Optimus JK-1HD Manuel utilisateur

La page charge ...

- 11 -

English Français Español Nederlands Italiano

PRECAUTIONS

Mesures générales d’interdiction Interdiction de démonter l’appareil Interdiction d’exposer l’appareil à l’eau Précautions générales

AVERTISSEMENT

(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner

des blessures graves, voire mortelles.)

1. L’intérieur de l’appareil est soumis à un courant de haute tension. N’ouvrez pas le

boîtier. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique.

2. Ne démontez pas et ne modiﬁez pas l’unité. Vous risqueriez de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

3. Ne raccordez pas de bloc d’alimentation non spéciﬁé aux bornes +/-. De même,

n’installez pas deux blocs d’alimentation en parallèle sur une seule entrée. Cela

pourrait provoquer un incendie ou des dégâts à l’unité.

4. Maintenez l’appareil à distance de toute source d’eau ou de tout autre liquide.

Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

5. N’insérez pas d’objet métallique ni de matériaux inﬂammables dans les ouvertures

de l’appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

6. N’utilisez pas de bloc d’alimentation dont la tension est différente de celle

prescrite. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

7. Ne raccordez pas de borne de l’appareil à une ligne électrique CA. Vous risqueriez

de provoquer un incendie ou un choc électrique.

ATTENTION

(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner

des blessures ou des dégâts matériels.)

1. Ne réalisez aucune connexion de douille terminale de ﬁl lorsque l’appareil est

branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’unité.

2.

Avant de brancher le bloc d’alimentation, vériﬁez que les ﬁls ne sont pas croisés ou en court-

circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

3. Pour ﬁxer l’unité au mur, choisissez un endroit adapté où elle ne risque pas de subir

des secousses ou des chocs. Sinon, vous risquez de provoquer des blessures.

4. Pour le bloc d’alimentation, utilisez le modèle de bloc d’alimentation Aiphone ou

un modèle spéciﬁé avec le système. En cas d’utilisation d’un produit non spéciﬁé,

un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire.

5. N’installez pas l’unité aux endroits repris ci-dessous. Cela peut provoquer un

incendie, une décharge électrique ou des dégâts à l’appareil.

* Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou situés à proximité d’une

installation de chauffage, qui provoque des variations de température.

* Endroits exposés à la poussière, l’huile, les produits chimiques, etc.

* Endroits soumis à un degré d’humidité élevé (salle de bains, cave, serre, etc.).

* Endroits où la température est très basse (par exemple, dans une zone réfrigérée ou

en face d’un appareil de climatisation).

*

Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à proximité de surfaces chauffantes ou de tables de cuisson).

* Lorsque des appareils occasionnant des parasites tels que des interrupteurs

crépusculaires ou des appareils électriques se trouvent à proximité.

*

Ne pas installer l’unité à des endroits fréquemment soumis à des vibrations ou à des

chocs.

6. Ne placez pas d’objets sur l’unité et ne la couvrez pas avec un chiffon, etc. Vous

risqueriez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l’appareil.

7. N’appuyez pas sur l’écran LCD et ne lui faites pas subir de grand choc. Le verre

de l’écran LCD pourrait se perforer et entraîner des blessures.

8. Si le LCD est perforé, évitez tout contact avec les cristaux liquides contenus à

l’intérieur. Ceux-ci pourraient provoquer une inﬂammation.

* En cas d’ingestion de cristaux liquides, faites immédiatement des gargarismes à

l’eau et consultez un médecin.

* En cas de contact avec les yeux ou la peau, nettoyez à l’eau pure pendant au moins

15 minutes et consultez un médecin.

Précautions générales

1. Maintenez l’appareil à une distance de plus d’1 mètre d’un poste de radio ou de

télévision.

2. Cet appareil est uniquement destiné à un usage interne. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

3. Dans les zones situées à proximité d’antennes émettrices radio, le système d’interphone

risque d’être perturbé par des interférences radio.

4. En ce qui concerne les dispositifs d’autres fabricants (tels que les capteurs, les

détecteurs, les gâches de porte) utilisés avec ce système, conformez-vous aux

Spéciﬁcations et aux Conditions de garantie des fabricants ou des distributeurs.

5. Placez les câbles de l’interphone à une distance d’au moins 30 cm des lignes CA de

100-240 V. Des bruits ou un dysfonctionnement peuvent survenir.

6.

Si l’appareil est arrêté ou s’il ne fonctionne pas correctement, débranchez le bloc

d’alimentation ou coupez les interrupteurs d’alimentation JK-1MED, JK-1MD et JK-1HD.

7. Cet appareil est destiné à un montage mural uniquement. Pour les applications du

bureau, utilisez le support bureau.

8. Si l’appareil est monté sur un mur, sa partie supérieure peut s’obscurcir. Ceci n’indique

pas un dysfonctionnement.

9. Il est possible que l’appareil chauffe légèrement au cours de son utilisation; ceci est

normal.

10. Si un téléphone cellulaire est utilisé à proximité, l’appareil risque de mal fonctionner.

11. L’écran LCD a été fabriqué avec des techniques de haute précision. De petites parties

de l’écran peuvent ne pas s’allumer ou au contraire être allumées en permanence,

mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil. Veuillez prendre note de ce

point.

12. N’utilisez pas le moniteur couleur mains libres dans des zones exposées au soleil.

13. Durant la nuit, étant donné que l’objet est moins éclairé, le moniteur perçoit

plus de bruits et les visages sont plus difﬁciles à voir, mais il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

14. Parlez à 50 cm maximum de l’unité. Si vous vous tenez trop loin, l’autre personne

risque d’avoir des difﬁcultés à entendre la communication.

15. S’il y a beaucoup de bruit autour de l’unité (tels que de la musique ou des cris

d’enfants), le son risque d’être coupé et difﬁcile à entendre.

16. Lors de la communication, si vous parlez avant que l’autre personne ait terminé sa

conversation, votre voix risque de ne pas être perçue. La communication se fera

correctement si vous attendez que l’autre personne ait ﬁni avant de parler.

17. Lorsqu’une barrière ou un porche est illuminé par une lampe ﬂuorescente, l’image

peut varier, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

18. Lorsque la température extérieure baisse brusquement après une averse, etc., l’intérieur

de la station de porte vidéo peut être légèrement embué, ce qui peut rendre l’image

ﬂoue, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le fonctionnement reviendra à la

normale une fois l’humidité partie.

19. Les bruits autour de l’unité peuvent perturber la communication, mais il ne s’agit pas

là d’un dysfonctionnement.

20. Le tracé des images vidéo afﬁchées par un portier vidéo peut altérer l’image réelle

de(s) personne(s) ou du fond, ceci n’est pas un dysfonctionnement.

21. Si l’écran d’un poste de porte vidéo gèle en hiver, il se peut que l’image soit difﬁcile

à voir ou que le bouton d’appel (CALL) ne bouge pas, mais il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

22. L’appareil n’est pas interchangeable avec les appareils de série JA, JF, KB, et KC.

23. Un éclairage à couleurs chaudes brillant sur le poste de porte peut modiﬁer la teinte de

l’image apparaissant sur le moniteur.

1

CONTENU DE L’EMBALLAGE

JK-1HD Vis de montage x 2 Vis de montage à bois x 2

Manuel d’installation et d’utilisation

JK-1HD_multi.indb 11 2008/12/11 22:52:16

- 12 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

2

INSTALLATION

2-1 Emplacements de montage

1

Installer le moniteur secondaire à un

endroit où l’écran n’est pas exposé à la

lumière directe du soleil.

2

Le moniteur secondaire est muni

d’interrupteurs sur chaque côté. Prévoyez

un espace d’au moins 5 cm de chaque côté.

3

Prévoir un espace vertical d’au moins 15

cm du centre du support de montage aﬁn

de monter le moniteur secondaire.

+ 5 cm+ 5 cm

JK-1HD

2

3

+ 15 cm

2-2 Méthode de câblage, longueur de câblage

Raccordez les appareils de poste à poste (en série).

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

JK-1HD

JK-1MED/1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

24

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

A

BC

IER-2

2-3 Câble

1

Il est recommandé d’utiliser un câble téléphonique SYT1 9/10ème

ou LYT1 8/10ème avec écran. Il est recommandé d’utiliser une gaine

en PVC avec un câble électrique en PE (polyéthylène).

(x2)

2

N’utilisez jamais de conducteurs séparés, de câble à paire torsadée

ou de câble coaxial.

3

En cas d’utilisation d’un câble à conducteurs inutilisés, il est

conseillé de placer une résistance de 120

Ω

aux deux extrémités des/

de la paire(s) inutilisée(s).

JK-1MED/1MD JK-1HD

120 120

+

-

A1

A2

B1

B2

L

S

+

-

SW

B1

B2

JK-1HD_multi.indb 12 2008/12/11 22:52:17

- 13 -

English Français Español Nederlands Italiano

3

MONTAGE

Câblage arrière

JK-1HD

1

2

8mm

Haut

1. Appuyer sur le bornier

(pour insérer ou retirer le câble).

2. Introduire le câble dans la borne.

Vis de montage x 2

Boîte simple

83,5 mm

Support de montage

Câblage saillant

* Lorsqu’une boîte simple n’est pas ﬁxée, le câble peut passer par dessus ou par dessous

l’appareil. Couper un oriﬁce d’entrée du câble de la partie supérieure de l’unité pour

permettre le passage du câblage dans l’unité.

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

PS-1820

Support de montage

Boîte simple

Rail Din

83,5 mm

Haut

* Pour passer le câble par le côté

arrière de l'appareil, coupez une

section de l'entrée du câble.

Vis de

montage à

bois x 2

Support de montage

83,5 mm

JK-1HD_multi.indb 13 2008/12/11 22:52:18

- 14 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

4

CABLAGE

Insérez correctement les câbles dans chaque borne, comme indiqué sur le schéma.

JK-1MED/1MD

JK-1HD

PS-1820

100V - 240V -

50/60 Hz

230V AC

N

L

18V DC

2 A

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

18V DC 1A (PS-1810DIN)

18V DC 2A (PS-1820DIN)

IN 230V~ 50/60Hz

NL

1A

-

+

-

+

DC 18 V

-

+

2

P

-

+

2

NP

P

2

NP

2

P

2

P

PS18 PS18

JK-1MED/1MD JK-1HD

2

Bloc d’alimentation

Moniteur maître

Moniteur

secondaire

NP:

non polarisé

P:

polarisé

Lorsque le JK1HD est branché, répartir

l’alimentation entre le poste maître et

le poste secondaire si des signaux radio

sont captés pendant la communication.

(Vers les unités en option)

(contact sec de commande CA/CC 24 V, 1,6 A N/O)

(Surcharge minimum: 100 mV c.c, 0,1 mA)

JK-1HD_multi.indb 14 2008/12/11 22:52:19

- 15 -

English Français Español Nederlands Italiano

5

DESIGNATIONS

JK-1HD

Haut-parleur

Interrupteur

d’alimentation (POWER)

Moniteur vidéo LCD couleur

Micro

LED de gâche électrique

(rouge)

Bouton GACHE

ELECTRIQUE

Bouton PAN/TILT

Bouton ZOOM/WIDE

Bouton ADJUST

Bouton CALL

Bouton optionnel

(*)

LED de transmission (rouge)

Bouton TALK

Bouton OFF

Bouton MONITOR

Commande de luminosité

0 10

Commande du volume de réception

0 10

Volume de carillon

0 10

(*)

Le bouton d’option commande des appareils

à option branchés, tels que l’activation et

l’extinction de l’éclairage et l’activation de

gâches électriques ajoutées.

JK-1HD_multi.indb 15 2008/12/11 22:52:20

- 16 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6

FONCTIONNEMENT

6-1 Répondre à un appel du portier (mode MAINS LIBRES, mode Manuel)

1

Appuyez sur bouton d’appel CALL.

2

Le carillon retentit, le correspondant apparaît sur le moniteur vidéo

et un son extérieur se fait entendre.

S’il n’y a pas de réponse après environ 45 secondes, l’image et le

son sont désactivés.

3

Appuyez brièvement sur le bouton TALK et communiquez en mains

libres après le bip. La LED (rouge) s’allume quand vous parlez et s’éteint

quand vous écoutez votre correspondant (ou entendez des sons extérieurs).

4

A la ﬁn de la communication, appuyez sur le bouton OFF pour

mettre un terme à la communication après le bip.

REMARQUES: 1.

La communication se termine automatiquement lorsque les

délais indiqués ci-dessous sont écoulés.

JK-1MED: Délai ﬁxé sur le poste maître (environ 1 min., 2 min.,

3 min., 5 min.)

JK-1MD: Environ 1 min.

2.

La LED de transmission s’allume et s’éteint, ceci est normal.

1. L’afﬁchage de l’écran change automatiquement en fonction des

paramètres d’enregistrement d’image du JK-1 MED.

2. Même si l’afﬁchage à l’écran change, le bouton ZOOM/WIDE

(section 6-5) peut être utilisé pour modiﬁer l’afﬁchage.

3. Lorsque le bouton TALK est appuyé brièvement et que la

communication débute, l’afﬁchage à l’écran restera le même, sans

tenir compte des paramètres d’enregistrement d’image.

Fonction d’appel vocal instantané

2

Même si vous ne répondez pas, la zone autour de la porte est

visible et audible à l’aide des fonctions vidéo/audio (pendant

environ 45 secondes). Les sons intérieurs ne sont pas perceptibles

de l'extérieur.

Mode manuel

3

Appuyez sur le bouton TALK en le maintenant enfoncé pendant

1 seconde minimum. Un bip retentit, suivi d’un autre environ 1

seconde plus tard, puis le mode manuel est activé. Si le bouton

TALK est brièvement enfoncé, (moins de 0,5 seconde), le passage

au mode appuyer pour parler n'est pas effectué.

4

Pendant la communication, maintenez le bouton TALK enfoncé. Pour

entendre la voix de votre correspondant, relâchez le bouton

TALK.

5

A la ﬁn de la communication, appuyez sur le bouton OFF pour

mettre un terme à la communication après le bip.

REMARQUES: Lorsque le mode Appuyer pour parler est désactivé par le

moniteur maître, le mode manuel ne peut pas être utilisé.

6-2 Activation de la gâche électrique

1

Appuyer sur le bouton GACHE ELECTRIQUE.

2

Ouvrir la porte lorsque le mécanisme de gâche est activé. Pendant

l’ouverture: La LED de gâche électrique (rouge) s’allume.

JK-1HD_multi.indb 16 2008/12/11 22:52:24

- 17 -

English Français Español Nederlands Italiano

6-3 Surveillance de l’entrée

1

Appuyez sur le bouton MONITOR en mode veille.

2

Le moniteur vidéo afﬁche l’image du poste de porte et le son entrant

se fait entendre. Si vous n’appuyez pas sur le bouton TALK, le

correspondant n’entend pas le son en provenance du poste intérieur.

3

Appuyez sur le bouton OFF pour mettre ﬁn à la communication.

REMARQUES: 1. Pour communiquer avec l’entrée lors de la surveillance vidéo, appuyez

un moment sur le bouton

TALK. Appuyez sur le bouton OFF

pour mettre ﬁn à la communication.

2. La surveillance vidéo s’éteint automatiquement après 1 minute environ.

Pour réactiver la surveillance vidéo, reprenez la procédure au début.

3. Pendant la surveillance vidéo, la durée de la surveillance d’entrée

peut être allongée d’environ 1 min. en appuyant sur le bouton

MONITOR.

4. Pendant la surveillance vidéo, l’afﬁchage initial utilise une image plein

écran.

5. La nuit, la LED d’illumination ne s’allume pas tant que le bouton

TALK n’est pas enfoncé.

6. Si une autre unité intérieure tente de réaliser la surveillance vidéo alors

qu’une unité intérieure l’effectue déjà, un bip d’avertissement retentit.

6-4 Communication de poste à poste

1

Appuyez sur le bouton d’appel CALL pour parler à une autre personne.

Un appel est émis au moniteur couleur mains libres.

La réponse du correspondant est inaudible.

2

Si le correspondant appuie sur le bouton TALK, la communication

mains libres devient possible.

3

Appuyez sur le bouton OFF et relâchez-le pour terminer la

communication.

REMARQUES: 1. La communication de poste à poste se termine

automatiquement après environ 10 minutes.

Pour réactiver communication de poste à poste, reprenez la

procédure au début.

2. Si un appel est reçu par l’entrée au cours d’une

communication de poste à poste, l’image de l’entrée

s’afﬁche sur le moniteur couleur mains libres et le poste

secondaire où a lieu. la communication. Appuyez sur le

bouton

OFF pour mettre ﬁn à la communication de poste

à poste et appuyez sur le bouton

TALK pour passer à la

communication avec le poste de porte.

6-5 Basculement wide/zoom (plein écran/zoom)

1

Appuyez sur le bouton ZOOM/WIDE lorsqu’une image est

afﬁchée.

Vous basculez entre wide (plein écran) zoom à chaque pression

sur ce bouton.

[Image plein écran] [Image Zoom]

REMARQUES: Lorsque le correspondant n’est pas dans le centre de l’image, l’image de

zoom peut être déplacée vers le haut, bas, gauche et droite. (Cf. section 6-6).

1. L’image large peut être déformée par rapport à l’image de zoom à

cause des caractéristiques de la caméra du poste de porte, mais il

ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

2. Pour un appel provenant de l’entrée, l’image afﬁchée initialement

est une image de zoom. Pour la surveillance vidéo, l’image

afﬁchée initialement est une image plein écran.

Ou

JK-1HD_multi.indb 17 2008/12/11 22:52:29

- 18 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6-6 Fonctionnement de caméra verticale et horizontale

1

Lorsqu’une image de zoom est afﬁchée, appuyez sur les boutons

,

, ,

ou .

: Haut

: Bas

: Gauche

: Droite

Le déplacement en diagonale est également possible.

[Image Zoom]

Le cadre de l’image diffère entre une image de zoom et une image

plein écran. Les bords de l’image plein écran ne s’afﬁchent pas dans

l’image de zoom.

6-7 Eclairage de nuit

Pendant la nuit, la LED d’éclairage du poste de porte

s’allume pendant un appel ou la communication.

6-7-1

Lorsqu’un appel est réalisé depuis le poste de

porte

1

Si bouton CALL du poste de porte est enfoncé

2

A la ﬁn de la communication, la LED d’illumination

s’éteint.

6-7-2

Lorsque la LED d’illumination s’allume pendant la

surveillance vidéo

1

Lorsque le bouton TALK est enfoncé pendant la surveillance

vidéo, la communication débute et la LED d’illumination s’allume.

Les sons intérieurs sont perceptibles à l’entrée.

La communication débute à ce moment,

donc écoutez si des sons intérieurs sont

perceptibles à l’entrée.

2

A la ﬁn de la communication, la LED d’illumination s’éteint.

REMARQUES:

La distinction entre le jour et la nuit est réalisée

automatiquement par le poste de porte.

La LED d'illumination

s'allume.

JK-1HD_multi.indb 18 2008/12/11 22:52:31

- 19 -

English Français Español Nederlands Italiano

6-9 Si des appareils en option sont installés

1

Lorsqu’un capteur installé séparément détecte un dysfonctionnement

et que bouton CALL est enfoncé, le son d’alarme retentit et la LED

de transmission (rouge) clignote.

Prrrrrr

2

Appuyez sur le bouton OFF pour arrêter le son d’alarme.

1. Les sons de l’alarme ne sont pas dépendants du volume du

carillon. L’alarme retentit à un niveau équivalent à 10 (ELEVE)

(ﬁxe).

2. La longueur de l’alarme varie en fonction des spéciﬁcations du

moniteur couleur mains libres connecté.

3. Lors de la connexion avec le JK-1MD, l’alarme s’arrête après 30

secondes et la réinitialisation est effectuée, même si le bouton

OFF n’est pas enfoncé.

7

PRECAUTIONS TECHNIQUES

Température de fonctionnement: Entre 0°C et 40°C

L’image vidéo peut être déformée à l’activation du mécanisme de

gâche. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

Nettoyage: Nettoyer les appareils à l’aide d’un chiffon doux imprégné

d’un détergent ménager neutre. N’utilisez pas de détergent

ou de chiffon abrasif.

En cas de dysfonctionnement du système, mettre l’interrupteur

d’alimentation du poste maître en position OFF, puis de nouveau en

position ON. Si le problème persiste, coupez l’alimentation électrique

(CC) et contactez un technique qualiﬁé pour obtenir de l’aide.

8

SPECIFICATIONS

Source d’alimentation: 18 V CC

Consommation de courant: (Max.) 200 mA

Appel: Carillon et image, environ 45 secondess

Communication: <mode MAINS LIBRES> Mains libres

<Mode manuel> Appuyez pour parler, relâchez

pour écouter: Le temps de communication est basé

sur le moniteur couleur mains libres connecté.

Moniteur vidéo: 3-1/2" Ecran LCD couleur à vue directe TFT

Lignes de balayage: 525 lignes

Dimensions: 185(H) x 135(L) x 27(P) mm.

Poids: Environ 370 g

6-8 Réglage de contre-jour, réglage de sensibilité nocturne

Pour réaliser le réglage

1

Appuyez sur le bouton de réglage ADJUST lorsque l’image est peu visible.

Le réglage automatique est effectué pour afﬁcher une image plus visible.

[Avant le réglage] [Avant le réglage]

[Après le réglage] [Après le réglage]

Pour interrompre le réglage

1

Appuyez sur le bouton ADJUST pendant le réglage.

REMARQUES: 1. La distinction entre le jour et la nuit et réalisée

automatiquement par le poste de porte.

2. En appuyant sur le bouton ADJUST de nuit simpliﬁe

l’identiﬁcation du visage du correspondant, cependant

des sujets mobiles peuvent être plus difﬁciles à voir.

JK-1HD_multi.indb 19 2008/12/11 22:52:32

La page charge ...

- 47 -

Warranty

Aiphone warrants thats its products have no material or workmanship defects under normal use conditions for two years after delivery to the end user. Aiphone will perform repair

or replacement free of charge if the product is defective and the warranty applies to the defect. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the ﬁnal decision whether there is

a defect in materials and/or workman

ship and whether or not the product is under warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse,

neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover

batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This

warranty only includes carry-in repairs. Any repairs must be made at the shop or place designated in

writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred during on-site service calls. Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by

the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience or losses that may result.

The object area of is the EU.

Garantie

Aiphone garantit que ce produit ne présente pas de défaut matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant les deux années suivant la livraison à

l'utilisateur ﬁnal. Aiphone en effectuera gratuitement la réparation ou le remplacement si le produit est défectueux et que la garantie s'applique pour le défaut. Aiphone se réserve

le droit exclusif de décider s’il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l’appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas à tout

produit Aiphone qui a été l’objet d’une utilisation impropre, de négligence, d’un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les

appareils qui ont été réparés ou modiﬁés en dehors de l’usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts inﬂigés par les piles utilisées dans l’appareil. Cette garantie

comprend uniquement les réparations en atelier. Toutes les réparations doivent être réalisées à l'atelier ou au site désigné par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité

en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile. Aiphone n’indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un

dysfonctionnement d’un de ses produits.

La zone d’application de est l’UE.

Garantía

Aiphone garantiza que sus productos no tienen defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso normal durante dos años tras su entrega al usuario ﬁnal. Aiphone

realizará la reparación o cambio libre de costo si el producto está defectuoso y la garantía se aplica al defecto. AIPHONE se reserva el derecho de tomar la decisión ﬁnal de si hay o

no defectos de material y/o de mano de ob

ra, y de si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no cubre ningún producto AIPHONE que haya sido mal utilizado,

descuidado, accidentado, o empleado violando las instrucciones suministradas; la garantía tampoco se aplica a unidades que hayan sido reparadas o alteradas por personas fuera de

la fábrica. Esta garantía no cubre las pilas ni los daños causados por pilas utilizada

s asociadas a la unidad. Esta garantía sólo incluye reparaciones acarreadas por el cliente. Todas

las reparaciones deben realizarse en el taller o lugar que Aiphone designe por escrito. Aiphone no se responsabilizará de los gastos generados durante llamadas de servicio. Aiphone

no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su uso, n

i por ningún inconveniente o pérdida que se produzca

como consecuencia.

El área del objeto es la EU.

Garantie

Aiphone garandeert dat zijn producten onder normale gebruiksomstandigheden gedurende twee jaar na levering aan de eindgebruiker vrij zijn van materiaal- of fabricagefouten.

Aiphone zal het product kosteloos herstellen of vervangen als het defect is en de garantie van toepassing is op het defect. Aiphone behoudt zich het recht voor om als enige

deﬁnitief te bepalen of er al dan niet sprake is van

een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder garantie is. Deze garantie geldt niet voor een Aiphone-product dat

is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze garantie

geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn g

ebruikt. Deze garantie geldt uitsluitend voor herstellingen die worden ingeleverd en opgehaald

door de klant. Alle herstellingen moeten worden uitgevoerd in de winkel of op de plaats die schriftelijk is aangeduid door Aiphone. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter

plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of s

chade als gevolg van een defect of storing tijdens

het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit.

Het toepassingsgebied van is de EU.

Garanzia

La Aiphone garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di due anni dalla consegna

all’utente ﬁnale. La Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto debba risultare difettoso e la garanzia sia applicabile al difetto

rilevato. La Aiphone si riserva il diritto esclusivo di stabilire in via deﬁnitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia

oppure no. La presente garanzia non è applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, o che sia stato utilizzato in violazione

alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle

batterie usate in connessione con l’unità. Questa garanzia copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

presso l’ofﬁcina o il luogo designato per iscritto dalla Aiphone. La Aiphone non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza

sul posto. La Aiphone non offrirà alcun compenso per gli eventuali danni o perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o

perdita conseguente che si dovesse veriﬁcare.

L’area oggetto del è l’UE.

English

Français

Español

Nederlands

Italiano

JK-1HD_multi.indb 47 2008/12/11 22:53:23

La page charge ...