Panasonic CZRTC3 Mode d'emploi

ENGLISH

Thank you for purchasing the Panasonic high-spec wired remote controller.

FRANÇAIS

Nous vous remercions d'avoir acheté la télécommande ﬁ laire haute performance de

Panasonic.

ESPAÑOL

Gracias por adquirir el mando a distancia con cable de altas prestaciones de Panasonic.

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf der hoch-spez. Kabelfernbedienung von Panasonic.

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il telecomando Panasonic.

PORTUGUÊS

Obrigado por ter adquirido o controlo remoto com ﬁ os de especiﬁ cações de alta qualidade

da Panasonic.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Ευχαριστούμε που προμηθευτήκατε το ενσύρματο τηλεχειριστήριο υψηλών προδιαγραφών

της Panasonic.

РУССКИЙ

Благодарим вас за приобретение проводного пульта дистанционного управления

Panasonic, обладающего высокими техническими характеристиками.

УКРАЇНСЬКА

Дякуємо за придбання високотехнологічного проводового пульту дистанційного

керування від Panasonic.

ҚАЗАҚША

Panasonic техникалық сипаттамалары жоғары сымды қашықтан басқару құралын сатып

алғаныңыз үшін рақмет.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Quick Reference

High-spec Wired Remote Controller

Model No. CZ-RTC3

Installation Instructions

Separately Attached.

85464609279011

H0114-1094

CV6233312163

2-9

22-27

40-45

10-15

28-33

46-51

16-21

34-39

52-57

58-63

WEB-URL Panasonic Corporation

Website:http://panasonic.net/

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

EΛΛΗΝΙΚΆ

УКРАЇНСЬКА

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

DEUTSCH

РУССКИЙ

Қазақша

2

(EN)

ENGLISH

This Quick Reference describes the basic use for the CZ-RTC3. For details,

see the Operating Instructions contained in the CD-ROM. Keep the CD-ROM in

a safe place with this manual.

Be sure to read the “Safety Precautions” (P.3, 4) before using.

FRANÇAIS

Ce Guide de référence rapide décrit comment utiliser les fonctions de base de la

CZ-RTC3. Pour plus d’informations, veuillez consulter les Instructions d’Utilisation

contenues dans le CD-ROM. Conservez le CD-ROM avec ce manuel dans un

endroit sûr. Veillez à lire les « Consignes de sécurité » (P. 10) avant l’utilisation.

ESPAÑOL

La Guía de referencia rápida describe el uso básico del CZ-RTC3. Para obtener

información detallada, consulte el Manual de funcionamiento incluido en el

CD-ROM. Guarde el CD-ROM en un lugar seguro, junto con este manual.

Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” (pág. 16) antes del uso.

DEUTSCH

Diese Schnellübersicht beschreibt den grundlegenden Gebrauch der CZ-RTC3. Einzelheiten

dazu ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung, die sich auf der CD-ROM beﬁ ndet. Bewahren

Sie die CD-ROM an einem sicheren Ort, zusammen mit diesem Handbuch auf. Insbesondere

müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ (S. 22) vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden.

ITALIANO

La presente Consultazione rapida descrive l’utilizzo di base del modello

CZ-RTC3. Per ulteriori dettagli, consultare le Istruzioni d’uso contenute nel

CD ROM. Conservare il CD ROM unitamente al presente manuale in un luogo

sicuro. Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” (P. 28) prima dell’uso.

PORTUGUÊS

Este Guia de Consulta Rápida descreve as operações básicas de utilização do

CZ-RTC3. Para obter mais informações, consulte as Instruções de Utilização

fornecidas no CD-ROM. Mantenha o CD-ROM num local seguro juntamente com este

manual. Leia as “Precauções de segurança” (Pág. 34) antes de começar a utilizar.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Αυτός ο Οδηγός Γρήγορης Αναφοράς περιγράφει τη βασική χρήση για το

CZ-RTC3. Για λεπτομέρειες, δείτε τις Οδηγίες Λειτουργίας που περιέχονται στο

CD-ROM. Κρατήστε το CD-ROM σε ασφαλές μέρος μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις “Προφυλάξεις Ασφαλείας” (Σ. 40) πριν από τη χρήση.

РУССКИЙ

В данном кратком руководстве изложены основные принципы управления устройством CZ-RTC3. Для

получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации, содержащуюся на компакт-

диске. Храните компакт-диск и данное руководство в безопасном месте. Прежде чем приступать к

использованию, обязательно ознакомьтесь с разделом “Меры по технике безопасности” (Стр. 46).

УКРАЇНСЬКА

У цьому короткому керівництві надається базова інформація із використання В

CZ-RTC3. Більш докладна інформація наводиться в інструкції з експлуатації, що

містить на компакт-диску. Зберігайте компакт-диск та це керівництво у безпечному

місці. Обов’язково прочитайте розділ «Запобіжні заходи» (с. 52) перед використанням.

ҚАЗАҚША

Бұл қысқаша анықтамада CZ-RTC3 пайдалану негіздері берілген. Мəліметтер

алу үшін ықшам дискіде бар пайдалану туралы нұсқауларды қараңыз. Ықшам

дискіні осы нұсқаулықпен бірге қауіпсіз орында сақтаңыз. Қолдануға дейін

“Сақтандыру шаралары” (58 беттер) бөлімін міндетті түрде оқып шығыңыз.

La page charge ...

10

(FR)

Consignes de sécurité

PRECAUTIONS

Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des

utilisateurs formés dans des magasins, l'industrie légère et dans

des fermes ou pour un usage commercial par des profanes.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience

et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique.

AVERTISSEMENT

Ne pas installer l

'

appareil dans un milieu où pourraient

se trouver des substances explosives.

• Ne pas utiliser avec les mains mouillées.

• Ne pas laver à l'eau.

En cas, de dysfonctionnement de l'appareil, ne le réparez

pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service

d'assistance pour faire réparer l'appareil.

En cas d'urgence, enlevez la ﬁ che d

'

alimentation

de la prise ou coupez le disjoncteur ou les

moyens par lesquels le système est isolé du

secteur électrique.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Signale un danger ou une pratique

dangereuse susceptible de blesser

gravement ou mortellement.

Signale un danger ou une pratique

dangereuse susceptible de blesser ou

d'endommager le matériel.

Points à observer Actions interdites

11

(FR)

Noms des pièces

Panneau de commande

Écran LCD

Bouton Retour

Retourne à l'écran précédent.

Bouton Menu

Afﬁ che l'écran du menu.

Indicateur de fonctionnement

Brille pendant le fonctionnement.

Clignote en cas d'alarme.

Bouton Marche/Arrêt

Démarre/Arrête le fonctionnement.

Bouton Entrée

Fixe le contenu sélectionné.

Bouton Économie d'énergie

Commute entre le mode Normal et

Économie d'énergie.

Boutons directionnels

Sélectionne un élément.

Haut

Bas

DroiteGauche

Remarque

 L'utilisation se fait avec une pression au centre de chaque bouton.

 Opération impossible avec le port d'un gant.

 Opération impossible avec l'utilisation d’un stylet.

Modèle n° CZ-RTC3

Dimensions (H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 16 mm

Poids 180 g

Plage de

Température/Humidité

0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation)

*Usage intérieur uniquement.

Source

d'alimentation

16 Vcc (fourni par l'unité intérieure)

Horloge

Précision

± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 ˚C)

*Ajustez-la périodiquement.

Autonomie

72 heures (après un chargement complet)

*

Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète.

Nombre d'unités

intérieures

connectées

8 appareils maximum

Spéciﬁ cations

FRANÇAIS

12

(FR)

Écran supérieur

 Écran Arrêt du

fonctionnement

 Écran Sélection d'un

élément

 Afﬁ chage de l'écran

de verrouillage

Nom de la

télécommande

Le fonctionnement

est verrouillé.

Heure & jour actuel

Icônes des

informations

de réglage

Lorsque vous

vériﬁ ez la

signiﬁ cation

de toutes les

icônes

Guide de fonctionnement Curseur

Mode de

fonctionnement

Régler température

Vitesse du

ventilateur

Volet

[Blocage fonct.] fonctionne.

 Pour annuler le verrouillage

Appuyez sur le bouton

pendant 4 secondes.

L'appareil intérieur est arrêté ou un léger soufﬂ e est en cours.

Lorsqu'une

inspection est

nécessaire

Noms des pièces

Afﬁ chage de l'écran

Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres langues sont les

traductions des instructions d’origine.

NOTIFICATION

13

(FR)

Écran Menu

Nom de l'écran Heure & jour actuel

Le contenu actuellement utilisable est

simplement afﬁ ché.

• ▲▼◄► : Boutons directionnels

•

: Bouton Entrée

Icône Description

Le ﬁ ltre de l'appareil intérieur doit être nettoyé.

L'huile moteur doit être remplacée.

(Seulement si vous utilisez un climatiseur avec pompe de chauffage à gaz.)

Il est interdit de changer de mode de fonctionnement.

(Passer au mode Auto est également interdit.)

Le fonctionnement de la télécommande est restreint par un appareil de

commande central.

[Minuterie ON/OFF] est conﬁ guré.

[Program. hebdo] est conﬁ guré.

Le mode Économie d'énergie est en cours.

De l'air frais est utilisé pour la ventilation.

(Seulement lorsque vous connectez un appareil de ventilation à échange de

chaleur ou un ventilateur vendu dans le commerce.)

Empêche la température de la pièce de trop augmenter (ou de trop baisser)

lorsque personne ne se trouve dans la pièce.

 Icônes des informations de réglage afﬁ chées sur l'écran supérieur

Guide de

fonctionnement

FRANÇAIS

14

(FR)

Opérations de base

1

Mettez en marche l'appareil.

Appuyez sur

.

(L'indicateur de fonctionnement s'illumine.)

 Pour modiﬁ er le réglage

 Pour ON/OFF le mode

Économie d'énergie

Appuyez dessus pendant le

fonctionnement.

(Uniquement pour les modèles dotés

de la fonction Économie d'énergie.)

 Pour arrêter

(L'indicateur de fonctionnement

s'éteint.)

2

Sélectionnez l'élément à régler.

Appuyez sur ◄ ►.

3

Modiﬁ ez le réglage.

Appuyez sur ▲▼ → .

(Le curseur disparait.)

Le mode Économie d'énergie

est en cours.

Indicateur de fonctionnement

Remarque

 Les modes de fonctionnement ne pouvant être conﬁ gurés ne sont pas afﬁ chés.

 L'afﬁ chage du volet diffère de l'angle réel du volet.

 Une pression sur

après que la récupération d'une panne du secteur électrique

permet de reprendre les opérations et leur contenu avant que la panne du secteur

électrique ne se soit produite.

 Si aucune action n'est effectuée pendant un certain temps, le rétroéclairage s'éteint pour

économiser de l'électricité. (Appuyer sur n'importe quel bouton pour illuminer l'appareil.)

 Le mode Économie d'énergie restreint la valeur du courant maximum, entrainant

des performances de chauffage/refroidissement amoindries.

(Si le courant des appareils extérieurs n'atteint pas le pic à cause d'une opération

à faible charge, la valeur du courant n'est pas restreinte.)

 La plage de température pouvant être conﬁ gurée dépend du modèle.

 Il est possible de modiﬁ er la plage de température déﬁ nie avec la télécommande.

 Certains modèles n'afﬁ chent pas le volet.

15

(FR)

 Mode de fonctionnement (p. ex. Chaud, Froid, etc.)

Appuyez sur ◄.

* Auto :

Le mode passe

automatiquement

sur Chaud ou Froid

pour atteindre

la température

déﬁ nie.

↓

Chaud

Sec

Froid

Ventilation

Auto

 Régler température

Appuyez sur . (Lorsque le curseur

n'est pas visible)

• Froid/Sec : 18 °C à 30 °C

• Chauffage

: 16 °C à 30 °C

• Auto : 17 °C à 27 °C

 Vitesse du ventilateur

Appuyez sur ►.

 Volet

Appuyez 2 fois sur ►.

 Réglage du volet de chaque

appareil intérieur

• : Oscillement

• Une pression sur ▲▼

durant l'oscillation

permet d'arrêter

le volet dans votre

position préférée.

• Un réglage à 5

niveaux est

possible durant les

modes Chaud, Ventilation

et Auto (Chaud).

Curseur

* Auto :

Ne peut pas être

sélectionné en

mode Ventilation.

↓

Haut

Moyen

Bas

Auto

FRANÇAIS

La page charge ...

Panasonic CZRTC3 Mode d'emploi

Panasonic CZRTC3 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents