Jabra Talk 15 Guide de démarrage rapide

MOVE YOUR SOUND TO THE NEXT LEVEL

Jabra.com/register

NEED HELP?

Contact us at Jabra.com/contact

Faites passer votre son dans une autre dimension Jabra.com/register

Lleve el sonido a un nuevo nivel Jabra.com/register

Leve o seu som para o próximo nível Jabra.com/register

81-04392 B

GET STARTED

TALK 15

MOVE YOUR SOUND TO THE NEXT LEVEL

Jabra.com/register

1

1. Slide the On/Off switch to On. The Bluetooth LED will flash blue.

2. Turn on Bluetooth on your smartphone and select the Jabra Talk 15

from the list of available devices.

Jabra Talk 15

2

How to pair

1

First time

pairing

2

ENGLISH

Power on/o

Volume up

Volume down

Micro-USB

charging port

Answer/end call

How to use

Note: Fully charge the headset before first use.

Mute

(Press both)

Battery LED

Bluetooth LED

3

1. Faites glisser l'interrupteur Marche/Arrêt. Le voyant Bluetooth

clignote en bleu.

2. Activez Bluetooth sur votre téléphone intelligent, puis sélectionnez

Jabra Talk 15 dans la liste des périphériques disponibles.

Jabra Talk 15

2

Comment eectuer l'appairage

1

Premier

appariement

4

FRANÇAIS

Mise en

marche/arrêt

Augmenter

le volume

Réduire le

volume

Micro-USB

Port de charge

Répondre/ﬁn

d'appel

Comment l'utiliser

Remarque: Chargez totalement le casque avant la première utilisation.

Sourdine

(appuyez sur les deux)

Voyant

Bluetooth

Voyant de pile

5

1. Deslice el interruptor Encender/Apagar a Encendido. El indicador

LED Bluetooth parpadeará en color azul.

2. Active Bluetooth en su teléfono inteligente y elija Jabra Talk 15

de la lista de dispositivos disponibles.

Jabra Talk 15

2

Cómo sincronizarlo

1

Sincronización

inicial

6

ESPAÑOL

Encendido/Apagado

Subir volumen

Bajar volumen

Micro USB

Puerto para el

cargador

Responder/Finalizar

llamada

Cómo se usa

Nota: Cargue el auricular por completo antes de su primer uso.

Silencio

(Presionar ambos)

Indicador LED

de Bluetooth

Indicador LED

de batería

7

1. Deslize o interruptor Ligar/Desligar para Ligar. O LED do Bluetooth

vai piscar em azul.

2. Ligue o Bluetooth no seu smartphone e selecione o Jabra Talk 15 a

partir da lista de dispositivos disponíveis.

Jabra Talk 15

2

Como parear

1

Pareamento

pela primeira

vez

8

PORTUGUÊS

Ligado/Desligado

Aumentar

o volume

Diminuir

o volume

Micro-USB

Porta de

carregamento

Atender/terminar

chamada

Como usar

Observação: Carregue completamente o headset antes do primeiro uso.

Mudo

(Pressione ambos)

LED da bateria

LED do Bluetooth

9

Please read through all applicable sections.

For your protection and comfort, GN Audio USA Inc. (“GN”) has implemented protective

measures in this product designed to maintain safe volume levels and ensure that the product

operates in compliance with government safety standards.

AUDIO PRODUCT WARNING!

PERMANENT HEARING LOSS MAY RESULT FROM LONG-TERM EXPOSURE TO SOUNDS AT

HIGH VOLUMES. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE.

This product might be capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones.

Under certain circumstances, exposure to such sounds can result in permanent hearing loss

damage. The volume level may vary based on conditions such as the phone you are using, its

reception and volume settings, and the environment.

Avoid prolonged use of headsets at excessive sound pressure levels.

Please read the Safety Guidelines below prior to using this product.

You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:

1. Prior to using this product follow these steps

• Before using the product, turn the volume control to its lowest level,

• Put the headset on, if applicable

• Slowly adjust the volume control to a comfortable level.

2. During the use of this product

• Keep the volume at the lowest level possible and avoid using the product in noisy environ-

ments where you may be inclined to turn up the volume;

• If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;

Warning and Declarations

Corded and Wireless- North America

10

• Ringing in the ears may indicate that the sound levels are too high;

• If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately

discontinue using the product and consult a physician; and

• Stop using the product if it causes great discomfort.

With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound

level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable

discomfort.

GENERAL SAFETY INFORMATION!

• Use of a headset will impair your ability to hear other sounds. Use caution when you are

engaging in any activity that requires your full attention.

• If you have a pacemaker or other electrical medical devices, consult your physician before

using this product.

• This package contains small parts that may be hazardous to children and should be kept

out of reach from children. This product is not a toy – never allow children to play with this

product. Always store the product out of reach from children. The bags themselves or the

many small parts they contain may cause choking if ingested.

• Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the product, as

this may cause short circuits which could result in a fire or electric shock.

• None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or

service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for

any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.

• Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect against damage to

the product or injury to you.

• If the product has ear tips, the ear tips should rest against, but not enter the ear canal.

• Keep all products, cords, and cables away from operating machinery.

• Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product to

be switched off in designated areas such as hospitals, blasting areas, potentially explosive

atmospheres, or aircrafts.

ENGLISH

11

• If the product overheats, if the product has been dropped or damaged, if the product has a

damaged cord or plug, or if the product has been dropped in a liquid, discontinue use and

contact GN Audio USA Inc.

• Never mount or store the product over any airbag deployment area, as serious injury may

result when an airbag deploys.

• Do not use in areas where there are explosive hazards.

• Unplug the product during extreme weather, or when the product is not used for

long periods of time.

• Protect the cords from being damaged or pinched.

• Dispose of the product according to local standards and regulations

(see www.jabra.com/weee).

Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!

The use of a speaker while operating a motor vehicle may be regulated by local laws. Using a

headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous,

and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driv-

ing is not permitted in certain jurisdictions. Check with your local authorities.

Use caution while using your product when you are engaging in any activity that requires your

full attention. While engaging in any such activity turning off your product will keep you from

being distracted, so as to avoid accident or injury. Do not take notes or read documents while

driving.

BUILT-IN BATTERY CARE: Please observe the following if the product contains a battery

• Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is

achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

• The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.

Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten

its lifetime.

• Unplug the charger from the electrical plug and the product when not in use.

12

• If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.

• Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed car in the summer and winter

conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery.

• Always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°F and 77°F). A product with a hot

or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery

performance is particularly limited in temperatures well below freezing.

Battery warning!

• ”Caution” – The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if

mistreated. Batteries may explode if damaged.

• Only recharge your battery with the provided approved chargers designated for this product.

• Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not

dispose as household waste or in a fire as they may explode.

• Unless otherwise specified in the user manual or quick start guide the battery in your prod-

uct can not be removed or replaced by the user. Any attempt to do so is risky and may result

in damage of the product.

•

Use of other batteries may present a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated.

For information on batteries please go to www.jabra.com/batteries.

CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with a charger

• Do not attempt to charge/power your product with anything other than the charger

provided. The use of any other types may damage or destroy the product and could be

dangerous. Use of other chargers may invalidate any approval or warranty. For availability of

approved enhancements, please check with your dealer.

• Charge/power the product according to the instructions supplied with the product.

Important: Please refer to the user manual for a description of the charging status indicator

lights. Some products cannot be used while charging.

Charger warning!

• Do not use a wall charger with more than 5V and 2A output.

• When you disconnect the power cord or any enhancement, grasp and pull the plug, not the

13

cord. Never use a charger that is damaged.

• Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to dangerous electric shock.

Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.

• Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the

charger outdoors or in damp areas.

MAINTENANCE

• Unplug the product or charger before cleaning

• Clean the product by wiping with a dry or slightly damp cloth. The cord and charger may only

be dry-dusted

DECLARATIONS

The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by GN Audio USA Inc is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

Wireless DECT standards vary depending on local legislation. Make sure that your product corre-

sponds to the standard used in your country by ensuring that the product is purchased through

a local source of distribution.

For warranty information, please go to www.jabra.com.

FCC and IFETEL (wireless equipment):

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifica-

tions not expressly approved by GN Audio USA Inc. will void the user’s authority to operate the

equipment.

This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. Non body-worn devices must be placed at least 8” (20cm) away from

the body.

14

FCC (corded equipment):

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

-

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifica-

tions not expressly approved by GN Audio USA Inc. will void the user’s authority to operate the

equipment.

IC (wireless equipment):

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must

accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

The term «IC» before the equipment certification number only signifies that the Industry

Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the

equipment. This device complies with RSS247 or/and RSS213 of Industry Canada.

IC (Applies to Class B digital apparatus only)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

15

Veuillez lire toutes les sections applicables.

Pour votre sécurité et votre confort, GN Audio USA Inc. (« GN ») propose des mesures de

protection permettant de sécuriser les niveaux de volume et de s’assurer que le produit est

conforme aux normes de sécurité gouvernementales.

AVERTISSEMENT PRODUIT AUDIO!

DES VOLUMES PUISSANTS ÉCOUTÉS SUR UNE TROP LONGUE PÉRIODE PEUVENT ENTRAÎNER

LA PERTE PERMANENTE DE L’OUÏE. MAINTENEZ LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.

Cet appareil peut émettre des tonalités et des volumes sonores très élevés.

Dans certains cas, une exposition à ce genre de sons peut endommager irrémédiablement l’ouïe.

Le niveau du volume peut varier en fonction des conditions, notamment le téléphone utilisé, sa

réception et les réglages, ainsi que l’environnement.

Évitez l’utilisation prolongée d’écouteurs avec des niveaux sonores excessifs.

Veuillez lire les consignes de sécurité ci-dessous avant d’utiliser cet appareil.

Vous pouvez réduire les dommages sur l’ouïe en respectant les Consignes de sécurité suivantes:

1. Étapes à suivre avant l’utilisation de cet appareil

• Tournez le bouton de volume au niveau le plus bas

• Allumez le casque, le cas échéant

• Réglez progressivement le volume pour qu’il soit agréable à l’oreille.

2. Pendant l’utilisation:

• Maintenez le volume le plus bas possible et évitez d’utiliser l’appareil dans les

environnements bruyants. Vous auriez en effet tendance à augmenter le volume.

• Si l’augmentation du volume est nécessaire, réglez-le progressivement.

Avertissement et déclarations

Appareil sans fil et avec fil - Amérique du nord

16

• Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que le volume est

trop élevé.

• Dans ce cas, ou si le son est désagréable, n’utilisez plus l’appareil et

consultez immédiatement un médecin.

• Si l’écoute est désagréable, l’appareil ne doit plus être utilisé.

L’oreille peut s’habituer aux volumes élevés, ce qui peut avoir pour conséquence

d’endommager l’ouïe de manière permanente sans toutefois nuire à votre confort.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

• L’utilisation d’un casque vous empêche d’entendre les sons environnants. Prenez les

précautions nécessaires quand l’activité nécessite toute votre attention.

• Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil médical électrique, consultez

votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Ce paquet contient de petites pièces qui peuvent représenter un danger pour les enfants; il

doit donc être laissé hors de leur portée. Cet appareil n’est pas un jouet – ne laissez jamais un

enfant jouer avec. Gardez toujours le produit hors de portée des enfants. Les sacs par eux-

mêmes, ainsi que les petits éléments qu’ils contiennent, présentent un risque d’étouffement

s’ils sont avalés.

• N’essayez jamais de démonter vous-même le produit ou d’y insérer des objets, car cela

pourrait entraîner des courts-circuits et provoquer un incendie ou une décharge électrique.

• Aucun des composants ne peut être remplacé ou réparé par l’utilisateur. Seuls des

distributeurs ou centres de service autorisés sont habilités à ouvrir le produit. Si des éléments

de votre produit nécessitent d’être remplacés pour quelque raison que ce soit, y compris

l’usure normale et le bris, communiquez avec votre distributeur.

• N’exposez pas le produit à la pluie, à l’humidité ou à d’autres liquides afin d’éviter tout risque

de lésion pour vous ou de dommage pour le produit.

• Si le produit a des embouts, ils doivent être contre l’oreille mais pas dans le canal auditif.

• Gardez tous les produits, cordons et câbles à l’écart des machines en marche.

FRANÇAIS

17

• Respectez tous les panneaux et instructions qui exigent l’arrêt de tout appareil électrique ou

produit à radiofréquence dans certaines zones, notamment les hôpitaux, les zones de tir, les

atmosphères potentiellement explosives ou les avions.

• En cas de surchauffe, de chute ou d’endommagement du produit, ou si son cordon ou sa prise

est en mauvais état, ou que le produit a été immergé dans un liquide, arrêtez de vous en servir

et communiquez avec GN Audio USA Inc.

• Ne montez jamais ou ne stockez jamais le produit sur la zone de déploiement d’un sac

gonflable. En se déployant, le sac gonflable provoquerait de graves blessures.

• Ne l’utilisez pas dans des zones présentant des risques d’explosion.

• Débranchez l’appareil quand les conditions météorologiques sont extrêmes, ou quand il n’est

pas utilisé pendant longtemps.

• Faites en sorte que le cordon ne soit jamais endommagé ou pincé.

• La mise au rebut de ce produit doit être effectuée conformément aux normes et

règlements locaux (voir www.jabra.com/weee).

À ne pas oublier: Conduisez toujours en respectant la sécurité, évitez toutes distractions et

respectez la réglementation locale!

L’utilisation de haut-parleur durant la conduite d’un véhicule peut être réglementée par la loi

locale. L’utilisation de haut-parleur en conduisant un véhicule à moteur, une moto, un bateau ou

une bicyclette peut être dangereux, voire illégal dans certaines juridictions. Tout comme il peut

être interdit dans certaines juridictions d’utiliser ce casque avec les deux embouts. Vérifiez la

réglementation locale.

Prenez les précautions nécessaires quand l’activité nécessite toute votre attention. Dans ce

cas, retirez l’appareil de l’oreille pour éviter toutes distractions, ainsi que les accidents ou les

blessures. Ne prenez pas de notes ou ne lisez pas de documents en conduisant.

ENTRETIEN DE LA PILE INTÉGRÉE: Veuillez vérifier ce qui suit si le produit contient une pile

• Votre produit est alimenté avec une pile rechargeable. La performance maximale d’une

nouvelle pile ne peut être atteinte qu’après deux ou trois heures de charge complète et de

cycles de décharge.

18

• La pile peut être chargée et déchargée des centaines de fois, mais finit par s’user. Ne laissez

pas une pile entièrement chargée sur un chargeur, la surcharge peut limiter sa durée de vie.

• Débranchez le chargeur de la prise électrique et le produit quand il n’est pas utilisé.

• Si elle n’est pas utilisée, la pile entièrement chargée perdra sa charge avec le temps.

• Laisser le produit dans un endroit chaud ou froid, comme une voiture fermée en été et en

hiver, réduira la capacité et la durée de vie de la pile.

• Essayez toujours de maintenir la pile entre 15°C et 25°C (59°F et 77°F). Un produit avec

une pile chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner, même quand la pile est

entièrement chargée. Les performances de la pile sont particulièrement limitées quand les

températures sont inférieures à zéro.

Avertissement concernant les piles!

• Attention – La pile utilisée sur ce produit peut présenter un risque d’incendie si elle est mal

utilisée et les produits chimiques à l’intérieur peuvent brûler. Les piles peuvent exploser, si

elles sont endommagées.

• Ne rechargez votre pile qu’avec les chargeurs conçus et homologués pour ce produit.

• La mise au rebut des piles doit être effectuée conformément à la réglementation locale.

Veuillez recycler si possible. Ne jetez pas comme déchet ménager ou dans un feu, il y a risque

d’explosion.

• À moins que le guide de démarrage rapide ou le manuel de l’utilisateur ne le précise, la pile

dans votre produit ne peut être retirée ou remplacée par l’utilisateur. Toute tentative est

risquée et peut endommager le produit.

• L’utilisation d’autres piles peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion et la garantie

annulera la garantie.

Pour plus de détails sur les piles, consultez le site www.jabra.com/batteries.

ENTRETIEN DU CHARGEUR : Veuillez vérifier ce qui suit si le produit est fourni avec un

chargeur

• N’essayez pas de charger/alimenter votre produit avec un autre chargeur que celui fourni.

La page est en cours de chargement...

Jabra Talk 15 Guide de démarrage rapide

Jabra Talk 15 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents