Optimus JKW-BA Manuel utilisateur

Marque: Optimus

Modèle: JKW-BA

Taper: Manuel utilisateur

FK1471 P0109YI

JKW-BA

Long Distance Adaptor for JK Series

Adaptateur longue distance pour la série JK

Adaptador de larga distancia para la Série JK

Langeafstandsadapter voor reeks JK

Adattatore per grandi distanze per la serie JK

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIEHANDLEIDING

MANUALE D'INSTALLAZIONE

JKW-BA

Long Distance Adaptor for JK Series

Adaptateur longue distance pour systèmes

d'entrée vidéo couleur JK

Adaptador de larga distancia para sistemas de

entrada de video a color JK

Langeafstandsadapter voor kleuren-

videofoniesystemen JK

Adattatore per grandi distanze per la serie JK

La page charge ...

- 3 -

English Français Español Nederlands Italiano

MOUNTING

Mount on the din rail and lock.

Pull down the lock release lever to remove.

Din rail

Lock release lever

WIRING

4-1 WIRING

JKW-BA

JK-1MED/JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

4-2 Cable

Use PVC jacket with PE (polyethylene) insulated cable

(x2)

Never use individual conductors, twisted pair cable or coaxial

cable.

: Non-polarized

: Polarized

La page charge ...

- 5 -

English Français Español Nederlands Italiano

PRECAUTIONS

Mesures générales d’interdiction

Prohibition to Dismantle the Unit

Interdiction d’exposer l’appareil à l’eau

Précautions générales

AVERTISSEMENT

(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner des blessures

graves, voire mortelles).

1. Ne démontez pas et ne modifiez pas l’unité. Vous risqueriez de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

2. Ne branchez pas de source d’alimentation autre que la source spéciﬁée aux bornes

+/-, et n’installez pas deux blocs d’alimentation en parallèle sur une seule entrée.

Cela pourrait provoquer un incendie ou des dégâts à l’unité.

3. Maintenez l’appareil à distance de toute source d’eau ou de tout autre liquide.

Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

4. Ne raccordez pas de borne de l’appareil à une ligne électrique CA. Vous risqueriez

de provoquer un incendie ou un choc électrique.

5. N’insérez pas d’objet métallique ni de matériaux inﬂammables dans les ouvertures

de l’appareil. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

6. N’utilisez pas de bloc d’alimentation dont la tension est différente de celle

prescrite. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

ATTENTION

(Le non-respect de cet avertissement risque d’entraîner des blessures

ou des dégâts matériels.)

1. Ne réalisez aucune connexion de douille terminale de fil lorsque l’appareil est

branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d’endommager l’unité.

Avant de brancher le bloc d’alimentation, vériﬁez que les ﬁls ne sont pas croisés ou en court-

circuit. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

3. Pour ﬁxer l’unité au mur, choisissez un endroit adapté où elle ne risque pas de subir

des secousses ou des chocs. Sinon, vous risquez de provoquer des blessures.

4. Ne placez pas d’objets sur l’unité et ne la couvrez pas avec un chiffon, etc. Vous

risqueriez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l’appareil.

5. Pour le bloc d’alimentation CC, utilisez le modèle de bloc d’alimentation Aiphone

ou un modèle spécifié avec le système. En cas d’utilisation d’un produit non

spéciﬁé, un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire.

6. N’installez pas l’unité aux endroits repris ci-dessous. Cela peut provoquer un

incendie, une décharge électrique ou des dégâts à l’appareil.

* Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou situés à proximité d’une

installation de chauffage, qui provoque des variations de température.

* Endroits exposés à la poussière, l’huile, les produits chimiques, etc.

* Endroits soumis à un degré d’humidité élevé (salle de bains, cave, serre, etc.).

* Endroits où la température est très basse (par exemple, dans une zone réfrigérée ou

en face d’un appareil de climatisation).

* Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à proximité de surfaces chauffantes ou

de tables de cuisson).

* Lorsque des appareils occasionnant des parasites tels que des interrupteurs

crépusculaires ou des appareils électriques se trouvent à proximité.

* Ne pas installer l’unité à des endroits fréquemment soumis à des vibrations ou à

des chocs.

Précautions générales

1. Cet appareil est uniquement destiné à un usage interne. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

2. Si l’appareil est arrêté ou s’il ne fonctionne pas correctement, débranchez le bloc

d’alimentation ou mettez l’interrupteur d’alimentation de l’appareil en position OFF.

3. Cet appareil est destiné à un montage mural uniquement. Pour les applications du

bureau, utilisez le support bureau.

4. Si l’appareil est monté sur un mur, sa partie supérieure peut s’obscurcir. Ceci n’indique

pas un dysfonctionnement.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

JKW-BA Vis de montage x 2 Vis de montage à bois x 2 Manuel d’installation et d’utilisation

Rail DIN

DESIGNATIONS

[1] [2]

[3]

[5]

[4]

[1] Bornes de connexion de poste principal (B1, B2)

[2] Bornes de connexion de portier vidéo (A1, A2)

[3] Bornes d'alimentation (+,-)

[4] Interrupteur d'alimentation (POWER)

[5] Lampe pilote (Vert)

- 6 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

MONTAGE

Montez le produit sur le rail Din et verrouillez-le.

Tirez le levier de déverrouillage vers le bas pour le retirer.

Rail Din

Levier de déverrouillage

CABLAGE

4-1 CABLAGE

JKW-BA

JK-1MED/JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

4-2 Câble

Utilisez une gaine en PVC avec un câble isolé en PE

(polyéthylène).

(x2)

N’utilisez jamais de conducteurs séparés, de câble à paire

torsadée ou de câble coaxial.

: Non polarisé

: Polarisé

- 7 -

English Français Español Nederlands Italiano

4-3 Longueur de câblage

JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

JK-DV

JK-DVF

PS18

JK-1MED

JK-1MD

JKW-BA

JK-1MED

JK-1HD

JK-1SD

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 100 m 330’ 200 m 650’

B 50 m 165’ 100 m 330’

C 50 m 165’ 100 m 330’

D 5 m 16’ 10 m 33’

Connectez chacune des unités de connexion avec une distance de câblage comprise dans les valeurs présentées dans le tableau ci-dessus.

Si les unités sont connectées avec des distances de câblages supérieures à ces valeurs, cela nuira à la qualité de l’image.

SPECIFICATIONS

•

Source d’alimentation : CC 18 V

•

Consommation de courant : (Max.) 95 mA

•

Température de fonctionnement: Entre 0

°C et 40 °C

•

Dimensions : 109(H) x 123(L) x 61(P) mm.

•

Poids : Environ 230 g

Garantie

Aiphone garantit que ce produit ne présente pas de défaut matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pendant les deux années suivant la livraison

à l’utilisateur ﬁnal. Aiphone en effectuera gratuitement la réparation ou le remplacement si le produit est défectueux et que la garantie s’applique pour le défaut. Aiphone se

réserve le droit exclusif de décider s’il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l’appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas à

tout produit Aiphone qui a été l’objet d’une utilisation impropre, de négligence, d’un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus

les appareils qui ont été réparés ou modiﬁés en dehors de l’usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts inﬂigés par les piles utilisées dans l’appareil. Cette garantie

comprend uniquement les réparations en atelier. Toutes les réparations doivent être réalisées à l’atelier ou au site désigné par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité

en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile. Aiphone n’indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un

dysfonctionnement d’un de ses produits.

La zone d’application de est l’UE.

La page charge ...

- 9 -

English Français Español Nederlands Italiano

MONTAJE

Monte sobre el riel de montaje y coloque el seguro.

Tire de la palanca de desbloqueo para quitar.

Riel de montaje

Riel de

montaje

Palanca de desbloqueo

CABLEADO

4-1 CABLEADO

JKW-BA

JK-1MED/JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

4-2 Cable

Use cable aislado con forro de PVC con PE (polietileno).

(x2)

Nunca emplee conductores individuales, cables de par trenzado

o coaxiales.

: No polarizado

: Polarizado

La page charge ...

- 12 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

MONTAGE

Monteer op DIN-rail en vergrendel.

Trek de ontgrendelingshendel omlaag om het toestel te demonteren.

DIN-rail

Ontgrendelingshendel

BEDRADING

4-1 BEDRADING

JKW-BA

JK-1MED/JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

4-2 Kabel

Gebruik een kabel met massieve geleiders met PE-isolatie

(polyethyleen).

(x2)

Gebruik nooit losse geleiders, kabels met gevlochten paren of

coaxkabels.

: Niet-gepolariseerd

: Gepolariseerd

- 13 -

English Français Español Nederlands Italiano

4-3 Bekabelingsafstand

JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

JK-DV

JK-DVF

PS18

JK-1MED

JK-1MD

JKW-BA

JK-1MED

JK-1HD

JK-1SD

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 100 m 330' 200 m 650'

B 50 m 165' 100 m 330'

C 50 m 165' 100 m 330'

D 5 m 16' 10 m 33'

Verbind elke verbindingseenheid op een bekabelingsafstand die binnen de waarden valt zoals opgesomd in bovenstaande tabel.

Als de bekabelingsafstanden tussen de verbonden eenheden buiten de voorgeschreven bereiken vallen, zal dat de kwaliteit van het beeld nadelig

beïnvloeden en kan de goede werking ni

et worden gegarandeerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

• Voeding: DC 18 V

• Stroomverbruik: (Max.) 95 mA

•

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C

• Afmetingen: 109 (H) x 123 (B) x 61 (D) (mm)

• Gewicht: Ong. 230 g

Waarborg

Aiphone waarborgt dat zijn producten bij normaal gebruik geen materiaal- of fabricagefouten bevatten tot twee jaar na levering aan de eindgebruiker. Aiphone repareert of vervangt

het product gratis als het defect is en de waarborgvoorwaarden op de storing van toepassing zijn. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige deﬁnitief te bepalen of er al dan niet

sprake is van een materiaal- e

n/of fabricagefout en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor Aiphone-producten die verkeerd gebruikt, verwaarloosd of

verkeerd bediend zijn of waarmee een ongeval is gebeurd en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze waarborg geldt niet voor batterijen of

schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze wa

arborg geldt alleen voor toestellen die ter herstelling worden binnengebracht. Alle herstellingen moeten

in de winkel gebeuren of op een plaats die schriftelijk door Aiphone is aangewezen. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone.

Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of schade als gevolg van een defect of sto

ring tijdens het gebruik van zijn producten, of voor enig

ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit.

Het toepassingsgebied van is de EU.

La page charge ...

- 15 -

English Français Español Nederlands Italiano

MONTAGGIO

Montare sulla guida DIN e bloccare.

Per rimuovere il componente, tirare verso il basso la leva di sbloccaggio.

Guida DIN

Leva di sbloccaggio

CABLAGGIO

4-1 CABLAGGIO

JKW-BA

JK-1MED/JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

4-2 Cavo

Usare una guaina in PVC con cavo isolato in PE (polietilene).

(x2)

Non utilizzare mai conduttori individuali, cavi con doppini o

cavi coassiali.

: Non polarizzato

: Polarizzato

- 16 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

4-3 Distanza di cablaggio

JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

JK-DV

JK-DVF

PS18

JK-1MED

JK-1MD

JKW-BA

JK-1MED

JK-1HD

JK-1SD

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 100 m 330’ 200 m 650’

B 50 m 165’ 100 m 330’

C 50 m 165’ 100 m 330’

D 5 m 16’ 10 m 33’

Collegare ciascuna delle unità di connessione utilizzando un tratto di cablaggio avente una lunghezza che rientra nei valori elencati nella tabella sopra.

Se si dovessero collegare le unità con un tratto di cablaggio avente una lunghezza superiore ai valori indicati, ne soffrirebbe la qualità delle immagini.

SPECIFICHE

•

Alimentazione: 18 V CC

•

Assorbimento di corrente

(Max.) 95 mA

•

Temperatura di funzionamento: da 0 °C a 40 °C

•

Dimensioni: 109 (A) x 123 (L) x 61 (P) (mm)

•

Peso: Circa 230 g

Garanzia

La Aiphone garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di due anni dalla consegna all’utente

ﬁnale. La Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto debba risultare difettoso e la garanzia sia applicabile al difetto rilevato. La Aiphone si

riserva il diritto esclusivo di stabilire in via deﬁnitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia oppure no. La presente garanzia non è

applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, o che sia stato utilizzato in violazione alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle

unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle batterie usate in connessione con l’unità. Questa garanzia

copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite presso l’ofﬁcina o il luogo designato per iscritto dalla Aiphone.

La Aiphone non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza sul posto. La Aiphone non offrirà alcun compenso per gli eventuali danni o

perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o perdita conseguente che si dovesse veriﬁcare.

L’area oggetto del è l’UE.

AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN

AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA

AIPHONE S.A.S., LISSES-EVRY, FRANCE

Printed in Japan

http://www.aiphone.com/