Gossen MetraWatt SINEAX A220 Mode d'emploi

1

Betriebsanleitung

Multifunktionales

Leistungsmessgerät

Mode d’emploi

Indicateur puissance

multifunction

Operating Instructions

Multifunctional

Power Monitor

SINEAX A 210/A 220

A 210/A 220 Bd-f-e 151 118-08 03.13

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Telefon +41 56 618 21 11

Telefax +41 56 618 21 21

info@camillebauer.com

www.camillebauer.com

Sicherheitshinweise

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur

durch geschultes Personal erfolgen.

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

dass:

– die maximalen Werte aller Anschlüsse

nicht überschritten werden, siehe Kapitel

«Technische Daten»

– die Anschlussleitungen nicht beschädigt

und bei der Verdrahtung spannungsfrei

sind

– Energierichtung und Phasenfolge stim-

men.

Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt

werden, wenn ein gefahrloser Betrieb (z.B.

sichtbare Beschädigungen) nicht mehr

möglich ist. Dabei sind alle Anschlüsse

abzuschalten. Das Gerät ist an unser Werk

bzw. an eine durch uns autorisierte Service-

stelle zu schicken.

Ein Öffnen des Gehäuses bzw. ein Eingriff in

das Gerät ist verboten. Das Gerät hat keinen

eigenen Netzschalter. Achten Sie darauf,

dass beim Einbau ein gekennzeichneter

Schalter in der Installation vorhanden ist

und dieser vom Benutzer leicht erreicht

werden kann.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der

Garantieanspruch.

Consignes de sécurité

L’installation et la mise en service doivent

impérativement être faites par du personnel

spécialement formé.

Avant la mise en service vériﬁ er les points

suivants:

– ne pas dépasser les valeurs maximales

de tous les raccordements, voir chapitre

«Caractéristiques techniques».

– s’assurer que les lignes raccordées ne

soient ni abimées ni sous tension.

– vériﬁ er que le sens d’énergie et la suite des

phases soient corrects.

L’appareil doit être mis hors service si un

fonctionnement sans danger n’est plus pos-

sible (p. ex. suite à un dommage visible). Tous

les raccordements doivent être déconnectés.

L’appareil doit être retourné en usine resp.

à un atelier autorisé pour faire des travaux

de service.

Toute intervention et l’ouverture de l’appareil

sont interdites. L’appareil ne possède pas

d’interrupteur principal propre. Faire attention

qu’un interrupteur bien repéré et facilement

atteignable par l’utilisateur soit installé.

Toute intervention dans l’appareil entraîne

l’extinction de la clause de garantie.

Safety notes

The installation and commissioning should

only be carried out by trained personnel.

Check the following points before com-

missioning:

– that the maximum values for all the

connections are not exceeded, see the

“Technical data” section,

– that the connection wires are not dam-

aged, and that they are not live during

wiring,

– that the power ﬂ ow direction, and the

phase rotation are correct.

The instrument must be taken out of service

if safe operation is no longer possible (e.g.

visible damage). In this case, all the con-

nections must be switched off. The instru-

ment must be returned to the factory or to

an authorized service dealer.

It is forbidden to open the housing and to

make modiﬁ cations to the instrument. The

instrument is not equipped with an integrat-

ed circuit breaker. During installation check

that a labeled switch is installed and that it

can easily be reached by the operators.

Unauthorized repair or alteration of the unit

invalidates the warranty.

Inhaltsverzeichnis Seite

Kurzbeschreibung 2

Technische Daten 2

Wartungshinweis 2

Inbetriebnahme 3

Elektrische Anschlüsse 3

Anschlussarten 3

Anzeige und Bedienung 5

Verfügbare Messdaten 5

Anzeigeebenen 6

Bedienung 6

Programmierung 7

Werkseinstellungen 7

Übersicht der Parameter 7

Kurzanleitung zum Ändern

der Parameter 29

Diagramm Programmierung 30

Masszeichnungen 32

Sommaire Page

Description brève 11

Caractéristiques techniques 11

Conseil pour la maintenance 11

Mise en service 12

Raccordements électriques 12

Possibilités de raccordement 12

Afﬁ chage et utilisation 14

Données de mesure disponibles 14

Niveaux d’afﬁ chage 15

Utilisation 15

Programmation 16

Réglage en usine 16

Aperçu des paramètres 16

Instruction abrégée pour modiﬁ er

les paramètres 29

Diagramme des programmations 30

Croquis d’encombrements 32

Contents Page

Brief description 20

Technical data 20

Note of maintenance 20

Commissioning 21

Electrical connections 21

Connection modes 21

Display and operating 23

Available measurement data 23

Display levels 24

Operating 24

Programming 25

Factory default 25

Parameters overview 25

Brief operating instruction for

parameter modiﬁ cation 29

Programming charts 30

Dimensional drawings 32

Geräte dürfen nur

fachgerecht entsorgt

werden!

Les appareils ne peu-

vent être éliminés que

de façon appropriée!

The instruments must

only be disposed of in

the correct way!

La page est en cours de chargement...

11

Description brève

Les appareils A210/A220 sont des instruments pour montage encas-

tré du format 96 x 96 mm (A 210) ou 144 x 144 mm (A 220) et sert

à l’analyse de réseaux de courant alternatif. Il capte les tensions,

les courants, la fréquence et l’angle de phase de réseaux mono- et

triphasés. Ainsi, il est possible de calculer les grandeurs suivantes:

puissance active, réactive et apparente, énergies active et réactive,

facteur de puissance et courant du neutre. En connexion avec des

transformateurs d’intensité et de tension avec rapports program-

mables, l’appareil peut être utilisé dans des réseaux à moyenne et

basse tension. L’appareil sert à l’afﬁ chage avec deux sorties S0

resp. détecteurs de valeur limite.

Caractéristiques techniques

(Pour plus de détails, voir notice A210/A220 Lf, download sous

www.camillebauer.com

Entrées de mesure

Fréquence nominale: 50, 60 Hz

Tension nominale d’entrée: Phase-phase: 500 V

Phase-neutre: 290 V

Courant nominal d’entrée: 5 A ou 1 A

Augmentation perm. admissible des grand. d’entrée

10 A à 346 V dans réseau monophasé

10 A à 600 V dans réseau de courant triphasé

Augmentation temp. admissible des grand. d’entrée

Grandeur

d’entrée

augmentée

Nombre

d’augmen-

tations de

valeur

Durée des

augmen-

tations

Intervalle entre

deux augmen-

tations

successives

577 V LN 10 1 s 10 s

100 A 10 1 s 100 s

100 A 5 3 s 5 min

Etendues de mesure

U, I, S: ≤ 120% de la valeur nominale

P, Q: ≤ ± 120% de la valeur nominale

F: 45 à 65 Hz

cosϕ: ± 1

Sorties d’impulsions, sorties de valeur limite

Les deux sorties numériques travaillent suivant la fonction choisie

soit sous forme d’impulsions pour l’énergie active resp. réactive,

soit comme détecteur de valeur limite.

Les sorties sont passives et séparées de tous les autres circuits par

des coupleurs optoélectroniques. Ils peuvent activer des compteurs

tarifaires (S0-standard DIN 43 864) ou des relais 24 V.

U

ext

≤ 40 V CC (OFF: Courant de fuite ≤ 0,1 mA)

I

L

≤ 150 mA (ON: Tension des bornes ≤ 1,2 V)

t

U

p.ex. réception

d’énergie

p.ex. sortie de la

valeur limite

R

L

R

L

SO2

SO1

20

21

22

U

ext

Sorties de valeurs limites

Les grandeurs de mesures peuvent librement être attribuées.

Sorties d’impulsions

Permettent de générer des impulsions de valeurs d’énergie active

et réactive pour alimenter des compteurs électromécaniques ou

électroniques.

Energie auxiliaire

Bloc d’alimentation CC, CA 50 à 400 Hz

100 à 230 V CA/CC ±15% ou 24 à 60 V CA/CC ±15%

(UL) 85 à 125 V CC

Consommation: 3 VA (sans module d’extension)

Un interrupteur, repéré et facile d’accès, coupant

l’alimentation auxiliaire doit être installé à proximité

de l’appareil.

La protection électrique doit être de 10 A ou moins

et être adaptée à la tension et au courant de défaut

disponibles.

Conditions de référence selon CEI 688 resp. EN 60 688

Sinusoïdal 50 - 60 Hz, 15 - 30°, groupe d’utilisation II

Précision (par rapport aux valeurs nominales)

Courant, tension ± 0,5%

Puissance ± 1,0%

Facteur de puissance ± 1,0%

Energie ± 1,0%

Fréquence ± 0,02 Hz (absolut)

Ambiance extérieure

Temp. de fonctionnement: -10 à +55 °C

Température de stockage: -25 à +70 °C

Humidité relative: ≤ 75%

Altitude: 2000 m max.

Utiliser seulement dans les intérieurs

Sécurité

Classe de protection: II (entrées de tension avec impé-

dances de protection)

Catégorie de mesure: III

Degré d’encrassement: 2

Tension de référence: 300 V

Tensions d’essai: Entre entrées courant, tension

d’alimentation, sorties numérique,

bornes du module embrochable:

3700 V / 50 Hz / 1 min.

Aux entrées de tension:

4,25 kV 1,2/50 μs

Raccordement du module: La barre des broches au dos de

l’appareil et connectée à travers

une impédance de protection aux

entrées tension. Seulement des

modules approuvés doivent être

embrochés!

Protection: IP 20

Conseils pour la maintenance

L’indicateur de puissances ne nécessite pas d’entretien.

Afﬁ chage

L’afﬁ chage est réalisé en partent de la droite à 3 chiffres, resp.

4 chiffres pour la fréquence à l’exception des valeurs d’énergie qui

elles comportent 8 chiffres. L’afﬁ chage à 7 segments toute à gauche

permet l’indiction de signes resp. d’abréviations.

Abréviations:

Valeur maximale

Valeur minimale

Valeur moyenne

Valeur moyenne maximum

Valeur minimum pour facteur de puissance la valeurs la

plus mauvaise des 3 P1, P2 et P3 est afﬁ chée

Courant du neutre

Inductive

Capactive

incoming, reçu

outgoing, fourni

Intervalle puissance active

Intervalle puissance réactive

12

Intervalle puissance apparente

dernier intervalle; t-0

, ... avant-dernier intervalle; t-1, -2, -3, -4

Overload, afﬁ chage de dépassement d’étendue

∑ Valeur du système

Δ Tensions entre phases

Compteur d’énergie

Valeur du système

Tensions entre phases

Temps

actuel t

t-0 t-1 t-2 t-3 t-4

Intervalle 0 Intervalle 1 Intervalle 2

Intervalle 3

Intervalle 4

Suppression du point zéro

PF resp. cosϕ: Indication ---, si Sx < 0,2% Snenn

Courants: Indication 0, si Ix < 0,1% Inenn

Mise en service

L’indicateur de puissances peut être mis en service par l’enclen-

chement de l’alimentation auxiliaire. les afﬁ chages suivants se

succèdedent alors:

1. Test des segments: Tous les segments de l’afﬁ chage et toutes

les DEL s’allument pour 2 s.

2. Version du logiciel: p. ex. A 210 1.04

3. Les 3 tensions de phase lors de la première mise en service.

Coupure de l’énergie auxiliaire

En cas de coupure de l’énergie auxiliaire, toutes les valeurs program-

mées restent en mémoire. Après le réenclenchement de l’énergie

auxiliaire, le dernier mode de fonctionnement est afﬁ ché.

Raccordements électriques

Coupure de sécurité

L’alimentation électrique principale allant vers

l’appareil doit être montée en aval d’un dispositif

limiteur de courant. La protection électrique doit être

de 20 ampères ou moins et être autorisée pour la ten-

sion et le courant de défaut disponibles; utilisez de

préférence des fusibles 5 ampères.

AVERTISSEMENT

L’alimentation électrique principale allant vers

l’appareil doit être montée en aval d’un dispositif

limiteur de courant. La protection électrique doit être

de 20 ampères ou moins et être autorisée pour la ten-

sion et le courant de défaut disponibles; utilisez de

préférence des fusibles 5 ampères.

D’autre part, la réglementation nationale (p.ex. en

Allemagne VDE 0100 „Conditions concernant la réa-

lisation d’installations à courants forts sous tension

nominale inférieure à 1000 V“) doit être observée

dans l’installation et le choix du matériel des lignes

électriques!

Si vous utilisez un transformateur de tension et de

courant, respectez les informations fournies par le fa-

bricant à propos du raccordement de la surveillance

de la tension et du courant.

Les raccordements électriques pour SINEAX A 210 et A 220 sont

identiques.

U1

I1

U2

I2

U3

I3

N

Alimentation

auxiliaire

Sorties d’impulsions/

sorties de valeur limite

Entrée de mesure, suivant type désiré de mesure

Pontet

1 2 +

2022 21

12

SO

LOCK

Camille Bauer AG

Switzerland

14 15

11

N

9

I3

8

U3

7

I3

6

I2

5

U2

4

I2

3

I1

2

U1

1

I1

SINEAX A210

UL: 3~300V 5A 50/60Hz CAT III

IEC: 3~500/290V 5A 50/60Hz CAT III

Mat: 149783/1234567/001

Man: 10/02

NLBxxxx

100-230V AC

85-125V DC

50-400Hz 3VA

210-121200

No. 1

Symbole Signiﬁ cation

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon

appropriée!

Double isolation, appareil de classe de protection 2

Marquage CE de conformité: l’appareil répond aux

exigences des directives CE applicables

Les produits portant ce marquage sont conformes

aux prescriptions canadiennes (CSA) et américaines

(UL)

Attention: Avertit l’utilisateur d’un danger. Attention,

voir la documentation!

Symbole général: Entrée

Symbole général: Sortie

Symbole général: Energie auxiliaire

CAT III

Catégorie de mesure CAT III pour entrée de courant

et de tension

13

Réseau/

Application

Disposition des bornes

L1

N

11 31

2

L2

L3

L1

N

kl

KL

211 31

L2

L3

L1

v

V

u

U

kl

KL

211 31

N

L2

L3

Courant

triphasé 4 ﬁls

à charges

équilibrées

I: L1

Pour la mesure du courant en L2 resp. L3,

connecter les tensions selon tableau ci-après:

Transforma- Bornes 2 11

teur de courant

L2 1 3 L2 N

L3 1 3 L3 N

Courant

triphasé 4 ﬁls

à charges

dés-

équilibrées

3 transformateurs de tensions unipolaires

isolés pour réseau haute tension

L1

L2

L3

kl

KL

kl

KL

kl

KL

N

xxx

uuu

X

XX

UUU

5

11

8

2

1

3

4 6

7

9

L1

L2

L3

N

5

11

8

2

1

3

4 6

7

9

L1

L2

L3

kl

KL

kl

KL

kl

KL

N

5

11

8

2

1

3

4 6

7

9

Possibilités de raccordement

L1

N

kl

KL

211 31

Courant

alternatif

monophasé

L1

N

v

V

u

U

kl

KL

211 31

Réseau/

Application

Disposition des bornes

L1

L2

L3

5

1

8

2

3

L1

L2

L3

kl

KL

5

1

8

2

3

L1

L2

L3

u

U

v

V

v

V

u

U

k

l

KL

5

1

8

2

3

L1

L2

L3

5

1

8

2

3

7

9

L1

L2

L3

kl

KL

kl

KL

5

1

8

2

3

7

9

L1

L2

L3

u

U

v

V

v

V

u

U

kl

KL

kl

KL

5

1

8

2

3

7

9

L1

L2

L3

kl

KL

kl

KL

xxx

uuu

X

XX

UUU

5

1

8

2

3

7

9

Courant

triphasé 3 ﬁls

à charges

équilibrées

I: L1

Pour la mesure du courant en L2 resp. L3,

connecter les tensions selon tableau ci-après:

Transfor- Bornes 2 5 8

mateur de

courant

L2 1 3 L2 L3 L1

L3 1 3 L3 L1 L2

L1

N

211 31

Courant

triphasé 3 ﬁls

à charges

dés-

équilibrées

14

Afﬁ chage et utilisation

Données de mesure disponibles

Exemple

Afﬁ chage

en haut

Exemple

Afﬁ chage

au centre

Exemple

Afﬁ chage

en bas

Afﬁ chage

unités

Afﬁ chage

système

Tensions des phases U1, U2, U3 230 231 229 V

Valeurs maximum U1

max.

, U2

max.

, U3

max.

235

236

231 V

Valeurs minimum U1

min.

, U2

min.

, U3

min.

227 226

225

V

Tensions entre phases U12, U23, U31 400 402 398 V Δ

Valeurs maximum U12

max.

, U23

max.

, U31

max.

405

406

403

VΔ

Valeurs minimum U12

min.

, U23

min.

, U31

min.

395 397 396

VΔ

Courants des phases I1, I2, I3 2.35 2.37 2.34 A

Valeurs maximum I1

max.

, I2

max.

, I3

max.

2.39 2.40 2.38 A

Valeur moyenne I1

avg

, I2

avg

, I3

avg

(bimétallique -15 min.)

2.04

2.05 2.07

A

Val. moyenne max. I1

avgmax.

, I2

avgmax.

, I3

avgmax.

(aiguille entraînée -15 min.)

2.07

2.05

2.04

A

Courant du neutre IN 0.45 A

Puissances active P1, P2, P3 56.1 56.2 56.5 kW

Valeurs maximum P1

max.

, P2

max.

, P3

max.

60.5 60.4 60.3 kW

Puissance active, système P 125 kW ∑

Valeur maximum P

max.

239 kW ∑

Puissance réactive Q1, Q2, Q3 1.24 1.23 1.22 VAr

Valeurs maximum Q1

max.

, Q2

max.

, Q3

max.

1.51

1.52

1.54 VAr

Puissance réactive système Q 1.54 VAr ∑

Valeur maximum Q

max.

2.31

VAr ∑

Puissances apparente S1, S2, S3 2.56 2.58 2.60 VA

Valeurs maximum S1

max.

, S2

max.

, S3

max.

3.43

3.44

3.67 VA

Puissance apparente système S 5.33 VA

Valeur maximum S

max.

6.23 VA ∑

Facteur de puissance PF1, cos

0.87

Facteur de puissance PF2, cos 0.88

Facteur de puissance PF3, cos 0.89

Facteur de puissance système PF, cos 0.88 ∑

Valeur min. facteur de puissance inductif

0.76 ∑

Valeur min. facteur de puissance capacitif

0.84 ∑

Fréquence, F 49.99 Hz

Energie active reçu EP tarif normal 4589 2356 kWh ∑

Energie active reçu EP tarif réduit *) 1234 5678

kWh ∑

Energie active fourni EP tarif normal 4589 2356

kWh ∑

Energie active fourni EP tarif réduit *) 1234 5678

kWh ∑

Energie réactive inductive EQ tarif normal 9876 5432

kVarh ∑

Energie réactive inductive EQ tarif réduit *) 1234 9876

kVarh ∑

Energie réactive capacitive EQ tarif normal 9876 5432

kVarh ∑

Energie réact. capacitive EQ tarif réduit *) 1234 9876

kVarh ∑

5 intervalle puiss. active Pint0, Pint1, … 234 kW ∑

5 intervalle puiss. réactive Qint0, Qint1, …

123 VAr ∑

5 intervalle puissance apparente Sint0,

Sint1, …

10.1 VA ∑

*) Changement de tarif seulement avec un entrée digital (option module d’extension)

Facteur de

puissance cosϕ

mode 4 quadrants

P

Système

Phase 1

Phase 2

Phase 3

P

afﬁchage

des unités

afﬁchage

du système

touche Up

(vers le haut)

touche Down

(vers le bas)

touche pour la

programmation

et l’afﬁchage

afﬁchage à

7 segments

en haut

au

milieu

en bas

L’afﬁ chage et utilisation

pour SINEAX A 210 et

A 220 sont identiques.

Calcul des grandeurs mesurées: Le calcul des grandeurs mesurées se fait en accord avec DIN 40 110, à l’exception de la puissance réactive.

Le SINEAX A 210/A 220 calcule celle-ci en tenant compte du signe.

Des convertisseurs de mesure resp. des indicateurs peuvent donc éventuellement afﬁ cher des valeurs différentes pour la puissance

réactive.

La raison à ceci est à chercher dans les différentes méthodes de calcul.

15

Niveaux d’afﬁ chage

En dedans d’un niveau (1, 2, 3, …), vous pouvez commuter les

3 afﬁ chages au mode suivant (a, b, c, …) en appuyant sur la touche

P

. Au bout du mode, l’afﬁ chage recommence automatiquement

au mode a.

En appyuant brièvement sur l’une des touches

ou , vous

pouvez passer au niveau suivant.

4 ﬁ ls à charges déséquilibrées

P

abcdef

1

U1

U2

U3

U1

max.

U2

max.

U3

max.

U1

min.

U2

min.

U3

min.

U12

U23

U31

U12

max.

U23

max.

U31

max.

U12

min.

U23

min.

U31

min.

2

I1

I2

I3

I1

max.

I2

max.

I3

max.

I1

avg

I2

avg

I3

avg

I1

avgmax.

I2

avgmax.

I3

avgmax.

IN IN

max.

3

P1

P2

P3

P1

max.

P2

max.

P3

max.

PP

max.

4

Q1

Q2

Q3

Q1

max.

Q2

max.

Q3

max.

QQ

max.

5

S1

S2

S3

S1

max.

S2

max.

S3

max.

SS

max.

6 PF1 PF2 PF3 PF PF

minind

PF

mincap

7F

8

EP inc HT

1

EP inc LT

2

EP out HT

1

EP out LT

2

9

EQ ind HT

1

EQ ind LT

2

EQ cap HT

1

EQ cap LT

2

10

P

Q

PF

P

S

F

11 Pint0 Pint1 Pint2 Pint3 Pint4

12 Qint0 Qint1 Qint2 Qint3 Qint4

13 Sint0 Sint1 Sint2 Sint3 Sint4

3 ﬁ ls à charges déséquilibrées

P

abcde

1

U12

U23

U31

U12

max.

U23

max.

U31

max.

U12

min.

U23

min.

U31

min.

2

I1

I2

I3

I1

max.

I2

max.

I3

max.

I1

avg

I2

avg

I3

avg

I1

avgmax.

I2

avgmax.

I3

avgmax.

3P P

max.

4Q Q

max.

5S S

max.

6PF PF

minind

PF

mincap

7F

8

EP inc HT

1

EP inc LT

2

EP out HT

1

EP out LT

2

9

EQ ind HT

1

EQ ind LT

2

EQ cap HT

1

EQ cap LT

2

10

P

Q

PF

P

S

F

11 Pint0 Pint1 Pint2 Pint3 Pint4

12 Qint0 Qint1 Qint2 Qint3 Qint4

13 Sint0 Sint1 Sint2 Sint3 Sint4

Monophasé, 3 ﬁ ls à charges équilibrées, 4 ﬁ ls à charges

équilibrées

P

abcde

1U U

max.

U

min.

2I I

max.

I

avg

I

avgmax.

3P P

max.

4Q Q

max.

5S S

max.

6PF PF

minind

PF

mincap

7F

8

EP inc HT

1

EP inc NT

2

EP out HT

1

EP out NT

2

9

EQ ind HT

1

EQ ind NT

2

EQ cap HT

1

EQ cap NT

2

10

P

Q

PF

P

S

F

11 Pint0 Pint1 Pint2 Pint3 Pint4

12 Qint0 Qint1 Qint2 Qint3 Qint4

13 Sint0 Sint1 Sint2 Sint3 Sint4

Utilisation

Luminosité

13 gradins: appuyer longuement sur les touches

(plus foncé)

ou (plus clair).

Effacer / Clear

En appuyant simultanément sur les touches

les valeurs

min. et max. resp. les valeurs d’énergie sont effacées.

Blocage

La remise à zéro des compteurs d’énergie peut être bloquée en pla-

çant le pontet respectif à l’arrière de l’appareil en position LOCK.

1

HT = Tarif normal

2

LT = Tarif réduit

16

Programmation

Tous les paramètres peuvent à chaque instant être afﬁ chés. Pour

des modiﬁ cations, il faut toutefois retirer le pontet placé au dos de

l’appareil (position pas sur LOCK).

Le tableau suivant indique tous les paramètres avec la gamme des

étendues resp. les sélections possibles. Les numéros en noir ren-

voyent au point respectif des diagrammes de la page 30.

En appuyant longuement sur la touche

P

on passe de l’afﬁ chage

au niveau Menu.

Le point désiré du menu s’atteint en appuyant brièvement la touche

P

.

Par la touche

on arrive au niveau paramètres qui permet

l’afﬁ chage des paramètres désirés.

En appuyant brièvement la touche

P

, l’élément désiré commence

à clignoter.

La valeur qui clignote peut être modiﬁ ée par les touches

/

.

En appuyant longuement la touche

P

il est possible de sortir des

niveaux Menu et Paramètres.

Les valeurs programmées restent mémorisées en cas de manque

de tension d’alimentation.

Afﬁchage en haut

Afﬁchage au centre

No. Afﬁchage en bas

(Sélection,

* = Default)

Signiﬁcation

Information

4 ﬁls à charges déséquilibrées

3 ﬁls à charges déséquilibrées

4 ﬁls à charges équilibrées

3 ﬁls à charges équilibrées

Monophasé

Possibilités de raccordement

Tension primaire du transformateur de

mesure sur l’entrée tension

(tension entre phases)

*

D’abord introduire un chiffre quelconque à 3

chiffres et l’unité et ensuite par pas avec le

facteur 10

Tension secondaire du transformateur de

mesure sur l’entrée tension

(tension entre phases)

*

Courant primaire du transformateur de

mesure sur l’entrée courant

*

Courant secondaire du transformateur

de mesure sur l’entrée courant

*

100 V à 999 kV

100 V à 999 V

1,00 A à 999 kA

0,1 A à 9,99 A

(4 lines unbalanced)

(3 lines unbalanced)

(4 lines balanced)

(3 lines balanced)

(1 line)

*

Nature de charge pour récupération

d’énergie: Mathématique

Nature de charge pour récupération

d’énergie: Electrique

Afﬁchage 4 quadrants Ind-Cap-Ind-Cap

Afﬁchage 4 quadrants Ind-Ind-Cap-Cap

1

2

3

4

5

6

Aperçu des paramètres

Informations importantes:

Le genre de raccordement et les rapports des transformateurs de

mesure doivent toujours être introduites en premier, étant donnée

que les afﬁ chages des valeurs mesurées, des valeurs limites etc.,

en dépendent.

La programmation peut également être modiﬁ ée par le module

d’extension (en option).

Blocage de la programmation

Pontet dans la position LOCK.

La programmation de toutes les valeurs est bloquée.

LOCK

Réglage en usine

Luminosité: (valeur moyenne)

Valeur limite/S01: Off

Valeur limite/S02: Off

Rapport des trans-

formateurs de mesure: 1 : 1

Pontet: pas dans la position LOCK

Possibilités de

raccordement: 4 ﬁ ls déséquilibrées

Intervalle synchrone: 15 min.

17

Afﬁchage en haut

Afﬁchage au centre

No. Afﬁchage en bas

(Sélection,

* = défaut)

Signiﬁcation

Information

Mode de fonctionnement des deux

sorties numériques «out.1» et «out.2»

/

Sortie déclenchée La sélection de l’interface bus est toutefois

possible

Sortie d’impulsions énergie La sortie produit des impulsions d’énergie à

la cadence ajustée sous .

La valeur du chiffre de sortie est

sélectionnée sous .

*

Sortie alarme Lors du dépassement de la valeur limite ,

la sortie est activée (le courant passe) resp.

passive pour la sortie au dessous de la

valeur . Le choix de la grandeur à

surveiller se réalise par .

(mode)

Grandeur avec alarme Ce choix est proposé si le mode de

fonctionnement a préalablement été mis

sur ALM

/

Fréquence

Courant du neutre

Intervalle puissance apparente

Intervalle puissance réactive

Intervalle puissance active

Facteur de puissance (cos ϕ)

Puissance apparente

Puissance réactive

Puissance active

Tension de phase

*

Tension

Courant de phase moyen (bimétal)

Courant de phase

Tension entre phases

Limite d’enclenchement de l’alarme

La valeur maximum dépend de l’étendue de

mesure possible, des rapports des

transformateurs de mesure et du genre de

raccordement.

Limite de déclenchement de l’alarme

/

*

/

12

11

8

7

9

10

7

8

9

10

Line Type

'

1L',

'3Lb',

'4Lb'

'4Lu''3Lu'

: 'A.on'= Condition OR des grand. de phase

'A.off'= Condition AND des grand. de phase

18

Afﬁchage en haut

Afﬁchage au centre

No. Afﬁchage en bas

(Sélection,

* = défaut)

Signiﬁcation Information

11

Source du compteur d’énergie à

impulsions

/

Energie réactive capacitive tarif réduit

Energie réactive capacitive tarif normal

Energie réactive inductive tarif réduit

Energie réactive inductive tarif normal

Energie active fournie tarif réduit

Energie active fournie tarif normal

Energie active reçue tarif réduit

Energie active reçue tarif normal

12

Nombre d’impulsions par unité d’énergie.

Après sélection d’un chiffres entre 1 à

5000, il est possible d’introduire la valeur

de base (-), Kilo (k), Mega (M) et Giga (Mk)

(energy rate)

13

Intervalle en minutes pour le calcul de la

puissance à intervalles

0 = Intervalle piloté par bus

*

(outgoing low tariff)

(outgoing high tariff)

(incoming low tariff)

(incoming high tariff)

/

*

1 à 5000 /

Wh à GWh

1 à 60 min.

En cas de synchronisation externe, la

valeur afﬁchée est insigniﬁante.

Exemples

Exemple 1: Programmation de la possibilité de raccorde-

ment (3 ﬁ ls à charges déséquilibrées)

1.

Appuyer la touche

P

> 2 s

2.

Appuyer la touche (indique l’ajustage actuel)

3.

Appuyer la touche

P

(la grandeur qui peut être

programmée clignote)

4.

Appuyer la touche / (sélectionner le paramètre

désiré)

5.

Appuyer la touche

P

(introduire la program-

mation).L’afﬁ chage ne clignote plus.

6.

Appuyer la touche

P

> 2 s (retour au niveau

d’afﬁ chage)

Exemple 2: Programmation du rapport des transformateurs

de mesure de tension et de l’intervalle de la

mesure d’énergie

1.

Appuyer la touche

P

> 2 s

2.

Appuyer la touche

P

(menu rapports des trans-

formateurs)

19

3.

Appuyer la touche

(ajustage actuel de la

tension primaire)

4.

Appuyer la touche

P

(le chiffre à gauche clignote)

5.

Appuyer les touches

ou jusqu’à apparition

du chiffre désiré

6.

Appuyer la touche

P

(le chiffre du milieu clignote)

7.

Appuyer les touches

ou jusqu’à apparition

du chiffre désiré

8.

Appuyer la touche

P

(le chiffre à droite clignote)

9.

Appuyer les touches

ou jusqu’à apparition

du chiffre désiré

10.

Appuyer la touche

P

(le point décimal clignote)

11.

Appuyer les touches

ou jusqu’à ce que le

point décimal soit au bon endroit et que les sym-

boles Kilo/Mega désirés soient placés

12.

Appuyer la touche

P

(introduire la programma-

tion). L’afﬁ chage ne clignote plus.

13.

Appuyer la touche

(ajustage actuel de la

tension secondaire)

14. Programmation comme pour la tension primaire

(point 1 à 12)

15.

Appuyer la touche

jusqu’à apparition de

l’afﬁ chage

16.

Appuyer 3 fois la touche

P

17.

Appuyer la touche

(afﬁ chage actuel en

minutes)

18.

Appuyer la touche

P

(le chiffre à gauche clignote)

19.

Appuyer les touches

ou jusqu’à apparition

du chiffre désiré

20.

Appuyer la touche

P

(le chiffres à droite clignote)

21.

Appuyer les touches

ou jusqu’à apparition

du chiffre désiré

22.

Appuyer la touche

P

(introduire la programmati-

on). L’afﬁ chage ne clignote plus.

23.

Appuyer la touche

P

> 2 s (retour au niveau

d’afﬁ chage)

La page est en cours de chargement...

30

P P P

Anschlussart

Possibilité de

raccordement

System conﬁguration

Wandlerfaktoren

Rapport des trans-

formateurs de mesure

Transformer ratios

Ausgang 1

Sortie 1

Output 1

Kurzanleitung zum

Ändern der Parameter

siehe vorherige Seite!

Instruction abrégée pour

modiﬁer les paramètres

voir à la page précédente!

Brief operating instruction

for parameter modiﬁcation

see previous page!

Anzeige-Ebene

Niveaux

d’afﬁchage

Display

level

Menü-

Ebene

Niveaux

du menu

Menu

level

Parameter-

Ebene

Niveaux du

paramètre

Parameter

level

1

37

7

24

811

5

9

12

6

10

31

P

Ausgang 2

Sortie 2

Output 2

Leistungs-Intervall

Intervalle de puissance

Power interval

Messwert-Anzeige

Afﬁchage des valeurs de mesure

Measurands display

P

> 2s

P

> 2s

Zurück aus

jeder Anzeige

Retour de chaque

afﬁchage

Back from any

other display

P

Parameter des jeweiligen

Erweiterungsmoduls

Paramètres du module

d’extension respectif

Parameters of the respective

extension modules

P

77 13

8

11

9

12

10

32

Masszeichnung / Croquis d’encombrement / Dimensional drawing SINEAX A 210

P

96

46 5

107

2 – 25,4

≤ 65*

Schalttafelausschnitt

Découpe dans le tableau de commande

Panel cutout

Massangaben in mm

Toutes les dimensions sont indiquées

en mm

All dimensions in mm

Masszeichnung / Croquis d’encombrement / Dimensional drawing SINEAX A 220

144

46 5

151

2 – 25.4

≤ 65*

P

144

Clear

* mit Erweiterungsmodul

* avec module d’extension

* with extension module

Schalttafelausschnitt

Découpe dans le tableau de commande

Panel cutout

Massangaben in mm

Toutes les dimensions sont indiquées

en mm

All dimensions in mm

* mit Erweiterungsmodul

* avec module d’extension

* with extension module

92

+0.8

min. 12

min. 4

138

+1

min. 6

Gossen MetraWatt SINEAX A220 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Gossen MetraWatt SINEAX A220 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents