Dometic CV-2004 Le manuel du propriétaire

Zentralstaubsauger

Montage- und Bedienungsanleitung . 9

Central vacuum cleaner

Installation and Operating Manual. . 19

Aspirateur central

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aspirador central

Instrucciones de montaje y de uso . 39

Aspirapolvere centralizzato

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 50

Centrale stofzuiger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Centralstøvsuger

Monterings- og betjeningsvejledning71

Centraldammsugare

Monterings- och bruksanvisning . . . 80

Sentralstøvsuger

Monterings- og bruksanvisning . . . . 89

Keskuspölynimuri

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 99

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

CV 2004

CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20

La page charge ...

CV 2004

28

Veuillez lire cette notice avec attention avant le montage et la mise en

service, puis la conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez la

transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Utilisation du CV 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Nettoyage et entretien du CV 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CV 2004.book Seite 28 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Remarques sur l'utilisation de cette notice

29

1 Remarques sur l'utilisation de cette

notice

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

e

Avertissement !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : le non-respect des

consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre

la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement,

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel,

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

CV 2004.book Seite 29 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Consignes de sécurité CV 2004

30

2.1 Sécurité générale

e

z Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de

service et la tension de secteur sont identiques (voir plaque

signalétique).

a

z Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le

mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d'entraîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente.

z Ne laissez aucune personne incapable d'utiliser l'appareil en

toute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles

ou mentales ou de son manque d'expérience ou de

connaissances, utiliser cet appareil sans surveillance.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Utilisez l'appareil hors de portée des enfants.

z Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

z N'exposez jamais l'appareil à l'humidité.

z N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages.

z Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

z Ne posez aucun objet contre l'aspirateur.

CV 2004.book Seite 30 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Consignes de sécurité

31

2.2 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement de l'appareil

e

z Avant de retirer la fiche secteur de la prise, retirez le flexible de

la prise du flexible.

z Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

z Retirez la fiche secteur de la prise lorsque vous effectuez des

travaux d'entretien.

a

z N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces dans lesquelles se

trouvent des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles

provoquées par le moteur pourraient les enflammer.

z N'aspirez

– aucun objet humide;

– aucun liquide contenant des solvants ou des produits

corrosifs;

– aucun objet chaud, incandescent, dur ou pointu;

– aucune matière toxique.

Ceci pourrait endommager l'appareil ou le filtre.

z N'aspirez pas de gros objets tels que des vieux papiers. Ils

pourraient boucher le flexible.

z Si le filtre du moteur est sale, rincez-le à l'eau chaude ou utilisez

un nouveau filtre. Utilisez uniquement des filtres totalement

secs.

z Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur, jamais en plein air.

z Assurez-vous que les ouvertures ne sont pas bouchées. Le cas

échéant, nettoyez les ouvertures avant d'utiliser l'appareil.

z Ne faites pas fonctionner l'aspirateur sans filtre ou sans sac.

z Pendant le fonctionnement, tenez les buses d'aspiration

éloignées des yeux, des oreilles et du visage. Veillez à ce que

les cheveux, les vêtements et les doigts n'entrent pas en

contact avec les ouvertures ou les pièces en rotation.

z Tenez les enfants et les animaux à distance lorsque vous

utilisez l'appareil.

z N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

z Ne marchez pas sur le flexible et ne tirez pas trop dessus.

CV 2004.book Seite 31 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Contenu de la livraison CV 2004

32

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

N° dans

fig. 1, page 3

Quantité Désignation

1 1 aspirateur central

2 1 buse pour sols

3 1 brosse

4 1 buse à poussières

5 1 buse pour fentes

6 1 tube télescopique

7 1 flexible d'aspiration

8 1 prise du flexible

9 2 sacs d'aspirateur

10 1 poche pour accessoires

11 4 embouts de fixation

12 1 flexible de raccordement (50 cm)

– 1 câble de raccordement 220–240 V

– 1 câble de raccordement 24 V

– 1 jeu de matériel de fixation

– 1 gabarit de perçage

Désignation N° de produit

Sacs d'aspirateur (lot de 5) 9103500005

CV 2004.book Seite 32 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Usage conforme

33

5 Usage conforme

L'aspirateur central CV 2004 (n° d'art. 9103500002) est un aspirateur conçu

pour l'encastrement dans un camping-car ou dans une paroi creuse adaptée.

Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Il ne doit

pas être utilisé à l'air libre.

6 Montage

e

Avertissement !

Danger d'électrocutions et de blessures graves.

Prenez garde aux câbles électriques se trouvant dans la paroi.

a

Attention !

Montez l'aspirateur dans un lieu sec.

Ne montez pas l'appareil dans un lieu où règne des températures

élevées.

Ne posez pas le câble de raccordement sur des arêtes vives.

Tenez le câble de raccordement éloigné de surfaces chauffées.

➤ Assurez-vous que le sac d'aspirateur, le filtre du moteur et le filtre

d'évacuation sont en place.

➤ Avant de monter l'aspirateur, assurez-vous qu'il fonctionne.

➤ Montez l'aspirateur selon les indications des fig. 2, page 3 à fig. 4,

page 4.

➤ Posez le flexible de raccordement selon les indications des fig. 5,

page 4 à fig. 7, page 4.

Utilisez pour la pose les différents

embouts de fixation fournis dans la

livraison.

Raccordement électrique de l'aspirateur

➤ Raccordez le câble 24 V à la prise de flexible et les deux torons jaunes

sur l'aspirateur, selon les indications de la fig. 8, page 4.

e

Avertissement !

Danger d'électrocutions et de blessures graves.

Utilisez uniquement le câble de raccordement 220–240 V fourni ou

un câble 220–240 V adapté.

CV 2004.book Seite 33 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Utilisation du CV 2004 CV 2004

34

➤ Raccordez le câble 220–240 V comme indiqué aux fig. 9, page 4 à

fig. b, page 5.

7 Utilisation du CV 2004

a

Attention !

N'utilisez pas l'appareil sans sac d'aspirateur ou sans le filtre du

moteur.

Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange

recommandés par le fabricant.

7.1 Mise en place du sac d'aspirateur

➤ Mettez le sac d'aspirateur en place selon les indications des fig. c,

page 5 à fig. e, page 6.

7.2 Mise en marche et à l'arrêt de l'aspirateur

➤ Pour mettre en marche l'aspirateur, branchez le flexible dans la prise.

✓ L'aspirateur se met automatiquement en marche.

➤ Pour mettre à l'arrêt l'aspirateur, retirez le flexible de la prise.

✓ L'aspirateur se met automatiquement à l'arrêt.

7.3 Changement du sac de l'aspirateur

I

Remarque

Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq

changements du sac d'aspirateur.

➤ Changez le sac de l'aspirateur selon les indications des fig. f, page 6 à

fig. i, page 6.

CV 2004.book Seite 34 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Nettoyage et entretien du CV 2004

35

7.4 Changement ou nettoyage du filtre du moteur

I

Remarque

Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq

changements du sac d'aspirateur ou en cas de fort encrassement.

Vous pouvez nettoyer le filtre du moteur à la main, avec une lessive

douce. Ne le lavez pas dans une machine à laver ou avec des

objets durs. Laissez-le sécher à l'air avant de le replacer dans

l'aspirateur

a

Attention !

Placez le nouveau filtre du moteur dans le boîtier. Rabattez les

coins du filtre de sorte qu'il soit à plat sur la grille.

➤ Retirez le filtre du moteur et mettez un nouveau filtre ou un filtre nettoyé

en place, selon les indications des fig. j, page 7 à fig. n, page 7.

7.5 Changement du filtre d'évacuation

➤ Retirez le filtre d'évacuation et mettez un nouveau filtre ou un filtre nettoyé

en place, selon les indications des fig. o, page 8 à fig. q, page 8.

8 Nettoyage et entretien du CV 2004

e

Attention !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise de

raccordement.

a

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau. N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs

pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l’appareil.

➤ Nettoyez de temps en temps l'extérieur de l'appareil avec un tissu

humide.

➤ Nettoyez de temps à autre le conteneur et les buses avec un mélange

d'eau chaude et de savon.

CV 2004.book Seite 35 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Dépannage CV 2004

36

9 Dépannage

I

Remarque

L'aspirateur est équipé d'une protection de surcharge thermique

qui empêche une surchauffe du moteur.

Retirez le flexible d'aspiration de la prise. La protection de

surcharge est désactivée au bout de 1,5 heure environ. Si ce

dysfonctionnement survient plus de trois fois, adressez-vous au

fabricant ou à votre revendeur.

Si le moteur s'arrête, éteignez l'aspirateur et procédez de la manière

suivante :

➤ Vérifiez que le flexible d'aspiration n'est pas bouché.

Soulevez le flexible d'aspiration d'une main et jetez-y une petite pièce de

monnaie par en haut. Si la pièce de monnaie ne retombe pas, le flexible

est bouché. A l'aide d'un long bâton, retirez les salissures du flexible.

➤ Contrôlez le sac de l'aspirateur.

Le fait d'aspirer de grandes quantités de poussières non ménagères

(poussières de plâtre, fines poussières de bois, etc.) risque de boucher

les pores du sac de l'aspirateur.

Utilisez un nouveau sac d'aspirateur.

➤ Si le flexible d'aspiration est fortement encrassé, nettoyez-le.

– Soulevez les deux extrémités du flexible.

– Versez du détergent liquide dans les deux extrémités.

– A l'aide d'un tuyau d'arrosage, versez de l'eau dans le flexible, tout en

maintenant les deux extrémités en haut.

– Agitez le flexible d'aspiration afin de faire partir les salissures.

– Etirez le flexible d'aspiration autant que possible.

– Rincez le flexible à l'aide du tuyau d'arrosage.

– Répétez cette procédure jusqu'à ce que le flexible soit propre.

– Suspendez le flexible par le milieu et laissez-le sécher complètement

avant de l'utiliser.

➤ Vérifiez que le dispositif d'aspiration n'est pas bouché.

Nettoyez le dispositif d'aspiration.

CV 2004.book Seite 36 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Garantie

37

➤ Contrôlez le filtre du moteur.

Nettoyez le filtre du moteur ou changez-le.

➤ Contrôlez le filtre d'évacuation.

Nettoyez le filtre d'évacuation ou changez-le.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

CV 2004.book Seite 37 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Caractéristiques techniques CV 2004

38

12 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et

aux possibilités de livraison.

CV 2004

Nº de produit : 9103500002

Tension de raccordement : 220 – 240 V ~

Intensité absorbée : 5,5 A

Fusible : 15 A

Capacité : 3 l

Dépression : 2 500 mm de colonne d’eau

Température de fonctionnement : -15 °C – +40 °C

Dimensions L x h x l

Face avant :

Face arrière :

243 x 460 x 30 mm

209 x 413 x 100 mm

Poids : 3,7 kg

CV 2004.book Seite 38 Montag, 9. November 2009 8:42 20

La page charge ...

Dometic CV-2004 Le manuel du propriétaire

Dometic CV-2004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents