantité d’injection R134a / 245g

Classe climatique SN, N, ST, T

Agent moussant inﬂammable C

5H10

Classe de protection classe I

Conditions de fonctionnement Temperature ambiante

Temperature de l’eau

Pression de l’eau

10°C ~ 38°C

5°C ~ 35°C

0,04 ~ 0,6 MPa

Dimension 448x400x(H)798mm

Remarque : La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.

75

FR

Informations generales

1) Construction du dispositif principal

1. Couvercle supérieur

2. Portière

3. Dispositif - générateur de glaçons et réservoir

d’eau

4. Panneau frontal

5. Panneau de commande

6. Sortie de l’air : Il est indispensable d’assurer

une circulation de l’air libre ; lors du fonction-

nement est soufﬂé l’air chaud.

7. Oriﬁce d’évacuation de l’eau.

8. Oriﬁce d’alimentation en eau.

Accessoires: Tuyau blanc d’évacuation de l’eau

d’une longueur de 2 mètres, raccord à l’évier,

tuyau blanc d’une longueur de 3 mètres pour

alimentation en l’eau courante (ø 6,35 mm).

A. Tube séparateur de l’eau : avec neuf petits

trous d’où sortira l’eau.

B. Évaporateur (module du générateur de gla-

çons)

C. Couvercle identiﬁant le remplissage du réser-

voir à glaçons.

D. Réservoir d’eau.

E. Tuyau d’alimentation en eau.

F. Couvercle du côté droit de l’évaporateur.

G. Plaque d’installation de l’interrupteur du ni-

veau d’eau.

H. Tuyau d’évacuation de l’eau du réservoir

d’eau.

I. Pompe d’eau.

J. Interrupteur identiﬁant le niveau de l’eau.

76

FR

2) Panneau de commande

A. Voyant ”Add water” [AJOUTER DE L’EAU]: Ce

voyant clignotant signiﬁe que l’alimentation

en eau est trop lente ; ce voyant allumé sans

arrêt signale l’absence d’eau dans la machine.

B. Voyant ”Timer” [MINUTERIE]: Ce voyant allu-

mé signiﬁe que la MINUTERIE a été activée.

La minuterie peut être désactivée ou activée

au moyen de la touche clean/timer.

C. Voyant ”Ice” [GLACE]: Ce voyant allumé signi-

ﬁe que la machine est en train de produire de

glaçons ; quand il clignote, cela signiﬁe que la

machine est en train de ramasser les glaçons.

D. Voyant “Full” [PLEIN]: Ce voyant s’allume

quand la machine est pleine de glaçons.

E. Voyant “Clean” [NETTOYAGE]: Ce voyant s’al-

lume quand le nettoyage de la pompe à l’eau

commence. Quand il clignote, le nettoyage de

la pompe à l’eau est arrêté.

F. La touche “▲”,“▼”: Au moyen de ces touches

est réglée la durée de l’opération de produc-

tion de glaçons. La valeur par défaut égale

zéro et chaque appui sur la touche “▲” ou “▼”

augmente ou diminue respectivement cette

durée d’une minute. Dans le cas du réglage du

retardement de la minuterie, la valeur par dé-

faut égale zéro et chaque appui sur la touche

“▲” ou “▼” augmente ou diminue respective-

ment cette durée d’une minute..

G. Afﬁchage: Dans les conditions normales le

nombre qui s’afﬁche indique la température

ambiante ; si l’afﬁchage numérique clignote,

la valeur afﬁchée correspond au temps – ex-

primé en minutes – qui reste jusqu’à la ﬁn

d’une opération considérée, par exemple

du cycle de production de glaçons, du pro-

gramme de nettoyage automatique etc.

H. La touche “ ” [„MARCHE/ARRET”]: Quand la

machine est arrêtée, il faut appuyer sur cette

touche, pour la mettre en marche. Si vous y

appuyez au cours de l’opération de nettoyage

automatique ou pendant l’opération de pro-

duction de glaçons, la machine est immédia-

tement arrêtée. Dans le cas où la minuterie

est réglée, à l’aide de cette touche les tâches

de la minuterie sont annulées. Si vous appuyez

sur cette touche pendant plus de 5 secondes

au cours de la production de glaçons, vous dé-

clenchez le ramassage de glaçons.

I. La touche “ ” [PROGRAMMATION DU NET-

TOYAGE]: Pour accéder au programme de ré-

glage de la minuterie, il faut appuyer sur cette

touche une fois. Après avoir appuyé et mainte-

nu cette touche pendant plus de 5 secondes le

programme Nettoyage est déclenché.

77

FR

N° Libellé Quantité Observations

1

Panneau frontal

1

2

Panneau inférieur

1

3

Condenseur

1

4

Plaquette PBC du panneau de commande

1

5

Boîtier de la plaquette PBC du panneau de

commande

1

6

Plaquette PBC du panneau de commande

1

7

Compresseur

1

8

Pied réglable

4

9

Valve de travail

1

10

Filtre sec

1

11

Capillaire

1

12

Ventilateur DC

3

13

Robinet de l’eau d’alimentation

1

14

Tuyau d’évacuation de l’eau du réservoir d’eau

1

15

Électrovanne pour le processus de ramassage

de glaçons

1

16

Réservoir d’eau

1

17

Panneau latéral droit

1

18

Pompe du circuit d’eau

1

19

Couvercle du réservoir d’eau

1

20

Interrupteur identifiant le niveau de l’eau

1

21

Couvercle identifiant le remplissage du réservoir

à glaçons

1

22

Commutateur de commande magnétique

4

23

Couvercle du côté droit de l’évaporateur

1

N° Libellé Quantité Observations

24

Évaporateur et son cadre

1

25

Tuyau d’alimentation en eau

1

26

Tube de séparation de l’eau, avec neuf orifices

1

27

Capsule du tube de séparation de l’eau

1

28

Boîtier de la plaquette PBC du circuit électrique

1

29

Plaquette PBC du module de commande

principal

1

30

Couvercle de la plaquette PBC du module de

commande principal

1

31

Panneau arrière

1

32

Mousse d’isolation du couvercle supérieur

1

33

Couvercle supérieur

1

34

Pelle à glaçons

1

35

Panneau latéral gauche

1

36

Armoire intérieure recouverte de mousse

d’isolation et bac à glaçons

1

37

Cadre de la portière

1

38

Panneau inférieur renforcé

1

39

Tuyau d’évacuation de l’eau de l’armoire

intérieure

1

40

Bouchon de la sortie de l’eau

1

41

Orifice d’évacuation de l’eau

1

42

Portière

2

43

Orifice d’alimentation en eau

1

44

Câble d’alimentation

1

45

Bride du câble d’alimentation

1

46

Câblage

1

78

FR

Deballage de la machine à glaçons

1. Enlever l’emballage extérieur et intérieur. Véri-

ﬁer si tous les accessoires sont joints, y com-

pris le manuel d’utilisation, la pelle à glaçons,

tuyau de l’eau d’alimentation, raccords rapides

4 ﬁls à 2 ﬁls, tuyau d’évacuation de l’eau etc. En

cas d’absence d’un accessoire quel qu’il soit,

contacter notre service clients.

2. Retirer les sangles ﬁxant la portière et l’armoire

intérieure, la pelle à glaçons etc. Nettoyer l’ar-

moire intérieure et la pelle à glaçons avec un

chiffon humide.

3. Installer la machine à glaçons sur une surface

plane et de niveau, à l’endroit où elle ne sera pas

exposé aux rayons du soleil et à l’écart de tout

autre source de chaleur (telles que four, cuisi-

nière, radiateur etc.). Prévoir au minimum 20

cm d’espace entre la sortie de l’air et les obsta-

cles et au minimum 5 cm entre la paroi latérale

gauche/droite et le mur.

4. Avant de brancher la machine à glaçons à la

source d’alimentation, la laisser se reposer pen-

dant 4 heures pour permettre au ﬂuide frigori-

gène de descendre parce que la machine aurait

pu être renversée dans le transport.

5. La machine doit être installée à l’endroit qui as-

sure à l’opérateur de celle-ci un accès libre à la

prise électrique.

AVERTISSEMENT : Pour la production de glaçons

n’utiliser que de l’eau potable.

Exigences relatives a l’endroit de l’installation de la machine à glaçons

a) Maintenir la température ambiante et la tem-

pérature de l’eau entrant dans la machine dans

les limites indiquées dans le tableau des spéci-

ﬁcations. Si ces exigences ne sont pas remplies,

le fonctionnement de la machine à glaçons peut

être moins satisfaisant.

b) La machine ne doit pas être installée à proximité

des sources de chaleur.

c) La machine doit être installée sur un support du-

rable et plane, à la hauteur normale d’un comp-

toir .

d) La partie arrière de la machine doit être éloignée

du mur ou de tout autre obstacle à une distance

de 15 cm pour permettre le raccordement des

câbles et il faut laisser 20 cm de place vide à

l’avant pour permettre l’ouverture de la portière

et pour assurer une bonne ventilation.

e) Il est interdit de placer quoique ce soit sur la

partie supérieure de la machine à glaçons.

Distance à l’installation

vue d’en haut (1 :10) (mm)

vue latérale (mm)

Dans le cas de l’installation de la machine à gla-

çons sous un comptoir, ne pas oublier de garder les

distances requises (spéciﬁées ci-dessus). Placer

les câbles d’alimentation électriques, les tuyaux

d’alimentation en eau et ceux d’évacuation dans

les emplacements préconisés présentés sur le

schéma ci-dessus.

Pour l’installation de la machine choisir un endroit

bien ventilé, avec une température de plus de 10ºC

et au-dessous de 32ºC. La machine DOIT néces-

sairement être installée à l’endroit protégé contre

les facteurs tels que vent, pluie, l’eau qui suinte ou

s’égoutte.

79

FR

La machine à glaçons requiert une alimenta-

tion continue en eau sous pression de 1 à 8 Bars

comme il est spéciﬁé dans le tableau des valeurs

nominales. Pour assurer un bon fonctionnement

de la machine à plaçons, la température de l’eau

à l’arrivée à celle-ci doit avoir une température de

5ºC à 25ºC.

Exigences et connexion electriques

AVERTISSEMENT : LA MACHINE DOIT ETRE MISE

A TERRE

• Avant de placer la machine à glaçons à l’endroit

prévu à son installation, s’assurer s’il y existe le

dispositif de connexion requis.

• Il est préconisé de prévoir un circuit électrique

séparé dédié spéciﬁquement à la connexion de la

machine à glaçons. Il faut utiliser les prises qu’il

est impossible de déconnecter avec un interrup-

teur ou une chaînette. Le remplacement éventuel

du câble d’alimentation ou de la ﬁche doit être

conﬁé à un professionnel agréé.

• Cette machine à glaçons requiert une alimenta-

tion d’une tension de 220 à 240 V, 50 Hz avec mise

à terre adéquate.

Lavage de la machine à glaçons avant la premiere utilisation

1. Ouvrir la portière.

2. Laver avec de l’eau chaude et du détergent avec

un chiffon doux.

3. Laver plusieurs fois les éléments internes qui

restent en contact avec l’eau. Retirer le tuyau

d’évacuation du réservoir d’eau, indiqué par la

lettre “H” sur le schéma ci-dessus aﬁn d’éva-

cuer du réservoir l’eau utilisée pour le lavage

et ensuite laver le bac à glaçons. Puis évacuer

toute l’eau utilisée pour le lavage par la sortie

d’évacuation de l’eau à l’arrière de l’appareil (nu-

méro “7” sur le schéma ci-dessus). Réinstaller

le tuyau d’évacuation d’eau, sinon l’appareil ne

fonctionne pas correctement. Jeter le premier

glaçon produit après le nettoyage.

4. Laver régulièrement la surface externe de la

machine à glaçons avec du détergent doux et de

l’eau.

5. Essuyer la surface interne et externe avec un

chiffon doux.

Connexion de la machine à glaçons a l’eau

Attention : Utiliser les tuyaux nouveaux fournis

avec la machine.

Connecter le tuyau d’alimentation en eau à la ma-

chine

1er pas : Enlever le clip de l’oriﬁce de l’alimentation

en eau (désigné sur le schéma ci-des-

sous par la lettre “B”) à l’arrière de la

machine. Enlever le bouchon de protec-

tion anti-poussière.

2e pas : Introduire une extrémité du tuyau à l’ori-

ﬁce de l’alimentation en eau, presser et

remettre le clip.

1er PAS: Enlever le bouchon

de protection

anti-poussière

Orifice d’alimentation

en eau à l’arrière de la

machine

Presser à l’intérieur

l’anneau actif externe

et ensuite sortir le

bouchon de protection

anti-poussière

Enlever tout d’abord

le clip de l’orifice de

l’alimentation en eau

2e PAS : Insérer le

tuyau

Remettre le clip

Insérer et pousser

le tuyau jusqu’au

moment de sentir une

résistance

Tuyau d’eau blanc

(accessoire)

Connexion du tuyau d’évacuation de l’eau

Enlever l’écrou de l’évacuation de l’eau noir (dési-

gné par la lettre “A” sur le schéma ci-dessus),

et ensuite connecter le tuyau blanc d’évacuation

de l’eau et raccorder ensuite l’autre extrémité de

celui-ci au tuyau de canalisation.

80

FR

Branchez le tuyau d’eau sur le robinet d’eau

Le raccord rapide (livré avec la machine) doit être

visé sur le robinet. Enlevez l’agrafe du raccord ra-

pide. Ensuite mettez l’autre bout du tuyau d’eau

dans le raccord rapide et réinstallez l’agrafe.

Important : La pression d’eau du système d’ali-

mentation en eau principal doit être comprise

entre 0,04 et 0,05 MPa.

ÉTAPE 1: Raccord rapide et

robinet d’eau

ÉTAPE 3: Insérez entièrement le

tuyau d’eau

ÉTAPE 4: Réinstallez l’agrafe.

Pressez vers l’intérieur

Enlevez l’agrafe

d’abord

ÉTAPE 2: Visez le raccord rapide

avec le filet de vis sur le

robinet d’eau et enlevez

l’agrafe

Production de glaçons

1. Après avoir raccordé tous les tuyaux, connecter

la machine à l’alimentation secteur. Ensuite,

appuyer sur la touche “ ” sur le panneau de

commande pour démarrer le cycle de produc-

tion de glaçons. Dans le même temps, le voyant

‘Ice’ s’allume. L’afﬁchage numérique indique la

température ambiante. Pendant l’opération de

production de glaçons fonctionnent : le com-

presseur, le moteur du ventilateur et et la pompe

d’eau.

2. Chaque cycle de production de glaçons dure de

11 à 30 minutes en fonction de la température

ambiante et de la température de l’eau.

3. Une fois l’opération de production de glaçons

terminée, la machine passe en mode de ramas-

sage de glaçons. En même temps, le système

détecte le niveau de l’eau. Si celui-ci est trop

bas, le voyant “Add water” se met à clignoter. Il

faut ouvrir le robinet de l’eau d’alimentation pour

remplir le réservoir d’eau. Une fois cette opéra-

tion terminée, le voyant “Add water” s’éteint.

4. Après l’allumage du voyant “Full” la machine

s’arrête. Après l’enlèvement d’une quantité

sufﬁsante de glaçons, la machine se remet en

marche au bout d’environ 3 minutes.

5. Au cours de l’opération de production de gla-

çons, appuyer sur la touche “▲” ou “▼” pour

modiﬁer la durée de l’opération de production

de glaçons. Cela entraîne la modiﬁcation de

l’épaisseur des glaçons. La valeur par défaut

étant zéro, chaque appui sur la touche “▲” ou

“▼” augmente ou diminue respectivement la

durée de l’opération d’une minute. Au bout de 5

secondes suivant le dernier appui sur la touche

le nouveau réglage est retenu par la machine.

6. Une mauvaise qualité de l’eau entraîne une

mauvaise qualité des glaçons et réduit leur

transparence.

ATTENTION : Les glaçons produits sont collés l’un

à l’autre et il faut les séparer avant l’utilisation.

Programme de nettoyage automatique

Commencement du nettoyage automatique : Après

avoir connecté le tuyau à l’eau, connecter la ma-

chine au réseau d’alimentation électrique et ap-

puyer, pendant 5 secondes au moins, sur la touche

“ ” pour déclencher le programme de nettoyage.

Au cours de l’opération de nettoyage le voyant

“Clean” reste allumé et sur l’afﬁchage numérique

est indiqué le temps qui reste jusqu’à la ﬁn du

programme. Le programme de nettoyage automa-

tique dure 30 minutes.

Annulation du nettoyage automatique : Un cycle

entier de nettoyage automatique dure 30 minutes.

Après avoir terminé le programme, la machine

s’arrête automatiquement. Il est aussi possible

de forcer l’arrêt du nettoyage automatique en ap-

puyant sur la touche “ ” sur le panneau de com-

mande.

81

FR

Programmation de la minuterie (timer)

Comment programmer l’heure de la marche de la

machine à glaçons au moyen de la minuterie (ti-

mer) : Quand la machine est arrêtée, appuyer sur

la touche “Timer/Clean” pour programmer l’heure

à laquelle la machine doit se mettre en fonctionne-

ment. Le voyant “Timer” s’allume et le nombre qui

clignote sur l’afﬁchage numérique indique dans

combien d’heures la machine à glaçons se mettra

en marche. Quand le nombre sur l’afﬁchage cli-

gnote, appuyer sur la touche “▲”, “▼“ pour ajouter

ou réduire le nombre d’heure le réglage par défaut

étant zéro. Passé cinq secondes après le réglage

du temps celui-ci est retenu par la machine.

Comment annuler l’heure de la mise en marche

de la machine : Appuyer sur la touche “TIMER/

CLEAN”, et le chiffre sur l’afﬁchage numérique

clignote en afﬁchant le décalage avec lequel la

machine se mettra en marche, programmé dans

la minuterie (timer). Appuyer encore une fois sur

cette touche pour annuler le réglage. L’appui sur

la touche “ ” annule aussi le réglage de la minu-

terie.

Comment programmer l’heure de l’arrêt de la ma-

chine à glaçons au moyen de la minuterie (timer):

Quand la machine est en marche, appuyer sur la

touche “Timer/Clean” pour programmer l’heure à

laquelle la machine doit s’arrêter. Procéder ensuite

selon le mode indiqué dans le point ci-dessus.

Comment annuler l’heure de l’arrêt de la machine :

La procédure est identique à la procédure d’annu-

lation de l’heure de la mise en marche.

Schema des connexions internes

Commutateur de

l’interrupteur

COMPRESSEUR

Parasurtenseur

Alimentation

électrique

Moteur du

ventilateur DC

Relais

Glaçons

Eau

Vanne Pompe

AUGMENTER (+) Marche/Arrêt

REDUIRE (-) Minuterie/réglage

Eau Minuterie Alimentation Plein Nettoyage

Électrovanne de

ramassage de glaçons

Pompe d’eau alimentée

par le courant alternatif

Électrovanne DC de

l’alimentation en eau

INTERRUPTEUR IDENTIFIANT

LE NIVEAU DE L’EAU

CAPTEUR DE LA TEMPE

-

RATURE AMBIANTE

CAPTEUR DE LA TEMPERATURE

DU TUYAU D’ASPIRATION

CAPTEUR DE DETECTION

DU REMPLISSAGE DU BAC A

GLACONS

Plaquette du dispositif principal de commande

SCHEMA DE CON-

NEXION ELECTRIQUES

DE LA MACHINE À

GLAÇONS

Plaquette de

disposition des touches

82

FR

Bruits

Votre nouvelle machine à glaçons peut produire

des bruits peu typiques qui, dans la majorité des

cas sont naturels. Les surfaces dures, par ex. sol,

murs ou armoires peuvent ampliﬁer ces bruits et

ainsi ils peuvent paraître plus forts qu’ils ne le sont

dans la réalité. Ci-dessous nous présentons des

descriptions des bruits susceptibles d’être pro-

duits par la machine à glaçons.

• Au moment de l’ouverture de la vanne d’eau pour

remplir le réservoir pour chaque cycle on entend

un clapotis.

• Les clapotis peuvent aussi être produits par le

passage du ﬂuide frigorigène ou par le réseau

d’eau.

• Le compresseur à haut rendement peut produire

des bruits qui pulsent ou des bruits de haute fré-

quence.

• L’eau qui quitte le réservoir pour aller sur l’éva-

porateur peut produire un gargouillement spéci-

ﬁque.

• L’eau qui passe de l’évaporateur au réservoir peut

produire un gargouillement spéciﬁque.

• Au moment où se termine chaque cycle, il est

possible d’entendre un clapotement provoqué

par l’écoulement du ﬂuide frigorigène dans la

machine.

• On peut aussi entendre le bruit de l’air soufﬂé

au dessus du condenseur par le ventilateur. Au

cours du ramassage des glaçons on entend les

bruits des glaçons qui tombent dans le bac.

• Après la première mise en marche de la machine

à glaçons on entend le bruit continu de l’écoule-

ment de l’eau. La machine, avant de commencer

la production de glaçons passe par le cycle de

rinçage.

Préparation de machine à glaçons à une période d’inactivité

Si la machine n’est pas utilisée pendant un laps

de temps plus long ou si elle doit être transportée

dans un autre endroit, il est nécessaire d’évacuer

entièrement l’eau du circuit.

1. Arrêter la machine et débrancher la ﬁche de la

prise.

2. Fermer l’alimentation en eau sur la source d’eau

principale.

3. Débrancher le tuyau d’alimentation en eau de la

vanne d’alimentation en eau.

4. Sortir le tuyau d’évacuation de l’eau du réservoir

d’eau (indiqué sur le schéma par la lettre H) pour

évacuer l’intégralité de l’eau du réservoir. Après

l’évacuation de l’eau, installer le tuyau à sa place

initiale.

5. Évacuer entièrement l’eau de l’oriﬁce d’évacua-

tion de l’eau à l’arrière de la machine (n° 7 sur

le schéma).

6. Débrancher le tuyau d’évacuation de l’eau du

tuyau de canalisation ou du tuyau d’écoulement

dans le sol et mettre le bouchon sur l’oriﬁce

d’évacuation de l’eau.

7. Laisser la portière ouverte pour permettre une

circulation d’air et prévenir la formation de moi-

sissures.

8. Le tuyau d’alimentation en eau et le câble d’ali-

mentation électrique doivent rester débranchés

jusqu’au moment de la nouvelle utilisation de la

machine à glaçons.

9. Laisser sécher l’intérieur de la machine et es-

suyer le bâti extérieur.

10. Couvrir la machine à glaçons d’un sac en plas-

tique pour prévenir la pénétration de la pous-

sière et de saletés.

83

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’alcool ni

d’aérosols pour laver /désinfecter la machine à

glaçons. Ceci est susceptible de provoquer de ﬁs-

sures des éléments en matière plastique. Une fois

par an au moins faire venir un professionnel agréé

pour qu’il contrôle et nettoie le condenseur ce qui

assure un fonctionnement correct de la machine.

Nettoyer la machine avec un jet d’eau.

ATTENTION : Si la machine à glaçons n’a pas été

utilisée pendant un laps de temps plus long, il est

nécessaire de la laver avant sa réutilisation. Il faut

respecter strictement les instructions concernant

le nettoyage et l’application de désinfectants. La

machine à glaçons doit être strictement nettoyée

de tout détergent utilisé pour son lavage.

Le lavage périodique et un entretien correct ga-

rantissent un bon rendement de la machine, son

fonctionnement sans défaillance, l’hygiène requise

et la durée de vie utile. Il faut garder des délais

raisonnables entre les cycles d’entretien succes-

sifs. Si vous avez des animaux domestiques ou si

la machine est utilisée à l’extérieur du bâtiment ou

s’il existe encore d’autres raisons valables, il est

préconisé d’effectuer les actes d’entretien plus fré-

quemment.

Ne pas oublier que, le bac à glaçons, est prévu ex-

clusivement pour les glaçons : les objets tels que

bouteilles de vin ou de bière ne sont pas non seu-

lement hygiéniques mais les étiquettes peuvent se

décoller et boucher le tuyau d’évacuation de l’eau.

Nettoyage du bâti extérieur

Laver la portière et l’armoire avec de l’eau chaude

et du détergent doux. Ne pas utiliser de produits

contenant de solvants ou de substances abrasives

ou corrosives. Laver avec un chiffon doux, rincer

avec de l’eau et essuyer pour prévenir la formation

d’inﬁltrations.

ATTENTION : Dans les modèles en inox exposés

à l’action de gaz ou de l’humidité contenant du

chlorure, par ex. à proximité de centres de remise

en forme ou de piscines des éléments en acier

peuvent être légèrement décolorés. Ces décolora-

tions provoquées par le chlorure sont un phéno-

mène naturel.

Nettoyage de l’intérieur de la machine

Bac à glaçons

Le bas à glaçons doit être de temps en temps

désinfecté. Il doit être lavé avant la première uti-

lisation de la machine à glaçons et avant sa réuti-

lisation après un arrêt plus long. Le bac vide est le

mieux désinfecté une fois sorti de la machine.

1. Débrancher la machine de l’alimentation sec-

teur.

2. Ouvrir la portière et, avec un chiffon humide,

nettoyer l’intérieur avec une solution désinfec-

tante préparée avec 28 g de l’eau de javel ou de

chlorure et de 7,5 l d’eau chaude.

3. Rincer abondamment avec de l’eau pure. L’eau

utilisée sera évacuée par le tuyau d’évacuation

de l’eau.

4. Rebrancher la machine sur l’alimentation sec-

teur.

La pelle à glaçons doit être régulièrement lavée

tout comme les autres récipients pour produits

alimentaires.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de substances

contenant des solvants, produits abrasifs ou cor-

rosifs – ils peuvent modiﬁer le goût des glaçons.

84

FR

Ice Making Parts Cleaning

During the using, periodically to clean these main

system of your ice-maker.

1. Repeat above step to clean the water tank and

other inner parts of the unit.

2. Clean the water dividing pipe on the evaporator

extra, uninstall this part and clean each little

hole displayed in the following illustration, make

sure each hole is not clogged, then install back

to the original location.

3. When there are ice cubes on the surface of the

evaporator, but they can’t fall, don’t remove it by

force; just press the “

” button for more than

5 seconds, the unit will enter the ice melting

process. After some while the big ice-cubes will

fall down. Turn off the unit and unplug the power

cord to clean the surface of the evaporator.

Petits orifices dans le tuyau de

séparation de l’eau

Tube de séparation

de l’eau

En second lieu,

déplacer à droite

En premier

lieu, tirer vers

le haut

Évaporateur

4. Réservoir d’eau et couvercle détectant le rem-

plissage du bac avec des glaçons.

Réservoir d’eau

Couvercle détectant

le remplissage du bac

avec des glaçons

Le réservoir d’eau et le couvercle détectant le rem-

plissage du bac avec des glaçons ont aussi une

importance majeure pour l’hygiène des glaçons.

Verser dans un pulvérisateur propre un mélange

d’eau et de détergent neutre et, ensuite, pulvériser

sur toute la surface interne du réservoir d’eau et

du couvercle détectant le remplissage du bac. Es-

suyer soigneusement avec un chiffon sec et propre.

Ensuite, évacuer l’eau utilisée pour le lavage du ré-

servoir en sortant le tuyau d’évacuation (désigné

par la lettre H sur le schéma). Après l’évacuation

de l’intégralité de l’eau, remettre le tuyau d’éva-

cuation de l’eau du réservoir à sa place.

Ne pas oublier de jeter la première partie des

glaçons produits après le lavage des éléments

intérieurs.

Détartrage

Les minéraux précipités à partir de l’eau au cours

du cycle de congélation forment une couche de

tartre dure dans les circuits de l’eau. Le détartrage

régulier aide à éliminer le tartre. La fréquence de

détartrage dépend de la dureté de l’eau utilisée.

Dans le cas d’eau dure (ayant une dureté de 4 à 5

grammes par litre), le détartrage doit être effectué

tous les 6 mois.

1. Débrancher la machine à glaçons. Ne pas la dé-

brancher du réseau d’eau ni du réseau de cana-

lisations. Fermer le robinet de la source d’eau

principale.

2. Ouvrir la portière et, avec la pelle, enlever tous

les glaçons et les mettre dans un frigo ou congé-

lateur, ou jeter.

3. Préparation de la solution pour détartrage. Mé-

langer détartrant pour les machines à glaçons

Nu-Calgon Nickle Safe Ice Machine Cleaner

avec de l’eau pour obtenir une solution pour dé-

tartrage.

85

FR

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation du dé-

tartrant pour machines à glaçons mettre les gants

et les lunettes de protection

Dans un bac en plastique ou en inox d’une capacité

de plus de 4 litres, mélanger 300 ml de détartrant

Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine Cleaner

avec 2,8 l d’eau chaude à la température d’envi-

ron 50-60ºC. Répartir ensuite la solution en deux

parties égales et mettre dans deux bacs séparés.

Maintenir dans les deux bacs la température de la

solution pour détartrage. S’assurer que le tuyau

d’évacuation de l’eau du réservoir a été correcte-

ment ﬁxé sur l’oriﬁce de la paroi du réservoir. Ver-

ser ensuite le contenu d’un bac de la solution de

Nickel-Safe Ice Maker Cleaning Solution dans le

réservoir d’eau. Laisser 5 minutes.

4. Brancher l’alimentation de la machine à glaçons

et, ensuite, appuyer pendant plus de 5 secondes

sur la touche “Timer/Clean” sur le panneau de

commande pour déclencher le nettoyage au-

tomatique. Au cours de ce processus le voyant

“Clean” s’allume et sur l’afﬁchage ﬁgure le

temps qui reste jusqu’à la ﬁn du nettoyage.

5. Mettez la machine à glaçons sous tension, puis

appuyez sur le bouton “ ” du panneau de com-

mande pendant plus de 5 secondes aﬁn d’accé-

der au programme d’auto-nettoyage. Pendant

ce processus, le voyant « Clean » (Nettoyage) est

toujours allumé pendant cette période et l’afﬁ-

chage numérique indique le temps restant.

6. Après la ﬁn d’un cycle entier de nettoyage au-

tomatique, sortir le tuyau d’évacuation de l’eau

du réservoir, laisser passer la solution de dé-

tartrage dans le bas à glaçons en secouant lé-

gèrement la machine pour évacuer les restes

d’eau. Remettre ensuite le tuyau d’évacuation

dans l’oriﬁce du réservoir d’eau.

7. Répéter les étapes de 4 à 6 pour détartrer de

nouveau le dispositif - générateur de glaçons.

AVERTISSEMENT : Le détartreur pour machines

à glaçons contient des acides. IL EST INTERDIT

de l’utiliser ou de le mélanger avec d’autres dé-

tergents ou détartrants contenant des solvants.

Protéger les mains avec des gants en caoutchouc.

Lire attentivement les instructions relatives à la

sécurité qui ﬁgurent sur l’emballage du détartrant

pour machines à glaçons.

8. Ouvrir le robinet de la source d’eau principale

et laisser entrer l’eau dans la machine. Appuyer

de nouveau pendant plus de 5 secondes sur la

touche “TIMER/CLEAN” pour déclencher le pro-

gramme de nettoyage automatique. Cette opé-

ration permettra de rincer le tube de séparation

de l’eau, l’évaporateur, la pompe à l’eau, le tuyau

en silicone et le réservoir d’eau etc...

9. Après la ﬁn d’un cycle entier de nettoyage au-

tomatique, sortir le tuyau d’évacuation de l’eau

du réservoir, laisser passer la solution de dé-

tartrage dans le bas à glaçons en secouant lé-

gèrement la machine pour évacuer les restes

d’eau. Remettre ensuite le tuyau d’évacuation

dans l’oriﬁce du réservoir d’eau en veillant à as-

surer l’étanchéité de la jonction.

10. Répéter à deux reprises les actes décrits dans

les points 8 et 9.

11. Conformément au programme spéciﬁé ci-des-

sus, détartrer le bac à glaçons.

12. Jeter la première partie de glaçons produits

après le détartrage de la machine.

Indications concernant le lavage

1. LAVAGE DE TOUS LES JOURS

La pelle à glaçons, la portière et le tube de sépa-

ration de l’eau doivent être lavés tous les jours.

A la ﬁn de la journée rincer la pelle à glaçons

et essuyer les deux côtés de la portière avec un

chiffon propre.

2. LAVAGE TOUTES LES DEUX SEMAINES

La pelle à glaçons, le bac à glaçons, le réservoir

d’eau, le couvercle détectant le remplissage du

bac et la surface de l’évaporateur doivent être

lavés toutes les deux semaines, conformément

au programme de nettoyage de l’intérieur de la

machine.

86

FR

3. LAVAGE TOUS LES SIX MOIS

Tous les éléments et surfaces qui sont en

contact avec l’eau ou avec les glaçons tels que

le bac à glaçons, le réservoir d’eau, la portière,

l’évaporateur, la pompe d’eau, le tuyau en sili-

cone, le tube de séparation de l’eau etc. doivent

être nettoyés/détartrés tous les 6 mois avec le

détartrant Nu-Calgon Nickle Safe Ice-machine

Cleaner.

Solutions des problemes

Problème Cause possible Solution

Le voyant “Add water” [AJOUTER DE L’EAU]

est allumé.

Pas d’alimentation en eau Vérifier la pression de la source d’eau prin-

cipale ou vérifier si le tuyau d’alimentation

en eau n’est pas bouché et, au besoin,

augmenter la pression de l’eau ou nettoyer

le tuyau.

Le flotteur de l’interrupteur détectant le

niveau de l’eau est bloqué et ne peut se

soulever

Laver le réservoir d’eau et l’interrupteur

identifiant le niveau de l’eau.

L’eau sort du réservoir d’eau Installer la machine à glaçons sur une

surface plane.

L’eau sort du tuyau d’évacuation de l’eau

du réservoir.

Sortir le tuyau et l’installer correctement

dans l’orifice du réservoir d’eau.

Le voyant “Add water” [AJOUTER DE L’EAU]

clignote

Endommagement du tuyau d’alimentation

en eau ou une alimentation très lente en

eau.

Vérifier la pression de la source d’eau prin-

cipale ou vérifier si le tuyau d’alimentation

en eau n’est pas bouché et, au besoin,

augmenter la pression de l’eau ou nettoyer

le tuyau

La pompe d’eau fonctionne mais l’eau ne

sort pas du tube de séparation

Les petits orifices dans le tube de séparati-

on de l’eau sont bouchés.

Déboucher les orifices.

La transparence des glaçons n’est pas

satisfaisante

Mauvaise qualité de l’eau Changer la source d’eau ou utiliser un

filtre pour adoucir l’eau.

La forme des glaçons est irrégulière Mauvaise qualité de l’eau ou un encrasse-

ment trop important du réservoir d’eau

Détartrer le réservoir d’eau et verser de

l’eau fraîche.

Certains orifices dans le tube de séparati-

on de l’eau ont été bouchés.

Détartrer/laver le tube de séparation de

l’eau de manière à ce que tous les neuf

orifices soient débouchés.

Le glaçon est trop mince La température ambiante est trop élevée Déplacer la machine à l’endroit où la

température est plus basse ou prolonger

la durée de chaque cycle de production de

glaçons.

La circulation de l’air autour de la machine

est trop faible

Assurer une distance de 20 centimètres au

minimum entre les parois avant et arrière

de la machine et l’obstacle.

Le glaçon est trop épais La température ambiante est trop basse. Diminuer la durée de chaque cycle de

production de glaçons.

Le voyant “Full” est allumé Le bac à glaçons est plein de glaçons. Sotir une partie de glaçons

Le cycle de production de glaçons est nor-

mal mais aucun glaçon n’est produit

La température ambiante ou de l’eau dans

le réservoir est trop élevée.

Przenieść urządzenie do miejsca o

temperaturze niższej niż 32°C i przełączyć

urządzenie do źródła wody o niskiej

temperaturze

Fuite du fluide frigorigène Réparation nécessairement à faire effectu-

er par un professionnel agréé

Tuyau du circuit frigorigène bloqué Réparation nécessairement à faire effectu-

er par un professionnel agréé

87

FR

Indicateurs d’erreurs

E1: Défaillance du capteur de température am-

biante

E2: Capteur de température dans le tuyau d’aspi-

ration ---- L’afﬁchage de E2

E3: Défaillance du capteur de température am-

biante et du capteur de température dans le

tuyau d’aspiration

E4: Si la durée du cycle de production de glaçons

dépasse 35 minutes, la machine s’arrête auto-

matiquement. Cet arrêt vise à protéger la ma-

chine en cas d’absence de ﬂuide frigorigène ou

de défaillance du compresseur.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi 298435 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 298435 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents