Beipackzettel | Package insert | Notice explicative |
Foglio di istruzioni | Hoja de instrucciones | Följesedel
Anschlüsse austauschen
Exchanging plug connectors
Remplacement des raccords enfichables
Sostituzione dei raccordi ad innesto
Sustitución de conectores por enchufe
Byta snabbanslutning
AV03/AV05
R412018509/09.2015,
Replaces: 03.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability
for a certain application can be derived from
our information. The given information does
not release the user from the obligation of
own judgement and verification. It must be
remembered that our products are subject
to a natural process of wear and aging.
An example configuration is depicted on the
title page. The delivered product may thus
vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R412018509–BDL–001–AD/09.2015
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone: +49 (0) 511-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
AVENTICS | AV03/AV05 | R412018509–BDL–001–AD 1
Deutsch
Lieferumfang
W Steckverbinder gerade, Steckverbinder 90° oder
Durchflusskoppler gemäß Bestellung
W Beipackzettel
Identifikation des Produkts
W Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt und der
Verpackung.
Anschlüsse an Grundplatten austauschen
Anschlüsse austauschen
1. Entfernen Sie die Halteklammer mit einem geeigneten
Werkzeug.
2. Ziehen Sie die Anschlüsse ab.
3. Stecken Sie die neuen Anschlüsse in die Grundplatte.
4. Fixieren Sie die neuen Anschlüsse mit der Halteklammer und
prüfen Sie den korrekten Sitz der Anschlüsse.
Technische Bemerkung zum Durchflusskoppler
W Beide Ventile müssen vom selben Typ sein und gleichzeitig
elektrisch angesteuert werden.
W Pneumatische Verbindung zu Grundplattenventilen, passend
für alle Größen der Serien AV03 und AV05.
W Erhöhung der Durchflussleistung durch Kopplung der
Arbeitsanschlüsse zweier Ventile.
Entsorgung
Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung.
Technische Daten
Entnehmen Sie die technischen Daten den Katalogblättern des
Online-Produktkatalogs von AVENTICS unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder
Spannung!
Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer
Spannung kann zu Verletzungen führen und das Produkt oder
Anlagenteile beschädigen. Verletzungsgefahr durch
elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.
O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und
spannungsfrei, bevor Sie folgende Tätigkeiten ausführen:
– Produkt demontieren/montieren
– Das System demontieren/montieren
O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.
Der Wechsel der Anschlüsse an den Einspeiseplatten
verläuft analog zum beschriebenen Wechsel an den
Grundplatten.
Beachten Sie, dass bei der Verwendung von PUR-
Schläuchen die Haltekräfte der Schläuche in den
Steckverbindern eingeschränkt sind. Verwenden Sie für
die Steckanschlüsse nur das im Pneumatik-Katalog
angegebene Steckzubehör aus Kunststoff. Verwenden Sie
Druckluftschläuche der Serie TU1-F nur mit Stützhülse.
1
1
English
Delivery Contents
W Straight plug connector, 90° plug connector, or flow coupler as
per order
W Package insert
Product Identification
Observe the product information on the product and packaging.
Exchanging Plug Connectors on Base Plates
Straight and 90° angled plug connectors are available to connect
pneumatic working lines to base plates. Figure illustrates how
to exchange the plug connectors.
Technical remarks on the flow coupler
W When using polyurethane tubing, we recommend using
additional stiffener sleeves.
W Both valves must be identical models and controlled
electrically at the same time.
W Pneumatic connections to base plate valves suitable for all
AV03 and AV05 series sizes.
W Doubling of flow rate performance by connecting the working
connections of two valves.
Disposal
Comply with national regulations regarding disposal.
Technical Data
Entnehmen Sie die technischen Daten den Katalogblättern des
Online-Produktkatalogs von AVENTICS unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
CAUTION
Danger of injury if assembled under pressure or voltage!
Assembling when under pressure or voltage can lead to injuries
and damage to the product or system components. Danger of
injury from electric shocks and sudden pressure drops.
O Make sure the relevant system part is not under pressure or
voltage before performing the following tasks:
– Disassembling/assembling the product
– Disassembling/assembling the system
O Protect the system against being switched on.
The process for exchanging the plug connectors on the
supply plates is the same as that described for exchanges
on base plates.
Note that the use of PUR tubing limits the holding force of
the tubing in the plug connectors. For push-in fittings, only
use polymer plug accessories from the pneumatics
catalog. Only use compressed air tubing from the TU 1-F
series with stiffener sleeves.
1
1
Français
Fourniture
W Raccord enfichable droit, raccord enfichable à 90° ou coupleur
de débit conformément à la commande
W Notice explicative
Identification du produit
Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur
l’emballage doivent être respectées.
Remplacement des raccords enfichables sur les
embases
Des raccords enfichables droits et coudés à 90° sont disponibles
pour le raccordement des lignes de travail pneumatiques sur les
embases. Le remplacement de ces raccords enfichables est décrit
sur la figure .
Remarque technique concernant le coupleur de débit
W En cas d'utilisation de tuyaux en polyuréthane, nous
recommandons d'employer également des douilles de
support.
W Les deux distributeurs doivent être du même type et être
pilotés électriquement de manière simultanée.
W Jonction pneumatique aux distributeurs sur embase, adaptée
à toutes les tailles des séries AV03 et AV05.
W Doublement du débit par accouplage des raccords de service
de deux distributeurs.
Elimination
Respecter la réglementation nationale concernant l’élimination
des déchets.
Données techniques
Entnehmen Sie die technischen Daten den Katalogblättern des
Online-Produktkatalogs von AVENTICS unter
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
ATTENTION
Risque de blessure dû à un montage sous pression ou
tension !
Le montage sous pression ou sous tension électrique en
présence peut provoquer des blessures et endommager le
produit ou les parties de l’installation. Risque de blessure dû à
une chute de pression subite et une électrocution.
O Mettre la partie concernée de l’installation hors pression et
hors tension avant de réaliser les opérations suivantes :
– Montage / Démontage du produit
– Montage / Démontage du système
O Protéger l’installation de toute remise en marche.
Le remplacement des raccords enfichables sur les
plaques d’alimentation se déroule de manière similaire au
remplacement sur les embases.
En cas d’utilisation de flexibles PUR, noter que les forces
de rétention des flexibles dans les raccords enfichables
sont limitées. Pour les raccords instantanés, n’utiliser que
des accessoires d’enfichage synthétiques du catalogue
pneumatique. N’utiliser les flexibles de pression de la
série TU1-F qu’avec une douille de support.
1
1
La page charge ...
-
1
-
2
AVENTICS Remplacement des connecteurs, Série AV03/AV05 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: AVENTICS Remplacement des connecteurs, Série AV03/AV05 Manuale del proprietario
- English: AVENTICS Remplacement des connecteurs, Série AV03/AV05 Owner's manual
- español: AVENTICS Remplacement des connecteurs, Série AV03/AV05 El manual del propietario
- Deutsch: AVENTICS Remplacement des connecteurs, Série AV03/AV05 Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS Remplacement des connecteurs, Série AV03/AV05 Bruksanvisning
Documents connexes
-
AVENTICS Pressure regulator and base plate AV-EP Le manuel du propriétaire
-
AVENTICS Valve system extension Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-