Franke Consumer Products FDMO 607 I Manuel utilisateur

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FDMO 607 I

IT

FR

DE

TR

GB

La page charge ...

FR

2

9

29

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil.

Elle peut contenir des descriptions d'accessoires ne figurant pas dans votre ap-

pareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation

non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de

650 mm au moins.

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la pla-

quette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre

de l’installation électrique domestique ait été effectuée conformément aux nor-

mes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre

égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court

possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues

d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce

ou est installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous

devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue,

pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration

de l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but

d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces der-

nières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait

s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des

personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à

moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la fiche

ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence

conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et

détersif liquide neutre.

650 mm min.

FR

3

0

30

CARACTERISTIQUES

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière, Filtres

2 1 Cheminée Supérieure

7.1 1 Treillis télescopique avec Aspirateur, formé par:

7.1a 1 Treillis supérieur

7.1b 1 Treillis inférieur

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

13 1 Joint

14 1 Rallonge Sortie Air Corps Hotte

15 1 Raccord Sortie Air

25 2 Colliers de serrage serre-tube

26 1 Fixation de la Cheminée Supérieur

29 1 Tuyau Raccord Sortie de l’Air

Réf. Q.té Composants pour l’installation

11 4 Chevilles ø 10

12c 4 Vis 2,9 x 9,5

12f 4 Vis M6 x 15

12g 4 Vis M6 x 80

12h 4 Vis 5,2 x 70

12w 2 Vis M3 x 8

21 1 Gabarit de perçage

22 4 Rondelles øi 6,4

23 4 Écrous M6

24 2 Pommeaux de fixation Raccord Sortie de l’Air

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

24

15

29

9

2

12c

1

25

14

11

12h

21

23

22

7.1

7.1b

7.1a

12g

12f

26

12w

13

FR

3

1

31

Encombrement

**

*

* Dimensions pour hotte en version aspirante.

** Dimensions pour hotte en version filtrante.

FR

3

2

32

INSTALLATION

Perçage Plafond/Étagère et Fixation Treillis

PERÇAGE PLAFOND/ETAGERE

• À l’aide d’un Fil à plomb, reporter sur le Plafond/Étagère de support le centre du Plan de

Cuisson.

• Poser contre le Plafond/Étagère le Gabarit de Perçage 21 fourni avec l’appareil, en faisant

coïncider son centre avec le centre projeté et en alignant les axes du Gabarit avec les axes du

Plan de Cuisson.

• Marquer les centres des Trous du Gabarit.

• Percer les trous qui ont été marqués:

• Plafond en Béton massif: en fonction des Goujons pour Béton utilisés.

• Plafond en Briques avec chambre à air, avec épaisseur résistante de 20 mm: ø 10 mm (in-

sérer immédiatement les Chevilles 11 fournies avec l’appareil).

• Plafond en Poutrage en Bois: en fonction des Vis à Bois utilisées.

• Étagère en Bois: ø 7 mm.

• Passage du Câble électrique d’Alimentation: ø 10 mm.

• Sortie Air (Version Aspirante): en fonction du diamètre de la connexion avec les Tuyaux

d’Évacuation Externe.

• Visser deux vis en les croisant et en laissant 4-5 mm. de distance par rapport au plafond:

• pour le Béton massif, des Goujons pour Béton, non fournis avec l’appareil.

• pour Briques percées, ayant une épaisseur résistante de 20 mm. environ, utiliser les Vis

12h, fournies avec l'appareil.

• pour le Poutrage en bois, 4 Vis à bois, non fournies avec l’appareil.

• pour l’Étagère en Bois, 4 Vis 12g avec Rondelles 22 et Écrous 23, fournis avec l’appareil.

FR

3

33

FIXATION DU TREILLIS

Si l’on souhaite régler la hauteur du treillis, effectuer

les opérations suivantes:

• Dévisser les vis métriques qui unissent les deux co-

lonnes, qui se trouvent sur les côtés du treillis.

• Régler la hauteur souhaitée du treillis et revisser les

vis qui ont été précédemment retirées.

• Fixer la Fixation de la Cheminée Supérieure 26 au

trellis à l’aide des 2 Vis 12w (M3 x 8).

• Soulever le treillis, encastrer les oeillets sur les vis et

faire coulisser jusqu’à la butée;

• Serrer les deux vis et visser les deux autres vis four-

nies avec l’appareil; avant de serrer défini-tivement

les vis, il est possible d’effectuer des réglages en

tournant le treillis, en veillant à ce que les vis ne sor-

tent pas du logement de l’oeillet de réglage.

• La fixation du Treillis doit être effectuée de façon

sûre, en fonction du poids de la Hotte et des contrain-

tes provoquées par des poussées latérales occasion-

nelles de l’Appareil monté. Après avoir effectué la

fixation, vérifier que la base soit stable, même si le

Treillis est soumis à des contraintes de flexion.

• Dans toutes les éventualités selon lesquelles le Pla-

fond ne serait pas suffisamment robuste en corres-

pondance du point de suspension, l’Installateur devra

se charger de le rendre plus solide avec des plaques

et contre-plaques appropriées, ancrées aux parties ré-

sistantes, du point de vue structurel.

12w

26

2

1

FR

3

4

34

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la

tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120

mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le

flasque de réduction 9 sur la sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tuyau à l’aide des Colliers de serrage serre-tube 25

fournis avec l’appareil.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

9

ø 150

ø 120

25

SORTIE D’AIR, VERSION FILTRANTE

• Placer le Raccord de sortie d’air 15 sur le montant supérieur au

moyen des 2 pommeaux 24.

• Fixer la bride du raccord de sortie d’air 14 au raccord de sortie

d’air 15.

• Raccorder les deux sorties avec le tube de raccord de sortie

d’air 29.

14

15

24

15

14

15

29

FR

3

5

35

Montage de la conduite de fumées et fixation du corps de

hotte

• Insérer la conduite supérieure avec les épissures vers le haut si

la hotte est installée en version filtrante, et avec les épissures

vers le bas si elle l’est en version aspirante, puis la fixer dans la

partie supérieure avec les vis 12c (2,9 x 9,5) fournies.

Version filtrante

• S’assurer que le raccord de sortie d’air 15 soit en corres-

pondance de la grille de la conduite de fumées.

• Si ce n’est pas le cas, retirer la conduite de fumées et la régler

sur la position du raccord de sortie d’air 15 ; remonter ensuite

les pièces comme spécifié ci-dessus.

Avant de fixer le corps de hotte au montant :

• Retirer les filtres antigras du corps de hotte.

• Retirer les éventuels filtres au charbon actif contre les odeurs.

• Fixer ensuite le corps de hotte au montant disposé à cet effet

par en dessous, avec les 4 vis 12f fournies.

12c

12f

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur

bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir "Entretien") et s'assurer que le

connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la

prise du diffuseur.

• Effectuer les connexions des connecteurs.

• Pour la Version Filtrante, monter le Filtre Anti-odeur aux

Charbons actifs.

• Remonter les filtres Anti-graisse.

FR

3

6

36

UTILISATION

Tableau de commandes

Touche

Fonction Affichage

A Allume et éteint le moteur d’aspiration à la der-

nière vitesse d’utilisation.

Indique la vitesse de réglage.

B Réduit la vitesse d’exercice.

C Augmente la vitesse d’exercice.

D Active le régime intensif à partir de n’importe

quelle vitesse, même à moteur éteint ce régime

est temporisé à 10 minutes, terme au bout duquel

le système retourne à la vitesse spécifiée en pré-

cédence. Fonction indiquée pour faire face aux

pointes d’émission de fumées de cuisson.

Affiche HI et le point en bas à droite cli-

gnote une fois par seconde.

E Active le moteur à une vitesse qui permet une

aspiration de 100 m

3

/h pendant 10 minutes par

heure, après quoi le moteur s’arrête.

Pour remettre à zéro l’alarme de filtre une fois

déclenchée, appuyez sur la touche pendant envi-

ron 3 secondes. Ces signalisations ne sont visi-

bles qu’à moteur éteint.

Affiche 24 et le point en bas à droite cli-

gnote tandis que le moteur est en service.

Une fois la procédure terminée, la signalisa-

tion visualisée en précédence s’éteint.

FF signale la nécessité de laver les filtres

anti-gras métalliques. L’alarme entre en

fonction au bout de 100 heures de travail

effectif de la hotte.

EF signale la nécessité de remplacer les

filtres au charbon actif et indique que les

filtres anti-gras métalliques doivent égale-

ment être lavés. L’alarme entre en fonction

au bout de 200 heures de travail effectif de

la hotte.

F Active l’extinction automatique avec un délai de

30 minutes. Indiqué pour compléter

l’élimination des odeurs résiduelles. Peut être

activé à partir de n’importe quelle position; dé-

sactivé en appuyant sur la touche ou en éteignant

le moteur.

Affiche alternativement la vitesse

d’exercice et le temps restant jusqu’à

l’extinction de la hotte. Le point en bas à

droite clignote.

G Allume et éteint l’éclairage (spots). Allume et

éteint l'éclairage d'ambiance en appuyant pen-

dant 2 secondes.

H Allume et éteint l’éclairage à intensité réduite

(spots).

A

B

C

D

E

F

GH

FR

3

7

37

ENTRETIEN

Filtres à graisse métalliques

Ils sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être lavés

chaque fois que le symbole FF s’affiche ou environ tous les 2

mois ou plus souvent même, en cas d’utilisation particulièrement

intensive.

Rétablissement du signal d’alarme

• Eteint les lumières et le moteur d’aspiration; au cas où la fonc-

tion 24h est active, il convient de la désactiver.

• Appuyer sur la touche E jusqu’à ce que l’afficheur s’éteigne.

Nettoyage Filtres

• Décrochez un filtre par fois. En le soutenant avec la main bou-

gez la pomme (tirer et tourner) aprés ça, détachez le ressort de

securité.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant

de les remonter.

• Remontez les en faisant attention à bien repositionner le ressort

de securité.

FR

3

8

38

Filtre anti-odeur au charbon actif (version filtrante)

• Il ne peut être ni lavé ni récupéré, il faut le changer quand EF s’affiche ou au moins tous les

4 mois.

Déclenchement du signal d’alarme

• Pour les Hottes en Version Filtrante, l’alarme indiquant la saturation des Filtres doit être

activée au moment de l’installation ou ultérieurement.

• Éteindre les lumières et le moteur d’aspiration.

• Débrancher la hotte du réseau électrique.

• Rétablir le branchement en appuyant sur la touche B.

• Lâcher la touche et deux rectangles en rotation apparaissent sur l’afficheur.

• Dans les 3 secondes qui suivent, appuyer sur la touche B jusqu’à ce que s’affichent :

• EF clignotant deux fois – Alarme saturation filtre charbon active VALIDEE.

• EF clignotant un fois – Alarme saturation filtre charbon active INVALIDEE.

REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI-ODEUR AU CHARBON ACTIF

Rétablissement du signal d’alarme

• Eteint les lumières et le moteur d’aspiration; au cas où la fonc-

tion 24h est active, il convient de la désactiver.

• Appuyer sur la touche E jusqu’à ce que l’afficheur s’éteigne.

Changement des Filtres

• Retirer les filtres à graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif saturé en agissant

sur les crochets qui le tiennent en place.

• Mettre le nouveau filtre en l’accrochant bien en place.

• Remonter les filtres à graisse métalliques.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampe halogène de 20 W.

• Sortir la Lampe de la Douille en exerçant une légère traction.

• Remplacer par une nouvelle lampe possédant les mêmes carac-

téristiques, en veillant à ce que les deux fiches soient correc-

tement insérées dans le logement de la Douille.

FR

3

9

39

Éclairage

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Ampoules au néon de 11 W

• Retirer les filtres antigras métalliques.

• Dévisser la vis fixant le couvercle du néon et décrocher le cou-

vercle du corps de hotte.

• Remplacer l’ampoule par une autre ayant les mêmes caractéris-

tiques.

• Remonter le couvercle.

• Remonter les filtres antigras métalliques.

Éclairage

REMPLACEMENT DU VOYANT

• Dévisser les vis du couvercle du voyant.

• Soulever celui-ci et débrancher le connecteur.

• Détacher le voyant du couvercle et le remplacer par un autre

ayant les mêmes caractéristiques.

• Fixer le nouveau voyant au couvercle, rebrancher le connecteur

et remonter le couvercle avec les vis auparavant retirées.

La page charge ...

436004079_ver1

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına

uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm

koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün

satıcısına danışınız.

Franke S.p.a.

Via Pignolini,2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

Franke Consumer Products FDMO 607 I Manuel utilisateur

Franke Consumer Products FDMO 607 I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents