Electrolux EFA9480X Manuel utilisateur

La page charge ...

electrolux 3

EN

DE

FR

IT

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 6

CHARAKTERISTIKEN 7

MONTAGE 9

BEDIENUNG 14

WARTUNG 16

CONSEILS ET SUGGESTIONS 18

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 19

INSTALLATION 21

UTILISATION 26

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 28

CONSIGLI E SUGGERIMENTI 30

CARATTERISTICHE 31

INSTALLAZIONE 33

USO 38

MANUTENZIONE 40

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 42

CHARACTERISTICS 43

INSTALLATION 45

USE 50

MAINTENANCE 52

4 electrolux

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a rst class

product from Electrolux, which hopeful-

ly will provide you with lots of pleasure

in the future. The Electrolux ambition is

to offer a wide variety of quality prod-

ucts that make your life more comfort-

able. You nd some examples on the

cover in this manual. Please take a few

minutes to study this manual so that

you can take advantage of the benets

of your new machine. We promise that

it will provide a superior User Experi-

ence delivering Ease-of-Mind.

Good luck!

EN

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie

sich für ein erstklassiges Produkt von

Electrolux entschieden haben, welches

Ihnen sicherlich viel Freude bereiten

wird. Es ist unser Bestreben, eine breite

Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubi-

eten, die helfen, Ihr Leben etwas kom-

fortabler zu machen. Sie nden einige

Beispiele auf der vorletzten Seite in die-

sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige

Minuten, diese Benutzerinformation zu

lesen, um voll von den Vorteilen Ihres

neuen Gerätes protieren zu können.

Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben

zukünftig etwas leichter machen.

Wir wünschen eine gute Zeit.

DE

Egregio Cliente,

Complimenti per aver scelto un elettro-

domestico Electrolux che, siamo

certi, avrà modo di apprezzare per le

prestazioni, la qualità e l’afdabilità e

che le renderà la vita di ogni giorno più

confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno è quello

di produrre utilizzando la tecnologia più

avanzata, nel rispetto dell’ambiente e

sempre in anticipo rispetto agli obblighi

normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici

sono prodotti ecologici in classe A,

A+, A++ e vengono raccomandati dal

WWF.

La lettura completa di questo libretto le

permetterà un utilizzo corretto e sicuro

della sua apparecchiatura e le darà

anche utili consigli sulla manutenzione

più efciente.

IT

Bienvenue dans le monde

d’Electrolux

Nous vous remercions de la conance

que vous nous témoignez en choisis-

sant un appareil Electrolux qui, nous

espérons vous accompagnera agré-

ablement au l du temps.

Au travers d’une large gamme

de produits de qualité, la volonté

d’Electrolux est de vous rendre la vie

plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exem-

ples sur la couverture de cette notice.

Nous vous invitons à prendre quelques

minutes pour découvrir ce guide qui

vous permettra de proter au mieux de

tous les avantages de votre nouvel ap-

pareil.

Nous vous assurons que son utilisation

vous offrira jour après jour satisfaction

et sérénité.

A bientôt.

FR

La page charge ...

Conseils et Suggestions electrolux 17

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de dommage dû à une

installa-tion non correcte ou non con-

forme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité en-

tre le plan de cuisson et la hotte doit

être de 650 mm au moins.

• Vérier que la tension du secteur co-

rrespond à la valeur qui gure sur la

pla-quette apposée à l’intérieur de la

hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la

Ière Classe, veiller à ce que la m i s e

à la terre de l’installation électrique

domestique ait été effectuée confor-

mément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air as-

piré à l’aide d’une tuyauterie d ’ u n

diamètre égal ou supérieur à 120 mm.

Le parcours de la tuyauterie doit être

le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des

conduites d’évacuation de fumées

issues d’une combustion tel que

(Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui

ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièce ou est installée la hotte

(par exemple: des appareils fonc-

tionnant au gaz), vous devez prévoir

une aération sufsante du milieu. Si la

cuisine en est dépourvue, pratiquez

une ouverture qui communique avec

l’extérieur pour garantir l’inltration de

l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement

pour l’usage domestique, dans le but

d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hot-

te.

• Ne pas laisser les ammes libres à

forte intensité quand la hotte est en

ser-vice.

• Toujours régler les ammes de ma-

nière à éviter toute sortie latérale

de ces dernières par rapport au fond

des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de

l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enammer.

• Ne pas préparer d’aliments am-

bés sous la hotte de cuisine : risque

d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utili-

sé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités psychi-

ques, sensorielles ou mentales rédui-

tes, ni par des personnes n’ayant pas

l’expérience et la connaissance de ce

type d’appareils, à moins d’être sous

le contrôle et la formation de person-

nes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération

d’entretien, retirer la hotte en retirant

la che ou en actionnant l’interrupteur

général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et

en temps dû des Filtres, à la cadence

conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la

hotte, il suft d’utiliser un chiffon humi-

de et détersif liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut être

traité comme déchet ménager. Il doit plutôt

être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un

traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

18 electrolux Caracteristiques Techniques

FR

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Encombrement

* Dimensions pour hotte en version aspirante.

** Dimensions pour hotte en version ltrante.













Caracteristiques Techniques electrolux 19

FR

Composants

Réf.Q.téComposantsdeProduit

1 1 Corps Hotte équipé de: Coman-

des, Lumière, Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée de

:

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure

7.1 1 Treillis télescopique avec Aspira-

teur, formé par:

7.1a 1 Treillis supérieur

7.1b 1 Treillis inférieur

10 1 Flasque ø 150

10a 1 Buse avec clapet ø 150

10b 1 Anneau de raccord Ø 120 - 125

mm

15 1 Raccord Sortie Air

24 1 Boîte connexions

25 Colliers de serrage serre-tube (non

compris)

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

11 4 Chevilles ø 10

12c 6 Vis 2,9 x 6,5

12e 2 Vis 2,9 x 9,5

12f 2 Vis M4 x 80

12g 4 Vis M6 x 80

12h 4 Vis 5,2 x 70

12q 4 Vis 3,5 x 9,5

21 1 Gabarit de perçage

22 8 Rondelles øi 6,4

23 4 Écrous M6

Q.té Documentation

1 Notice d’utilisation























































20 electrolux Installation

FR

INSTALLATION

PerçagePlafond/ÉtagèreetFi-

xation Treillis

• À l’aide d’un Fil à plomb, reporter sur

le Plafond/Étagère de support le cen-

tre du Plan de Cuisson.

• Poser contre le Plafond/Étagère le Ga-

barit de Perçage 21 fourni avec l’ap-

pareil, en faisant coïncider son centre

avec le centre projeté et en alignant

les axes du Gabarit avec les axes du

Plan de Cuisson.

• Marquer les centres des Trous du Ga-

barit.

• Percer les trous qui ont été marqués:

• Plafond en Béton massif: en fonction

des Goujons pour Béton utilisés.

• Plafond en Briques avec chambre à

air, avec épaisseur résistante de 20

mm: ø 10 mm (insérer immédiatement

les Chevilles 11 fournies avec l’appa-

reil).

• Plafond en Poutrage en Bois: en fonc-

tion des Vis à Bois utilisées.

• Étagère en Bois: ø 7 mm.

• Passage du Câble électrique d’Ali-

mentation: ø 10 mm.

• Sortie Air (Version Aspirante): en fonc-

tion du diamètre de la connexion avec

les Tuyaux d’Évacuation Externe.

• Visser deux vis en les croisant et en

laissant 4-5 mm. de distance par rap-

port au plafond:

• pour le Béton massif, des Goujons

pour Béton, non fournis avec l’appa-

reil.

• pour Briques percées, ayant une

épaisseur résistante de 20 mm. envi-

ron, utiliser les Vis 12h, fournies avec

l’appareil.

• pour le Poutrage en bois, 4 Vis à bois,

non fournies avec l’appareil.

• pour l’Étagère en Bois, 4 Vis 12g avec

Rondelles 22 et Écrous 23, fournis

avec l’appareil.

Installation electrolux 21

FR

Fixation Treillis

• Dévisser les deux vis qui xent la che-

minée inférieure et sortir cette dernière

du treillis (depuis la partie inférieure).

• Dévisser les deux vis qui xent la che-

minée supérieure et sortir cette dernière

du treillis (depuis la partie supérieure).

Si l’on souhaite régler la hauteur du treillis,

effectuer les opéra-tions suivantes:

• Dévisser les vis métriques qui unissent

les deux colonnes, qui se trouvent sur

les côtés du treillis.

• Régler la hauteur souhaitée du treillis et

revisser les vis qui ont été précédem-

ment retirées.

• Insérer la cheminée supérieure depuis

le haut et la laisser libre sur le treillis.

• Soulever le treillis, encastrer les oeillets

sur les vis et faire cou-lisser jusqu’à la

butée;

• Serrer les deux vis et visser les autres

deux vis fournies avec l’appareil;

Avant de serrer dénitivement les vis, il

est possible d’effectuer des réglages,

en déplaçant le treillis, tout en contrôlant

que les vis ne sortent pas du logement

de l’œillet de réglage.

• La xation du Treillis doit être solide, en

fonction du poids de la Hotte et des

contraintes provoquées par les pous-

sées latérales occasionnelles auxquel-

les l’Appareil monté sera soumis. Après

avoir effectué la xation, vérier que la

base soit stable, même si le Treillis est

soumis à des contraintes de exion.

• Dans tous les cas où le Plafond ne de-

vait pas être sufsamment robuste en

correspondance du point d’accrocha-

ge, l’Installateur devra se charger de

le rendre plus solide au moyen de pla-

ques et contre-plaques spéciales, an-

crées sur les parties structurale-ment

résistantes.





22 electrolux Installation

FR

Sortie d’air en version évacuation

En cas d’installation en version aspi-

rante, brancher la hotte à la tuyauterie

de sortie via un tube ri-gide ou exi-

ble de ø 150 ou 125 mm, au choix de

l’installateur.

Branchement avec un tube de ø150

• Insérer la buse avec clapet 10a.

• Fixer le tube par des colliers appro-

priés. Le matériau nécessaire n’est

pas fourni.

Branchement avec un tube de ø125

• Insérer le asque de réduction 9 sur la

buse avec clapet 10a.

• Insérer l’anneau de raccord 10b.

• Fixer le tube par des colliers appro-

priés. Le matériau nécessaire n’est

pas fourni.

• Retirer les éventuels ltres anti-odeur

au charbon actif.

Sortied’airversionltrante

• Fixer le raccord 15 au Treillis à l’aide

des 4 Vis fournies avec l’appareil.

• Bloquer la bride 10 dans le trou infé-

rieur de le raccord 15.

• Joindre la sortie d’air de la hotte avec

la bride placée sous la rallonge par un

tuyau rigide ou exible ø 150 ( le choix

est de l’installateur).





















Installation electrolux 23

FR

Montage Cheminée - Montage Corps

Hotte

• Positionner la Cheminée supérieure et xer cet-

te dernière dans la partie supérieure du Treillis

à l’aide de 2 Vis 12c (2,9 x 6,5) fournies avec

l’appareil.

• De la même façon, positionner la Cheminée

inférieure et xer cette dernière dans la partie

inférieure du Treillis à l’aide de 2 Vis 12c (2,9 x

6,5) fournies avec l’appareil.

Avant de xer le Corps de la Hotte au Treillis:

• Visser à mi-course les 2 vis 12f sur la partie

inférieure du treillis en position latérale en cor-

respondance des 2 trous prévus.

• Retirer les ltres à graisse du corps de la hot-

te.

• Retirer les éventuels ltres anti-odeur au char-

bon actif.

• Soulever le corps de la hotte et emboîter les vis

12f dans leur trou (réf.A) jusqu’en butée.

• En passant par dessous, xer avec les 4 vis

12q et les 4 rondelles 22 fournies le corps de

la hotte au treillis prévu (réf.B) et serrer déni-

tivement toutes les vis.

BranchementÉlectrique

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant

un interrupteur bipolaire avec ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les ltres à graisse (voir „Entretien“)

et s‘assurer que le connecteur du câble

d‘alimentation soit bien branché dans la prise

du diffuseur.

• Connecter le Connecteur des Commandes

Cmd.

• Connecter le Connecteur de l’Eclairage Lux.

• Ranger les Connecteurs dans la Boîte de pro-

tection 24 en la fermant à l’aide des 2 Vis 12e

(2,9 x 9,5) fournies avec l’appareil.

• Fixer la Boîte de protection au Corps de la Hot-

te à l’aide des 2 Vis 12c (2,9 x 6,5) fournies

avec l’appareil.

• Pour la Version Filtrante, monter le Filtre Anti-

odeur au Charbon actif.

• Remonter les Filtres Anti-graisse..























24 electrolux Utilisation

FR

UTILISATION

Il est possible de mettre en functionnement la hotte directement à la vitesse de-

mandée en appuyant sur la touche de vitesse souhaitée..

      

Touche

Fonction de base Voyants

Double Fonction

L

Appuyer brièvement sur cette touche pour

mettre en functionnementet à l’arrèt l’èclariage.

Voyant éteint Eclairage a l’arr

êt

Appuyer sur cette touche pendant 2

secondes pour allumer l’èclairage en

mode « eclairage de courtoisie » La

puissance des lampes est alors réduite

à environ 5W. Cette fonction peut être

désactivée en appuyant à nouveau

brièvement sur la touche pour passer au

mode normal d’éclairage. Dans ce mode

d’éclairage de courtoisie, la touche n’est

pas allumée.

Voyant allumé Eclairage en

fonctionnement

Voyant éteint Eclairage de courtoisie en

fonctionnemen

T1

Met a l’arr

êt

le moteur fonctionnant à

n’importe quelle vitesse

Voyant allumé Moteur actif

Voyant éteint Moteur inactif

T2

Fait fonctionner le moteur en première

vitesse

Voyant allumé

T3

Appuyer brièvement pour faire

fonctionner le moteur en deuxième

vitesse

Voyant allumé Deuxième vitesse active

Appuyer sur cette touche pendant

env. 2 secondes pour déclencher

la fonction «Minuteur», c-à-d. l’ar-

rêt diffèrè de l’appareil. Utile pour

achever d’éliminer toute odeur ré-

siduelle. Peut être activée depuis

la position « Arrêt » ou les vitesses

1,2,3 ; pour désactiver cette fonc-

tion, il suft d’appuyer sur n’importe

quelle touche (T), sauf la T3. Le Mi-

nuteur prend effet selon les modali-

tés suivantes:

1° vitesse / arrêt = 20 minutes

2°vitesse = 15 minutes

3°vitesse = 5 minutes

Voyant

clignotant

Fonction Minuteur

Active

Utilisation electrolux 25

FR

Touche

Fonction de base Témoins lumineux

Double Fonction

T4

Fait fonctionner le moteur en troisième

vitesse

Voyants allumé

T5

Fait fonctionner le moteur en vitesse in-

tensive pendant 5 minutes. Après 5 mi-

nutes, l’appareil functionne à la vitesse

choisie auparavant. Si cette touche a

ètè activèe quand l’appareil est à

l’arr

êt,

après 5 minutes le système fonctionne à

la première vitesse.

Voyant allumé

F

Appuyer sur cette touche pendant 4 se-

condes pour rétablir le signal d’alarme

des ltres, le voyant T1 clignotera. Cette

procédure peut être effectuée seulement

quand le moteur est à

l’arr

êt.

Voyant

allumé

Signale que les Filtres à

Graisse Métalliques sont

saturés et qu’il est temps

de les laver. L’alarme se

déclenche après envi-

ron 100 heures de fonc-

tionnement effectif de la

Hotte.

Voyant

clignotant

Quand il est activé, l’alar-

me signale que le Filtre

à charbon actif doit être

remplacé ; les Filtres à

Graisse Métalliques doi-

vent également être la-

vés. L’alarme indiquant

la saturation des Filtres à

charbon actif se déclen-

che après environ 200

heuresde fonctionnement

effectif de la Hotte. (Pour

la mise en fonctionne-

ment voir leparagraphe

Filtre à charbon actif)

26 electrolux Entretien et Nettoyage

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du panneau d’aspira-

tion

Rétablissement du signal d’alarme

• Éteindre le Moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche F pendant au

moins 4 secondes, jusqu’à ce que le

voyant T1 clignote pour conrmer la

mise en marche.

Nettoyage Filtres

• Ils sont lavables même en lave-vais-

selle et doivent être lavés environ tous

les 2 mois ou plus souvent, en cas

d’utilisation particulièrement inten-

sive.

• Retirer les Filtres, un à un, en les

poussant vers la partie postérieure du

groupe tout en tirant vers le bas.

• Laver les Filtres en évitant de les plier,

et les faire sécher avant de les re-

monter.

• Remonter les Filtres en faisant atten-

tion de tenir la poignée vers la partie

externe visible.

Entretien et Nettoyage electrolux 27

FR

Remplacementdultreàchar-

bon

Il ne peut être ni lavé ni récupéré, il faut

le changer quand la touche F clignote

ou au moins tous les 4 mois. L’alarme

fonctionne seulement quand le Moteur

d’aspiration est en fonctionnement.

Activation/Désactivation du signal

d’alarme

Activation/Désactivation du signal d’alarme

• Pour les Hottes en Version Filtrante,

l’alarme indiquant la saturation des

Filtres doit être activée au moment de

l’installation ou ultérieurement.

• Mettre à

l’arr

êt l’èclairage et le Moteur

d’aspiration.

• Débrancher la Hotte en retirant la pri-

se du groupe moteur ou en éteignant

l’Interrupteur bipolaire de la hotte ou

du réseau électrique.

• Rétablir le branchement en appuyant

sur la touche T2.

• Relâcher la touche, les touches L, T2

et F s’allument sans clignoter.

• Dans les 3 secondes qui suivent,

appuyer sur la touche F jusqu’à ce

qu’elle clignote pour conrmer la mise

en marche :

• Le voyant clignote deux fois : MISE

EN MARCHE alarme saturation Fil-

tre à Charbon

• Le voyant clignote une fois : EX-

TINCTION alarme saturation Filtre

à Charbon

Activation du signal d’alarme

• Mettre à

l’arr

êt le Moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche F pendant au

moins 4 secondes, jusqu’à ce que le

voyant T1 clignote pour conrmer la

mise en marche.

Changement du Filtre

• Ouvrir le panneau en le tirant.

• Retirer les Filtres à graisse métalli-

ques.

• Retirer le Filtre à Charbon actif saturé

en agissant sur les crochets qui le

tiennent en place.

• Mettre le nouveau Filtre en l’accro-

chant bien en place.

• Remonter les Filtres à graisse métalli-

ques.

• Refermer le panneau d’aspiration.

Remplacement des ampoules

d’èclariage

Ampoulehalogènede20W

• Retirer les 2 Vis qui xent le Support

éclairage et ôter ce dernier de la Hot-

te.

• Extraire la Lampe du Support.

• Remplacer par une nouvelle lampe

possédant les mêmes caractéristi-

ques, en veillant à ce que les deux

ches soient correctement insérées

dans le logement de la Douille.

• Remonter le Support en le xant à

l’aide des deux Vis précédemment re-

tirées.

La page charge ...

www.electrolux.com

436004118_02 - 091204

Electrolux EFA9480X Manuel utilisateur

Electrolux EFA9480X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents