De Dietrich 5CF-40PBBUT Le manuel du propriétaire

Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso di cucine

a gas, miste ed elettriche. Serie:

Instructions for use and maintenance of gas, gas-

electric and electric cookers. Series:

Rukovodstvo po ustanovke i `kspluatacii gazovyx,

kombinirovannyx i `lektriheskix plit. Serii%

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÔ˘˙ÈÓÒÓ

˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘, ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ÌÈÎÙÒÓ. ªÔÓÙ

¤

Ï·:

Notice d'installation et d'utilisation des cuisi-

nières à gaz, mixtes et électrique. Séries:

IT

GB

RU

GR

85 x 45

FR

La page charge ...

12

EQUIPMENT

All models are equipped with safety device

for oven and grill burners.

Depending on the models, cooker may also

have:

- Safety device for one or more hob burn-

ers

- Electric ignition on top burners

- Electric ignition on oven and grill burners

For the LAYOUT OF HOB BURNERS see

the models illustrated in ﬁ gure 1 at the back

of this manual.

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see

ﬁ gure 2 at the back of this manual.

The electrical power is stated on the name-

plate, visible inside the warming compart-

ment or inside the gas cylinder compartment

or on the back of the cooker.

A copy of the nameplate is glued to the

cover of this manual (for gas or gas-electric

products only).

GAS BURNERS (injectors and ﬂ ow-rates)

Cat.: see nameplate on cover; Class 1

Type “X” cookers

Technical data and speciﬁ cations

GB

Nominal external

dimensions

Cookers

85x45

Height at hob

Height with lid raised

Depth with door closed

Depth with door open

Width

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

85

Usable

dimensions

Oven

without

grill

Width

Depth

Height

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

l. 3

8,0

Gas

Burner

Inje-

ctor

low

ﬂ ow

rate

(kW)

nominal

ﬂ ow

rate

(kW)

G20

20

mbar

auxiliary

semi-rap.

rapid

oven

77

97

123

122

0,40

0,85

1,00

1,85

2,80

2,65

G

30

28-30

mbar

G31

37

mbar

auxiliary

semi-rap.

rapid

oven

50

65

83

80

0,40

0,85

1,00

1,85

2,80

2,65

La page charge ...

19

Texniheskie dannye i xarakteri-

stiki

..................................................

20

USTANOVKA

...........................................

2

1

VENTILQCIQ POME}ENIQ

.........................

21

RAZME}ENIE

...........................................

21

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:

NOJ SETI

.................................................

21

PODKL{HENIE K GAZOVOMU BALLONU

...

22

NASTROJKA NA RAZLIHNYE

TIPY GAZA

..............................................

22

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY

..............................

22

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI

PLITY

.....................................................

2

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

...............

23

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQ

.......................................

23

Informaciq dlq

potrebitelej

.........................

24 - 27

VENTILQCIQ POME}ENIQ

.......................

30

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ

POVERXNOSTI PLITY

.............................

24

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNO-

STI,

OSNA}ENNYX KLAPANOM GAZOKON-

TROLQ

.......................................................

24

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

..............

24

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO

GAZOKONTROLQ

........................................

25

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK

GAZOVOJ PLITY

......................................

25

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

......

26

OB}IE REKOMENDACII I

PREDUPRE"DENIQ PO TEXNIKE BEZOPA-

SNOSTI I UXODU ZA PLITOJ

.................

3

4

2002/96/EC (RAEE

)

...................................

27

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ

№

1935/2004

.........................................

27

Risunki

..................................

46 - 47

Soder'anie

RU

- Nawa ﬁ rma blagodarit Vas za vybor i po-

kupku odnogo iz nawix vysokokahestven-

nyx izdelij. My gorqho nadeemsq, hto v

Vawix rukax nawi plity budut funkcio-

nirovat; s maksimal;noj otdahej i nai-

luhwimi rezul;tatami, opravdyvaq vse

Vawi o'idaniq. S `toj cel;[ predlagaem

Vam vnimatel;no prohitat; nastoq]ee

rukovodstvo i prider'ivat;sq tex ego

ukazanij, gde reh; idet o priborax i

sistemax, kotorymi osna]ena Vawa plita.

Fabrika - izgotovitel; snimaet s sebq

vsqku[ otvetstvennost; za povre'deniq,

neispravnosti i neshastnye sluhai,

vyzvannye nesobl[deniem rekomendacij

po ustanovke i `kspluatacii plity.

- Dlq togo, htoby vypuskat; plity v

sootvetstvii s sovremennymi texnolo-

giheskimi reweniqmi i#ili dlq posto-

qnnogo povyweniq kahestva nawix izde-

lij, fabrika ostavlqet za soboj pravo

vneseniq kakix-libo izmenenij da'e

bez predvaritel;nogo predupre'deniq,

hto, odnako, ne vyzyvaet problem ili

zatrudnenij pri `kspluatacii.

- Esli vozniknet neobxodimost; zakaza

zaphastej, nado sdelat; zapros Vawemu

prodavcu, gde sleduet ukazat; nomer

modeli i nomer serii plity, ^prowtam-

povannye na fabrihnoj opoznavatel;noj

tablihke. ~ta tablihka mo'et byt; ra-

spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva

tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo

ballona ili na zadnej storone plity.

- Plita sootvetstvuet normativam%

- CEE 90/396

-

2006/95/СЕ по низкому напряжению (заменяет

73/23/ЕЕС и последующие поправки)

- CEE 89/336

(po urovn[ radiopomex)

-

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ №

1935/2004

(kontaktirovanie s pi]evymi produktami)

- 2002/96/EC (RAEE

)

POQSNENIE

- V nastoq]em rukovodstve predstavlq[t

interes tol;ko te paragrafy ili razdely,

gde govorit;sq o priborax, kotorymi

osna]ena Vawa plita.

Vstuplenie

20

Texniheskie dannye i xarakteristiki

RU

Kat.% smotri fabrihnu[ tablihku na

oblo'ke

Klass 1

Stepen; teplizolqcii ^X&

KOMPLEKTACIQ

Plity vsex modelej ukomplektovany

predoxranitel;nym ustrojstvom dlq

gorelok duxovki i grilq. Krome togo, v

zavisimosti ot modeli, v komplektaci[

plity vxodit%

- Predoxranitel;noe ustrojstvo gazokon-

trolq dlq odnoj ili neskol;kix

gorelok rabohej poverxnosti plity

- ~lektriheskoe za'iganie gorelok ra-

bohej poverxnosti

RASPOLO"ENIE GORELOK NA RABOHEJ PO-

VERXNOSTI smotri modeli na risunke 1 v

konce nastoq]ego rukovodstva.

SXEMU PODKL{HENIQ K ~LEKTROSETI

smotri na risunke 2 v konce nastoq]ego

rukovodstva. ~lektriheskaq mo]nost;

ukazana na fabrihnoj opoznavatel;noj

tablihki. ~ta tablihka mo'et byt; ra-

spolo'ena vnutri otdeleniq razogreva

tarelok, v otdelenii xraneniq gazovogo

ballona ili na zadnej storone plity.

Odin `kzemplqr `toj tablihki nakleen na

oblo'ke nastoq]ego rukovodstva (tol;ko

dlq gazovyx ili kombinirovannyx plit).

GAZOVYE GORELKI ('iklery i mo]nosti)

Nomin. naru'n

razmery

Plity

85x45

Vysota do rabohej poverxnosti

Vysota s podnqtoj krywkoj

Glubina s zakrytoj dvercoj

duxovki

Glubina s otkrytoj dvercoj

duxovki

Wirina

sm. 85

sm.124

sm. 45

sm. 91

sm. 85

Poleznye

razmery

Duxovka

bez grilq

Wirina

Glubina

Vysota

Ob=em

sm. 35,0

sm. 35,5

sm. 30,5

L.

38,0

Gaz

Gorelka

"ik-

ler

Mo]nost;

sokra]en

(kVt)

Mo]nost;

nominal;n

(kVt)

G20

20

mbar

G25

25

mbar

malaq

srednqq

bol;waq

duxovka

gril;

70

99

126

122

99

0,40

0,85

1,00

0,90

1,85

3,00

2,65

1,85

G30

28-

30

mbar

G31

37

mbar

malaq

srednqq

bol;waq

duxovka

gril;

48

68

86

80

68

0,40

0,85

1,00

0,90

1,85

3,00

2,65

1,85

21

USTANOVKA

Ustanovku plity dol'en vypolnqt; kvaliﬁ -

cirovannyj personal v strogom sootvet-

stvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi po tex-

nike bezopasnosti. Pre'de hem pristupit; k

ustanovke ubedit;sq, hto parametry mestnoj

gazoraspredelitel;noj seti (priroda i da-

vlenie gaza) podxodqt dlq funkcionirova-

niq plity. Usloviq regulirovaniq dannoj

plity ukazany na `tiketke na oblo'ke. ~ta

plita ne soedinena s ustrojstvom otvo-

da produktov goreniq. Takoe ustrojstvo

dol'no byt; ustanovleno i podkl[heno k

plite v sootvetstvii s dejstvu[]imi po-

lo'eniqmi po ustanovke i `kspluatacii.

Ustanovka plit razrewaetsq tol;ko v posto-

qnno provetrivaemyx pome]eniqx soglasno

dejstvu[]im nacional;nym pravilam.

VENTILQCIQ POME}ENIQ

V pome]enii, gde predpolagaetsq ustanovka

gazovyx plit, dol'en byt; postoqnnyj pri-

tok sve'ego vozduxa, hto obespehivaet gore-

nie gaza i pozvolqet xorowu[ ventilqci[.

V hastnosti, kolihestvo sve'ego vozduxa,

neobxodimogo dlq goreniq gaza, dol'no

byt; ne men;we, hem 2 m

3

#has na ka'dyj kVt

nominal;noj ustanovlennoj mo]nosti.

RAZME}ENIE

Vynut; plitu iz upakovki i snqt; s nee

vse upakovohnye materialy, v tom hisle

za]itnoe plenohnoe pokrytie xromirovan-

nyx i stal;nyx ner'ave[]ix hastej.

Ustanovit; plitu v xorowo provetrivaemom

suxom pome]enii bez skvoznqkov. Plita ne

dol'na soprikasat;sq s neustojhivymi k

dejstvi[ temperatury materialami. Pri ee

ustanovke sobl[dat; bezopasnoe rasstoqnie

ot takix poverxnostej (kak derevo, lino-

leum, bumaga i. t. d.). Pri ustanovke plit,

osna]ennyx otdeleniem dlq gazovogo bal-

lona, proverit;, htoby v samom `tom otde-

lenii byla xorowaq ventilqciq. Mo'no

ustanavlivat; plitu samu po sebe ili me'du

kuxonnoj mebel;[, pri uslovii, hto stenki

`toj mebeli vyder'iva[t temperaturu do

100

°C

i ix vysota ne prevywaet vysotu ra-

bohej poverxnosti plity.

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL:NOJ

SETI

P r e ' d e h e m p o d k l [ h a t; p l i t u k

gazoraspredelitel;noj seti ubedit;sq, hto

tip gaza sovpadaet s tem, na kotoryj plita

nastroena. V protivnom sluhae dejstvujte

soglasno opisani[ paragrafa ^Nastrojka

na razlihnye tipy gaza&. Pri podkl[henii

plity gazovyj wlang dol'en proxodit;

sprava. Esli wlang proxodit szadi, on

dol'en raspolagat;sq v ni'nej hasti pli-

ty. V `toj zone plita nagrevaetsq do 50

°C

.

-

Soedinenie s gibkoj metalliheskoj tru-

boj (ris. 3-A)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i

truby, sootvetstvu[]ej dejstvu[]im

nacional;nym standartam. Truba na-

vinhivaetsq na wtucer, na kotoryj

pr e d v ari t e l ;no u s t a nav l i v aet s q

uplotnitel;naq prokladka.

-

Soedinenie s rezinovym wlangom (ris. 3-V

i 3-S)

Soedinenie vypolnqetsq pri pomo]i re-

zinovogo wlanga, marka katorogo sootvet-

stvuet dejstvu[]im nacional;nym stan-

dartam. Oba konca wlanga dol'ny byt;

zakrepleny standartnymi za'imami. V

ustanovlennyj srok neobxodimo proizvo-

dit; zamenu wlanga i dostup k nemu

dol'en byt; obleghen dlq kontrolq ego

sostoqniq po vsej dline.

- P o s l e p o d k l [ h e n i q p l i t y k

gazoraspredelitel;noj seti neobxodimo

proverit; gazonepronicaemost; wtucerov

i soedinenij.

- Dlq funk cio nirov ani q pl ity na

Butane#Propane neobxodimo ubedit;sq,

hto davlenie gaza seti sootvetstvuet

davleni[, ukazannomu na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

.

VNIMANIE%

- Ispol;zovat; tol;ko standartnye gibkie

metalliheskie truby ili rezinovye wla-

gi.

- Regulqtor davleniq dol'en sootvetstvo-

vat; normativam.

- Soedinenie rampy sootvetstvuet normam

ISO

228-1.

USTANOVKA

RU

22

- Izbegat; sil;nyx izgibov i pere'atij tru-

by ili wlanga i starat;sq ne prislonqt;

ego k razogretym stenkam plity.

PODKL{HENIE K GAZOVOMU BALLONU

Dlq podkl[heniq plity k gazovomu bal-

lonu s butanom-propanom uspol;zujte

sootvetstvu[]ij normam rezinovyj wlang

dlinoj ot 60 do 70 sm., raspolo'enie koto-

rogo pokazano na ris. 4. Wlang ne dol'en

zatragivat; stenki plity rqdom s duxovkoj.

Maksimal;nye razmery gazovogo ballona -

diametr 31 sm., vysota 60 sm., vmestimost;

ot 10 do 13 kg.

NASTROJKA NA RAZLIHNYE TIPY GAZA

V sluhae, esli ispol;zuemyj dlq funkcio-

nirovaniq plity gaz otlihaetsq ot uka-

zannogo, neobxodimo nastroit; plitu,

dejstvuq sledu[]im obrazom%

- Zamenit; 'iklery (v sootvetstvii s tabli-

cej na stranice 20).

- Vypolnit; regulirovku podahi vozduxa.

- Vypolnit; regulirovku minimal;nogo

plameni vsex gorelok.

Primehanie% Pri ka'doj smene gaza naklei-

vat; na fabrihnu[ tablihku nazvanie novogo

tipa gaza, na kotoryj nastroena plita.

ZAMENA "IKLEROV GORELOK RABOHEJ POVE-

RXNOSTI PLITY (ris. 5)

- Snqt; rew\tku, rassekateli plameni (A)

i gorelki (V)>

- otvintit; i snqt; 'ikler, raspolo'en-

nyj na dne ka'dogo der'atelq 'iklera

(S)>

- Zamenit; in'ektory v sootvetstvii s ta-

blicej, prived\nnoj na str. 20, zavintit;

i zatqnut; ix do upora.

- Proverit; germetihnost; gaza.

- ustanovit; na pre'nee mesto gorelki,

rassekateli plameni i rew\tku.

- Snimite truby-smesiteli i zamenite 'ik-

lery, ispol;zuq torcevoj trubhatyj kl[h

na 7 mm.

ZAMENA "IKLEROV GORELKI DUXOVKI

(ris. 6)

- Otkrutite vint krepleniq dna duxovki.

- Snimite dno duxovki (sdvigaq ego nazad i

podnimaq)

- Snimite gorelku duxovki, predvaritel;no

otkrutiv krepq]ij ee vint

- Zamenite 'ikler, ispol;zuq torcevoj

trubhatyj kl[h na 7 mm.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI PLITY

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora.

Plita mo'et byt; osna]ena kranami tipa

^A&, s ustanovlennym vnutri reguliro-

vohnym vintom ( regulirovat; kotoryj

mo'no pri pomo]i malen;koj otvertki

herez ster'en;) ili tipa ^V& s naru'nym

regulirovohnym vintom s pravoj storony

(ego mo'no regulirovat; neposredstvenno),

smotri ris. 7. Esli dlq funkcionirova-

niq plity ispol;zuetsq natural;nyj gaz,

to nezavisimo ot tipa krana dejstvovat;

sledu[]im obrazom%

- Za'gite gorelku i ustanovite maksimal;noe

plamq.

- Snimite ruhku regulqtora, potqnuv ee

na sebq, ne na'imaq na peredn[[ panel;

plity vo izbe'anie ee povre'deniq.

- Pri pomo]i malen;koj otvertki otkruti-

te regulirovohnyj vint priblizitel;no

na tri oborota (vra]aq otvertku protiv

hasovoj strelki).

- Povernite e]e raz ster'en; krana protiv

hasovoj strelki do ego blokirovki. V `tom

sluhae budet maksimal;noe plamq.

- Ohen; medlenno zakrutite regulirovohnyj

vint, ne na'imaq na otvertku, do tex por,

poka plamq ne umen;witsq na 3#4. Pri `tom

obratite osoboe vnimanie na to, htoby

plamq bylo dostatohno ustojhivym da'e

pri umerennom potoke vozduxa.

REGULIROVKA MINIMAL:NOGO PLAMENI

GORELKI DUXOVKI

V sluhae, esli plita funkcioniruet na

s'i'ennom gaze (B#P), regulirohnyj vint

dol'en byt; zakruhen do upora. Esli dlq

funkcionirovaniq plity ispol;zuetsq

natural;nyj gaz, to nezavisimo ot tipa

krana regulirovka minimal;nogo plameni

USTANOVKA

RU

23

vypolnqetsq sledu[]im obrazom%

- Snimite dno duxovki (sdvigaq ego k zadnej

stenke i podnimaq).

- Za'gite gorelku duxovki i ustanovite uka-

zatel; regulirovohnoj ruhki v polo'enie

maksimal;nogo plameni.

- Zakrojte dvercu duxovki.

- Najdite regulirovohnyj vint termore-

gulqtora ili krana (ris. 8)

- Ot k r u t i t e re g u l i r o v o h n y j v i n t

priblizitel;no na tri oborota.

- Herez 5-6 minut ustanovite ukazatel;

ruhki v polo'enie minimal;nogo plame-

ni.

- Medlenno zakrutite regulirovohnyj

vint, nabl[daq umen;wenie plameni

herez steklo v dverce duxovki (dverca

zakryta) do tex por, poka konus plameni

ne umen;witsq do 4 mm. priblizitel;no. Ne

rekomenduetsq sliwkom umen;wat; plamq.

Ono dol'no byt; stabil;nym da'e pri

bystrom otkryvanii i zakryvanii dvercy

duxovki.

- Vykl[hite gorelku i ustanovite dno du-

xovki na mesto.

PODKL{HENIE K ~LEKTROSETI

Pre'de hem podkl[hat; plitu k `lektroseti,

neobxodimo ubedit;sq, hto%

- naprq'enie vnewnej seti sootvetstvuet

parametram, ukazannym na fabrihnoj

opoznavatel;noj tablihke

- rozetka zazemleniq funkcioniruet

Esli rozetka dlq podkl[heniq plity ra-

spolo'ena v trudnodostupnom meste, nala-

dhik dol'en predusmotret; vykl[hatel; s

zazorom razmykaniq kontaktov ranym ili

prevywa[]im 3 mm. Esli plita ukomplek-

tovana setevym wnurom bez vilki, to dlq

podkl[heniq mo'no ispol;zovat; standart-

nu[ vilku. Pri `tom neobxodimo uhityvat;

sledu[]ee%

- ' e l t o - z e l e n y j p r o v o d d o l ' e n

ispol;zovat;sq dlq zazemleniq

- goluboj provod dlq nejtrali

- korihnevyj provod dlq naprq'eniq seti

- wnur ne dol'en soprikasat;sq so stenkami

plity, nagreva[]imisq bolee 75

°C

- v s lu ha e za me ny s et ev ogo wnura

ispol;zovat; wnur tipa

HO5RR-F

ili

HO5V2V2-F

podxodq]ego seheniq (smotri

sxemy na ris. 2).

- esli plita postavlena bez setevogo wnura,

pri podkl[henii ispol;zovat; wnur tipa

HO5RR-F

ili

HO5V2V2-F

podxodq]ego

seheniq (smotri sxemy na ris. 2).

VNIMANIE%

Proizvoditel; ne neset otvetstvennosti

za povre'deniq, vyzvannye nesobl[deniem

vyweukazannyx trebovanij i dejstvu[]ix

pravil po texnike bezopasnosti pri

podkl[henii plity. Obqzatel;no prover;te,

hto provod zazemleniq plity pravil;no

soedinen s set;[ zazemleniq (smotri sxemy

na ris. 2).

P L I T Y , O S N A } E N N Y E S I S T E M O J

~LEKTROZA"IGANIQ

Tohnye rasstoqniq me'du `lektrodom i

gorelkoj ukazany na ris. 6 . Esli iskra

ne vybivaetsq, ne uporstvujte, t. k. mo'no

povredit; generator. Sistema za'iga-

niq mo'et ne srabatyvat; po sledu[]im

prihinam%

- vla'naq, neispravnaq ili zagrqznennaq

sveha.

- nepravil;no ustanovleno rasstoqnie

me'du `lektrodom i gorelkoj.

- tokoprovodqwij provodok svehi po-

vre'den ili ogolen.

- iskrovoj razrqd uxodit v zeml[ (v drugix

hastqx plity).

- p o v r e ' d e n g e n e r a t o r i l i

mikrovykl[hatel;.

- skoplenie vozduxa v truboprovodax

(osobenno posle dlitel;nogo perioda

neispol;zovaniq plity).

- nepravil;no sostavlena gazovozduwnaq

smes; (nepravil;noe gorenie)

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO-

KONTROLQ

Pravil;noe rasstoqnie me'du koncami

huvstvitel;nogo `lementa termopary i

gorelkoj pokazano na ris. 6.. Dlq kontrolq

funkcionirovaniq klapana gazokontrolq

dejstvovat; sledu[]im obrazom%

- Za'gite gorelku i ostav;te ee vkl[hennoj

USTANOVKA

RU

24

priblizitel;no na 3 minuty.

- Vykl[hite gorelku i povernite ruhku

regulqtora v polo'enie ^zakryto&, oboz-

nahennoe simvolom

(

)

.

- Herez 90 sekund v sluhae kontrolq gorelok

rabohej poverxnosti i herez 60 sekund v

sluhae gorelok duxovki i grilq povernut;

ruhku v polo'enie ^otkryto&.

- Ostav;te ruhku v `tom polo'enii i pri-

blizit; za''ennu[ sspihku k gorelke%

GORELKA NE DOL"NA ZA"EH:SQ.

V o v r e m q z a ' i g a n i q t r e b u [ t s q

priblizitel;no 10 sekund dlq vozbu'deniq

magnita. Klapan gazokontrolq srabatyvaet

avtomatiheski posle vykl[heniq plameni

ne bolee hem herez 90 sekund dlq gorelok ra-

bohej poverxnosti plity i herez 60 sekund

dlq gorelok duxovki i grilq

PREDUPRE"DENIE

- Pered l[boj operaciej po histke ili

texobslu'ivani[ otkl[hajte plitu ot

`lektroseti i zakryvajte kran podahi

gaza.

- Pri podkl[henii plity k istohniku po-

dahi gaza ne proverqjte germetihnost;

stykov pri pomo]i plameni. Esli v vawem

rasporq'enii net special;nyx pribo-

rov dlq kontrolq gazonepronicaemosti,

mo'no ispol;zovat; penu ili koncentri-

rovannu[ myl;nu[ vodu.

- Ustanavlivaq na mesto rabohu[ poverx-

nost; plity ubedites;, hto `lektrihe-

skie provodki svehej (esli ime[tsq)

ne soprikasa[tsq s 'iklerami i ne

perekryva[t ix.

K

AK ISPOL:ZOVAT: PLITU

VENTILQCIQ POME}ENIQ

~kspluataciq gazovoj plity soprovo'daet-

sq

vydeleniem teploty i vla'nosti v

pome]enii, gde ona ustanovlena. Po`tomu,

neobxodimo obespehit; ventilqci[

pome]eniq i podder'ivat; otkrytymi

estestvennye ventilqcionnye otver-

stiq ili ustanovit; vytq'noj zont.

V sluhae dlitel;nogo i intensivnogo

ispol;zovaniq plity voznikaet neobxo-

dimost; dopolnitel;noj ventilqcii, kak,

naprimer, otkryt; okno ili uvelihit;

mo]nost; vynu'dennoj ventilqcii i

vytq'nogo zonta.

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI

PLITY

- Na'mite i povernite regulirovohnu[

ruhku protiv hasovoj strelki i usta-

novit; otmetku naprotiv simvola

,

oboznahennogo na perednej paneli plity

(polo'enie maksimal;nogo plameni).

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k go-

relke.

- Dlq umen;weniq plameni povorahivajte

ruhku v tom 'e napravlenii, ustanavlivaq

otmetku naprotiv simvola

(polo'enie

minimal;nogo plameni).

VKL{HENIE GORELOK RABOHEJ POVERXNOSTI,

OSNA}ENNYX KLAPANOM GAZOKONTROLQ

- Na'mite i povernite regulirovohnu[

ruhku protiv hasovoj strelki i usta-

novite otmetku naprotiv simvola

,

oboznahennogo na perednej paneli plity

(polo'enie maksimal;nogo plameni).

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

gorelke i na'mite na ruhku do upo-

ra i der'ite ee pri'atoj v tehenii

priblizitel;no 9 sekund.

- Otpustite ruhku i ubedites;, hto gorelka

za'glas;. V protivnom sluhae povtorite

vse snahala.

VKL{HENIE GORELKI DUXOVKI

- Otkrojte dvercu duxovki

- Na'mite na ruhku i povernite ee pro-

RU

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

25

tiv hasovoj strelki do polo'eniq

maksimal;nogo plameni.

- Zatem podnesite za''ennu[ spihku k

central;nomu otversti[ na dne duxovki

i na'mite na ruhku do upora ( ris. 10).

- Ne otpuskaq ruhki ubedites; v tom, hto

gorelka za'glas;, nabl[daq plamq herez

dva bokovyx otverstiq na dne duxovki

- Priblizitel;no herez 10 sekund otpustite

ruhku i prover;te, ne potuxla li gorelka.

V protivnom sluhae povtorit; vse snaha.

PREDOXRANITEL:NOE USTROJSTVO GAZO-

KONTROLQ

Preimu]estvo osna]ennyx `tim ustroj-

stvom gorelok sostoit v tom, hto v sluhae

neproizvol;nogo gaweniq pameni sraba-

tyvaet sistema za]ity. Dejstvitel;no, v

`tom sluhae avtomatiheski prekra]aetsq

podaha gaza k potuxwej gorelke, pozvolqq

takim obrazom izbe'at; opasnosti utehki

gaza. Posle neproizvol;nogo gaweniq pla-

meni klapan gazokontrolq srabatyvaet avto-

matiheski ne bolee hem herez 90 sekund dlq

gorelok rabohej poverxnosti plity i herez

60 sekund dlq gorelok duxovki i grilq.

P

LITY, OSNA}ENNYE SISTEMOJ ZA"IGANIQ

OT ~LEKTRIHESKOJ ISKRY.

Princip za'iganiq takoj 'e kak opisano

vywe, za iskl[heniem togo, hto vmesto

spihki ispol;zuetsq iskra, poluhaemaq pri

na'atii, da'e mnogokratnom, raspolo'en-

noj na perednej paneli knopki. V sluhae,

esli gorelka ne za'igaetsq, poprobovat;

e]e raz, ustanoviv regulirovohnu[ ruhku v

polo'enie minimal;nogo plameni (

).

- Esli plita osna]ena sistemoj `lektro-

za'iganiq gorelok duxovki i grilq, pri

ix vkl[henii

obqzatel;no

der'at; dvercu

duxovki polnost;[ otkrytoj.

-

Vo vremq vkl[heniq gorelok duxovki i

grilq,

osna]ennyx sistemoj `lektro-

za'iganiq, ne na'imjte na knopku za'iga-

niq bolee hem na 10 sekund. Esli herez 10

sekund gorelka ne za'getsq, otpustite

knopku, otkrojte dvercu duxovki i po-

do'dite po krajnej mere minutu pre'de

hem povtorit; vkl[henie. Esli 'e gorelka

ne vkl[haetsq po prihine neispravnosti

sistemy `lektroza'iganiq, to za'gite go-

relku vruhnu[ pri pomo]i spihki, a zatem

vyzovite specialista po texobslu'iva-

ni[.

PREDUPRE"DENIE

- Obyhno posle dlitel;nogo neispol;zovaniq

plity srazu ne udaetsq za'eh; gorelki.

Pered za'iganiem dostatohno podo'dat;

neskol;ko sekund, poka ne vyjdet skopi-

vwijsq v truboprovodax vozdux.

- Starajtes;, htoby vmeste s vypuskaemym

iz gorelok vozduxom ne vywlo mnogo

gaza. Esli gorelka ne za'getsq v tehenii

neskol;kix sekund, povtorite za'iganie,

predvaritel;no povernuv regulirovohnu[

ruhku v polo'enie zakryvaniq

(

)

, a zatem

vnov; otkryv ee.

- Kogda duxovka ili gril; ispol;zu[tsq

vpervye, iz otverstiq duxovki mo'et

poqvit;sq dym i nepriqtnyj zapax,

vyzvannyj razogrevaniem `malirovannogo

pokrytiq stenok duxovki i ostatkov masl-

qnistoj smazki gorelok.

ISPOL:ZOVANIE KONFOROK GAZOVOJ PLI-

TY

Ispol;zujte kastr[li s diametrom dna,

podxodq]ego k dannomu razmeru kon-

forki. Plamq ne dol'no vyryvat;sq iz pod

kastr[li. Rekomenduetsq%

- dlq maloj gorelki ispol;zovat; kastr[li

diametrom 8 sm.

- dlq srednej gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 14 sm.

- dlq bol;woj gorelki ispol;zovat;

kastr[li diametrom 22 sm.

PRIMEHANIE% nikogda ne ustanavlivajte

ruhku v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolom maksimal;nogo plameni

i po-

lo'eniem zakryvaniq

(

)

.

ISPOL:ZOVANIE GAZOVOJ DUXOVKI

- Posle vkl[heniq gorelki zakrojte krywku

i ostav;te duxovku v tehenii 10 minut dlq

razogrevaniq.

- Ulo'ite prigotovlqemu[ pi]u na obyh-

nu[ skovorodu bez ruhki i postav;te ee na

xromirovannu[ rewetku.

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

RU

26

- Pomestite rewetku vmeste so skovorodoj

v duxovku kak mo'no vywe i ustanovite

ukazatel; ruhki regulqtora v 'elaemoe

polo'enie.

- Za prigotovleniem pi]i mo'no nabl[dat;

herez zasteklennu[ dvercu duxovki pri

vkl[hennom `lektriheskom osve]enii.

Takim obrazom mo'no izbe'at; postoqn-

nogo otkryvaniq dvercy, esli v `tom net

opredelennoj nadobnosti, kak, naprimer,

polit; gotovq]eesq bl[do 'irom.

PREDUPRE"DENIE% nikogda ne ukladyvajte

prigotovlqemu[ v duxovke pi]u prqmo

na protiven;. On slu'it tol;ko dlq togo,

htoby na nego stekal vydelqemyj pri 'arke

'ir.PRIMEHANIE% dlq plit bez termore-

gulqtora%

- r u h k a r e g u l q t o r a v p o l o ' e n i i

maksimal;nogo nagreva

/ 300

°C

- r u h k a r e g u l q t o r a v p o l o ' e n i i

minimal;nogo nagreva

/ 160

°C

- Vse prome'utohn ye te mp er at ur y

me'du 160

°C

i 300

°C

ustanavliva[tsq

priblizitel;no me'du polo'eniem

minimal;nogo i maksimal;nogo nagreva.

Nikogda ne ustanavlivajte ruhku regul-

qtora v prome'utohnoe polo'enie me'du

simvolami maksimal;nogo nagreva

i

otkl[heniq duxovki

(

)

.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ

- Na rew\tku duxovki stavqtsq ime[]iesq

v proda'e protivni dlq prigotovleniq

sladkix bl[d, 'arkogo iz mqsa i t.d. Mqso

mo'no raspolo'it; prqmo na rew\tke, -

takoj sposob nazyvaetsq mqso na grile.

- Poddon slu'it s iskl[hitel;noj cel;[

dlq stekaniq sousov vo vremq gotovki ku-

wanij. Poddon ni v koem sluhae ne dol'en

ispol;zovat;sq v kahestve \mkosti dlq

prigotovleniq bl[d.

OB}IE REKOMENDACII I PREDUPRE"DENIQ

PO TEXNIKE BEZOPASNOSTI I UXODU ZA

PLITOJ

- Pered l[boj operaciej po texobslu'iva-

ni[, histke ili remontu vnutri duxo-

vki i vezde, gde su]estvuet opasnost;

soprikosnoveniq s naxodq]imisq pod

naprq'eniem detalqmi, otkl[haje plitu

ot `lektroseti.

- Ne ispol;zujte otdelenie razogreva ta-

relok i otdelenie razme]eniq gazovogo

ballona dlq xraneniq vosplamenq[]ixsq

'idkostej ili neustojhivyx k dejstvi[

temperatury materialov, takix kak dere-

vo, bumaga, a`rozoli, 'idkosti i gazy pod

davleniem, spihki i t. d.

- Hasto proverqjte sostoqnie wlanga,

soedinq[]ego plitu s istohnikom podahi

gaza. Obratite vnimanie na to, htoby on

byl dostatohno udalen ot nagreva[]ixsq

stenok., htoby ne bylo sil;nyx izgibov,

pere'atij ili povre'denij wlanga. Pri

obnaru'enii povre'denij nado nemed-

lenno proizvesti zamenu wlanga. V l[bom

sluhae ego neobxodimo zamenqt; v ustano-

vlennyj srok. Oba konca wlanga dol'ny

byt; zakrepleny pri pomo]i standartnyx

garantiru]ix bezopasnost; za'imov.

- V sluhae, esli so vremenem kran podahi

gaza budet okryvat;sq s trudom, rekomen-

duetsq vyzvat; specialista Texniheskoj

Slu'by.

- Dlq ohistki `malirovannyx ili xromiro-

vannyx hastej plity primenqjte teplu[

myl;nu[ vodu ili neabrazivnye mo[]ie

sredstva. Dlq ohistki gorelok rabohej po-

verxnosti i rassekatelej plameni mo'no

ispol;zovat; metallihesku[ ]etohku dlq

udaleniq nakipi. Akkuratno vysuwivajte

ohi]ennye poverxnosti.

- Ne primenqjte abrazivnye mo[]ie sred-

stva dlq histki `malirovannyx ili xro-

mirovannyx hastej.

- Pri histke starajtes; ne zalivat; vodoj

rabohu[ poverxnost; plity. Izbegajte

popadaniq vody ili mo[]ego sredstva v

otverstiq gorelok.

- Vsegda podder'jvajte v histote svehi dlq

`lektroza'iganiq (esli ime[tsq) i prosu-

wivajte ix posle ka'dogo ispol;zovaniq

plity, osobenno esli v processe pri-

gotovleniq pi]i iz kastr[l; vytekala

'idkost;.

- Ne podvergajte udaram `malirovannye ha-

sti plity i svehi `lektroza'iganiq (esli

est;).

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

RU

27

- Posle ka'dogo ispol;zovaniq plity reko-

menduetsq zakryvan; central;nyj (ili

nastennyj) gazovyj kran, perekryva[]ij

podahu gaza.

-

Не беритесь за ручку для переноса плиты.

Fabrika - izgotovitel; ne neset otvetstven-

nosti za povre'deniq, neispravnosti i ne-

shastnye sluhai, vyzvannye nesobl[deniem

rekomendacij po ustanovke i `kspluatacii

plity. V sluhae neispravnosti plity, ob-

naru'eniq utehki gaza ili povre'deniq

`lektroprovodki nemedlenno obratites;

v Centr texobslu'ivaniq i vyzovite spe-

cialista.

ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ÔË·Ó‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ 9-ÁÌ‡˜Ì˚È ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒÂÂ·ËÒÚÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, Ì‡

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÏ

ÔË·ÓÂ:AABBCDDDD

AA = ÉéÑ ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 99=1999,

00=2000, Ë Ú.‰.)

BB= çÖÑÖãü ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 03

ÚÂÚ¸ﬂ ÌÂ‰ÂÎﬂ „Ó‰‡ AA)

C= ÑÖçú ÇõèìëäÄ (Ì‡ÔËÏÂ: 1=

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ ÌÂ‰ÂÎË BB, 2= ‚ÚÓÌËÍ,

3=ÒÂ‰‡, 4=˜ÂÚ‚Â„, 5=ÔﬂÚÌËˆ‡, 6=ÒÛ··ÓÚ‡)

DDDD: ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡

(Ì‡ÔËÏÂ: 0004: ˜ÂÚ‚ÂÚ‡ﬂ ÔÎËÚ‡,

‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰ÂÌ¸ C ÌÂ‰ÂÎË BB „Ó‰‡ AA)

.

Директива 2002/96/EC (WEEE): информация

для пользователей

Данные сведения предназначены

лишь только для обладателей приборов,

имеющих символ (рис. А) на самоклеящейся

этикетке с техническими данными, наклеенной

на изделии (паспортная табличка)

.

Этот символ обозначает, что продукция

классифицирована по действующим нормам

в качестве электрического или электронного

оборудования, и что она соответствует

Директиве 2002/96/EC (WEEE). Следовательно,

в конце своего срока эксплуатации она должна

перерабатываться отдельно от бытовых

отходов, путем бесплатной сдачи в пункт сбора

электрического и электронного оборудования,

или же сдавая ее дистрибьютору в момент

покупки нового, эквивалентного оборудования.

Пользователь несет ответственность за сдачу

прибора в конце его эксплуатации в пункты

сбора вторсырья, в противном случае к нему

будут применены санкции, предусмотренные

законодательством в области отходов.

Дифференцированный сбор отходов для

их последующей переработки, обработки и

утилизации, совместимых с окружающей средой,

позволяет избежать отрицательного воздействия

на природу и здоровье, а также способствует

повторному использованию материалов, из

которых изготовлена продукция. Для получения

более детальной информации об имеющихся

системах сбора отходов следует обращаться в

местную службу по переработке отходов, или же

в магазин, в котором был .

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ № 1935/2004 –

материалы, предназначенные для контакта

с пищевыми продуктами.

Информация пользователям

.

Приведенный на рисунке символ, который

имеется на упаковке, указывает на то,

что материалы этого изделия, возможно

вступающие в контакт с пищевыми продуктами,

соответствуют требованиям европейского

регламента № 1935/2004.

Внутри полости духовки пищевые продукты

могут вступать в контакт с: решетками духовки,

противнями, плитами для выпечки кондитерских

изделий, стеклом дверцы духовки, резиновыми

уплотнениями, вертелом, стенками духовки.

На плите – с решетками, конфорками и

металлической поверхностью плиты.

В ящике для разогрева пищи – с его

стенками

.

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

RU

28

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

........................

29

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

.................................

30 - 32

∞ÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

..........................

30

∆ÔÔı

¤

ÙËÛË

........................................

30

™‡Ó‰

Â

ÛË ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

..........................

30

£‹ÎË ÊÈ¿ÏË˜

.......................................

31

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì¤Î

....................

31

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì

.........................

31

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË

............................

32

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË

..........................

32

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

............................

32

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

.................................

33 - 36

∞ÂÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

..........................

33

∞Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ

.....................

33

∞Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

...........................................

33

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

............................

33

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË

..........................

33

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÂÛÙ›·˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

.............

33

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÛÙÈÒÓ

...........

34

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

.........

34

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

........

35

Οδηγία 2002/96/EK

(Απόβλητα ΗΗΕ

)

.....................................

35

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

1935/2004......................

36

∂ÈÎﬁÓÂ˜

...........................................

46 - 47

- ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜, Â˘¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ Û·˜ Ô˘

‰È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Ì·˜, ı¤ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË, ﬁˆ˜ ÛˆÛÙ¿

··ÈÙÂ›ÙÂ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜. °È’

·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜

˘ﬁ„Ë ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ﬁÚÁ·Ó·

Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹

ÌË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

- ∂¯ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ﬁÏÔ Î·È

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÈ˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜, Î·È

ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜,

Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘

‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜,

·ÎﬁÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË, ¿ÓÙˆ˜

¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ

ÎÔÈÓﬁ.

- °È· Ù˘¯ﬁÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Ë ·Ú·ÁÁÂÏ›·

ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú. ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

Î·È ÙÔÓ ·Ú. ÌËÙÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔÈ

¿Óˆ ÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. ∏

ÈÓ·Î›‰· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌËÙÚÒÔ˘ Â›Ó·È

ÔÚ·Ù‹ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ ‹ ÙÔ

¯ÒÚÔ ÙË˜ ÊÈ¿ÏË˜, ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

- ∏ ™À™∫∂À∏ ™Àªª√ƒº√À∆∞π ™∆π™ ∂•∏™

√¢∏°π∂™:

- ∂√∫ 90/396

-

2006/95/EK “Χαμηλή Τάση” (αντικαθιστά την

73/23/ΕΟΚ και ακόλουθες τροποποιήσεις)

- ∂√∫ 89/336 (ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·)

-

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

1935/2004

(∂·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·)

-

Οδηγία 2002/96/EK (Απόβλητα ΗΗΕ)

∂π™∞°ø°∏

- ∞ﬁ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

ÌﬁÓÔ ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Î·È Ù· ÎÂÊ¿Ï·È·

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

∂ÈÛ·ÁˆÁË

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

GR

29

∂•√¶§π™ª√™

√Ï· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤Ó· ÌÂ

‰È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, ÊÔ‡ÚÓÔ

Î·È grill.

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÔÈ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜

ÌÔÚÔ‡Ó Â›ÛË˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó:

- ¢ È ¿ Ù · Í Ë · Û Ê · Ï Â › · ˜ Á È · ¤ Ó · ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

- ∏ ÏÂ Î ÙÚ È Î‹ ·Ó ¿ Ê Ï Â Í Ë ÛÙ Ô ˘ ˜ ¿ Ó ˆ

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

°È· ÙË ¢π∞∆∞•∏ ∆ø¡ ∫∞À™∆∏ƒø¡, ‚Ï¤Â

Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

1 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

°È· ÙÔ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞ ‚Ï¤Â

ÂÈÎﬁÓ· 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

ÈÓ·Î›‰· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡. ∏ ÈÓ·Î›‰· ÌÂ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÌËÙÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜

ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ ‹ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÊÈ¿ÏË˜, ‹

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

∂Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ÈÓ·Î›‰·˜ Â›Ó·È

ÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

(ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÌÈÎÙ¤˜).

∫·ÙËÁ.: ‚Ï¤Â ÈÓ·Î›‰· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· - ∫Ï¿ÛË 1

∫Ô˘˙›ÓÂ˜ Ù‡Ô˘ "Ã"

GR

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∫∞À™∆∏ƒ∂™ À°ƒ∞∂ƒπ√À (ÂÁ¯˘Ù‹ÚÂ˜ Î·È ·ÚÔ¯¤˜

)

∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

∫Ô˘˙›ÓÂ˜

85x45

À„Ô˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜

À„Ô˜ ÌÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛËÎˆÌ¤ÓÔ

µ¿ıÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÎÏÂÈÛÙ‹

µ¿ıÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ·ÓÔÈÎÙ‹

¶Ï¿ÙÔ˜

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

85

øÊ¤ÏÈÌÂ˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ºÔ‡ÚÓÔ˜

¯ˆÚ›˜ grill

¶Ï¿ÙÔ˜

µ¿ıÔ˜

À„Ô˜

√ÁÎÔ˜

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 30,5

l. 3

8,0

ÀÁÚ·-

∫·˘ÛÙ‹Ú·˜

∂Á¯˘Ù‹Ú·˜

ÌÂÈˆÌ¤ÓË

ÔÓÔÌ·ÛÙÈ‹

¤ÚÈÔ

·ÚÔ¯‹

(kW) (kW)

G30

‚ÔËıËÙÈÎﬁ˜

50 0,40 1,00

28-30

ËÌÈÙ·¯‡˜

65 0,40 1,85

mbar

Ù·¯‡˜

83 0,85 2,80

G31

ÊÔ‡ÚÓÔ˜

80 1,00 2,65

37

mbar

G30

28-30

mbar

G31

50 0,40 1,00

65 0,40 1,85

83 0,85 2,80

80 1,00 2,65

∂Á¯˘Ù‹Ú·˜

50 0,40 1,00

65 0,40 1,85

83 0,85 2,80

80 1,00 2,65

ÌÂÈˆÌ¤ÓË

·ÚÔ¯‹

(kW) (kW)

50 0,40 1,00

65 0,40 1,85

83 0,85 2,80

80 1,00 2,65

La page charge ...

31

AÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÁÈ· ÙÔ Ú·ÎﬁÚ ·ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜: ISO

228-1

£∏∫∏ ºπ∞§∏™

°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙË ÊÈ¿ÏË ‚Ô˘Ù·Ó›Ô˘-

ÚÔ·Ó›Ô˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ

ÛˆÏ‹Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ Ì‹ÎÔ˘˜

·ﬁ 60 ¤ˆ˜ 70 cm, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹

·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· 4.

√ ÛˆÏ‹Ó·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô ‰›Ï· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ. √È Ì¤ÁÈÛÙÂ˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÊÈ¿ÏË˜ Â›Ó·È ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ 31

cm Î·È ‡„Ô˜ 60 cm, ÌÂ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ·ﬁ

10 ¤ˆ˜ 13 kg.

°π∞ ∆∏¡ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆ø¡ ª¶∂∫

™∆ √ À™ ∫∞À ™ ∆ ∏ƒ∂ ™ ∆ √ À ¶ ∞°∫ √ À

∂ƒ°∞™π∞™ (ÂÈÎ. 5)

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú·, Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù·

ÂÎÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ (

∞

) Î·È ÙÔ˘˜

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ (

µ

).

-

Í

Â‚È‰ÒÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Ì¤Î Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î¿ıÂ ‚¿ÛË˜

Ì¤Î (

C

).

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, Ù·

Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÂÎÙÚÔ‹˜ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ Î·È ÙË

Û¯¿Ú·.

- ‚ Á¿ Ï Ù Â Ù Ô˘ ˜ Û ˆ Ï‹ Ó Â ˜ Ì ›Í Ë ˜ Î ·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Ì¤Î ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

°π∞ ∆∏¡ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ª¶∂∫

™∆√¡ ∫∞À™∆∏ƒ∞ ∆√À º√Àƒ¡√À (ÂÈÎ. 6)

- Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

¿ÙÔ˘.

- ‚ Á ¿ Ï Ù Â Ù Ô Ó  ¿ Ù Ô Ù Ô ˘ Ê Ô ‡ Ú Ó Ô ˘

(ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È

ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ).

- ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ·ÊÔ‡

ÚÒÙ· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ‚›‰· Ô˘ ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ.

- ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÎ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· ÛˆÏËÓˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ 7 mm.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À “ªπ¡πª√Àª” ∫∞À™∆∏ƒ∂™

∂™∆πø¡

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ (‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ/

ÚÔ¿ÓÈÔ), ÙÔ by-pass ÙˆÓ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙˆÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‚È‰ˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

∏ ÎÔ˘˙›Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊÔ‰È·ÛÙÂ› ÌÂ

ÚÔ˘ÌÈÓ¤Ù· Ù‡Ô˘ “∞”, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó by-pass

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ (ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È) ‹ Ù‡Ô˘ “µ” Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÙÔ by-pass ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿

(¿ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË). µÏ¤Â ÂÈÎﬁÓ· 7.

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë

(by-pass) ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜

ÙÔÓ ·Ï¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÛÎ‹ÛÂÙÂ ›ÂÛË ÛÙÔ

Ù·ÌÏﬁ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À “ªπ¡πª√Àª” ∫∞À™∆∏ƒ∞™

º√Àƒ¡√À

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÎÔ˘˙›Ó· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ (‚Ô˘Ù¿ÓÈÔ/

ÚÔ¿ÓÈÔ), ÙÔ by-pass ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

Ú¤ÂÈ Ó· ‚È‰ˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë

(by-pass) ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ˘

(‚Ï¤Â ÂÈÎ. 8) ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

(ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È

ÛËÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ).

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∫∆À√

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ:

- Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ

ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡.

- Ë ÁÂ›ˆÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ú›˙· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

·ﬁÛÙ·ÛË, Ô ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ¤Ó· ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÌÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ﬁ 3 mm.

∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂ

¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ¯ˆÚ›˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Ô

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ó·

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ:

- ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ-Î›ÙÚÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË ÁÂ›ˆÛË.

- ÙÔ ÌÏÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ.

- ÙÔ Î·Ê¤ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Ê¿ÛË.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

GR

La page charge ...

34

ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÔÈÎÙ‹.

- K·Ù¿ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘

ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ grill Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ

ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜,

·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. AÓ

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜

‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ﬁÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

1 ÏÂÙﬁ ÚÈÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ó·

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

Ë ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜

Â·Ó·ÏËÊıÂ›, ·Ó¿„ÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

¤Ó· Û›ÚÙÔ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜.

¶POEI¢O¶OIH™EI™

- AÓ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·‰Ú¿ÓÂÈ·

ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË,

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ. AÚÎÔ‡Ó Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ‚ÁÂÈ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÈ˜

ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜.

- ¶¿ÓÙˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ ¿Î·˘ÛÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜. AÓ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ‰ÂÓ

Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ·ÚÎÂÙ¿ Û‡ÓÙÔÌ·, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ

ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË (ÛÙË ı¤ÛË (

)).

- K·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Î·È

ÙÔ˘ grill ı· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹

Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ï›ÁÔ Î·Óﬁ

Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘.

A˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ

ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Î·È ÛÙ· ÂÏ·ÈÒ‰Ë ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·

ÛÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜.

¶ø™ XPH™IMO¶OIOYNTAI OI E™TIE™

XÚ ËÛÈ ÌÔÔ ÈÂ›Ù Â ÛÎÂ ‡Ë Î· Ù¿ÏÏ ËÏË˜

‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

Î·˘ÛÙ‹Ú·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÊÏﬁÁÂ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÍ¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È:

- ÁÈ· ÙÔÓ ‚ÔËıËÙÈÎﬁ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 8 cm.

- ÁÈ· ÙÔÓ ËÌÈÙ·¯‡ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 14 cm.

- ÁÈ· ÙÔÓ Ù·¯‡ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 22 cm.

™HMEIø™H

: ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÛÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì Î·È ÙË˜ ı¤ÛË˜

ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜

(

)

.

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ º√Àƒ¡√™

À°ƒ∞∂ƒπ√À

- ∞ÊÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ

ÊÔ‡ÚÓÔ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‹ÛÂÙÂ

ÛÂ ¤Ó· Û˘Ó‹ıÂ˜ Ù·„› Î·È ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ

¿Óˆ ÛÙË Û¯¿Ú·.

- µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚ· Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

- ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ Ì¤Ûˆ

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

∂ÙÛÈ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û˘¯Óﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ

Ï¿‰È ‹ Ó· ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ.

™∏ª∞¡∆π∫∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

: ÔÙ¤

ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë Û·Ó Ù·„›

„ËÛ›Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó·

Ì·˙Â‡ÂÈ Ù· Ï›Ë Î·Ù¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ grill.

™ ∏ ª ∂ π ø ™ ∏

: ° È · Î Ô ˘ ˙ › Ó Â ˜ ¯ ˆ Ú › ˜

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË:

- ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ “Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì”

=

300ÆC.

- ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ “Ì›ÓÈÌÔ˘Ì”

= 160ÆC.

- √ÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ô˘

Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ 160ÆC. ¤ˆ˜ 300ÆC.

‚ Ú › Û Î Ô Ó Ù · È Ì Â Ù · Í ‡ Ì › Ó È Ì Ô ˘ Ì Î· È

Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜

ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ “Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì”

Î·È ÙË˜

ı¤ÛË˜ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ (

).

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ

- ∏ Û¯¿Ú· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ·

ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù·„ÈÒÓ, Ô˘

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÁÏ˘Î¿, „ËÙ¿ ‹ ·Â˘ıÂ›·˜ Ù·

ÎÚ¤·Ù· ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ ÛÙÔ grill.

- ∏ ÏÈÔ‰ﬁ¯Ë ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó·

Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù· ˙Ô˘ÌÈ¿ Ô˘ ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·ﬁ Ù·

Ê·ÁËÙ¿. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ Û·Ó Ù·„› ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ.

GR

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

35

- ∞Ó Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰‡Ô

Û¯¿ÚÂ˜. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

ÔÈﬁÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·, ÙﬁÙÂ Â›Ó·È

ÚÔÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ ı· Â›Ó·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ.

™Àªµ√À§∂™ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°∂¡π∫√À Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞

- ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â¤Ì‚·ÛË, ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ ‹ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ˘ﬁ

Ù¿ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÚÂ‡Ì·.

- ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔı¿Ï·ÌÔ

Î·È ÙË ı‹ÎË ÙË˜ ÊÈ¿ÏË˜ Û·Ó ·Ôı‹ÎË ÁÈ·

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Â›Ó·È

Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ﬁˆ˜ Í‡ÏÔ,

¯·ÚÙ›, ÛÚ¤È, Û›ÚÙ·, ÎÏ.

- ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó·

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˙ÂÛÙ¿

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ﬁÙÔÌÂ˜ Î·Ì¤˜

Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √

ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ

·ÚÁﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›·

Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô

¿ÎÚÂ˜ ÌÂ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙˆÓ Á›ÓÂÈ

‰‡ÛÎÔÏÔ, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û¤Ú‚È˜.

- ∆· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹ ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·

Ï¤ÓÔÓÙ·È ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹

ÌÂ ˘ÁÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ·

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÎﬁÌ· Î·È

ÌÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ™ÙÂÁÓÒÍÙÂ ÙÔ˘˜

Î·Ï¿.

- ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ·

ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹

ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·.

- ¶Ï¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂ› ÓÂÚﬁ

‹ ¿ÏÏÔ ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ﬁÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

- ∆· ÌÔ˘˙› ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·Ó¿ÊÏÂÍË

Ú¤ÂÈ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Ó·

‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÛÙÂÁÓ¿, Î˘Ú›ˆ˜

·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ·Í›Ì·Ù· ‹ Ù· ÛÎÂ‡Ë ¤¯Ô˘Ó

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È

Á˘¿ÏÈÓÔ: ÌËÓ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ·Ó ÚÒÙ· ÔÈ

Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ ‹ ÔÈ ÂÛÙ›Â˜ ‰ÂÓ ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó,

ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú·Á›ÛÂÈ ‹ Û¿ÛÂÈ.

- ªËÓ ¯Ù˘¿ÙÂ Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È

Ù· ÌÔ˘˙› ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó).

- √Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·,

ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ

ÚÔ˘ÌÈÓ¤ÙÔ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘.

- Μην χρησιμοποιείτε τη λαβή για να

μετακινήσετε την κουζίνα.

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÌË

ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜

·Ó ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

‹ Ú Â ‡Ì · Ù Ô˜ , ·  Â ˘ ı ˘ Ó ı Â ›Ù Â ¯ ˆ Ú › ˜

Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÛÂ ¤Ó·Ó ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

ΟΔΗΓΊΑ 2002/96/EK (ΑΠΌΒΛΗΤΑ ΗΗΕ):

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΉΣΤΕΣ

Εικ. A

Η παρούσα πληροφόρηση απευθύνεται

αποκλειστικά και μόνο στους κατόχους

συσκευών με το σύμβολο (Εικ. A) στην

αυτοκόλλητη ετικέτα όπου αναγράφονται

τα τεχνικά στοιχεία, που είναι κολλημένη

στο ίδιο το προϊόν (ετικέτα με τον αριθμό

μητρώου)

:

Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι το προϊόν

έχει ταξινομηθεί, βάσει των ισχυόντων

κανονισμών, ως ηλεκτρική ή ηλεκτρονική

συσκευή και συμμορφώνεται με την

Οδηγία 2002/96/ΕΚ (Απόβλητα ΗΗΕ)

συνεπώς, στο τέλος της χρήσιμης ζωής του,

GR

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

36

πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται ξεχωριστή

επεξεργασία από τα οικιακά απορρίματα,

παραδίδοντάς το δωρεάν σε ένα κέντρο

διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές ή επιστρέφοντάς

την στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας

νέας ισοδύναμης συσκευής.

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την

απόδοση της συσκευής στο τέλος ζωής

της στις κατάλληλες δομές συλλογής, με

ποινή τις κυρώσεις που προβλέπονται

από την ισχύουσα νομοθεσία περί των

απορριμάτων.

Η κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή

με σκοπό το ξεκίνημα ενός νέου κύκλου

της συσκευής που έχει απορριφθεί για

ανακύκλωση, για επεξεργασία και απόρριψη

συμβατές προς το περιβάλλον, συμβάλλει

στην αποφυγή πιθανών αρνητικών

επιπτώσεων στ

ο

περιβάλλον και στην υγεία

και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από

τα αποία

είναι κατασκευασμένο το προϊόν.

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής,

απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία

απόρριψης απορριμάτων ή στο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς

ανταποκρίνονται στην ευθύνη τους για

ανακύκλωση, επεξεργασία και απόρριψη

συμβατά με το περιβάλλον, τόσο άμεσα

όσο και συμμετέχοντας σε ένα συλλογικό

σύστημα

.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1935/2004

– υλικά που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα.

Πληροφόρηση των χρηστών.

Το σύμβολο που υποδεικνύεται στην εικόνα,

το οποίο υπάρχει επάνω στη συσκευασία,

δείχνει ότι τα υλικά που μπορούν να έλθουν

σε επαφή με τα τρόφιμα, στο προϊόν αυτό,

είναι συμβατά με αυτά που προβλέπονται από

τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 1935/2004.

Εντός της κοιλότητας του φούρνου τα τρόφιμα

μπορεί να έλθουν σε επαφή με: σχάρες

φούρνου, λεκάνες ψησίματος για τη συλλογή

λίπους, πλάκες ζαχαροπλαστικής, τζάμι

πόρτας φούρνου, ελαστικά παρεμβύσματα,

σούβλες ψητών, τοιχώματα φούρνου,

Στις επιφάνειες εργασίας με: σχάρες,

καυστήρες και την ίδια την βάση εργασίας.

Στο συρτάρι θέρμανσης των τροφίμων με τα

ίδια τα τοιχώματα.

GR

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

37

Introduction

Index

FR

Données et caractéristiques

................

38

Installation

.....................................

39 - 42

Aération des locaux

..............................

39

Emplacement

........................................

39

Raccordement du gaz

..........................

39

Logement de la bouteille

......................

40

Adaptation aux différents

types de gaz

........................................

40

Changement des injecteurs

..................

40

Réglage du ralenti

................................

40

Branchement électrique

.......................

41

Allumage électrique

..............................

41

Dispositif de sécurité

............................

41

Pour l' utilisateur

............................

42 - 45

Aération des locaux

..............................

42

Allumage des brûleurs

..........................

42

Allumage du four à gaz

.........................

42

Dispositif de sécurité

............................

43

Allumage électrique

..............................

43

Utilisation des feux de la table

.............

43

Utilisation du four à gaz

........................

43

Accessoires du four

..............................

44

Conseils et avertissements

..................

44

La Directive 2002/96/EC

(

DEEE)

.........

45

Règlement EC n°1935/2004

................

45

FIGURES

.

................

......................

46 - 47

Nous vous remercions d'avoir choisi un

appareil de notre marque. Veuillez lire

attentivement cette notice pour bénéﬁ cier

des performances que vous êtes en droit

d'en attendre. Notre Société ne sera pas

responsable des dégâts causés par une

installation incorrecte ou par une mauvaise

utilisation de l'appareil.

- Aﬁ n de produire des appareils de plus en

plus conformes aux techniques modernes

et/ou pour obtenir une qualité toujours

meilleure, notre Société se réserve le droit

d’apporter sans préavis des modiﬁ cations,

sur ses produits.

- En cas de panne, veuillez donner à votre

revendeur la référence et le numéro de

série qui se trouvent sur la plaquette

signalétique placée à l'intérieur de la porte

du chauffe-plats ou du logement de la

bouteille ou à l'arrière de l'appareil.

- APPAREIL CONFORME AUX DIRECTI-

VES:

- CEE 90/396

-

2006/95/CE Basse Tension (remplace

la 73/23/CEE et ses modiﬁ cations suc-

cessives)

- CEE 89/336 (Perturbations radio élect.)

-

Règlement EC n°1935/2004

(Contact

avec aliments)

- 2002/96/EC (DEEE)

REMARQUE

- Veuillez tenir compte uniquement des

chapitres qui concernent les équipements

de votre cuisinière.

38

Données et caractéristiques techniques

FR

Cat.: voir la plaquette signalétique sur la

couverture; Classe 1

Cuisinières de type "

X

"

Dimensions extérieures

nominales

Cuisinière

85x45

Hauteur (table de travail)

Hauteur (couvercle ouvert)

Profondeur (porte fermée)

Profondeur (porte ouverte)

Largeur

cm. 85

cm. 124

cm. 45

cm. 91

cm.

85

Dimensions

utilisables

Four sans

grilloir

Largeur

Profondeur

Hauteur

Volume

cm. 35,0

cm. 35,5

cm. 20,5

l. 3

8,0

Gaz

Brûleur

Injec-

teur

débi

t

réduit

(kW

)

débit

nominal

(kW

)

G20

20

mbar

G25

25

mbar

auxiliaire

semi-rap.

rapide

four

77

97

12

3

122

0,40

0,85

1

,00

1,00

1,85

2,80

2,65

G30

28-30

mbar

G31

37

mbar

auxiliaire

semi-rap.

rapide

four

50

65

83

80

0,40

0,85

1

,00

1,00

1,85

2,80

2,65

EQUIPEMENT

Tous les modèles sont équipés d'un dispositif

de sécurité pour le brûleur de four.

Suivant les modèles, les cuisinières peuvent

avoir en plus:

- Dispositif de sécurité sur un ou plusieurs

brûleurs de la table de cuisson

- Allumage électrique des brûleurs

supérieurs

- Allumage électrique des brûleurs du four et

du grilloir

Pour la DISPOSITION DES BRULEURS voir

ﬁ gure 1 à la ﬁ n de la notice.

Pour le SCHEMA DES BRANCHEMENTS

voir la ﬁ gure 2 à la ﬁ n de la notice.

La puissance électrique est indiquée sur la

plaquette signalétique placée à l'intérieur de

la porte du chauffe-plats ou du logement de

la bouteille ou à l'arrière de l'appareil. Une

copie de la plaquette signalétique est collée

sur la couverture de la notice (seulement

pour les produits à gaz ou mixtes).

BRULEURS A GAZ (injecteurs et débits)

39

INSTALLATION

L’installation de l’appareil doit être effectuée

par un professionnel qualiﬁ é conformément

aux textes réglementaires et règles de l’art

en vigueur. Avant l'installation s'assurer que

les conditions de distribution locale (nature et

pression du gaz) et le réglage de l'appareil

sont compatibles. Les conditions de réglage

de cet appareil sont inscrites sur la plaquette

signalétique en couverture. Cet appareil n'est

pas raccordé à un dispositif d'évacuation

des produits de la combustion. Il doit être

installé et raccordé conformément aux

règles d'installation en vigueur. Une attention

particulière sera accordée aux dispositions

applicables en matière de ventilation.

Pour la France:

- Arrêté du 2 août 1977

Règles Techniques et de Sécurité appli-

cables aux installations de gaz combus-

tible et d’hydrocarbures liquéﬁ és situées à

l’intérieur des bâtiments d’habitation et de

leur dépendances.

- Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz

(anciennement DTU n° 61-1 - Installations

de gaz - Avril 1982 + additif n° 1 Juillet

1984).

- Règlement Sanitaire Départemental.

Pour les appareils raccordés au réseau

électrique.

- Norme NF C 15-100 - Installations élec-

triques à basse tension - Règles.

AERATION DES LOCAUX

Les locaux où sont installés les appareils à

gaz doivent être bien aérés pendant le

fonctionnement afin de permettre une

combustion du gaz et une ventilation correcte.

En particulier, l’afﬂ ux d’air nécessaire à la

combustion ne doit pas être inférieur à 2

m

3

/h pour chaque kW de débit nominal

installé.

EMPLACEMENT

L’emballage et le revêtement en plastique

(ﬁ lm de revêtement des parties chromées

ou inox) enlevés, placer la cuisinière dans

un endroit sec et non exposé aux courants

d’air; elle devra être éloignée des parois qui

craignent la chaleur (bois, linoléum, papier,

etc). Pour les cuisinières équipées d'un

logement de bouteille, il faut s’assurer qu’il y

ait une aération efﬁ cace à l’intérieur du coffre

même.La cuisinière peut être installée entre

deux meubles dont les parois supportent une

température de 85°C, à condition qu'elles

ne soient pas plus hautes que la table de

cuisson.

RACCORDEMENT DU GAZ ( ﬁ g.3 )

Avant de raccorder la cuisinière, vérifier

qu’elle a été réglée pour le type de gaz avec

lequel elle sera alimentée. En cas contraire,

faire les transformations indiquées dans le

paragraphe "Adaptation aux différents types

de gaz". Le raccordement de l’appareil se

fait à droite. Si le tuyau doit passer derrière

l’appareil, il doit passer en bas, loin des parois

du four. Dans cette zone la température est

de 50°C environ.

- Raccordement rigide (A):

Le raccordement peut être fait avec un

tuyau métallique rigide. Pour cela, enlever

l’about porte-caoutchouc (s'il est déjà

monté) et visser le raccord rigide sur celui

ﬁ leté de la rampe; le raccord qu'on doit

utiliser pour le raccordement rigide se

trouve avec les accessoires de la cuisinière,

s'il n'est pas monté sur la rampe.

- Raccordement avec tube en caoutchouc

sur l'about porte-caoutchouc (B et C):

Le raccord s’effectue avec un tube

en caoutchouc portant l’estampille de

conformité à la norme NF GAZ. Le tube

est à changer à la date indiquée et doit

être ﬁ xé aux extrémités par des colliers de

serrage normalisés et doit être absolument

contrôlable sur toute sa longueur.

Le raccordement gaz avec tube en

caoutchouc est consenti seulement pour

le gaz liquide (B/P) même si l'appareil est

installé entre deux meubles (classe 2-1),

à condition que toutes les prescriptions

susdites soient respectées. Pour le

Installation

FR

La page charge ...

De Dietrich 5CF-40PBBUT Le manuel du propriétaire

De Dietrich 5CF-40PBBUT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents