Indesit I6VMH2A(X)/GR Mode d'emploi

IT

I6VMH2A/GR

I6VMH2A.B/GR

I6VMC6A/GR

FR

HU

CZ

SK

Italiano

Istruzioni d’uso

FORNELLO E FORNO

Indicazioni

Istruzioni di funzionamento,1

AVVERTENZA,2

Descrizione del dispositivo - Panoramica,5

Descrizione del dispositivo - Pannello di controllo,6

Installazione,7

Avvio e uso,9

Modalità di cottura,10

Uso del piano cottura,14

Precauzioni e suggerimenti,15

Cura e manutenzione,16

Assistenza,16

Cesky

Návod k použití

VAŘIČ A TROUBA

Obsah

Návod k použití, 1

VAROVÁNÍ, 3

Popis spotřebiče – celkový popis, 5

Popis spotřebiče – ovládací panel, 6

Instalace, 29

Spuštění a použití, 31

Režimy vaření, 32

Použití desky, 36

Opatření a rady, 37

Péče a údržba, 38

Podpora, 38

Slovenčina

Návod na obsluhu

SPORÁK A RÚRA

Obsah

Návod na obsluhu, 1

UPOZORNENIE, 3

Popis spotrebiča - Prehľad, 5

Popis spotrebiča - Ovládací panel, 6

Inštalácia, 41

Spustenie a používanie, 43

Režimy varenia , 44

Použitie varnej dosky, 48

Opatrenia a rady, 49

Starostlivosť a údržba,50

Servisné stredisko, 50

Magyar

Használati útmutató

TŰZHELY ÉS SÜTŐ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

FIGYELMEZTETÉSEK,4

A készülék leírása - A készülék áttekintése,5

A készülék leírása - Kezelőpanel,6

Üzembe helyezés,53

Bekapcsolás és használat,55

Sütési módok,56

A főzőlap használata,60

Óvintézkedések és tanácsok,61

Karbantartás és ápolás,62

Szerviz,62

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 5

Description de l’appareil-Tableau de bord,6

Installation,19

Mise en marche et utilisation,21

Utilisation du four,21

Précautions et conseils,25

Nettoyage et entretien,27

Assistance,28

Français

2

FR

IT

AVVERTENZA: L’apparecchiatura e le parti

accessibili si riscaldano molto durante l’uso.

Abbiate cura di non toccare gli elementi

riscaldanti.

I bambini di età inferiore agli 8 anni vanno

tenuti a distanza, a meno che non siano

sotto continua supervisione.

Questa apparecchiatura può essere usata

da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti

con limitate capacità fisiche, sensoriali

o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,

solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti

relativamente all’uso dell’apparecchiatura e

se hanno compreso i rischi coinvolti. Evitare

che i bambini giochino con l’apparecchiatura.

La pulizia e gli interventi di manutenzione

non devono essere eseguiti dai bambini

senza supervisione.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano di

cottura incustodito durante la preparazione

di cibi in quanto olio e grassi potrebbero

provocare un incendio.

Non tentare MAI di spegnere un incendio

con dell’acqua; spegnere l’apparecchiatura

e coprire le ﬁ amme ad es. con un coperchio

o una coperta di protezione dal fuoco.

AVVERTENZA: Pericolo di esplosione: non

conservare nulla sulle superﬁ ci di cottura.

AVVERTENZA: Se la superficie di

vetroceramica presenta delle crepe,

spegnere l’apparecchiatura per evitare il

rischio di scossa elettrica.

Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti

di metallo per pulire il vetro della porta per

non rigare la superﬁ cie e causare la rottura

del vetro

Le superﬁ ci interne dello scomparto (ove

presenti) si potrebbero surriscaldare.

Non usare mai detergenti a vapore o a

pressione sul dispositivo.

Rimuovere qualsiasi liquido dal coperchio

prima di aprirlo.

Non chiudere il coperchio in vetro (ove

presente) quando i bruciatori a gas o le

piastre elettriche sono ancora calde.

AVVERTENZA: Assicurarsi che

l’apparecchiatura sia spento prima di

sostituire la lampadina per evitare la

possibilità di scosse elettriche.

! Quando viene inserito il vano, veriﬁ care

che il punto di blocco sia rivolto verso l’alto

e che si trovi nella parte posteriore della

cavità.

AVVERTENZA

ATTENTION : cet appareil ainsi que ses parties ac-

cessibles deviennent très chauds pendant leur fon-

cti onnement.

Il faut faire atiention de ne pas toucher les éléments

chauff ants.

Ne laisser s’approcher les enfants de moins de 8

ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance con-

stante.

Le présent appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les conna-

issances nécessaires, à condition qu’ils soient sous

bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instru-

ctions nécessaires pour une utilisation de l’appareil

en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent

compte des dangers encourus. Les enfants ne doi-

vent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de ne-

tioyage et d’entretien ne doivent pas être eff ectuées

par des enfants non surveillés.

ATTENTION : laisser un récipient de cuisson conte-

nant de l’huile ou de la graisse sur le foyer est dan-

gereux et risque d’entraîner un incendie.

Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une ﬂ amme ou

un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil

et couvrir la ﬂ amme avec un couvercle, par exem-

ple, ou avec une couverture anti-feu.

ATTENTION : risque d’incendie : ne pas laisser

d’objets sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION : si la surface vitrocéramique est

fêlée, éteindre l’appareil aﬁ n d’éviter tout risque

d’électrocution.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules

métalliques coupantes pour netioyer la porte du four

en verre, sous peine d’éraﬂ er la surface et de briser

le verre.

Les surfaces intérieures dutiroir (s’il y en a un)

peuvent devenir chaudes.

Ne jamais netioyer l’appareil avec des netioyeurs

vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le cou-

vercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle

en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou

la plaque électrique sont chauds.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est éteint

avant de procéder au remplacement de l’ampoule,

aﬁ n d’éviter tout risque d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille, s’assurer que

l’arrêt est bien tourné vers le haut et se trouve dans

la partie arrière de l’enceinte.

ATTENTION

La page charge ...

GB

5

2

3

1

4

6

9

10

11

5

7

8

IT

FR

CZ

SK

HU

1. Piano di cottura in vetroceramica

2. Pannello di controllo

3.Vano griglia scvorrevole

4.Leccarda

5.Piedino regolabile

6.GUIDE per vani scorrevoli

7.posizione 5

8.posizione 4

9.posizione 3

10.posizione 2

11.posizione 1

Descrizione dell’apparecchio

Panoramica

1.Sklokeramická deska

2. Ovládácí panel

3. Zasouvací rošt

4. Pečící plech

5. Nastavitelné nohy

6. Vodící lišty pro zasouvací rošt

7. pozice 5

8. pozice 4

9. pozice 3

10. pozice 2

11. pozice 1

Popis spotřebiče

Celkový přehled

1.Sklokeramická varná doska

2.Ovládací panel

3.Vyťahovací grilovací rošt

4.Pekáč

5.Nastaviteľné nohy

6. Vedúce kolajničky pre posuvné police

7.pozícia 5

8.pozícia 4

9.pozícia 3

10.pozícia 2

11.pozícia 1

Popis spotrebiča

Celkový prehľad

1. Kerámiaüveg főzőlap

2. Kezelőpanel

3. Sütőrács

4. Serpenyő vagy sütőtepsi

5. Állítható láb

6. TÁLCASÍNEK

7. 5. helyzet

8. 4. helyzet

9. 3. helyzet

10. 2. helyzet

11. 1. helyzet

A készülék leírása

Áttekintés

1. Table de cuisson céramique

2. Tableau de bord

3. Support GRILLE

4. Support LECHEFRITE

5. Pied de réglage

6. GLISSIERES de coulissement

7. niveau 5

8. niveau 4

9. niveau 3

10. niveau 2

11. niveau 1

6

IT

FR

CZ

SK

HU

1

3

7

6

2 4

1

3

7

6

2 5

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1. Manopola del SELETTORE

2.Luce spia del TERMOSTATO

3. Manopola del TERMOSTATO

4.Manopola TIMER*

5.Programmatore fornello elettronico*

6.Manopola di controllo PIASTRA DI COTTURA elettrica

7.Luce spia PIASTRA DI COTTURA ELETTRICA

*Solo alcuni modelli

Popis spotřebiče

Ovládací panel

1. Výběrový knoﬂ ík

2. Kontrolka indikátoru termostatu

3. Knoﬂ ík termostatu

4. Knoﬂ ík časovače*

5. Elektronická programátor vaření*

6. Ovládací knoﬂ ík elektrické plotny

7. Světlo indikátoru elektrické plotny

* Dostupné pouze ve vybraných modelech.

Popis spotrebiča

Ovládací panel

1.Gombík SELECTOR (Prepínač funkcií)

2.Kontrolka THERMOSTAT-u

3.Gombík THERMOSTAT-u

4.Gombík TIMER (Časovač)*

5.Elektronický programátor pečenia*

6.Elektrický ovládací gombík Platničky

7.kontrolka Elektrická platnička

* K dispozícii len pri niektorých modeloch.

A készülék leírása

Kezelőpanel

1. PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

2. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

3. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

4. IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb*

5. ELEKTRONIKUS programozó*

6. Elektromos HOTPLATE ellenőrző tekerőgomb

7. Elektromos HOTPLATE ellenőrző lámpa

* Csak néhány modellnél.

1.Manette PROGRAMMES

2.Voyant lumineux thermostat

3.Manette du THERMOSTAT

4.Manette du MINUTEUR*

5.PROGRAMMATEUR ETETRONIQUE*

6.Manette de la plaque électrique VTC

7.Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

*N’existe que sur certains modèles

Description de l’appareil

Tableau de bord

La page charge ...

19

FR

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter tout moment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, veiller à ce qu’il suive l’appareil.

! Lire attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de l’appareil

! L’installation de l’appareil doit être effectuée par

un professionnel du secteur conformément aux

instructions du fabricant.

! N’importe quelle opération de réglage ou d’entretien

doit être effectuée après avoir débranché la prise de

l’appareil.

Positionnement et nivellement

! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont la

hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

! S’assurer que le mur en contact avec la paroi arrière

de l’appareil est réalisé en matériel ignifuge résistant à

la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :

• installer cet appareil dans une cuisine, une salle

à manger ou un studio (jamais dans une salle de

bains) ;

• si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le

plan de travail des meubles, ces derniers doivent

être placés à au moins 200 mm de l’appareil.

• si la cuisinière est

installée sous un élément

suspendu, il faut que

ce dernier soit placé à

au moins 420 mm de

distance du plan.

Il faut prévoir une

distance de 700 mm si

les éléments suspendus

sont inflammables (voir

 gure) ;

• ne pas placer de rideaux derrière ou sur les côtés de

la cuisinière à moins de 200 mm de distance.

• pour l’installation de hottes, se conformer aux

instructions de leur notice d’emploi.

Nivellement

Pour mettre l’appareil bien à plat, visser les pieds*

de réglage fournis aux

emplacements prévus aux

coins à la base de la cuisinière

(vedi  gura).

Montage des pieds*

fournis avec l’appareil par

encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montage du cordon d’alimentation

Ouverture du bornier:

• Faites pression à l’aide d’un tournevis sur les

languettes latérales du couvercle du bornier;

• Tirez et ouvrez le

couvercle du bornier.

Pour monter le cordon d’alimentation, procédez

comme suit:

• dévissez la vis du serre-câble de même que les vis

des contacts

! Les pontets sont montés en usine pour raccordement

à 230V monophasé (voir  gure).

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• pour effectuer les raccordements électriques

illustrés figure, utilisez les deux pontets placés dans

le boîtier (voir  gure - référence “P”)

N

L2

L1

L3

P

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

*

N’existe que sur certains modèles

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

• fixez le câble d’alimentation dans le serre-câble

correspondant et fermez le couvercle.

Branchement du câble d’alimentation au réseau

électrique

En cas de raccordement direct au réseau, intercaler

entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure

omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre

les contacts, dimensionné à la charge et conforme

aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être

interrompu par l’interrupteur). Le câble d’alimentation

ne doit atteindre, en aucun point, une température

dépassant de 50°C la température ambiante.

Avant de procéder au branchement, s’assurer que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de l’appareil, indiquée sur la plaque

signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaque signalétique;

• Ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples.

!Après installation de l’appareil, le câble électrique et

la prise de courant doivent être facilement accessibles

!Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

!Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut

être remplacé que par un technicien agréé.

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

L’étiquette collée est à l’intérieur du portillon ou sur la paroi

intérieure gauche (visible après avoir sorti le tiroir chauffe-plats).

La chaîne de sécurité

! Pour éviter le

basculement

de l’appareil,

par exemple

si un enfant

s’accroche

à la porte du

four, la chaîne

de sécurité

DOIT être

installée !

La cuisinière est équipée d’une chaîne de

sécurité qui doit être ﬁ xée à l’aide d’une vis (non

fournie avec l’appareil) au mur derrière l’appa-

reil, à la même hauteur que sur la cuisinière.

Choisissez une vis et un système d’ancrage

adapté au mur contre lequel se trouve l’appa-

reil. Si la vis présente un diamètre inférieur à

9 mm, utilisez une rondelle. En présence d’un

mur en béton, la vis doit faire au moins 8 mm de

diamètre et 60 mm de long.

Veillez à ce que la chaîne soit ﬁ xée derrière la

cuisinière et au mur, comme l’indique l’illustra-

tion, de sorte à être tendue et parallèle au sol

au terme de l’installation.

20

FR

Utilisation du four

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,

tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Choisir la température conseillée pour ce programme

ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton THERMOSTAT.

Un tableau de cuisson sert de guide et indique notamment

les températures conseillées pour plusieurs préparations

culinaires (voir tableau cuisson au four).

En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

• modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

• modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

• programmer la durée et l’heure de fin de cuisson

(voir ci-dessous);

• interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four,

l’émail risque de s’abîmer. N’utiliser la position 1 du

four qu’en cas de cuissons au tournebroche.

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie

avec l’appareil.

Voyant THERMOSTAT

Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il s’éteint

dès que la température sélectionnée est atteinte. Le

voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour indiquer que

le thermostat fonctionne et maintient la température au

degré près.

Mise en marche de la résistance arrière et du ventilateur pour

Programmes de cuisson manuels

Programme

FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la résistance

circulaire ainsi que du ventilateur. Cette combinaison permet

une montée en température rapide avec un fort apport de

chaleur provenant surtout de la sole. En cas de cuisson sur

plusieurs niveaux, ne pas oublier de les changer de place à

mi-cuisson.

Programme

GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte, de la turbine et

du tournebroche (si l’appareil en est équipé). L’irradiation

thermique unidirectionnelle s’ajoute au brassage de l’air pour

une répartition uniforme de la chaleur dans l’enceinte du

four. Plus de risque de brûler les aliments en surface et plus

grande pénétration de la chaleur.

! Les cuissons GRIL et GRATIN doivent avoir lieu porte

fermée.

L’élément chauffant inférieur est branché. Cette

position est conseillée pour parfaire la cuisson

d’aliments (placés dans des plats à rôti) qui sont

déjà bien cuits à la surface mais encore mous à

l’intérieur ou pour des gâteaux garnis de fruits ou de

confiture qui ont besoin de se colorer modérément à

leur surface. A remarquer que cette fonction ne

permet pas d’atteindre une température maximum à

l’intérieur du four (250°C), il est par conséquent

déconseillé de cuire en maintenant longuement le

four dans cette position à moins qu’il ne s’agisse de

gâteaux qui exigent des températures inférieures ou

égales à 180°C.

Programme FOUR INFERIEUR

Programme GRIL

Activation de la partie centrale de la résistance de voûte. La

température élevée et directe du gril est conseillée pour tous

les aliments qui exigent une haute température en surface

(steak de veau et de bœuf, filet, entrecôte). Ce programme,

idéal pour griller de petites préparations, permet de réduire

la consommation d’électricité. Attention à bien placer le plat

au milieu de la grille car, dans les coins, la chaleur ne suffit

pas à le cuire.

Four “Décongélation”

Position du bouton thermostat “M” : quelconque

Le ventilateur situé à l’arrière du four fait circuler l’air à

température ambiante autour des aliments. Cette fonction

est indiquée pour décongeler tout type d’aliment, et plus

particulièrement les aliments délicats qui craignent la

chaleur tels que, par exemple : les gâteaux glacés, les

gâteaux garnis de crème pâtissière ou de crème fouettée,

les gâteaux aux fruits. Le temps de décongélation est

réduit environ de moitié. Vous pouvez également utiliser

la fonction “Multicuisson” pour décongeler rapidement de

la viande, du poisson ou du pain, en sélectionnant une

température de 80°C -100°C.

Programme

L’élément chauffant inférieur ( ventilateur) est branché.

Cette position est conseillEe pour parfaire la cuisson

d’aliments (placés dans des plats à rôti) qui sont

déjà bien cuits à la surface mais encore mous à

l’intérieur ou pour des gâteaux garnis de fruits ou de

confiture qui ont besoin de se colorer modérément à

leur surface.

Programme FOUR INFERIEUR VENTILE

+

Mise en marche des résistances de voûte et de sole. Pour

cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul

niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux entraînerait une

mauvaise distribution de la chaleur.

Programme FOUR PATISSERIE

obtenir une chaleur douce et uniforme à l’intérieur du four. Ce

programme est particulièrement indiqué pour la cuisson de

mets délicats (comme des gâteaux levés par ex.) et certains

petits-fours sur trois niveaux en même temps.

Programme FAST COOKING

Mise en marche des résistances et du ventilateur pour

obtenir une chaleur constante et uniforme.

Pas besoin de préchauffage. Ce programme est tout

particulièrement recommandé pour les cuissons rapides

de plats préparés (surgelés ou précuits). Pour obtenir

d’excellents résultats, n’enfourner que sur un seul niveau.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole, voûte et

circulaire) ainsi que du ventilateur. La chaleur est constante

et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit et dore de façon

uniforme en tous points. Il est possible de cuire au maximum

sur deux niveaux en même temps.

Programme FOUR TRADITION

GRATIN GRATIN GRATIN

FOUR PIZZAFOUR PIZZAFOUR PIZZA

21

FR



Eclairage du four

Pour l’allumer, amener le bouton PROGRAMMES sur

une position autre que la position “0”. Il reste allumé tant

que le four est en marche. Si le bouton est amené sur



, la lampe s’allume sans activer aucune résistance.

LE PROGRAMMATEUR DE CUISSON

ELECTRONIQUE*

Il permet de programmer le four ou le gril comme suit:

• départ cuisson différé avec durée établie;

• départ immédiat avec durée établie;

• minuteur.

Fonction des touches :

: minuteur heures, minutes

: durée cuisson

: fin de cuisson

: sélection temps à rebours

: sélection temps en avant

Comment remettre à l'heure l'horloge digitale

Après raccordement à la ligne ou après une coupure

de courant, l'afficheur clignote sur :

0.000.00

0.00

• Appuyez simultanément sur les touches et

puis, (dans les 4 secondes suivantes), remettez

l'heure exacte à l'aide des touches et puis,

(dans les 4 secondes suivantes), remettez l'heure

exacte à l'aide des touches

La touche

sert à augmenter le temps.

La touche sert à diminuer le temps.

Pour toute remise à l'heure, procédez comme

susmentionné.

Fonctionnement manuel du four

Après la sélection de l'heure, le programmateur va

automatiquement sur la position manuelle.

Remarque :Remarque :

Remarque : Pour revenir au fonctionnement manuel

après toute cuisson en "Automatique", appuyez

simultanément sur les touches et

Régler le volume du signal acoustique

Après avoir choisi et confirmé les sélections de

l’horloge, utiliser la touche pour régler le volume du

signal acoustique.

Départ cuisson différé avec durée établie

Il faut sélectionner la durée et l'heure de fin de cuisson.

Supposons que l'afficheur indique 10 heures

1. Tournez les manettes de commande du four sur la

température désirée (exemple: four statique, 200°C)

2. Appuyez sur la touche puis, (dans les 4

secondes qui suivent) programmez à l'aide des

touches

et la durée désirée. Supposons une

sélection de cuisson de 30 minutes; il y a affichage

de:

A

En lâchant la touche, 4 secondes après, l'heure

courante réapparaît avec le symbole et la lettre

"

AA

A" (AUTO)

3. Appuyez sur la touche

puis, sur les touches

et jusqu'à la sélection de l'heure de fin de

cuisson désirée, supposons que ce soit 13 heures

A

4. En lâchant la touche, l'afficheur indique au bout de 4

secondes l'heure courante:

A

La lettre "A" allumée rappelle qu'il y a programmation de

la durée et de l'heure de fin de cuisson en automatique.

Le four s'allume alors automatiquement à 12h30 pour

s'éteindre ensuite au bout de 30 minutes. Quand le four

est allumé, la casserole allumée apparaît pendant

toute la durée de cuisson. En appuyant sur la touche

à n'importe quel moment, vous pouvez afficher la durée

programmée, en appuyant sur la touche

vous

pouvez afficher l'heure de fin de cuisson.

En fin de cuisson, un signal acoustique retentit;En fin de cuisson, un signal acoustique retentit;

En fin de cuisson, un signal acoustique retentit;

pour l'interrompre, appuyez sur une touchepour l'interrompre, appuyez sur une touche

pour l'interrompre, appuyez sur une touche

quelconque sauf sur quelconque sauf sur

quelconque sauf sur

etet

et

..

.

Départ immédiat avec durée établie

En ne programmant que la durée (points 1 et 2 du

paragraphe "Départ de cuisson différé avec durée

établie") la cuisson démarre aussitôt.

Pour annuler une cuisson déjà programmée

Appuyez simultanément sur les touches

et

Fonction minuterie

Le fonctionnement de la minuterie prévoit la sélection

d'un temps dont le décompte se fait au compte à

rebours. Cette fonction ne contrôle ni l'allumage ni l'arrêt

du four, un signal sonore retentit une fois le temps

écoulé.

Appuyez sur la touche

il y a affichage de:

A l'aide des touches et sélectionnez le temps

désiré.

En lâchant la touche le temps commence

immédiatement à courir, l'afficheur indique l'heure

courante.

Une fois le temps écoulé, un signal acoustique retentit,

pour l'arrêter appuyez sur une touche quelconque (sauf

touches et ) et le symbole s'éteint.

Correction effacement des données

• Les données sélectionnées peuvent être modifiées à

tout moment, en appuyant tout simplement sur la

touche correspondante et sur la touche ou .

• En effaçant la durée de cuisson, il y a aussi

effacement automatique de la fin du fonctionnement

et vice versa.

• En cas de fonctionnement programmé, l'appareil

n'accepte pas des temps de fin de cuisson

antécédents à ceux du départ de cuisson proposés

par l'appareil.

*

N’existe que sur certains modèles

22

FR

La manette du minuteur fin de cuisson *

Certains modèles sont équipés d’un programmateur fin

de cuisson. Pour s’en servir, il faut remonter la sonnerie

en faisant faire un tour presque complet à la manette

Tableau de cuisson au four

Programmes

Aliments

Poids (Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

Durée

cuisson

(minutes)

Four Tradition

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Four Pâtisserie

Tartes

Tarte aux fruits

Cake aux fruits

Génoise

Crêpes farcies (sur 2 niveaux)

Petits gâteaux (sur 2 niveaux)

Friands au fromage (sur 2 niveaux)

Choux (sur 3 niveaux)

Biscuits (sur 3 niveaux)

Meringues (sur 3 niveaux)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 ou 3

3

2 et 4

1, 3 et 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Surgelés

Pizza

Mélange de courgettes et crevettes en croûte

Feuilleté aux épinards

Chaussons salés

Lasagnes

Petits pains dorés

Poulet en morceaux

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Précuits

Ailes de poulet dorées

0.4

2

-

200

20-25

Fast cooking

Aliments Frais

Biscuits (pâte brisée)

Cake aux fruits

Friands au fromage

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de terre

Maquereau

Cake aux fruits

Choux (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 et 4

3

2

2 et 4

2

2 et 4

2

2 et 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Four Pizza

Pizza

Rôti de veau ou de bœuf

Poulet

0.5

1

3

2

2 ou 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Soles et seiches

Brochettes de calmars et crevettes

Seiches

Tranches de colin

Légumes grillés

Côte de veau

Saucisses

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur ou toasts

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 et 6

4

3 ou 4

4

-

Max.

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gril

Avec tournebroche (si votre appareil en est équipé)

Veau à la broche

Poulet à la broche

Agneau à la broche

1.0

1.5

1.0

-

5

Max.

80-90

70-80

Poulet grillé

Seiches

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Gratin

Avec tournebroche (si votre appareil en est équipé)

Veau à la broche

Agneau à la broche

Poulet (à la broche) + pommes de terre (dans

lèchefrite)

1.5

-

2

5

200

70-80

70-75

Chaleur sole

Pour parfaire la cuisson

Sous ventile'

Breme

Filet de morue

Loup de mer cuit au four en papillote

Mélange de légumes (Ratatouille)

Légumes farcis

Sous ventile'Sous ventile'

0.5

0.8 – 1,0

1,5 – 2,0

3

15

20

170-180

160-170

200-210

190-200

180-190

25-35

15-20

35-45

50-60

55-60

23

FR

Attention: pour utiliser le four sans se servir du

programmateur de fin de cuisson, il faut amener en face

du repère fixe du bandeau le symbole

.

Quand le four est éteint, le programmateur fin de cuisson

peut être utilisé comme un simple minuteur.

dans le sens des aiguilles

d’une montre ; puis, en

tournant dans le sens inverse

, programmer le temps

désiré en amenant en face du repère fixe du bandeau

le numéro correspondant aux minutes désirées, une fois

le temps écoulé, la sonnerie retentit et le four s’éteint

automatiquement.

Utilisation du plan de

cuisson vitrocéramique

! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de

graisse sur le verre. Nous conseillons de les éliminer

avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit

d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc

peut se dégager au cours des premières heures

d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

Allumer et éteindre les foyers

Pour allumer un foyer, tourner le bouton

correspondant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Pour l’éteindre, tourner le bouton dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à “0”.

L’allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS

signale qu’au moins un foyer du plan de cuisson est

allumé.

Les foyers

Le plan de cuisson est équipé d’éléments

chauffants électriques radiants. Ils deviennent

rouges pendant leur fonctionnement :

A. Foyers radiants/ hilite

B. Voyant de chaleur

résiduelle : il signale une

température supérieure à 60°C

du foyer correspondant et ce

même après extinction de ce

dernier.

Foyers radiants ou hilite

Les résistances circulaires des foyers radiants

deviennent rouges 10-20 secondes à peine après

allumage.

Conseils d’utilisation du plan de cuisson

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte

épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la

zone de chauffe ;

• utiliser des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à

exploiter au mieux toute la chaleur disponible ;

• s’assurer que le fond des casseroles est

parfaitement sec et propre : l’adhérence aux

foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles

que le plan de cuisson dureront plus longtemps ;

• éviter d’utiliser des casseroles qui sont aussi

utilisées sur les brûleurs à gaz : la concentration

de chaleur des brûleurs à gaz peut déformer le

fond de la casserole qui perd son adhérence ;

• ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole,

il risque de s’endommager.

A

B

Pos. Piastra normale o rapida

0

Spento

1

Cottura di verdure, pesci

2

Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,

fagioli

3

Proseguimento di cottura di grandi quantità di

cibi, minestroni

4 Arrostire (medio)

5 Arrostire (forte)

6

Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo

24

FR

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes

internationales de sécurité.

Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être

lues attentivement.

Sécurité générale

• Ces instructions ne sont valables que pour les pays dont

les symboles figurent dans la notice et sur la plaquette

d’immatriculation de l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non

professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un

endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides ou si

l’on est pieds nus.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que par

des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi.

• Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre pose) ou classe 2 -

sous-classe 1 (encastré entre deux meubles).

• En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et

certaines parties de la porte peuvent devenir très chauds.

Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à

distance.

• Eviter que le cordon d’alimentation d’autres petits électroménagers

touche à des parties chaudes de l’appareil.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne

doivent pas être bouchés

• Ne pas poser de casseroles instables ou déformées sur les foyers

pour éviter tout risque de renversement. Placer les casseroles sur le

plan de cuisson, manches tournés vers l’intérieur, pour éviter de les

heurter par mégarde.

• Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des

plats du four.

• Ne pas utiliser de solutions inflammables (alcool, essence..) à

proximité de l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Ne pas stocker de matériel inflammable dans la niche de rangement

du bas ou dans le four : si l’appareil était par inadvertance mis en

marche, il pourrait prendre feu.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, s’assurer que les boutons sont

bien sur la position •.

• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de

courant.

• N’effectuer aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir

auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayer en aucun cas d’accéder aux

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil. Faire appel

au service d’assistance.

• Ne pas poser d’objets lourds sur la porte du four ouverte.

• Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un) peuvent devenir

chaudes.

• Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut

toutefois se fendre (ou même se briser) sous l’effet d’un choc

provoqué par un objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple.

Dans ce cas, débrancher immédiatement l’appareil du réseau

électrique et s’adresser à un centre d’assistance technique.

• Si la surface de la table est fêlée, éteindre l’appareil pour éviter

tout risque d’électrocution.

• Ne pas oublier que la température des foyers reste assez élevée

pendant trente minutes au moins après leur extinction.

• Garder à bonne distance de la table de cuisson tout objet

qui pourrait fondre, des objets en plastique ou en aluminium

par exemple, ou des produits à haute teneur en sucre. Faire

très attention aux emballages, au film plastique et au papier

aluminium : au contact des surfaces encore chaudes ou tièdes,

ils risquent d’endommager gravement la table.

• Ne pas poser d’objets métalliques (couteaux, cuillères,

couvercles, etc.) sur la table, ils risquent de devenir brûlants.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant d’utilisation de

l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

•

Si la cuisinière est installée sur un socle, prenez les

précautions qui s’imposent pour que l’appareil ne

tombe pas de ce socle.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit

que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme

des déchets solides urbains courants. Les appareils usagés

doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour optimiser

le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui

les composent et empêcher tout danger pour la santé et

pour l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est

appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut

des électroménagers, les possesseurs peuvent s’adresser au

service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

Economies et respect de l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant que

possible le four pendant les heures creuses.

• Pour les cuissons au GRIL et GRATIN, nous recommandons

de garder la porte du four fermée : les résultats obtenus sont

meilleurs et la consommation d’énergie est moindre (environ

10% d’économie).

• Garder les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent

bien à la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

25

FR

Afin d’éviter tout risque d’interférence entre la table

de cuisson et le pacemaker, ce dernier devra être

fabriqué conformément à la réglementation en

vigueur.

A ce propos, nous ne pouvons assurer que

la conformité de notre produit. Pour tous

renseignements quant à la conformité ou à des

problèmes éventuels d’incompatibilité, prière de

s’adresser à son médecin traitant ou au fabricant du

pacemaker.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages

pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire l’impact

sur la santé humaine et l’environnement. Le

symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur

tous les produits pour rappeler les obligations de

collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à

suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de

l’environnement

• Pour faire des économies d’électricité, utiliser autant

que possible le four pendant les heures creuses.

Les options de programmation des cuissons

et plus particulièrement la “cuisson différée”

(voir Programmes) et le “nettoyage automatique

différé” (voir Nettoyage et entretien), permettent de

s’organiser en ce sens.

26

FR

Nettoyage du four vapeur assisté par*

Cette méthode de nettoyage est particulièrement

recommandé après la cuisson très gras (viande

grillée).

Ce processus de nettoyage permet de faciliter

l'élimination de la saleté des parois du four par la

génération de vapeur d'eau qui se crée à l'intérieur de

la cavité en faciliter le nettoyage.

! Important! Avant de commencer le nettoyage à

vapeur:

-Retirer tout résidu de nourriture et de graisse du bas

du four.

- Retirez tous les accessoires (grilles et les égouttoirs).

Effectuez les opérations ci-dessus, nous vous

recommandons la procédure suivante:

1. Verser 300 ml d'eau dans le bac de cuisson dans le

four, en le plaçant dans l'étagère inférieure. Dans les

modèles où la lèchefrite n'est pas présent, utilisez

une plaque de cuisson et les déposer sur la grille à

la tablette du bas;

2. sélectionner la fonction du four

et régler la température à 100 ° C;

3. garder le four pendant 15 min;

4. éteindre le four;

5. Une fois refroidi le four, vous pouvez ouvrir la porte

pour terminer le nettoyage avec de l'eau et un

chiffon humide;

6. éliminer l'eau résiduelle hors de la cavité après le

nettoyage de finition

Dans le cas du nettoyage à la vapeur fait après la

cuisson particulièrement gras ou la saleté est difficile

à enlever, vous pouvez être amené à compléter le

nettoyage avec la méthode traditionnelle décrite dans

le paragraphe précédent.

! Effectuer le nettoyage uniquement dans le four froid!

*N’existe que sur certains modèles

Programme INFERIEUR

60L

Plan de cuisson

vitrocéramique

Avant gauche

Arrière gauche

Arrière droit

Avant droit

Absorption Max.

plan de cuisson

1700 W

1200 W

2100 W

1200 W

6200W

27

FR

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien couper

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage du four

! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs

vapeur ou haute pression.

•

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer

ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de

matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques

aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser

le verre.

• Nettoyer l’extérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau

tiède additionnée de savon neutre. Si les taches sont

difficiles à enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est

conseillé de rincer abondamment et d’essuyer après le

nettoyage. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de

produits corrosifs.

• Nettoyer l’enceinte après toute utilisation, quand le

four est encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du

détergent, rincer et essuyer avec un chiffon doux.

Eviter tout produit abrasif.

• Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

• Pour éliminer la graisse et la saleté du tableau de bord,

le nettoyer avec une éponge non abrasive ou avec un

chiffon doux.

•

Des taches peuvent se former sur l’acier inox si

ce dernier reste trop longtemps au contact d’une

eau très calcaire ou de détergents agressifs

contenant du phosphore. Nous conseillons de rincer

abondamment et de bien essuyer.

Contrôler les joints du four

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente

le plus proche de son domicile. Mieux vaut ne pas utiliser

le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débrancher le four, enlever le

couvercle en verre du logement

de la lampe (voir  gure).

2. Dévisser l’ampoule et la

remplacer par une autre de

même type : tension 230 V,

puissance 25 W, culot E 14.

3. Remonter le couvercle et

rebrancher le four au réseau

électrique.

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage

de la pièce.

Nettoyage du plan de cuisson

vitrocéramique

! Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs,

tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des

détacheurs et dérouilleurs, des poudres à récurer ou

des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer

irrémédiablement la surface.

• Pour un entretien courant, passer une éponge humide

sur la surface de la table et essuyer avec du papier

essuie-tout.

• Si la table est sale, frotter avec un produit d’entretien

adapté au verre vitrocéramique, rincer et essuyer.

• Pour enlever les salissures en relief, utiliser un grattoir

spécial (pas fourni avec l’appareil). Intervenir dès que

possible, ne pas attendre que l’appareil ait refroidi afin

d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation

d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre

vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne

d’excellents résultats.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant

accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être

aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface

est encore chaude.

• Une fois que la table est propre, elle peut être traitée

avec un produit d’entretien et de protection spécial :

celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en

cas de débordement accidentel. Opérer de préférence

quand l’appareil est tiède ou froid.

• Prendre soin de toujours bien rincer à l’eau claire et

d’essuyer la table : les résidus des produits pourraient

en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! Le four

est équipé d’un système

d’arrêts de grilles qui

permet de les retirer sans

que ces dernières sortent

entièrement du four.(1)

Pour sortir complètement

les grilles il suffit, comme

illustré, de les soulever en

les saisissant par l’avant et de les tirer (2).

Démontage et remontage de la porte du four :

1.Ouvrir la porte

2.Faire pivoter à l'arrière les crochets des charnières

de la porte du four (voir photo)

3.Refermer la porte jusqu'à l'arrêt du crochet (la

porte restera ouverte à 40° environ) (voir photo)

4.Appuyer sur les deux boutons placés sur le profil

supérieur et retirer le profil (voir photo)

5.Retirer la plaque de verre, procéder au nettoyage

comme indiqué au chapitre : « Nettoyage et entre-

tien

6.Remonter la vitre.

7.Remonter le profil, un clic signale si la pièce est

positionnée comme il faut.

8.Ouvrir la porte complètement.

9.Refermer les cavaliers (voir photo)

10.Il est à présent possible de fermer complètement

la porte, pour faire fonctionner le four.

AVERTISSEMENT: Le four ne doit pas

etre utilisé

en verre enlevé.

AVERTISSEMENT: Réassembler le

correctement afin que le

signe sur le verre est

lisible.

avec la porte du four

verre

correctement

AVERTISSEMENT: Le four ne doit pas

etre utilisé

en verre enlevé.

AVERTISSEMENT: Réassembler le

correctement afin que le

signe sur le verre est

lisible.

avec la porte du four

verre

correctement

AVERTISSEMENT: Le four ne doit pas

etre utilisé

en verre enlevé.

AVERTISSEMENT: Réassembler le

correctement afin que le

signe sur le verre est

lisible.

avec la porte du four

verre

correctement

AVERTISSEMENT: Le four ne doit pas

etre utilisé

en verre enlevé.

AVERTISSEMENT: Réassembler le

correctement afin que le

signe sur le verre est

lisible.

avec la porte du four

verre

correctement

°

404040

FR

28

Attention :

L’appareil est équipé d’un système d’autotest qui

permet de détecter toute anomalie de fonctionnement.

Ces anomalies sont affichées sous la forme: “F” suivi de

chiffres.

Contacter alors un service d’assistance technique.

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Assistance

La page charge ...

Indesit I6VMH2A(X)/GR Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Indesit I6VMH2A(X)/GR Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents