Ibanez Electric Guitars 2004 Le manuel du propriétaire

Marque: Ibanez

Modèle: Electric Guitars 2004

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté une guitare Ibanez.

Ce manuel contient les informations concernant l’entre-

tien et le réglage qui permettront à l’instrument de con-

server toutes ses caractéristiques et ses qualités.

FRANÇAIS

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir una guitarra Ibanez. Para mantener

su guitarra en las mejores condiciones posibles, lea este

manual para obtener información sobre el cuidado y los

ajustes del instrumento.

ESPAÑOL

INTRODUCTION .................................................................. 2

Manuel d’entretien ......................................................... 4

CORDES ET MECANIQUES D’ACCORDAGE ........................ 4

MANCHE ............................................................................... 6

HAUTEUR ............................................................................. 8

INTONATION ........................................................................ 8

MICROS .............................................................................. 10

PILE ..................................................................................... 12

ACCORD ............................................................................. 12

NETTOYAGE ........................................................................ 14

Réglage manuel ............................................................ 16

VIBRATO EDGE-PRO ........................................................... 16

Tige de vibrato

Accord de précision

Réglage de la hauteur

Réglage de l’intonation

Remplacement des cordes

Ressort de vibrato

Précision de l’accordage

VIBRATO LO-PRO EDGE ..................................................... 24

Tige de vibrato

Accord de précision

Réglage de la hauteur

Réglage de l’intonation

Remplacement des cordes

Ajustement de l’angle du vibrato

Ressorts de vibrato

CHEVALET GIBRALTAR II , CORDIER QUICK CHANGE II ... 30

CHEVALET GIBRALTAR PLUS .............................................. 30

CHEVALET FIXE ................................................................... 32

CHEVALET FULL TUNE II/510B ........................................... 32

CHEVALET ACOUSTIQUE ................................................... 32

CORDIER ACOUSTIQUE ..................................................... 32

BOUTON DE SANGLE DE LA GUITARE ACOUSTIQUE ...... 34

BOUTON DE SANGLE FREE LOCK 2 .................................. 34

SYSTEME PIEZO DOUBLE EDGE ......................................... 36

Caractéristiques

Eléments et leur fonction

Ajustement de la balance de sortie

Utilisation du commutateur du mode de sortie

Remplacement de la pile

Micro GK séparé .................................................................. 40

Précautions d’emploi

Eléments et leur fonction

SWITCH FUNCTIONS ......................................................... 44

CONTROLS ......................................................................... 45

INTRODUCCIÓN .......................................................................... 2

Manual de mantenimiento .................................................... 5

CUERDAS Y CLAVIJEROS .......................................................... 5

MÁSTIL ......................................................................................... 7

ACCIÓN ......................................................................................... 9

OCTAVACIÓN ................................................................................ 9

PASTILLAS.................................................................................. 11

BATERÍA ...................................................................................... 13

AFINACIÓN ................................................................................. 13

LIMPIEZA .................................................................................... 15

Manual de ajustes ................................................................ 17

TRÉMOLO EDGE-PRO .............................................................. 17

Palanca del trémolo

Afinación fina

Ajuste de la acción

Ajuste de la octavación

Sustitución de las cuerdas

Muelles del trémolo

Precisión de afinación

TRÉMOLO LO-PRO EDGE ........................................................ 25

Palanca del trémolo

Afianción fina

Ajuste de la acción

Ajuste de la octavación

Sustitución de las cuerdas

Ajuste del ángulo de la unidad del trémolo

Muelles del trémolo

PUENTE GIBRALTAR II, CORDAL QUICK CHANGE II ....... 31

PUENTE GIBRALTAR PLUS ..................................................... 31

PUENTE FIJO .............................................................................. 33

PUENTE FULL TUNE II/510B ................................................... 33

PUENTE PARA GUITARRAS DE CAJA ................................... 33

CORDAL PARA GUITARRAS DE CAJA .................................. 33

PIVOTE DE CORREA PARA GUITARRAS DE CAJA ............. 35

PIVOTE DE CONEXIÓN 2 CON BLOQUEO LIBRE ............... 35

SISTEMA PIEZOELÉCTRICO DOUBLE EDGE ...................... 37

Características

Piezas y sus funciones

Ajuste del balance de salida

Cómo utilizar el interruptor de modo de salida

Sustitución de la batería

Pastilla dividida GK ...................................................................... 41

Precauciones de uso

Diezas y sus funciones

SWITCH FUNCTIONS................................................................ 44

CONTROLS ................................................................................. 45

04.9.22, 2:53 PMPage 2

La page charge ...

Maintenance Manual / Wartungs- und Pflegehinweise / Manuel d’entretien

STRINGS AND TUNING MACHINES

All strings should be exchanged as a set

when they become discolored, or if you no-

tice any buzzing or loss of tone. When you

do so, replace one string at a time in order

to minimize any sudden change in the ten-

sion that is applied to the neck. Since the

curvature of the neck may change if you

replace the strings with a set of a different

gauge, you may need to readjust not only

the neck but also the string height, intona-

tion, and the angle at which the tremolo is

attached. Make these readjustments as de-

scribed in the adjustment manual. (We rec-

ommend that you readjust the intonation

after each string change, even if you have

replaced the strings with an identical gauge.)

Wind the string 2~3 times around the tun-

ing machine post from above, ensuring that

the string does not cross itself (Fig.1). About

5~7 cm of the string from the post should

be wound (Fig.2). Since unwound strings

are more likely to slip, wrap the end of the

string around itself as shown (Fig.3) to pre-

vent slipping.

Tuning machines that have sealed gears are

already lubricated, and do not need further

lubrication. On tuning machines that have

a set screw for torque adjustment, you can

use a Philips (+) screwdriver to make fine

adjustments in the torque as shown (Fig.4).

Strings will deteriorate with use, causing

buzzing or inaccurate pitch. Bent, twisted,

or damaged strings will also produce buzz-

ing or decreased sustain, so when replac-

ing a string, make sure that the new string

is not bent, twisted, or damaged.

Fig.1 Fig.2

CORDES ET MECANIQUES

D’ACCORDAGE

Toutes les cordes doivent être remplacées par

un jeu nouveau lorsqu’elles se décolorent ou

que vous remarquez qu’elles produisent un

son terne ou des bourdonnements. Pour évi-

ter de faire subir au manche de fortes varia-

tions de tension, nous vous recommandons

de remplacer les cordes une par une. Il se peut

que la courbe du manche varie lorsque vous

remplacez les cordes par un jeu de cordes dont

le calibre est différent, par conséquent vous

devrez non seulement réajuster le manche,

mais également la hauteur de la corde, l’into-

nation, et le réglage du vibrato. Ces réajuste-

ments vous sont décrits dans le manuel de

réglage. (Nous vous recommandons de réa-

juster l’intonation après chaque changement

de corde, même si vous la remplacez par une

corde du même calibre.)

Enroulez les cordes sur les mécaniques

d’accordage, effectuez 2 ou 3 tours en par-

tant du haut vers le bas pour éviter les croise-

ments (Fig. 1). Environ 5 à 7 cm de corde doi-

vent être enroulés (Fig. 2). Pour éviter que les

cordes ne se détendent ou ne glissent sur les

axes, enroulez-les sur elles-mêmes comme

l’indique la figure 3.

Lorsque les mécaniques d’accordage sont

composées d’engrenages scellés, ces derniers

sont déjà lubrifiés et n’ont plus besoin de l’être.

Certaines molettes d’accordage sont dotées de

vis de serrage qui permettent, à l’aide d’un

petit tournevis cruciforme, de régler avec pré-

cision la tension des cordes (Fig. 4).

Au fur et à mesure de leur utilisation, les cor-

des vont se détériorer, provoquer des bour-

donnements et des distorsions du son. Toute

corde endommagée, entortillée ou tordue ris-

que de provoquer des bourdonnements ou

une réduction de la tenue du son (sustain), il

convient donc de s’assurer que ce n’est pas le

cas à chaque fois que vous installez une nou-

velle corde.

SAITEN UND MECHANIK

Wenn die Saiten verbraucht oder gealtert

sind, schnarren oder an Klang verlieren,

sollten sie alle gemeinsam ausgetauscht

werden. Hierbei sollten die Saiten einzeln

nacheinander ersetzt werden, damit die auf

den Hals wirkende Spannung immer un-

gefähr gleich bleibt. Da sich die Krümmung

des Halses ändert, wenn Sie die Saiten

durch einen Satz mit anderer Stärke erset-

zen, kann es notwendig sein, nicht nur den

Hals, sondern auch Saitenlage, Gesamt-

stimmung und den Winkel, in dem das Tre-

molo angebracht ist, zu justieren. Folgen Sie

hierzu den Anweisungen der Einstellungs-

anleitung. (Wir empfehlen ein Neustimmen

der Gitarre nach jedem Saitenwechsel, auch

beim Ersetzen durch Saiten gleicher Stär-

ke.)

Wickeln Sie die Saiten von oben zwei- bis

dreimal um die Wirbel der Mechanik, ohne

dass die Saite sich überkreuzt (Abbildung

1). Es sollten ungefähr fünf bis sieben Zen-

timeter der Saite vom Wirbel aufgewickelt

werden (Abbildung 2). Da glatte, nicht

umwickelte Saiten sich leichter lösen, soll-

te deren Saitenende um die Saite selbst ge-

wickelt werden (Abbildung 3).

Gitarrenmechaniken mit geschlossenem

Gehäuse sind bereits geölt und bedürfen

keiner weiteren Pflege. Bei Mechaniken mit

Einstellschrauben können Sie einen Kreuz-

schlitzschraubenzieher verwenden, um die

richtige Spannung einzustellen (Abbildung

4).

Saiten altern durch Gebrauch, fangen an zu

schnarren und verstimmen sich dann leich-

ter. Auch verbogene, verdrehte oder beschä-

digte Saiten erzeugen Schnarrgeräusche

oder klingen schneller aus. Achten Sie beim

Austausch darauf, dass die neuen Saiten

keine Fehler aufweisen.

04.9.22, 2:58 PMPage 4

La page charge ...

Maintenance Manual / Wartungs- und Pflegehinweise / Manuel d’entretien

NECK

The neck bears the tension of the strings.

The curvature of the neck is subtly affected

not only by the state of tuning and the string

gauge, but also by changes in temperature

and humidity. For this reason, the neck con-

tains an internal truss rod that allows the

curvature to be precisely adjusted. Tune the

strings accurately, hold the guitar in playing

position, and press the first string at the first

fret and at the fret that is nearest to the point

where the neck joins the body, as shown in

Figure 5. (It is convenient to use a capo at

the first fret.) Measure the gap between the

string and fret at the eighth fret. Do the same

for the sixth (lowest) string. For each string,

the gap should be in the range of 0.3~0.5

mm (a slight bow in the neck).

Although the symptoms may vary depend-

ing on the type of neck and on how the neck

is joined to the body, problems such as ex-

cessive string height, string buzz for high

notes, or intonation difficulties may be due

to an excessively bowed neck (Fig.6 A),

which will cause this gap to be larger. Con-

versely, problems such as insufficient string

height, string buzz for low notes, or muted

notes may be due to a neck that is bowed

in the reverse direction (Fig.6 B), which will

cause this gap to be smaller. Do not simply

make a visual judgment of the situation.

Rather, determine the problem based on the

symptoms that occur, and make the appro-

priate adjustment.

The truss rod nut is located at the head-

stock end of the neck. Using the Allen

wrench or socket wrench included with the

guitar, tighten the nut toward the right (Fig.7

A) if you want to bend the neck in the con-

vex direction, or loosen the nut toward the

left (Fig.7 B) if you want to bend the neck in

the concave direction. Make adjustments in

quarter-turns, alternating steps of tuning and

adjustment.

* You must take appropriate care when ad-

justing the neck. If the truss rod nut does

not turn as you expect, or if you are un-

able to make adjustments accurately, do

not attempt to force the adjustment, but

contact your dealer or the Ibanez Corpo-

ration.

8th fret

Fig.5

MANCHE

Le manche soutient la tension des cordes. La

courbe du manche est sensible non seulement

au réglage et au calibre des cordes, mais aussi

aux variations de température et d’humidité. C’est

pourquoi le manche est équipé d’une tige de

réglage qui permet d’ajuster la courbe avec pré-

cision. Accordez correctement les cordes, main-

tenez la guitare en position de jeu puis appuyez

sur la première corde au niveau de la première

frette et à l’endroit auquel le manche rejoint la

caisse, comme sur la Figure 5. (Vous pouvez vous

aider d’un capodastre sur la première frette).

Mesurez l’écart qui sépare la corde et la surface

des frettes au niveau de la huitième frette. Procé-

dez de la même façon pour la sixième frette (la

plus basse). Pour chaque corde, l’écart doit se

situer entre 0,3 et 0,5 mm (correspondant à une

légère incurvation du manche).

Certes les symptômes dépendent du type de

manche et de la façon dont le manche est at-

taché à la caisse, toutefois la plupart du temps,

les problèmes de hauteur excessive de la

corde, de bourdonnement dans les notes

aiguës ou de difficulté d’intonation sont pro-

voqués par une incurvation excessive du man-

che (Fig. 6 A) induisant une augmentation de

cet écart. A l’inverse, les problèmes de hau-

teur insuffisante, de bourdonnement dans les

notes graves ou de notes muettes sont provo-

qués par une incurvation insuffisante (Figure.

6 B) qui réduit trop cet écart. Ne vous conten-

tez pas d’une simple estimation à vue d’œil.

En effet, il convient de déterminer le problème

à partir du symptôme constaté et d’ajuster en

conséquence.

L’écrou de la tige de réglage est situé tout au

bout du manche. A l’aide d’une clé Allen ou

d’une clé à douille fournie avec la guitare,

serrez l’écrou vers la droite (Fig. 7 A) si vous

voulez incurver davantage le manche ou des-

serrez l’écrou vers la gauche (Fig. 7 B) si vous

voulez le rendre plus concave. Réglez par

quarts de tours et entre chaque, accordez.

* Il convient d’être particulièrement vigilant

lors du réglage du manche. Si l’écrou de la

tige de réglage ne tourne pas comme vous

le voulez, ou si vous ne parvenez pas à ré-

gler avec précision, ne forcez surtout pas,

contactez votre revendeur ou directement

Ibanez.

HALS

Auf den Hals überträgt sich die Saitenspannung.

Die Krümmung des Halses wird nicht nur durch

die Stimmung und den Saitendurchmesser, son-

dern auch durch Schwankungen von Luftfeuch-

tigkeit und Temperatur leicht verändert. Deshalb

ist in den Hals ein Stab eingelassen, durch den

die Halskrümmung sehr genau justiert werden

kann. Stimmen Sie die Gitarre genau und halten

Sie die Gitarre in Spielposition. Drücken Sie die

erste Saite am ersten Bund und zugleich dem

Bund, an dem der Hals in den Korpus mündet.

(Abbildung 5). Hierbei ist es praktisch, einen

Kapodaster auf den ersten Bund zu spannen. Der

Abstand von Unterkante Saite und Oberkante

Bundstab sollte am achten Bund 0.3 bis 0,5mm

sein.(Leichte Biegung des Halses). Führen Sie das

Ganze auch mit der tiefsten Saite durch.

Abhängig von der Art des Halses und seiner Befe-

stigung am Korpus sind folgende Fehler möglich:

Ein zu großer Abstand der Saiten zu den Bünden,

bewirkt ein Schnarren der Saiten in den oberen

Lagen (zu stark gekrümmter Hals), auch Stimm-

probleme können auftreten. (Abbildung 6 A).

Umgekehrt treten aufgrund eines in die entgegen-

gesetzte Richtung gebogenen Halses Probleme wie

eine zu geringe Saitenhöhe, schnarren tiefer Töne

oder auch gedämpfte Töne auf. (Abbildung 6 B).

Beurteilen Sie die Halskrümmung nicht nach Augen-

schein. Statt dessen sollten Sie das Problem aufgrund

der auftretenden obengenannten Maße bestimmen,

um dann die Halskrümmung gezielt zu verändern.

Die Einstellschraube des Spannungsstabes befin-

det sich am Kopfende des Halses. Verwenden Sie

den mit Ihrer Gitarre mitgelieferten Imbus- oder

Steckschlüssel, um die Schraube im Uhrzeiger-

sinn zu drehen (Abbildung 7 A) und dadurch den

Hals konvex (nach außen gewölbt) zu krümmen.

Durch Drehung der Mutter gegen den Uhrzei-

gersinn (Abbildung 7 B) wird der Hals konkav

(eingewölbt, nach innen gebogen) gekrümmt.

Verstellen Sie die Einstellmutter in Schritten von

einer Viertelumdrehung, überprüfen Sie dabei die

obengenannten Abstände, und verstellen Sie

dann die Einstellschraube gegebenenfalls weiter.

* Achtung beim Einstellen des Halsstabes!! Wenn

sich die Einstellmutter des Stabes nicht wie er-

wartet verstellen lässt, oder es Ihnen nicht mög-

lich ist, die Einstellungen präzise vorzunehmen,

dann sollten Sie es nicht mit Gewalt versuchen.

Wenden Sie sich an Ihren Ibanez Fachhändler

oder an IBANEZ.

04.9.21, 4:37 PMPage 6

La page charge ...

Maintenance Manual / Wartungs- und Pflegehinweise / Manuel d’entretien

ACTION

Action refers to the distance between the

frets and the string, and is an important ele-

ment in the playability of the instrument. Af-

ter adjusting the curvature of the neck, tune

the guitar accurately, and then measure the

distance between the frets and the string to

determine whether the action is adjusted

correctly. As shown in Figure 8, place a ruler

at the 14th fret to measure the gap. The table

shows typical gaps. If the action is too high,

the guitar will be more difficult to play. If the

action is too low, strings will buzz or be

muted, and sustain will be poorer.

The method of adjusting the action will de-

pend on the type of bridge your guitar has,

so make adjustments as described in the

adjustment manual for your bridge.

The action will also be affected if you adjust

the neck or change to a different gauge of

strings, so you will need to readjust it.

* For strings not shown in the table, make

adjustments so that the distance increases

gradually between the first string and the

lowest string. A string may break if you sig-

nificantly raise the action, so loosen the

string before you make this adjustment.

INTONATION

After you replace the strings or adjust the

neck, you must make fine adjustments to the

string length (intonation) to ensure that the

correct pitch is sounded at all frets. Tune the

guitar accurately, hold it in playing position,

and compare the pitch of the string pressed

down at the 12th fret with the harmonic

played at the 12th fret. If the pitch played at

the 12th fret is lower than the harmonic, move

the bridge saddle forward (Fig.9 A) to shorten

the string length. Conversely, if the pitch

played at the 12th fret is higher than the har-

monic, move the bridge saddle backward

(Fig.9 B) to lengthen the string length. The

method of adjustment will depend on the type

of your bridge, so make adjustments as de-

scribed in the adjustment manual.

* Use a tuning meter in order to adjust the

intonation accurately.

* The string may break if the saddle is moved

a substantial distance, so be sure to loosen

the string before you adjust the saddle.

12F

Fig.8 Fig.9

HAUTEUR

La hauteur correspond à la distance séparant les frettes

et la corde, c’est ce qui fait qu’un instrument est plus

ou moins « jouable ». Après avoir réglé la courbe du

manche, accordez correctement la guitare, puis me-

surez la distance entre les frettes et la corde pour dé-

terminer si la hauteur de la corde est correcte ou non.

A l’aide d’une règle, mesurez l’écart au niveau de la

14ème frette, comme l’illustre la figure 8. Le tableau

présente les écarts habituels. Si la hauteur est trop

importante, la guitare sera difficile à jouer. Si elle est

trop faible, les cordes risquent de produire un bour-

donnement, d’être muettes ou encore d’avoir une te-

nue de son (sustain) trop limitée.

La technique de réglage de la hauteur dépend du

type de chevalet de votre guitare, c’est pourquoi

pour ces réglages vous devez suivre les instruc-

tions correspondant à votre chevalet dans le ma-

nuel de réglage.

La hauteur peut également être altérée lorsque vous

réglez le manche ou que vous changez de calibre de

cordes, auquel cas vous devrez la régler à nouveau.

Pour les cordes qui ne figurent pas dans le tableau, ef-

fectuez les réglages de sorte que la distance augmente

progressivement entre la corde la plus aiguë et la corde

la plus grave. Si vous augmentez la hauteur de manière

significative, la corde risque de casser. Pensez donc à

détendre la corde avant de procéder à ce réglage.

INTONATION

Après chaque remplacement de cordes ou réglage de

manche, vous devez ajuster la longueur de corde (in-

tonation) pour assurer la justesse du son à chaque

frette. Accordez correctement la guitare, maintenez-

la en position de jeu et comparez la hauteur du son

de la corde appuyée au niveau de la 12ème frette

avec l’harmonique jouée à la 12ème frette. Si le son

produit à la 12ème frette est plus bas que l’harmoni-

que, bougez le sillet de chevalet vers l’avant (Fig.9 A)

pour raccourcir la longueur de la corde. A l’inverse, si

le son produit à la 12ème frette est plus haut que l’har-

monique, bougez le sillet de chevalet vers l’arrière

(Fig.9 B) pour augmenter la longueur de la corde. La

technique de réglage dépend du type de chevalet de

votre guitare, c’est pourquoi pour ces réglages, vous

devez suivre les instructions correspondant à votre

chevalet dans le manuel de réglage.

Servez-vous d’un accordeur pour vous assurer

de la justesse du son.

Si vous bougez trop le sillet du chevalet, la corde

risque de casser, assurez-vous donc de détendre

la corde avant de régler le sillet.

SAITENLAGE

Die Saitenlage beschreibt den Abstand zwischen den Bünden

und der Saite. Dieser ist entscheidend für die Bespielbarkeit des

Instruments. Stimmen Sie die Gitarre nach der Einstellung der

Halskrümmung genau, und messen Sie dann den Abstand

zwischen 14. Bund wie in Abbildung 8 gezeigt an, um den Ab-

stand zu messen. Die Tabelle enthält typische Abstandswerte.

Wenn die Saitenlage zu groß ist, wird das Gitarrespiel

schwieriger. Ist die Saitenlage hingegen zu klein, sind

schnarrende oder gedämpfte Saiten sowie ein schnelleres

Ausklingen des Tones die Folge.

Die Saitenlage wird an der Brücke bezw. am Tremolo ein-

gestellt.

Hinweis:( siehe unten).

Die Saitenlage müssen Sie auch nach der Einstellung des

Halses oder einem Wechsel auf Saiten mit anderer Stärke

überprüfen, da er dadurch verändert wird.

Bei Verwendung von Saiten, die nicht in der Tabelle aufge-

führt sind, sollten Sie die Saitenlage so justieren dass sie schritt-

weise von der ersten zur tiefsten Saite größer wird.(immer

dem Griffbrettradius folgend). Bei Vergrößerung des Abstan-

des von der Saite zum Bund (Saitenlage) kann diese reißen.

Deshalb sollte die Saite vorher gelockert werden.

INTONATIONSEINSTELLUNG:

Nach Ändern der Saitenstärke, Steghöhe oder einer Verstel-

lung des Halses wird im Normalfall eine Neueinstellung

der Intonation mit den Stegreitern erforderlich. Zur Über-

prüfung der Intonation den Ober-bzw Flageoletton

(12.Bund) mit dem gegriffenem Ton (12.Bund) vergleichen.

Da der 12. Bund in der Mitte zwischen Sattel und Steg liegt

wird ein oberton erzeugt,der um eine Oktave höher ist als

der gegriffene Ton. Stimmen Sie die Gitarre genau, zum spie-

len des Obertons den Finger der linken Hand über dem 12.

Bund auf die Saite legen und die Saite mit der anderen Hand

anschlagen. Wenn der danach gegriffene Ton in seiner Stim-

mung dem Oberton entspricht ist keine Einstellung des be-

treffenden Stegsattels erforderlich. Halten Sie die Gitarre in

Spielposition. Wenn die Tonhöhe am zwölften Bund tiefer

ist als die des Flageolet-Tons, müssen Sie den Stegsattel vor-

wärts bewegen (Abbildung 9 A), um die Saitenlänge zu ver-

kürzen. Umgekehrt müssen Sie den Stegsattel zurück ver-

setzen (Abbildung 9 B) und dadurch die Saite verlängern,

wenn die Tonhöhe höher ist als die des Flageolet-Tons.

Die Art und Weise der Einstellung hängt von der Art des

an ihrer Gitarre angebrachten Steges ab. Folgen Sie also

den Anweisungen für ihren Steg (siehe unten).

Verwenden Sie ein Stimmgerät, um das Instrument prä-

zise zu stimmen.

Die Saite kann reißen, wenn Sie den Sattel sehr weit ver-

schieben.

Sie sollten deshalb vorher die Saite lockern.

04.9.21, 4:38 PMPage 8

La page charge ...

Maintenance Manual / Wartungs- und Pflegehinweise / Manuel d’entretien

PICKUPS

By adjusting the pickup height you can make

fine adjustments in the volume and tone.

Use a Philips (+) screwdriver to adjust the

adjustment screws (Fig.10 A) at both sides

of the pickup, to set the height of the pickup

with the string pressed at the last fret. In

general, there should be a space of 2~3 mm

between the pickup or pole piece and the

string. However, since the optimal pickup

height will depend on the type of pickup,

your playing style, and on the character of

the amp, you should make this adjustment

while listening to the actual sound. The vol-

ume will increase as the distance between

the pickup and string decreases, but if the

spacing is too close, the sound may be dis-

torted, or the magnetic field of the pickup

may cause the string to buzz. Conversely,

increasing the distance between the string

and pickup will produce a clearer sound with

less distortion, but the high-frequency range

may be attenuated and there may be less

volume.

If your pickup allows the height of individual

pole pieces to be adjusted, adjust the pole

piece height so that the volume of all strings

is well balanced. Depending on the type of

pole piece, you will use a minus (-) screw-

driver or an Allen wrench to adjust the height

(Fig.10 B). In particular for the type that uses

a (-) screw, please use caution since there

is no limit to the range of adjustment.

Fig.10

MICROS

En ajustant la hauteur du micro, vous pouvez

régler avec précision le volume et la tonalité.

A l’aide d’un tournevis cruciforme, ajustez les

vis de réglage (Fig. 10 A) des deux côtés du

micro, pour fixer la hauteur du micro tout en

maintenant la corde appuyée au niveau de la

dernière frette. De manière générale, il doit y

avoir un espace de 2 à 3 mm entre le micro et

la corde. Toutefois, la hauteur parfaite pour le

micro dépend avant tout du type de micro-

phone, de votre style de jeu et du caractère

de l’ampli, c’est pourquoi il convient de pro-

céder à ce réglage "à l’oreille". Le volume aug-

mente à mesure que la distance qui sépare le

micro et les cordes se réduit. Toutefois, si l’es-

pace est trop réduit, il risque de se produire

des distorsions du son, ou encore le champ

magnétique du micro pourrait produire des

bourdonnements. A l’inverse, plus l’écart en-

tre la corde et le micro sera grand, plus le son

produit sera clair et exempt de distorsion, mais

les hautes fréquences seront atténuées et le

volume plus faible.

Si votre micro permet l’ajustement de la hau-

teur des plots individuels, réglez la hauteur

de chaque plot en tenant compte de la ba-

lance du volume de l’ensemble des cordes.

Selon le type de plot, utilisez un tournevis plat

ou une clé Allen pour régler cette hauteur (Fig.

10 B). Soyez particulièrement vigilant dans le

cas des types utilisant des vis en (-) car le ser-

rage est illimité.

TONABNEHMER

Durch Einstellung der Tonabnehmerhöhe

können Sie leichte Veränderungen von

Lautstärke und Klangfarbe der Gitarre vor-

nehmen. Mit Hilfe eines Kreuzschlitz-

schraubendrehers können Sie die Einstell-

schrauben an beiden Seiten des Abnehmers

einstellen. Dabei sollte ein Abstand von 2,0

bis 3,0 Millimetern zwischen der auf den

letzten Bund gedrückten Saite und dem

Abnehmer oder seinen Magnetkernen sein.

Da aber der optimale Abstand vom verwen-

deten Abnehmer, von Ihrer Spielweise und

dem verwendeten Verstärker abhängt, soll-

ten Sie diese Einstellungen vornehmen,

während Sie den endgültigen Sound der

Gitarre hören. Die Lautstärke wird sich er-

höhen, wenn Sie den Abstand zwischen

Saite und Abnehmer verringern. Bei zu ge-

ringem Abstand führt dies zu Übersteue-

rungen oder einem Brummen der Saite auf-

grund des durch den Abnehmer erzeugten

Magnetfeldes. Umgekehrt führt eine Ver-

größerung des Abstandes zu einem durch-

sichtigeren Klang mit geringer Übersteue-

rung, allerdings auch zu einer Betonung der

hohen Frequenzen und einer geringeren

Lautstärke.

Wenn dies bei Ihrem Abnehmer möglich ist,

stellen Sie die Höhe der aus dem Abneh-

mer ragenden Magnetkerne individuell so

ein, dass alle Seiten mit gleicher Lautstärke

erklingen. Abhängig von den bei Ihnen ver-

wendeten Magnetkernen benötigen Sie für

die Einstellung der Höhe (Abbildung 10 B)

einen Imbus-Schlüssel oder einen Schlitz-

schraubenzieher. Besonders bei den Kernen

mit Schlitzschraube sollten Sie sehr vorsich-

tig sein, da der Einstellbereich nicht be-

grenzt ist.

04.9.21, 4:38 PMPage 10

La page charge ...

Maintenance Manual / Wartungs- und Pflegehinweise / Manuel d’entretien

BATTERY

If your guitar has a built-in preamp or equal-

izer and requires a battery, you will need to

replace the battery when you notice that the

volume has decreased or the sound is dis-

torted. Use a 9V (006P) battery. Depending

on the model of your guitar, the battery is

found in a battery compartment or within the

control cavity.

The output jack also functions as a power

switch, and the power will turn on when you

insert a plug into the output jack.

Note: To prevent the battery from running

down, remove the plug from your guitar if

you will not be using it for an extended pe-

riod.

Note: To prevent your amp or other equip-

ment from being damaged when you plug

in your guitar, turn off the power of your

equipment or turn down the volume before

you make connections.

TUNING

When shipped from the factory, Ibanez gui-

tars are set up using the following tunings.

6-string guitar E4 B3 G3 D3 A2 E2 ---

7-string guitar E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

6-string XL guitar D4 A3 F3 C3 G2 D2 ---

7-string XL guitar D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

PILE

Si votre guitare est équipée d’un pré-ampli ou

d’un égaliseur intégré, remplacez la pile dès

que vous remarquez une baisse du volume

ou des distorsions du son. Utilisez une pile

9V (006P). En fonction du modèle de votre

guitare, la pile se trouve dans le logement de

pile ou dans la zone de commande.

Le jack de sortie fait également fonction d’in-

terrupteur d’alimentation et l’instrument se

trouve sous tension dès que vous insérez une

prise dans le jack de sortie.

Remarque : Pour éviter que la pile ne s’use,

retirez la fiche de la guitare si vous ne vous en

servez pas pendant un certain temps.

Remarque : Pour éviter d’abîmer votre ampli

ou tout autre équipement lorsque vous bran-

chez la guitare, mettez votre équipement hors

tension ou baissez le volume avant de faire

les branchements.

ACCORD

A la sortie d’usine, les guitares Ibanez sont

accordées de la façon suivante.

ème

Guitare 6 cordes E4 B3 G3 D3 A2 E2 ---

Guitare 7 cordes E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

Guitare 6 cordes XL

D4 A3 F3 C3 G2 D2 ---

Guitare 7 cordes XL

D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

BATTERIE

Gitarren mit eingebautem Vorverstärker

oder aktiver Klangregelung haben Batteri-

en, die regelmäßig ausgetauscht werden

müssen. Ersetzen Sie diese Batterie, sobald

Sie eine Abnahme der Lautstärke oder

Klangverzerrungen bemerken.

Verwenden Sie eine 9-V-Blockbatterie, Typ

6LR61. Abhängig von Ihrem Gitarren-

modell befindet sich die Batterie entweder

in einem Batteriefach oder im Bereich des

Elektronikfachs.

Die Ausgangsbuchse dient gleichzeitig als

Ein/Ausschalter. Das Instrument wird mit

Strom versorgt, sobald ein Kabel in die

Buchse gesteckt wird.

Hinweis: Ziehen Sie das Kabel aus der

Buchse, wenn Sie längere Zeit nicht spielen

wollen. Auf diese Weise schonen sie die

Batterie.

Hinweis: Schalten Sie vor dem Einstecken

der Gitarre Ihren Verstärker oder anderes

Equipment aus oder drehen Sie die Laut-

stärke herunter, um Schäden zu vermeiden.

STIMMUNG DER GITARRE

Ibanez-Gitarren werden werkseitig mit fol-

gender Stimmung ausgeliefert:

1ste 2te 3te 4te 5te 6te 7te

6-saitige Gitarre E4 B3 G3 D3 A2 E2 ---

7- saitige Gitarre E4 B3 G3 D3 A2 E2 B1

6- saitige XL-Gitarre

D4 A3 F3 C3 G2 D2 ---

7- saitige XL-Gitarre

D4 A3 F3 C3 G2 D2 A1

04.9.21, 4:38 PMPage 12

La page charge ...

Maintenance Manual / Wartungs- und Pflegehinweise / Manuel d’entretien

CLEANING

After playing, you should wipe off sweat and

oils from metal parts such as the underside

of the strings, the frets, and bridge saddles

and nut. This will help prevent rust.

To clean off dirt that has adhered to the fin-

ished surface of the body or neck, do not

use volatile or abrasive cleaning com-

pounds. Stubborn dirt should be gently

wiped off using a musical instrument clean-

ing cloth with polish formulated specifically

for musical instruments.

To clean off dirt that has adhered to an oil

finished body or neck, use a pencil eraser,

fine sandpaper of #1000 or finer grade, or

#0000 steel wool. You can prevent drying

by polishing once or twice a year with a col-

orless furniture finish oil or gun oil applied

to #0000 steel wool or cloth. This will pre-

vent drying.

Fingerboards to which no finish is applied

should be carefully wiped with a cloth to

which a small amount of fingerboard oil or

good-quality lemon oil has been applied,

wiping carefully to the edge of the fret.

If the frets become rusted or dull-looking,

protect the fingerboard with masking tape

and polish the frets with #0000 steel wool.

You can also polish the frets with a smooth

rounded metal object such as the tip of a

guitar cable to make them smoother.

Dirt or dust that adheres to metal parts may

adversely affect their function, so wipe off

such dirt with a soft cloth moistened with a

small amount of oil.

Fig.11

NETTOYAGE

Après avoir joué, il est conseillé d’essuyer toute

trace de transpiration ou de graisse des par-

ties métalliques telles que le dessous des cor-

des, les frettes, les sillets de chevalet et les

écrous. Vous préviendrez ainsi la formation

de rouille.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou vola-

tils pour nettoyer la poussière qui s’est incrus-

tée sur les parties vernies telles que la caisse

ou le manche. Les traces de poussière persis-

tantes doivent être essuyées délicatement à

l’aide d’un chiffon et d’un produit spéciale-

ment conçus pour les instruments de musi-

que.

Pour nettoyer la poussière collée sur une caisse

ou un manche dont la finition est huilée, utili-

sez un pinceau gomme, du papier de verre #

1000 ou plus fin ou de la laine d’acier # 0000.

Afin de prévenir le dessèchement, lustrez les

une ou deux fois par an à l’aide d’une cire

d’ameublement appliquée avec un chiffon

doux ou de la laine d’acier # 0000. Cela évi-

tera que la surface de finition ne se dessèche.

Les touches sur lesquelles ne sont appliquées

aucun produit de finition doivent être essuyées

délicatement à l’aide d’un chiffon imbibé d’un

produit spécial pour touche ou une huile es-

sentielle de citron de très haute qualité, en

étant très délicat avec les frettes.

Si les frettes ont un aspect rouillé ou terne,

protéger les touches avec du ruban protec-

teur et lustrez les frettes avec de la laine d’acier

# 0000. Vous pouvez également lustrer les

frettes avec un objet métallique lisse et arrondi

tel que le bout d’un câble de guitare pour les

rendre plus lisses.

La poussière ou la rouille présentent sur les

parties métalliques de l’instrument risquent de

nuire à son fonctionnement, c’est pourquoi il

est recommandé de les nettoyer délicatement

avec un chiffon doux imbibé d’un peu d’huile.

REINIGUNG

Um Korossion zu vermeiden, sollten Sie

nach dem Spielen Schweiß von den Metall-

teilen sowie den Unterseiten der Saiten, den

Bünden, Stegen und der Einstellschraube

wischen.

Verwenden Sie für den lackierten Korpus

keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ben-

zin oder Scheuermittel enthalten. Hartnäk-

kiger Schmutz sollte mit Poliermitteln und

weichen Tüchern entfernt werden, die aus-

drücklich für Mu-sikinstrumente geeignet

sind.

Um Schmutz von einer Gitarre mit geöltem

Korpus oder Hals zu entfernen, können Sie

einen Radiergummi, feines Schmirgelpapier

(#1000 oder feiner) oder Stahlwolle (0000)

verwenden. Einem Austrocknen des Hol-

zes können Sie vorbeugen, indem Sie ein-

bis zweimal im Jahr die Gitarre mit farblo-

ser Möbelpolitur oder Waffenöl mit Hilfe

eines Tuches oder obengenannter Stahl-

wolle einreiben.

Unbehandelte Griffbretter sollten sorgfältig

mit einem Tuch abgerieben werden, auf das

eine kleine Menge Griffbrettöl oder

Zitronenöl guter Qualität gegeben wurde.

Das Pflegemittel sollte dabei bis an den

Rand der Bünde aufgetragen werden.

Wenn die Bünde unansehnlich sind, matt

oder stumpf aussehen, können sie mit sehr

feiner Stahlwolle (#0000) poliert werden,

nachdem das Griffbrett mit Klebeband ab-

gedeckt wurde. Um sie zu polieren, können

die Bünde auch mit einem glatten, runden

Stück Metall wie der Spitze eines Gitarren-

kabels behandelt werden.

An Metallteilen klebender Schmutz und

Staub verschlechtert deren Funktion. Aus

diesem Grund sollten Sie solche Verschmut-

zungen mit einem weichen, ölgetränkten

Tuch entfernen.

04.9.21, 4:38 PMPage 14

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Fig.12 Fig.13 Fig.14

EDGE-PRO TREMOLO

Tremolo arm

The tremolo arm uses a snap-in/snap-out

design that can be easily attached or re-

moved (Fig.12). To attach the arm, push it

firmly into the arm socket until both of the

white Teflon washers are completely hidden

(Figures 13 and 14). The firmness of the

arm attachment can be adjusted by increas-

ing or decreasing the number of Teflon

washers. Remove a washer by pressing

open the slit, or add a new washer by push-

ing it diagonally into the slit making sure to

observe the correct orientation of the washer

(Fig.15).

* If the arm is no longer held firmly in place

after prolonged use, replace the old Teflon

washers with new ones.

Note: The arm may be damaged if it is in-

completely inserted into the arm socket.

Fine tuning

Even after locking the locking nut, you can

use the fine tuners (Fig.16) to make fine

adjustments to the tuning of each string.

You should adjust all of the fine tuners to

the center of their adjustable range before

you lock the locking nut.

Adjusting the action

To adjust the entire tremolo unit up or down,

use an Allen wrench to turn the stud bolt

(Fig.17 A) located at the left and right of the

tremolo unit. (This cannot be adjusted for

each individual string.)

EDGE-PRO TREMOLO

Tremolostab

Der Tremolobügel kann über einen

Schnappmechanismus leicht angebracht

und entfernt werden (Abbildung 12). Drük-

ken Sie den Stab fest in seinen Sockel, bis

beide Teflonringe vollständig verdeckt sind

(Abbildungen 13 und 14). Die Haltekraft des

Tremolobügels kann durch Hinzufügen

oder Wegnehmen von Teflonringen verän-

dert werden. Entfernen Sie einen Ring

durch Weiten seines Schlitzes oder fügen Sie

einen weiteren hinzu, indem Sie ihn schräg

am Stab ansetzen und dann richtig herum

aufdrücken (Abbildung 15).

* Ersetzen Sie die Teflonringe durch neue,

wenn der Bügel nach längerem Gebrauch

nicht mehr ausreichend fest im Sockel

sitzt.

Hinweis: Der Tremolobügel kann beschä-

digt werden, wenn er nicht vollständig im

Sockel sitzt.

Feinstimmung

Über die Feinstimmschrauben (Abbildung

16) können die einzelnen Saiten auch nach

dem Feststellen der Sicherungsschrauben

am Sattel gestimmt werden.

Vor dem Feststellen der Sicherungsschraube

sollten die Feinstimmschrauben in die Mit-

te ihres Drehweges gestellt werden.

Einstellung des Saitenspielraumes

Verwenden Sie einen Imbusschlüssel, um

die Schraubbolzen links und rechts an der

Tremoloeinheit (Abbildung 17 A) zu drehen

und die gesamte Tremoloeinheit auf oder

ab zu bewegen. (Eine Veränderung des

Spielraumes einzelner Saiten ist hierdurch

nicht möglich.)

VIBRATO EDGE-PRO

Tige de vibrato

La tige de vibrato est conçue pour s’attacher

et se retirer facilement (Fig. 12). Pour la fixer,

enfoncez-la fermement dans la douille jusqu’à

ce que les rondelles de Teflon blanches soient

complètement cachées (Figures 13 et 14). La

tige sera fixée plus ou moins fermement en

fonction du nombre de rondelles Teflon que

vous mettez. Retirez une rondelle en exerçant

une pression dessus de façon à l’ouvrir ou

ajoutez une nouvelle rondelle en l’appuyant

fortement contre la tige en prenant garde de

bien diriger l’ouverture de la rondelle vers la

tige (Fig. 15).

* Si vous sentez après un certain temps d’uti-

lisation que la tige n’est plus fixée aussi soli-

dement, remplacez les rondelles de Teflon

usagées par de nouvelles.

Remarque : La tige risque de s’abîmer si vous

ne l’enfoncez pas complètement dans la

douille.

Accord de précision

Même après que vous ayez fixé les écrous de

blocage, vous pouvez procéder à des accords

de précision (Fig. 16) pour chaque corde.

Il est recommandé de régler grossièrement les

accordeurs de précision avant de bloquer les

écrous.

Réglage de la hauteur

Pour régler toute l’unité du vibrato vers le haut

ou vers le bas, dévissez les vis situées de part

et d’autre de l’unité de vibrato à l’aide d’une

clé Allen (Fig. 17 A). (Ce réglage ne peut pas

être fait individuellement pour chaque corde.)

04.9.21, 4:38 PMPage 16

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Adjusting the intonation

Before you adjust the intonation, use a 3

mm Allen wrench to loosen the pressure pad

screws (Fig.18) of the locking nut so that

the strings are released. Use a 2 mm Allen

wrench to loosen the saddle lock screws

(Fig.17 B) of each saddle, and move the

saddle. Firmly tighten the saddle lock

screws, tune the guitar, and then check the

intonation. Repeat these adjustments until

the intonation is correct, and then tighten

the pressure pad screws of the locking nut.

• You may install each saddle lock screw in

either the forward or rear position, depend-

ing on the position of the saddle.

• The unit is designed so that the fine tun-

ing screw will not operate if the position of

the saddle extends beyond the front edge

of the base plate.

Note: When loosening the saddle lock

screws, you must loosen the strings suffi-

ciently before making adjustments.

Fig.17 Fig.18

Réglage de l’intonation

Avant de régler l’intonation, desserrez les vis

de protection de l’écrou de blocage à l’aide

d’une clé Allen de 3 mm (Fig. 18) pour déten-

dre un peu les cordes.

Desserrez les vis de blocage du sillet à l’aide

d’une clé Allen de 2 mm (Fig. 17 B) pour cha-

que sillet puis déplacez le sillet. Serrez ferme-

ment les vis de blocage, accordez la guitare

et vérifiez l’intonation. Renouvelez ces opé-

rations jusqu’à ce que vous obteniez une in-

tonation correcte, puis serrez les protections

de vis de l’écrou de blocage.

•Vous pouvez placer la vis de blocage du

pontet soit en position avant, soit en posi-

tion arrière, en fonction de la position du

pontet.

•L’unité est conçue de telle sorte que la vis

d’accord de précision ne fonctionne pas si

le pontet déborde de la partie avant du sup-

port principal.

Remarque : Lorsque vous desserrez les vis de

blocage du pontet, vous devez détendre les

cordes suffisamment avant de procéder aux

réglages.

Einstellung der Intonation

Lösen Sie vor der Einstellung der Intonati-

on mit einem 3-mm-Imbus-Schlüssel die

Schrauben der Druckplättchen (Abbildung

18), um die Saiten zu lösen. Lösen Sie dann

mit einem 2-mm-Imbus-Schlüssel die

Sicherungsschrauben (Abbildung 17 B) des

Sattels, um diesen zu bewegen. Nach Justie-

rung des Sattels müssen Sie diesen wieder

gut festschrauben, die Gitarre stimmen und

die Intonation prüfen. Wiederholen Sie die-

se Einstellungen bis die Intonation in Ord-

nung ist, und drehen dann Sie die Schrau-

ben der Druckplättchen fest.

•Jede der Sattelsicherungsschrauben kann

entweder nach vorne oder hinten weisend

angebracht werden, abhängig von der

Lage des Sattels.

•Die Einrichtung ist so konstruiert, dass die

Feinstimmungsschrauben nicht wirksam

sind, wenn der Sattel über den Rand der

Grundplatte hinaus ragt.

Hinweis: Bevor Sie Einstellungen durch

Lösen der Sattelsicherungsschrauben vor-

nehmen, müssen die Saiten deutlich ent-

spannt werden.

04.9.21, 4:38 PMPage 18

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Replacing the strings

The EDGE-PRO tremolo will accommodate ei-

ther strings from which the ball end has been

cut, or conventional strings from which the ball

end has not been cut.

To remove a string, use a 3 mm Allen wrench to

loosen the pressure pad screw of the locking nut

(Fig.18), remove the string from the tuning ma-

chine, and use a 3 mm Allen wrench to loosen

the string stopper screw of the saddle (Fig.17

C). Turning this counter-clockwise will automati-

cally retract the holder block, so loosen the string

stopper screw all the way until the holder block

stops retracting. Remove the old string, insert

approximately 3 cm of the new string with ball

end into the saddle, and while making sure that

the string is positioned in the center of the saddle,

tighten the string stopper screw (Fig.20). Turn-

ing this clockwise will automatically advance the

holder block, so after making sure that the string

is firmly fastened, wind the string around the tun-

ing machine post, tune it, and then tighten the

pressure pad of the locking nut.

When installing a wound string from which the

ball end has been cut off, you can leave the over-

wound portion of the winding intact in order to

prevent the winding from loosening. Insert ap-

proximately 1~3 cm of the tip into the saddle,

and install the string in the same way as a con-

ventional string from which the ball end has not

been cut off.

* Since the attachment angle of the tremolo will

change significantly if all strings are removed

at once, you should replace the strings one at

a time.

* On the bottom of each saddle there is a guide

stopper that indicates the length of string to be

inserted. The appropriate length will be inserted

if you insert the string until the tip contacts this

guide.

* If a string breaks at the saddle, it may fall into

the tremolo cavity when you loosen the string

stopper screw. Remove the broken string either

by detaching the tremolo spring cavity cover

plate from the back of the guitar, or from the

opening in the cover plate. If the broken spring

remains in the saddle, remove it from above.

Note: Before you tune a string, make sure that

the string stopper screw is firmly tightened.

Note: To prevent the string stopper screw from

falling out, do not loosen it more than three turns

after the holder block has stopped retracting.

Fig.17 Fig.18

Remplacement des cordes

Le vibrato EDGE-PRO accepte aussi bien les cordes

auxquelles on a retiré la boule terminale, que les

cordes traditionnelles qui se terminent par une boule.

Pour retirer une corde, desserrez la vis de serrage

de l’écrou de blocage à l’aide d’une clé Allen de

3mm (Fig. 18), retirez la corde des mécaniques

d’accordage et desserrez la vis d’arrêt de la corde

au niveau du pontet (Fig.17 C). En tournant ainsi

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,

vous permettez de rétracter le bloque corde, des-

serrez donc la vis d’arrêt de la corde jusqu’à ce

que le bloque corde cesse de se rétracter. Retirez

l’ancienne corde, insérez environ 3 cm de la nou-

velle corde avec la boule dans le sillet, et, tout en

vous assurant que la corde est bien positionnée

au centre du sillet, serrez la vis d’arrêt de la corde

(Fig. 20). Si vous tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre, le bloque corde avance, par con-

séquent, assurez-vous que la corde est solidement

fixée, puis enroulez-la autour de la mécanique

d’accordage ; accordez-la puis serrez le taquet

de serrage de l’écrou de blocage.

Lorsque vous installez une corde enroulée dont la

boule a été coupée, vous pouvez laisser la partie

supplémentaire des spires intactes afin d’éviter que

l’enroulement ne se détende. Insérez environ 1 à 3

cm du bout de la corde dans le sillet et installez la

corde de la même façon que n’importe quelle corde

traditionnelle dont on n’aurait pas coupé la boule.

* Si vous retirez toutes les cordes en même

temps, l’angle d’attache du vibrato risque de

s’en trouver très modifié, par conséquent, il

est préférable de les remplacer une par une.

* En bas de chaque sillet se trouve un taquet

guide qui indique la longueur de corde à

insérer. Vous êtes certain d’insérer la bonne

longueur de corde si vous insérez la corde

jusqu’à ce qu’elle rencontre ce guide.

* Si une corde se casse au niveau du sillet, elle

risque de tomber dans la cavité du trémolo au

moment où vous desserrez la vis d’arrêt de la

corde. Pour retirer la corde cassée il vous faut

alors soit détacher la plaque de protection des

ressorts de vibrato à l’arrière de la guitare soit

ouvrir la plaque de protection avant. Si la corde

cassée reste dans le sillet, retirez-la par le dessus.

Remarque : Avant d’accorder une corde, assurez-

vous que la vis d’arrêt de la corde est bien serrée.

Remarque : Pour éviter que la vis d’arrêt de la corde

ne tombe, ne la desserrez pas plus de 3 tours après

que le bloque corde n’ait cessé de se rétracter.

Wechsel der Saiten

Mit dem Edge-Pro Tremolo können sowohl Sai-

ten mit abgeschnittenen Kugelenden, als auch die

gebräuchlicheren mit Kugel verwendet werden.

Verwenden Sie bei einem Saitenwechsel einen 3-mm-

Imbus-Schlüssel, um die Druckplättchen der

Sicherungsschraube (Abbildung 18) zu lockern, lö-

sen Sie die Saite aus der Gitarrenmechanik, und lö-

sen Sie dann mit einem 3-mm-Imbus-Schlüssel die

Saitenstopperschraube des Saitenhalters (Abbildung

17 C). Eine Drehung dieser Schraube gegen den Uhr-

zeigersinn hebt automatisch den Halteblock. Lösen

Sie also diese Schraube, bis der Halteblock die Saite

nicht mehr hält. Entfernen Sie die alte Saite und füh-

ren Sie die neue Saite mit Kugelende ungefähr 3 cm

in den Halter. Dabei sollten Sie die Saite so einlegen,

dass sie mittig auf dem Halter aufliegt, und dann die

Saitenstopperschraube festdrehen (Abbildung 20).

Das Drehen dieser Schraube im Uhrzeigersinn läßt

den Halteblock die Saite wieder fest greifen. Wickeln

Sie die Saite um den Wirbel der Gitarrenmechanik,

stimmen Sie die Gitarre und drehen Sie dann die

Druckplättchen der Sicherungsschraube fest.

Wenn Sie eine umwickelte Saite verwenden wollen,

von der das Ende mit der Kugel abgeschnitten wurde,

dann lassen Sie die Umwicklung auf der Saite, damit

diese sich nicht weiter ablöst. Führen Sie die Saite un-

gefähr 1–3 cm in den Sattel und befestigen Sie diese

im Übrigen so wie eine normale Saite mit Kugelende.

Ersetzen Sie die Saiten einzeln nacheinander

und stimmen diese, da sich anderenfalls die

Tremoloeinheit verstellen könnte.

Auf jedem Sattel befindet sich eine Marke aus

Gummi, die anzeigt, wie weit die Saite einge-

führt werden muß.

Führen Sie die Saite ein, bis ihre Spitze diese

Marke berührt.

Wenn eine Saite auf Höhe des Sattels reißt, kann

es vorkommen, dass sie beim Lösen der Saiten-

halteschraube in die Aushöhlung des Tremolo

fällt. Um die gerissene Saite zu entfernen, kön-

nen Sie entweder die Deckplatte der Tremolo-

federkammer auf dem Boden der Gitarre abneh-

men, oder Sie ergreifen die Saite durch die Öff-

nung in der Deckplatte. Wenn die gerissene Saite

noch im Sattel steckt, entfernen Sie diese von oben.

Hinweis: Vor dem Stimmen einer Saite muss

die Saitenhalteschraube fest angezogen werden.

Hinweis: Drehen Sie die Saitenhalteschraube

nicht um mehr als drei Umdrehungen weiter,

wenn der Halteblock sich nicht mehr bewegt.

Die Schraube könnte sich lösen.

04.9.21, 4:38 PMPage 20

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Tremolo spring

The EDGE-PRO tremolo is designed to

function optimally when it is installed ap-

proximately parallel with the surface of the

guitar body (Fig.21). The angle at which the

tremolo is attached can be adjusted by

changing the length of the tremolo springs

inside the tremolo spring cavity in the back

of the guitar body. Working through the ad-

justment holes in the tremolo spring cavity

cover plate, use a Philips (+) screwdriver to

turn the tremolo tension adjustment screws

to adjust the length of the tremolo springs.

If the tremolo is tilted forward toward the

neck of the guitar (Fig.22), turn the screws

clockwise to tighten the springs. Conversely,

if the tremolo is tilted backward away from

the neck (Fig.23), turn the screws counter-

clockwise to loosen the springs. Tune the

guitar accurately, re-check the angle of the

tremolo, and repeat the adjustment until the

tremolo angle is correct. The EDGE-PRO

tremolo is designed to function optimally

when three springs are tensioned equally

with a 0.009" gauge set of strings installed.

If you replace the strings with a different

gauge set, you can adjust the tremolo angle

by changing the number of springs or the

way in which the springs are installed.

* Loosen all strings before you add or re-

move a tremolo spring.

* The EDGE-PRO tremolo uses a block lock

mechanism to fasten the tremolo springs

to the block. Before you change the num-

ber of springs or the way in which they

are installed, use a Philips (+) screwdriver

to remove the block lock (Fig.24).

NOTE: If you want to install four or five

tremolo springs, insert the springs into the

block nut attachment screw holes. (In this

case, it will not be possible to attach the

block nut.)

Fig.21 Fig.22

Ressort de vibrato

Le vibrato EDGE-PRO est conçu de telle sorte

que ses performances sont optimales lorsqu’il

est installé plus ou moins parallèlement à la

surface de la caisse de la guitare (Fig. 21). L’an-

gle d’attache du vibrato peut être ajusté en

modifiant la longueur des ressorts de vibrato

qui se trouvent dans la cavité fermée par la

plaque arrière de la guitare. A travers les trous

d’ajustement de la plaque arrière de la gui-

tare, insérez un tournevis cruciforme pour tour-

ner les vis d’ajustement de la tension du vi-

brato et ajuster la longueur des ressorts de vi-

brato. Si le vibrato est incliné en avant, vers le

manche de la guitare (Fig. 22), tournez les vis

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

resserrer les ressorts. A l’inverse, si le vibrato

est incliné vers l’arrière (Fig. 23), tournez les

vis dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour détendre les ressorts. Accordez

la guitare correctement, vérifiez à nouveau

l’angle du vibrato puis renouvelez les opéra-

tions d’ajustement jusqu’à ce que l’angle du

vibrato soit correct. Pour être le plus perfor-

mant, le vibrato EDGE-PRO doit être utilisé

avec trois ressorts soumis à une tension égale

et un jeu de cordes de calibre 0.009". Si vous

remplacez les cordes par un jeu d’un autre

calibre, vous pouvez ajuster l’angle du vibrato

en modifiant le nombre de ressorts ou la fa-

çon dont ces derniers sont installés.

*N’oubliez pas de détendre toutes les cordes

avant d’ajouter ou de retirer un ressort de

vibrato.

* Le vibrato EDGE-PRO est équipé d’un mé-

canisme de verrouillage du bloc assurant la

fixation des ressorts au bloc. Avant de chan-

ger le nombre de ressorts ou la façon dont

ces derniers sont installés, retirez le méca-

nisme de verrouillage du bloc à l’aide d’un

tournevis cruciforme (Fig. 24).

REMARQUE : Si vous voulez installer quatre

ou cinq ressorts de vibrato, insérez les ressorts

dans les trous des vis de fixation de l’écrou de

blocage. (Dans ce cas il ne sera pas possible

d’attacher l’écrou de blocage.)

Tremolofeder

Das Edge-Pro Tremolo funktioniert am be-

sten, wenn es in etwa parallel zur Oberflä-

che der Decke angebracht ist (Abbildung

21). Dieser Anbringungswinkel kann durch

eine Längenänderung der Federn innerhalb

der Tremolokammer auf der Rückseite des

Gitarrenkorpus verändert werden. Verstel-

len Sie diese Länge, indem Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher durch die

Einstellungsöffnungen hindurch die

Spannungsschrauben des Tremolo drehen.

Wenn das Tremolo nach vorne zum Hals der

Gitarre hin geneigt ist (Abbildung 22), ver-

stellen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn,

um die Federn zu spannen. Anderenfalls

sind die Schrauben entgegen den Uhrzei-

gersinn zu drehen, wenn sich das Tremolo

vom Hals weg neigt (Abbildung 23). Stim-

men Sie die Gitarre sorgfältig, überprüfen

Sie den Neigungswinkel des Tremolo und

wiederholen Sie die Einstellung, bis das Tre-

molo parallel zur Deckenoberfläche ist.

Das Edge-Pro Tremolo ist so konstruiert,

dass es optimal arbeitet, wenn drei Federn

gleich stark gespannt sind und Saiten mit

einem Durchmesser von 0,09 bis 0,42 Inch

verwendet werden. Wenn Sie die Saiten

gegen eine anderer Stärke austauschen,

können Sie den Neigungswinkel des Tremo-

lo verändern. Auch durch Änderung der

Federanzahl oder die Art ihres Einbaues

kann sich der Neigungswinkel des Tremo-

lo verändern.

* Vor dem Hinzufügen oder Entfernen von

Federn sind alle Saiten zu entspannen.

* Die Federn des Edge-Pro Tremolo werden

durch eine Sicherungsleiste an ihrem

Block gehalten. Entfernen Sie mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher die Schrau-

ben der Leiste (Abbildung 24).

Hinweis: Wenn Sie vier oder fünf Tremolo-

federn verwenden wollen, können die Fe-

dern auch in die Schraublöcher der

Sicherungsleiste eingesetzt werden. Diese

kann dann jedoch nicht montiert werden.

04.9.21, 4:39 PMPage 22

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Tuning precision

In order to obtain the best tuning precision,

it is effective to apply a very small amount

of oil to the left and right edges of the

tremolo.

In addition, applying a very small amount of

oil to the location where the saddle contacts

the string will reduce the friction that occurs

when the arm is operated, and will help to

keep the tuning stable and prevent string

fatigue (breakage).

LO-PRO EDGE TREMOLO

Tremolo arm

The tremolo arm uses a snap-in/snap-out

design that can be easily attached or re-

moved. To attach the arm, push it firmly into

the arm socket until both of the white Teflon

washers are completely hidden (Figures 25

and 26). The firmness of the arm attach-

ment can be adjusted by increasing or de-

creasing the number of Teflon washers.

Remove a washer by pressing open the slit,

or add a new washer by pushing it diago-

nally into the slit making sure to observe the

correct orientation of the washer (Fig.27).

* If the arm is no longer held firmly in place

after prolonged use, replace the old Teflon

washers with new ones.

Note: The arm may be damaged if it is in-

completely inserted into the arm socket.

Fine tuning

Even after locking the locking nut, you can

use the fine tuners (Fig.28 A) to make fine

adjustments to the tuning of each string.

You should adjust all of the fine tuners to

the center of their adjustable range before

you lock the locking nut.

Fig.25 Fig.26 Fig.27

Précision de l’accordage

Afin d’obtenir la plus grande précision possi-

ble, il peut être utile d’appliquer une toute

petite quantité d’huile de part et d’autre du

vibrato.

De plus, appliquer une petite quantité d’huile

à l’endroit où le sillet est en contact avec la

corde permet de réduire le phénomène de fric-

tion qui se produit par l’utilisation du bras de

vibrato et permet d’obtenir un accordage plus

stable et de prévenir la fatigue et l’usure de la

corde.

VIBRATO LO-PRO EDGE

Tige de vibrato

La tige de vibrato est conçue pour s’attacher

et se retirer facilement. Pour la fixer , enfon-

cez-la fermement dans la douille jusqu’à ce

que les rondelles de Teflon blanches soient

complètement cachées (Figures 25 et 26). La

tige sera fixée plus ou moins fermement en

fonction du nombre de rondelles Teflon que

vous mettez. Retirez une rondelle en exerçant

une pression dessus de façon à l’ouvrir ou

ajoutez une nouvelle rondelle en l’appuyant

fortement contre la tige en prenant garde de

bien diriger l’ouverture de la rondelle vers la

tige (Fig. 27).

* Si vous sentez après un certain temps d’uti-

lisation que la tige n’est plus fixée aussi soli-

dement, remplacez les rondelles de Teflon

usagées par de nouvelles.

Remarque : La tige risque de s’abîmer si vous

ne l’enfoncez pas complètement dans la

douille.

Accord de précision

Même après que vous ayez fixé les écrous de

blocage, vous pouvez utiliser des accordeurs

de précision (Fig. 28 A) pour procéder à des

accords de précision pour chaque corde.

Il est recommandé de régler grossièrement les

accordeurs de précision avant de bloquer les

verrous.

Stimmstabilität

Um eine bestmögliche Stimmstabilität der

Gitarre zu erzielen, ist es hilfreich, eine sehr

geringe Menge Öl links und rechts am Rand

des Tremolo aufzutragen. Ebenso reduziert

eine geringe Menge Öl, dort wo die Saite

auf dem Saitenhalter aufliegt, die Reibung,

die bei Betätigung des Tremolo entsteht.

Dadurch wird sowohl eine höhere Stimm-

stabilität als auch eine Verringerung des

Saitenabriebs erreicht, der zum Reißen der

Saite führen kann.

LO-PRO EDGE TREMOLO

Der Tremolobügel kann über einen

Schnappmechanismus leicht angebracht

und entfernt werden. Drücken Sie den Stab

fest in seinen Sockel, bis beide Teflonringe

vollständig verdeckt sind (Abbildungen 25

und 26). Die Haltekraft des Tremolobügels

kann durch Hinzufügen oder Wegnehmen

von Teflonringen verändert werden. Entfer-

nen Sie einen Ring durch Weiten seines

Schlitzes, oder fügen Sie einen weiteren hin-

zu, indem Sie ihn schräg am Bügel anset-

zen und dann richtig herum aufdrücken

(Abbildung 27).

* Ersetzen Sie die Teflonringe durch neue,

wenn der Bügel nach längerem Gebrauch

nicht mehr ausreichend fest im Sockel

sitzt.

Hinweis: Der Tremolobügel kann beschä-

digt werden, wenn er nicht vollständig im

Sockel sitzt.

Feinstimmung

Über die Feinstimmschrauben (Abbildung

28 A) können die einzelnen Saiten auch nach

dem Feststellen der Sicherungsschrauben

gestimmt werden.

Vor dem Feststellen der Sicherungs-

schrauben sollten die Feinstimmungs-

schrauben in die Mitte ihres Drehweges

gestellt werden.

04.9.21, 4:39 PMPage 24

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Adjusting the action

To adjust the entire tremolo unit up or down,

use an Allen wrench to turn the stud bolt

(Fig.28 B) ( located at the left and right of

the tremolo unit. (This cannot be adjusted

for each individual string.)

The LO-PRO EDGE tremolo uses a stud

lock mechanism to prevent the stud bolt

from wobbling. Before you tighten the stud

bolt to lower the action, use an Allen wrench

to loosen the stud lock bolt (Fig.29). After

making the adjustment, tighten the stud bolt

lightly.

Adjusting the intonation

Before you adjust the intonation, use a 3

mm Allen wrench to loosen the pressure pad

screws (Fig.30) of the locking nut so that

the strings are released. Use a 2 mm Allen

wrench to loosen the saddle lock screws

(Fig.28 D) of each saddle, and move the

saddle. Firmly tighten the saddle lock

screws, tune the guitar, and then check the

intonation. Repeat these adjustments until

the intonation is correct, and then tighten

the pressure pad screws of the locking nut.

• You may install each saddle lock screw in

either the forward or rear position, depend-

ing on the position of the saddle.

Note: When loosening the saddle lock

screws, you must loosen the strings suffi-

ciently before making adjustments.

Replacing the strings

Loosen the string stopper bolt of the lock-

ing nut (Fig.30), completely loosen the string

at the tuning machine, use an Allen wrench

to loosen the string stopper bolt of the bridge

saddle (Fig.28 E), and remove the old string.

Use wire cutters to remove the ball end from

the new string as shown in Figure 31, insert

this end of the string into the bridge saddle,

fasten it firmly, and then tighten the string at

the tuning machine. After tuning, check the

angle of the tremolo unit, and fasten the

string stopper bolt of the locking nut to fin-

ish the procedure.

Fig.28 Fig.29 Fig.30

Réglage de la hauteur

Pour régler toute l’unité du vibrato vers le haut

ou vers le bas, tournez les vis situées de part

et d’autre de l’unité de vibrato à l’aide d’une

clé Allen (Fig. 28 B). (Ce réglage ne peut pas

être fait individuellement pour chaque corde.)

Le vibrato LO-PRO EDGE fait intervenir un

mécanisme de verrouillage de la tige qui em-

pêche cette dernière de vibrer ou trembler.

Avant de serrer la vis pour baisser la hauteur,

desserrez le mécanisme de verrouillage de la

tige (Fig. 29). Après avoir procédé aux ajuste-

ments, resserrez-le doucement.

Réglage de l’intonation

Avant de procéder au réglage de l’intonation,

desserrez les vis de serrage (Fig. 30) de l’écrou

de blocage à l’aide d’une clé Allen de 3 mm

pour détendre les cordes. Desserrez les vis de

blocage du pontet à l’aide d’une clé Allen de

2 mm (Fig. 28 D) pour chaque pontet puis

déplacez le pontet. Serrez fermement les vis

de blocage, accordez la guitare et vérifiez l’in-

tonation. Renouvelez ces opérations jusqu’à

ce que vous obteniez une intonation correcte,

puis serrez les vis de serrage l’écrou de blo-

cage.

•Vous pouvez placer la vis de blocage du pon-

tet soit en position avant, soit en position

arrière, en fonction de la positon du pontet.

Remarque : Lorsque vous desserrez les vis de

blocage du pontet, vous devez détendre les

cordes suffisamment avant de procéder aux

réglages.

Remplacement des cordes

Desserrez l’écrou du bloque corde (Fig. 30),

dégagez la corde de la mécanique

d’accordage et, à l’aide d’une clé Allen, des-

serrez le bloque corde du sillet de chevalet

(Fig. 28E), puis retirez la corde usagée. En-

suite à l’aide d’une pince, sectionnez la boule

de blocage de la nouvelle corde comme indi-

qué sur la figure 31, insérez le bout de la corde

dans le sillet du chevalet, fixez solidement et

attachez la corde à la mécanique d’accordage.

Après l’accordage, vérifiez l’angle du vibrato,

et serrez le bloque corde par de l’écrou de

blocage pour terminer la procédure.

Einstellung der Saitenlage

Verwenden Sie einen Imbusschlüssel, um die

Schraubbolzen links und rechts an der Tremolo-

einheit (Abbildung 28 B) zu drehen und die ge-

samte Tremoloeinheit dadurch auf oder ab zu

bewegen. (Eine Veränderung der Saitenlage ein-

zelner Saiten ist hierdurch nicht möglich.)

Beim Lo-Pro Edge Tremolo wird ein

Sicherungsmechanismus verwendet, der

ein Wackeln des Schraubolzens verhindert.

Ver-wenden Sie einen Imbus-Schlüssel, um

diese Sicherung zu lösen (Abbildung 29)

und dadurch ein Absenken des Schraubbol-

zens zur Veränderung der Saitenlage zu er-

möglichen. Drehen Sie nach dieser Einstel-

lung den Schraubbolzen wieder et-was fest.

Einstellung der Intonation

Lösen Sie vor der Einstellung der Intonation mit

einem 3-mm-Imbus-Schlüssel die Schrauben der

Druckplättchen (Ab-bildung 30), um die Saiten

zu lösen. Lösen Sie dann mit einem 2-mm-Imbus-

Schlüssel die Sicherungsschrauben (Ab-bil-dung

28 D) jedes Saitenhalters, um diesen zu bewegen.

Nach Justierung des Saitenhalters müssen Sie

diesen wieder gut fest-schrau-ben, die Gitarre

stimmen und die Intonation prüfen. Wiederho-

len Sie diese Einstellungen, bis die Intonation in

Ordnung ist, und drehen Sie die Schrauben der

Druckplättchen fest.

•Jede der Saitenhalter-Befestigungs-

schrauben kann entweder nach vorne

oder hinten weisend angebracht werden,

abhängig von der Lage des Saitenhalters.

Hinweis: Vor dem Lösen der Saitenhalter-

Befestigungsschrauben und vor der Justierung

müssen die Saiten ausreichend entspannt werden.

Wechsel der Saiten

Lösen Sie die drei Klemmschrauben am Sattel

(Abbildung 30), drehen Sie die Saite an der

Mechanik vollkommen los und verwenden Sie

einen Imbus-Schlüssel, um die Saitenstopper-

schraube des Saitenhalters (Abbildung 28 E)

zu lösen. Entfernen Sie dann die alte Saite.

Verwenden Sie einen Seitenschneider, um das

Kugelende der neuen Seite wie in Abbildung

31 gezeigt zu entfernen. Führen Sie dieses Ende

der Saite in den Saitenhalter, ziehen Sie die

Saitenstopperschraube fest an und spannen Sie

die Saite mit der Mechanik. Prüfen Sie nach

dem Stimmen dass die Tremoloeinheit mög-

lichst parallel zur Decke steht.

04.9.21, 4:39 PMPage 26

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Adjusting the angle of the tremolo unit

A locking tremolo unit is normally used in a

“floating state” that allows the arm to be op-

erated in both the downward and upward

directions. The tremolo unit will operate op-

timally when the tension of the strings bal-

ances the tension of the tremolo springs in-

stalled inside the guitar body so that the

tremolo unit is parallel with the guitar body

(Fig.32).

With the guitar tuned accurately, use a

Philips (+) screwdriver to turn the tremolo

spring hook screws (Fig.33) located on the

back of the guitar body. If the tremolo unit is

tilted forward toward the neck, the tremolo

springs are not tight enough; turn the screws

clockwise to tighten the springs. Conversely,

if the tremolo unit is tilted backward away

from the neck, the tremolo springs are too

tight; turn the screws counter-clockwise to

loosen the springs.

* When adjusting the angle of the tremolo

unit, the tuning will drift each time you

change the length of the tremolo springs.

You will need to tune the guitar repeatedly

as you continue this adjustment process.

Tremolo springs

When floating, a locking tremolo unit nor-

mally uses three springs. You can increase

the tension by installing the outer two

springs in a diagonal position. If you are

using thin-gauge strings, you may wish to

remove the center spring and use only the

outer two springs.

On the LO-PRO EDGE unit, the springs are

fastened to the unit by block nuts. Before

you can install or remove a spring, you will

need to use a Philips (+) screwdriver to re-

move the block nuts (Fig.34). (It is not pos-

sible to install four or more springs.)

* You must loosen the strings sufficiently

before you install or remove a tremolo

spring. If you remove all of the springs,

the tremolo unit will detach from the guitar

body. When installing the springs, make

sure that the knife-edge of the tremolo unit

is firmly in contact with the stud bolts.

Fig.32 Fig.33

Ajustement de l’angle du vibrato

Une unité de vibrato à verrouillage est nor-

malement utilisée à « l’état flottant » ce qui

permet d’utiliser la tige à la fois vers le bas et

vers le haut. L’unité du vibrato est au maxi-

mum de ses performances lorsque la tension

des cordes est équilibrée par rapport à la ten-

sion des ressorts installés à l’intérieur de la

caisse de la guitare et que l’unité de vibrato

est parallèle à la caisse de la guitare (Fig. 32).

Une fois la guitare correctement accordée,

réglez les vis d’accrochage des ressorts de vi-

brato (Fig. 33) situés à l’arrière de la caisse de

la guitare avec un tournevis cruciforme. Si le

vibrato est incliné en avant, vers le manche

de la guitare, cela signifie que les ressorts de

vibrato ne sont pas assez serrés, tournez les

vis dans le sens des aiguilles d’une montre

pour resserrer les ressorts. A l’inverse, si le vi-

brato est incliné vers l’arrière, les ressorts sont

trop serrés, tournez les vis dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour détendre les

ressorts.

* Lorsque vous ajustez l’angle de l’unité de

vibrato, l’accord bouge à chaque fois que

vous modifiez la longueur des ressorts de

vibrato. Vous devez à chaque fois accorder

la guitare au fur et à mesure que vous pro-

cédez à cet ajustement.

Ressorts de vibrato

A l’état flottant, une unité de vibrato à ver-

rouillage fait normalement appel à 3 ressorts.

Vous pouvez augmenter la tension en instal-

lant les deux ressorts extérieurs en diagonale.

Si vous utilisez des cordes de faible tirant, vous

pouvez retirer le ressort du milieu et ne con-

server que les deux ressorts extérieurs.

Sur l’unité LO-PRO EDGE, les ressorts sont

attachés à l’unité par des écrous de blocage.

Avant de pouvoir installer ou supprimer un

ressort, vous devez retirer les écrous de blo-

cage à l’aide d’un tournevis cruciforme (Fig.

34). (Il n’est pas possible d’installer plus de

trois ressorts.)

* Vous devez desserrer les cordes suffisam-

ment avant d’installer ou de retirer un ressort

de vibrato. Si vous retirez tous les ressorts,

l’unité de vibrato se détachera de la caisse de

la guitare. Lorsque vous installez des ressorts,

assurez-vous que le couteau du vibrato est en

contact avec les vis.

Einstellung des korrekten Winkels der

Tremoloeinheit

Um eine optimale Stimmstabilität zu erzie-

len, sollte das Tremolo parallel zur Gitarren-

decke stehen. Das Tremolo arbeitet dann

optimal, wenn die Spannung der Sai-ten

durch die Spannung der Tremolofedern im

Inneren des Korpus vollständig kompen-

siert wird, so dass die Tremolo-ein-heit frei-

schwebend parallel zur Oberfläche des Kor-

pus steht. (Abbildung 32).

Öffnen Sie die Abdeckung der Federkammer

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher an

der Rückseite der Gitarre (Abbildung 33).

Stellen Sie fest dass die Gitarre gestimmt ist.

Wenn das Tremolo nach oben geneigt ist,

müssen Sie die Federspannung durch dre-

hen der beiden Kreuzschlitzschrauben im

Uhrzeigersinn erhöhen. Achtung! Immer

beide Schrauben gleichmäßig eine viertel

Umdrehung drehen. Bei nach unten ge-

neigtem Tremolo müssen Sie die Feder-

spannung durch Drehen entgegen den

Uhrzeigersinn verringern. Achtung! Ver-

säumen Sie nicht die Saitenstimmung nach

Verstellen der Federspannung zu prüfen.

Tremolofedern

Im Schwebezustand benötigt man normalerwei-

se drei Federn für das Tremolo. Sie haben mehre-

re Möglichkeiten um die Federspannung zu ver-

ändern.: A) indem Sie die beiden äußeren Federn

diagonal anbringen. B) indem Sie mehr als drei

Federn anbringen. C) indem Sie das Halteblech

der Federn mit den beiden Kreuzschlitzschrauben

weiter hineindrehen. Insbesondere bei Verwen-

dung von Saiten geringer Stärke bietet sich die

Entfernung der zentralen Feder an, um nur die

äußeren Federn zu verwenden.

Beim Lo-Pro Edge Tremolo befindet sich ein

Haltebügel mit zwei Schrauben über den Federn,

um die Federn des Tremolo zu halten. Vor der

Installation oder dem Entfernen von Federn müs-

sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

diese Sicherungen entfernen (Abbildung 34).

Vor dem Hinzufügen oder Entfernen von

Tremolofedern müssen die Saiten deutlich

entspannt werden. Bei der Entfernung aller

Federn löst sich die Tremoloeinheit vom Kor-

pus. Vergewissern Sie sich bei der Anbrin-

gung der Tremoloeinheit, dass die Kante vom

Tremolo in die Nut der Lagerbolzen greift.

04.9.21, 4:39 PMPage 28

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

GIBRALTAR II BRIDGE, QUICK

CHANGE II TAILPIECE

To adjust the action, use your fingers to turn

the adjustment spinners (Fig.35 A) located

at the left and right ends of the bridge. Since

the adjustment spinners are locked by stud

lock bolts (Fig.35 B), you must use a Philips

(+) screwdriver to loosen the stud lock bolts

before adjustment. When you have finished

the adjustment, you must once again tighten

the stud lock bolts to lock the adjustment

spinners. Each saddle is also locked by a

saddle lock screw (Fig.35 C). To adjust the

intonation, use a minus (-) screwdriver to

loosen the saddle lock screws, and then

adjust the intonation screws (Fig.35 D).

When you are finished with the adjustment,

lock the saddle lock screws and tune the

guitar.

On the Quick Change II tailpiece, the ac-

tion can be adjusted by using a minus (-)

screwdriver or a coin to turn the adjustment

bolts at either end (Fig.36). Lowering the

action will decrease the string tension, mak-

ing the strings feel softer.

GIBRALTAR PLUS BRIDGE

To adjust the height of the entire action, turn

the stud bolts located at the left and right

ends of the bridge (Fig.37 A) using a flat-

blade (-) screw driver or coin.

To adjust the intonation, adjust the adjust-

ment screw for each bridge saddle (Fig. 37

B) from the rear of the bridge using a Philips

(+) screwdriver.

Fig.35 Fig.36

CHEVALET GIBRALTAR II ,

CORDIER QUICK CHANGE II

Pour ajuster la hauteur, tournez avec le doigt

les molettes d’ajustement (Fig. 35 A) placées

de part et d’autre du chevalet. Les molettes

d’ajustement étant verrouillées par les vis de

blocage (Fig. 35 B), vous devez utiliser un tour-

nevis cruciforme pour les desserrer avant de

procéder à l’ajustement. Une fois que vous

avez terminé l’ajustement, vous devez serrer

à nouveau les vis pour bloquer les molettes

d’ajustement. Chaque pontet est également

bloqué par une vis de serrage de pontet (Fig.

35 C). Pour ajuster l’intonation, utilisez un

tournevis plat pour desserrer les vis de serrage

de pontet, puis ajuster les vis d’intonation (Fig.

35 D). Une fois l’ajustement terminé, bloquez

les vis de serrage de pontet et accordez la

guitare.

Sur le cordier Quick Change II, la hauteur peut

être ajustée à l’aide d’un tournevis plat ou une

pièce de monnaie pour tourner les vis des deux

côtés (Fig. 36). Plus la hauteur est faible, plus

la tension de la corde est réduite, ce qui donne

aux cordes un toucher plus doux.

CHEVALET GIBRALTAR PLUS

Pour adjuster la hauteur, tournez les vis situées

de part et d’autre du chevalet (Fig. 37 A) à

l’aide d’un tournevis plat (-) ou d’une pièce

de monnaie.

Pour ajuster l’intonation, réglez la vis

d’ajustment de chaque pontet à l’arrière du

chevalet (Fig. 37 B) àl’aide d’un tournevis cru-

ciforme (+).

SAITENHALTER GIBRALTAR II,

QUICK CHANGE II TAILPIECE

Sie können die Rändelschrauben links und

rechts des Saitenhalters (Abbildung 35 A)

von Hand verdrehen. Da diese Rändel-

schrauben durch Sicherungsschrauben ver-

riegelt sind (Abbildung 35 B), müssen Sie

diese mit einem Kreuz-schlitz-schrauben-

dreher lösen. Ziehen Sie diese Sicherungs-

schrauben nach Vornahme der Einstellun-

gen wieder fest an, um die Rändel-schrau-

ben zu fixieren. Jeder der Saitenhalter ist

außerdem durch eine Sattelsicherungs-

schraube (Abbildung 35 C) ge-sichert. Ver-

wenden Sie einen Schlitzschraubendreher,

um diese Schrauben zu lösen und dann die

Einstellschrauben (Abbildung 35 D) zu ju-

stieren. Ziehen Sie die Sattelsicherungs-

schrauben nach Abschluss dieser Justierung

wieder an und stimmen Sie die Gitarre.

Bei Verwendung des Quick Change II

Tailpiece kann die Saitenlage durch einen

Schlitzschraubendreher oder eine Münze

zur Verstellung der Lagerbolzen an jeder

Seite (Abbildung 36) justiert werden. Eine

Verringerung des Saiten-ab-standes hat eine

Verminderung der Saitenspannung und

damit ein weicheres Spielgefühl zur Folge.

SAITENHALTER GIBRALTAR PLUS

Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher

oder eine Münze, um die Lagerbolzen links

und rechts am Saitenhalter (Abbildung 37 A)

und damit die Saitenlage zu verstellen.

Verwenden Sie einen Kreuzschlitz-

schraubendreher, um die Sattelsicherungs-

schrauben jedes Saitensattels (Abbildung 37

B) von der Rückseite des Saitenhalters zu

drehen, um die Intonation einzustellen.

04.9.21, 4:39 PMPage 30

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

FIXED BRIDGE

Install strings by inserting them from the

back of the guitar body through the string-

retainer ferrule. To adjust the action, use the

Allen wrench included with the guitar to turn

the height adjustment screw of each saddle

(Fig.38 A). To adjust the intonation, use a

Philips (+) screwdriver to turn the intona-

tion adjustment bolt (Fig.38 B) of each

saddle from behind the bridge.

FULL TUNE II/510B BRIDGE

To adjust the action, use your fingers to turn

the adjustment spinners (Fig.39, 40 A) lo-

cated at the left and right ends of the bridge.

To adjust the intonation, use a minus (-)

screwdriver to turn the adjustment screw of

each saddle (Fig.39, 40 B).

On the 510B bridge, the action of each

saddle can be adjusted independently. To

adjust the action of each saddle, use an

Allen wrench to turn the adjustment screws

(Fig.40 C).

FULL ACOUSTIC BRIDGE

To adjust the action, use your fingers to turn

the adjustment spinners (Fig.41 A) located

at the left and right ends of the bridge. (This

cannot be adjusted independently for each

string.)

To adjust the intonation, move the location

of the entire bridge (Fig.41 B) so that the

intonation of all strings is approximately cor-

rect. Before making this adjustment, you

must loosen all strings completely, and take

care that the bridge does not fall over.

* When you replace the strings, replace

them one by one rather than removing all

strings at once. This will prevent the bridge

location from shifting, and will avoid sud-

den changes in the tension applied to the

neck.

FULL ACOUSTIC TAILPIECE

The full acoustic guitar tailpiece has a ten-

sion adjustment mechanism for strings 1~3

and for strings 4~6. Tightening the adjust-

ment knob (Fig.42) will lower the tailpiece,

increasing the string tension and stiffening

the string touch.

Fig.38 Fig.39 Fig.40

CHEVALET FIXE

Installez les cordes en les insérant à partir de

l’arrière de la caisse de la guitare à travers le

mécanisme de maintien de cordes. Pour ajus-

ter la hauteur, à l’aide de la clé Allen livrée

avec la guitare, tournez la vis d’ajustement de

la hauteur de chaque pontet (Fig. 38 A). Pour

ajuster l’intonation, tournez les goujons d’ajus-

tement de l’intonation (Fig. 38 B) de chaque

pontet en procédant par l’arrière du chevalet

à l’aide d’un tournevis cruciforme.

CHEVALET FULL TUNE II/510B

Pour ajuster la hauteur, tournez avec le doigt

les molettes d’ajustement (Fig. 39, 40 A) pla-

cées de part et d’autre du chevalet.

Pour ajuster l’intonation, tournez les vis d’ajus-

tement de chaque pontet (Fig. 39, 40 B) à l’aide

d’un tournevis plat.

Dans le cas du chevalet 510B, la hauteur de

chaque pontet peut être ajustée indépendam-

ment. Ajustez la hauteur de chaque pontet à

partir des vis d’ajustement (Fig. 40 C), à l’aide

d’une clé Allen.

CHEVALET ACOUSTIQUE

Pour ajuster la hauteur, tournez avec le doigt

les molettes d’ajustement (Fig. 41A) placées

de part et d’autre du chevalet. (Ce réglage ne

peut pas être fait individuellement pour cha-

que corde.)

Pour ajuster l’intonation, déplacez l’ensemble

du chevalet (Fig. 41 B) jusqu’à ce que l’intona-

tion de toutes les cordes soit plus ou moins cor-

recte. Avant d’effectuer ce réglage, vous devez

détendre complètement toutes les cordes, en

prenant garde que le chevalet ne tombe pas.

* Lorsque vous remplacez les cordes, rempla-

cez-les successivement plutôt que toutes à

la fois. Cela permettra d’empêcher que le

chevalet ne se déplace et évitera toute mo-

dification subite de la tension appliquée au

manche.

CORDIER ACOUSTIQUE

Ce cordier est équipé d’un mécanisme d’ajus-

tement de la tension pour les cordes 1 à 3 et

un autre pour les cordes 4 à 6. En serrant la

vis d’ajustement (Fig. 42) vous baissez le

cordier, ce qui augmente la tension des cor-

des et rend leur toucher plus ferme.

FEST INSTALLIERTER SAITENHALTER

Installieren Sie neue Saiten, indem Sie diese

von der Rückseite der Gitarre her durch die

Saiten-Rückhalteringe führen. Verwenden

Sie den mit der Gitarre mitgelieferten Imbus-

Schlüssel, um die Höhenverstellschrauben

der einzelnen Sättel und damit die Saiten-

lage zu verstellen (Abbildung 38 A).

Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher kön-

nen Sie von der Rückseite des Saitenhalters

aus die Einstellschraube jedes Saitenhalters

justieren, um die Intonation zu verändern.

SAITENHALTER FULL TUNE II/510B

Sie können die Rändelschrauben links und

rechts des Saitenhalters (Abbildungen 39, 40

A) von Hand verdrehen, um die Saitenlage zu

justieren. Mit einem Schlitzschraubendreher

können Sie die Einstellschraube jedes Saiten-

halters justieren, um die Intonation zu verän-

dern (Abbildungen 39, 40 B).

Bei Verwendung des Saitenhalters 510B kann die

Lage jeder einzelnen Saite unabhängig von der

der anderen durch Ver-stel-lung der Einstell-

schrauben (Abbildung 40C) justiert werden.

SAITENHALTER FULL ACOUSTIC

Um die Saitenlage zu justieren, können Sie

die Rändelschrauben links und rechts des

Saitenhalters (Abbildung 41 A) von Hand

verdrehen. (Die unabhängige Einstellung

jeder einzelnen Saite ist nicht möglich.)

Zur Veränderung der Intonation können Sie

den gesamten Saitenhalter (Abbildung 41 B)

verschieben, so dass die Stimmung aller Sai-

ten ungefähr richtig ist. Bevor Sie diese Ein-

stellung vornehmen, müssen Sie die Saiten

komplett entspannen und darauf achten,

dass der Saitenhalter nicht vornüber fällt.

Ersetzen Sie die Saiten beim Wechsel einzeln

nacheinander, anstatt sie gleichzeitig abzu-

nehmen. Durch diese Vor-gehensweise wird

ein Verschieben des Saitenhalters sowie eine

plötzliche Änderung des auf den Hals der

Gi-tarre wirkenden Zuges vermieden.

FULL ACOUSTIC TAILPIECE

Das Full Acoustic Tailpiece hat je eine Einstell-

mechanik für die Saiten 1–3 und eine für die Saiten

4–6. Ein Anziehen des Einstellrades (Abbildung 42)

senkt das Endstück ab, was eine höhere Saiten-

spannung und ein härteres Spielgefühl zur Folge hat.

04.9.21, 4:39 PMPage 32

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

FULL ACOUSTIC STRAP

BUTTON

Full acoustic guitars do not have a strap

button installed on the neck side of the in-

strument. If you would like to install one,

please contact your dealer or Ibanez.

FREE LOCK 2 STRAP BUTTON

Fasten the insert to the strap as shown in

Figure 43. To attach it to the guitar or to re-

move it, turn the tab of the insert in the di-

rection of the arrow.

Fig.43

BOUTON DE SANGLE DE LA

GUITARE ACOUSTIQUE

Les guitares entièrement acoustiques ne sont

pas équipées de bouton de sangle sur le côté

du manche de l’instrument. Si vous souhaitez

en installer un, contactez votre revendeur

Ibanez.

BOUTON DE SANGLE FREE

LOCK 2

Attachez la pièce de fixation de la sangle

comme il vous est indiqué à la Figure 43. Pour

l’attacher ou la décrocher de la guitare, tour-

nez l’ergot de la pièce de fixation dans le sens

de la flèche.

GURTHALTER FULL

ACOUSTIC

Vollakustisches Gitarren haben üblicher-

weise keinen Gurthalter am Hals. Wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an IBANEZ,

wenn Sie einen benötigen.

GURTHALTER FREE LOCK 2

Befestigen Sie den Halter am Gurt wie in

Abbildung 43 gezeigt. Drehen Sie den

Knopf des Halters in Pfeilrichtung, um den

Halter an der Gitarre anzusetzen oder ihn

zu entfernen.

04.9.21, 4:40 PMPage 34

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

DOUBLE EDGE

PIEZO SYSTEM

Features

The DOUBLE EDGE piezo system is a

piezo system that build a piezo pickup into

the tremolo unit.

The preamp allows you to switch between

magnetic and piezo, and also allows you to

output a mix of the magnetic and piezo pick-

ups.

Since two output jacks are provided, you

can also output the magnetic and piezo sig-

nals separately.

Models with a built-in 2-band EQ allow an

even wider range of sounds to be created.

Parts and their function

(1) 5-WAY PICKUP SELECTOR

Selects the magnetic pickups.

(2) MAGNETIC VOLUME

Controls the volume of the magnetic

pickups.

(3) MAGNETIC TONE

Controls the tone of the magnetic pick-

ups.

(4) OUTPUT MODE SWITCH

Switches between output modes OUT-

PUT-A and OUTPUT-B.

(5) PIEZO VOLUME

Controls the volume of the piezo pickup.

(6) OUTPUT-A

If only this output jack is used, it will out-

put both the magnetic and piezo signals.

If the OUTPUT-B jack is also used, this

jack will output only the magnetic pickup

signal.

(7) OUTPUT-B

Outputs the sound of only the piezo

pickup.

Models with EQ

(8) PIEZO EQ : TREBLE

A shelving-type high-frequency equal-

izer that adjusts the tone of the piezo

pickup.

(9) PIEZO EQ : BASS

A shelving-type low-frequency equalizer

that adjusts the tone of the piezo pickup.

SYSTEME PIEZO

DOUBLE EDGE

Caractéristiques

Le système piézo DOUBLE EDGE est un sys-

tème qui introduit un micro piézo dans cha-

que pontet de vibrato.

Le pré-ampli vous permet de passer de ma-

gnétique à piézo et ainsi de sortir un mélange

de sons magnétiques et piézo.

Etant donné que deux jacks de sortie vous sont

fournis, vous pouvez également produire des

signaux magnétiques et piézo séparément.

Les modèles équipés d’un EQ à 2 bandes in-

tégré permettent de créer une gamme encore

plus vaste de sons.

Eléments et leur fonction

(1) SELECTEUR MICRO 5-WAY

Sélectionne les micros magnétiques.

(2) VOLUME MAGNETIQUE

Contrôle le volume des micros magnétiques.

(3) TONALITE MAGNETIQUE

Contrôle la tonalité des micros magnétiques.

(4) COMMUTATEUR DE MODE DE SORTIE

Permet de choisir entre les modes de sor-

tie OUTPUT-A et OUTPUT-B.

(5) VOLUME PIEZO

Contrôle le volume des micros piézo.

(6) OUTPUT-A

Si vous n’utilisez que ce jack de sortie, il

sortira à la fois des signaux magnétiques

et des signaux piézo.

Si vous utilisez également le jack OUT-

PUT-B, vous n’obtiendrez en sortie qu’un

signal magnétique.

(7) OUTPUT-B

Envoie en sortie uniquement le son du

micro piézo.

Modèles avec EQ

(8) EQ PIEZO : AIGU

Egaliseur haute fréquence de type progres-

sif ajustant la tonalité du micro piézo.

(9) EQ PIEZO : GRAVE

Egaliseur basse fréquence de type progres-

sif ajustant la tonalité du micro piézo.

PIEZO-ABNEHMER

DOUBLE EDGE

Eigenschaften

Beim Double Edge System handelt es sich

um einen piezoelektrischen Tonabnehmer,

der direkt in die Tremoloeinheit integriert

ist. Über den Vorverstärker ist sowohl die

alternative Umschaltung vom magneti-

schen Ab-neh-mer auf den piezoelektri-

schen als auch die Mischung der Ausgangs-

signale beider Abnahmesysteme möglich.

Da zudem zwei Ausgangsbuchsen zur Ver-

fügung stehen, können Sie sogar die Signa-

le beider Systeme einzeln betreiben.

Gitarren mit eingebauter zweibandiger

Klangregelung können ein noch weiteres

Klangespektrum erzeugen.

Bestandteile und ihre Funktion

(1) Fünffacher Abnehmerwahlschalter

Zur Auswahl der magnetischen Tonabnehmer.

(2) Magnettonabnehmer-Lautstärke

Zur Lautstärkeregelung der magneti-

schen Abnehmer.

(3) Magnettonabnehmer-Klang

Zur Regelung des Klanges der Magnet-

abnehmer.

(4) Ausgangsmodus-Wahlschalter

Schaltet zwischen den Ausgangsarten A

und B um.

(5) Piezo-Lautstärke

Zur Lautstärkeregelung der Piezo-Abnehmer.

(6) Ausgang A

Wenn nur diese Buchse verwendet wird,

dann gibt diese sowohl das Signal der

Magnetabnehmer als auch das der Piezo-

Abnehmer aus. Wenn Ausgang B auch

genutzt wird, gibt diese Buchse nur das

Signal der Magnetabnehmer aus.

(7) Ausgang B

Gibt nur das Signal der piezoelektri-

schen Abnehmer aus.

Gitarren mit Klangregelung

(8) Piezo-Klangregelung: Höhen

Höhenregler für den Piezo-Abnehmer.

(9) Piezo-Klangregelung: Tiefen

Bassregler für den Piezo-Abnehmer.

Fig.44 Fig.45

04.9.21, 4:40 PMPage 36

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

Adjusting the output balance

When shipped from the factory, the level is

adjusted so that the magnetic and piezo sig-

nals are approximately the same volume.

On models with the 2-band EQ, some EQ

settings may cause there to be a difference

between the magnetic and piezo volumes,

or distortion to occur in some cases. If this

occurs, you can use the volume control of

the internal preamp (Fig.47) to adjust the

volume of the piezo signal.

Using the output mode switch

When using only the OUTPUT-A jack

(Table 1)

Einstellung der Ausgangspegel Ma-

gnetisch-Piezo

Ab Werk sind die Pegel so justiert, dass die

Ausgangspegel der magnetischen Abnehmer

ungefähr mit denen des Piezo-Ab-nehmer

übereinstimmen. Bei Gitarren mit

zweibandiger Klangregelung kann es bei ei-

nigen EQ-Einstellungen dazu kommen, dass

die Pegel unterschiedlich sind oder sogar eine

Verzerrung auftritt. In diesen Fällen können

Sie den Laut-stärke-regler des internen Vorver-

stärkers (Abbildung 47) verwenden, um das

Piezo-Signal in seiner Lautstärke anzu-passen.

Verwendung des Ausgangs-Modus

Umschalters

Bei Verwendung von Ausgangsbuchse A

allein beachten Sie bitte Tabelle 1.

Ajustement de la balance de sortie

A la sortie d’usine, le niveau est ajusté de telle

sorte que les signaux piézo et magnétiques

soient approximativement au même volume.

Sur les modèles avec EQ 2-band, certains pa-

ramètres EQ risquent de provoquer une diffé-

rence entre les volumes magnétiques et piézo

ou dans certains cas de provoquer des distor-

sions. Si cela se produit, vous pouvez ajuster le

volume du signal piézo à l’aide de la commande

de volume du pré-ampli interne (Fig. 47).

Utilisation du commutateur du

mode de sortie

Utilisation du jack OUTPUT-A

(Tableau 1)

Fig.47 Fig.48

PREAMP PCB

PIEZO VOLUME

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-A

MAGNETIC

MAGNETIC+PIEZO

PIEZO

MAGNETIC

PIEZO

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-A

OUTPUT-B

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-B

PIEZO

When using both OUTPUT-A/B jacks

(Table 2)

When using only the OUTPUT-B jack

(Table 3)

Note: Since the OUTPUT-A jack also func-

tions as a power switch, you must insert a

dummy plug into the OUTPUT-A jack if you

want to use only the OUTPUT-B jack.

Replacing the battery

Remove the battery cover as shown in Fig-

ure 48, and replace the battery with a new

9V battery (S-006P). If the battery runs

down, the sound will become distorted and

the performance will deteriorate significantly.

Replace the battery as soon as possible.

Hinweis: Da die Ausgangsbuchse A gleichzeitig

als Ein/Ausschalter des internen Vorverstärkers

dient, müssen Sie zumindest einen unbeschalteten

Klinkenstecker in diese Buchse stecken, wenn Sie

nur die Ausgangsbuchse B verwenden wollen.

Wechsel der Batterie

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung wie in

Abbildung 48 gezeigt, und ersetzen Sie die Batte-

rie durch eine neue 9-V-Batterie (Typ 6LR61). Eine

leere Batterie verursacht einen verzerrten Klang

bei geringerer Ausgangslautstärke. Ersetzen Sie

die leere Batterie also so schnell wie möglich.

Bei Verwendung beider Ausgangsbuchsen

A und B beachten Sie bitte Tabelle 2.

Bei Verwendung von Ausgangsbuchse B

allein beachten Sie bitte Tabelle 3.

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-A

MAGNETIC

MAGNETIC+PIEZO

PIEZO

MAGNETIC

PIEZO

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-A

OUTPUT-B

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-B

PIEZO

Utilisation des deux jacks OUTPUT-A/B

(Tableau 2)

Utilisation du jack OUTPUT-B

(Tableau 3)

Remarque : Le jack OUTPUT-A faisant égale-

ment office d’interrupteur, vous devez insérer

une fiche factice dans le jack OUTPUT-A si vous

souhaitez n’utiliser que le jack OUTPUT-B.

Remplacement de la pile

Retirez le couvercle de la pile comme il est

indiqué à la figure 48 puis remplacez la pile

par une nouvelle pile 9V (S-006P). Si la pile

est épuisée, le son s’accompagne de distor-

sion et l’instrument devient nettement moins

performant. Remplacez la pile le plus rapide-

ment possible.

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-A

MAGNETIC

MAGNETIC+PIEZO

PIEZO

MAGNETIC

PIEZO

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-A

OUTPUT-B

OUTPUT MODE

MAGENTIC

MIX

PIEZO

OUTPUT-B

PIEZO

04.9.21, 4:40 PMPage 38

La page charge ...

Adjustment Manual / Einstellungsanleitung / Réglage manuel

GK DIVIDED PICKUP

Cautions for use

Adjusting the sensitivity

In order to play the [GR] from a GK pickup,

you must adjust the input sensitivity of the

[GR]. This adjustment is extremely impor-

tant in order to take full advantage of the

excellent tracking of the [GR].

For details on this adjustment, read this

owner's manual, and then read the [GR]

owner's manual.

Setting the output mode

The RG1520G can independently output the

signal of the magnetic pickup and the GK

signal. Before use, make the output setting

that is appropriate for your situation.

Special cable

You must use a special Roland C-13A (5

m) or C-13B (10 m) cable to make connec-

tions to the [GR]. Never use any other cable,

since doing so may cause malfunctions.

The special cable is a locking design. Re-

lease the lock mechanism before you at-

tempt to disconnect the cable. Do not pull

on the cable with excessive force.

When performing, you must pass the spe-

cial cable through your guitar strap near the

end pin. If you fail to do so, excessive strain

will be placed on the cable, and this could

even damage your guitar.

Other cautions

You must make connections to the [GR]

while the [GR] is powered-off. For details

on operation, refer to the owner's manuals

for the Roland GR Guitar Synthesizer and

V-GUITAR System.

Micro GK séparé

Précautions d’emploi

Réglage de la sensibilité

Afin d’utiliser la guitare [GR] avec un micro

GK, vous devez ajuster la sensibilité d’entrée

de la guitare [GR]. Ce réglage est très impor-

tant afin de profiter au mieux de l’excellente

capacité de suivi de la guitare [GR].

Pour plus de détails sur ce réglage, veuillez

consulter le présent manuel ainsi que le guide

d’utilisation de la guitare [GR].

Configuration du mode de sortie

Le RG1520G peut indépendamment sortir le

signal du micro magnétique et le signal du

GK. Avant utilisation, configurez la sortie de

manière appropriée à votre situation.

Câble spécial

Vous devez utiliser un câble spécial Roland

C-13A (5 m) ou C-13B (10 m) pour effectuer

les connexions avec le [GR]. N’utilisez jamais

d’autre câble, cela pourrait causer des dys-

fonctionnements.

Le câble spécial est de type à verrouillage.

Libérez le mécanisme de verrouillage avant

d’essayer de déconnecter le câble. Ne tirez

pas sur le câble avec une force excessive.

Lorsque vous jouez, vous devez faire passer

le câble spécial dans la sangle de votre gui-

tare, au niveau de son attache. Dans le cas

contraire, une tension excessive pourra s’exer-

cer sur le câble et cela risquerait d’endom-

mager votre guitare.

Autres précautions

Vous devez arrêter la guitare [GR] pour effec-

tuer les connexions. Pour plus d’informations

sur le fonctionnement, veuillez consulter les

guides d’utilisation du Synthétiseur Roland

pour guitare GR et du Système V-GUITAR.

GK mit geteiltem Tonabnehmer

Hinweise zur Benutzung

Einstellen der Empfindlichkeit

Um den [GR] mit einem GK-Tonabnehmer

zu betreiben, müssen Sie die Eingangs-

empfindlichkeit des [GR] einstellen. Diese

Einstellung ist äußerst wichtig, um die ex-

zellente Arbeitsweise des [GR] voll nutzen

zu können.

Näheres zur Einstellung finden Sie in die-

ser Bedienungsanleitung, sowie in der Be-

dienungsanleitung zum [GR].

Einstellen des Ausgangsmodus

Die RG1520G kann das Signal des

Magnettonabnehmers und das GK-Signal

getrennt voneinander ausgeben. Stellen Sie

vor Gebrauch den Ausgangsmodus so ein,

wie es für die jeweilige Situation sinnvoll ist.

Spezialkabel

Zum Anschluss an den [GR] benötigen Sie

das Spezialkabel Roland C-13A (5 m) oder

C-13B (10 m). Verwenden Sie auf keinen Fall

andere Kabel, da dies Funktionsstörungen

verursachen kann.

Das Spezialkabel ist mit einer Verriegelung

versehen. Um das Kabel abzuziehen, müs-

sen Sie diese Verriegelung zunächst lösen.

Ziehen Sie das Kabel niemals mit Gewalt

heraus.

Zum Spielen führen Sie das Spezialkabel in

Nähe der Halterung durch den Gitarren-

gurt, da das Kabel ansonsten zu starkem

Zug ausgesetzt ist, was im schlimmsten Fall

zur Beschädigung Ihrer Gitarre führen

kann.

Weitere Hinweise

Schließen Sie das Kabel grundsätzlich nur

bei ausgeschaltetem [GR] an den [GR] an.

Weitere Informationen zum Betrieb finden

Sie in den Bedienungsanleitungen zum

Roland GR Guitar Synthesizer und zum V-

GUITAR System.

04.9.21, 4:40 PMPage 40

La page charge ...

Ibanez Electric Guitars 2004 Le manuel du propriétaire

Marque: Ibanez

Modèle: Electric Guitars 2004

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ibanez Electric Guitars 2004 Manuale del proprietario
English: Ibanez Electric Guitars 2004 Owner's manual
español: Ibanez Electric Guitars 2004 El manual del propietario
Deutsch: Ibanez Electric Guitars 2004 Bedienungsanleitung
日本語: Ibanez Electric Guitars 2004 取扱説明書

Ibanez Electric Guitars 2004 Le manuel du propriétaire

Ibanez Electric Guitars 2004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents