Candy CBG 51 X Le manuel du propriétaire

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

La page charge ...

FRANÇAIS

F

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécurité

d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’

ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être

utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur

– Fig.1B),  ltrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A) ou doté

d’un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez si-

multanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une

cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,

vous pouvez créer un problème “d’inversion de  ux”. Dans

ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La

dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10

-5

bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez

pas de prévoir une ventilation su sante du local. Pour l’éva-

cuation vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions

en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique :

- lire les données reportées sur la plaquette d’identi cation

(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour véri er si le voltage

et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler

aussi si la prise est adaptée. En cas de doutes, contacter un

électricien quali é.

- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus,

que vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses

services d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un

fusible 3A.

2. Attention !

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent

être dangereux.

A) N’essayez pas de contrôler l’état des  ltres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de  amber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques

d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchau ée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.

L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux

instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur

l’environnement et la santé.

Le symbole

appliqué sur le produit ou sur la documentation

jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme

un déchet domestique mais faire l’objet d’une collecte

sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage

des appareils électriques et électroniques. Conformez-vous

aux réglementations locales sur la collecte et l’élimination des

déchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la

récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter

le bureau concerné de votre ville, le service de collecte des

déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté

votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être

e ectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique

L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne

doit être connecté avec la prise terre.

La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre

Si elle n’a pas été prévue, monter sur le cable une  che nor-

malisée pour la charge indiquée sur l’etiquette des caractéris-

tiques. Si elle est dotée d’une  che, la hotte doit être installée

en sorte que la  che soit accessible.

En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est

nécessaire d’interposer entre l’appareil et le réseau un inter-

rupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les

contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et correspondant

aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des ré-

cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie

la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au

moins.

S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux

ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à l’exterieur

de celle inférieure.

Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à un conduit

dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour évacuer

les fumées des appareils alimentés par une énergie di erente

de celle électrique.

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouver-

ture pour l’évacuation de l’air.

• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air

de même diamètre que l’ori ce de sortie de l’air. L’utilisation

d’une réduction pourrait diminuer les performances du pro-

duit et augmenter le niveau sonore.

• Installation

Pour e ectuer correctement l’installation de la hotte suivez

les instructions suivantes :

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau

- 15 -

2. Choix de la version (évacuation  g.1A ou recyclage

 g.1B).

• Fixation de la hotte sous un élément hau

Ce type d’appareil est à encastrer à l’intérieur d’un élément haut

ou d’un tout autre support. Les dimensions d’encombrement

de la hotte sont reportées  gure 2. Avant de procéder à la

 xation de la hotte, retirer la grille D en appuyant sur les deux

touches latérales A comme illustré  gure 3.

Pour la  xation, utiliser 8 vis (non fournies) appropriées au

type de meuble. Pour une bonne installation de la hotte,  xer

d’abord les 4 vis A puis les 4 vis B en suivant le schéma illustré

 gure 4. Après avoir  xé la hotte dans le bas de l’élément, saisir

la grille D ( g.4) et la remettre à l’emplacement voulu. Veiller

à ce que la grille D soit bien accrochée.

• Version aspirante

Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs

à l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une

canalisation déjà existente. Il est donc nécessaire de se

procurer un tube mural télescopique, du type prévu par les

normes en vigueur non in ammable de et reliez-le à la bride

H (Fig.1A).

• Version recyclage

Pour transformer la hotte de la version évacuation à la version

recyclage, demandez à votre vendeur des  ltres à charbon

actif. Monter les  ltres dans le groupe d’aspiration en les

centrant bien à l’intérieur de la hotte et en les faisant pivoter

de 90 degrés jusqu’au déclic (Fig.6).

Pour e ectuer cette opération, retirer la grille D (Fig. 3). L’air est

renvoyé dans la pièce à travers un tuyau d’évacuation passant

à travers le meuble et raccordé à la bride H ( g.1B).

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé de

l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour élimi-

ner au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des

opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien

du  ltre anti-graisse et du  ltre à charbon actif.

• Le  ltre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air. Il peut donc se boucher

plus ou moins rapidement selon la fréquence d’utilisation

de la hotte.

Le  ltre acrylique, posé sur la grille, signale par un changement

de couleur de ses inscriptions, visibles à travers la grille, et par

l’encre qui s’étend qu’il est temps de procéder à son remplace-

ment. Il faut installer le nouveau  ltre de manière à ce que les

inscriptions soient visibles de l’extérieur de la hotte.

Si les  ltres acryliques sont dépourvus d’inscriptions, ou en

cas de présence de  ltres métalliques ou de panneau en alu-

minium, pour éviter tout risque d’incendie, il est nécessaire

de laver les  ltres au moins tous les deux mois en procédant

comme suit :

- retirer le  ltre de la hotte et le laver avec de l’eau et un déter-

gent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.

- Rincer abondamment à l’eau tiède et laisser sécher.

Les  ltres métalliques et/ou le panneau en aluminium sont

lavables au lave-vaisselle. Après plusieurs lavages, les  ltres ou

le panneau en aluminium peuvent changer de couleur. Ceci

ne donne pas droit à réclamation ni droit, par conséquent, à

leur remplacement.

Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage

peut entraîner un risque d’incendie des  ltres anti-graisse.

• Les  ltres à charbon actif servent à  ltrer l’air qui est ensuite

renvoyé dans la pièce. Les  ltres ne sont ni lavables ni régé-

nérables, il faut par conséquent les changer au moins tous

les quatre mois. La saturation du charbon actif dépend de

l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du type

de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage du  ltre

anti-graisse.

• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et

les autres surfaces à l’aide d’un chi on imbibé d’alcool déna-

turé ou de détergents liquides neutres non abrasifs.

• N’utiliser l’éclairage de la hotte que pendant la cuisson, ce

dernier n’est en e et pas conçu pour un éclairage général

prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée de l’éclairage

diminue considérablement la durée de vie moyenne des

lampes.

• Remplacement des panneaux aluminium

Pour remplacer les panneaux aluminium, il su t de tirer sur

la poignée A comme illustré  g.4B.

• Remplacement des panneaux acryliques ou

métalliques

Pour remplacer les panneaux acryliques ou métalliques, il faut

d’abord retirer la grille D en appuyant sur les deux touches

latérales A comme illustré  gure 3. Retirer les 2 pièces de

 xation des  ltres B ( g.5) ainsi que le panneau acrylique

ou métallique C. Pour remonter le tout, refaire les mêmes

opérations en sens inverse.

• Remplacement des lampes halogènes (Fig. 7).

Pour changer les lampes halogènes B, poussez vers le bas, de

l’intérieur de la hotte, en vous servant de deux doigts com-

me illustré ( g.7). Remplacez-les par des lampes de même

type.

Commandes: (Fig.8)

Touche A = allume/éteint les lumières.

Touche B = allume/éteint la hotte. l’appareil s’allume à la 1°

vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche pen-

dant 2 sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1° vitesse,

il n’est pas nécessaire de tenir la touche appuyée pour étein-

tre. Diminue la vitesse du moteur.

Display C = indique la vitesse du moteur sélectionnée et

l’activation du timer.

Touche D = allume la hotte. Augmente la vitesse du moteur.

En pressant la touche de la 3ème vitesse la fonction intensive

s’active pendant 10’, puis l’appereil recommance à fonction-

ner à la vitesse d’exercice au moment de la première activa-

tion. Pendant cette fonction le display clignote.

Touche E = au moment de l’activation le Minuteur temporise

les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces dernières

s’éteignent. En pressant la touche E, le Minuteur se désactive.

Quand la fonction Minuteur est active, le point décimal doit

clignoter sur l’écran. Si la vitesse intensive est en fonction, le

Minuteur ne peut être activé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand l’appa-

reil est éteint, la fonction “clean air” s’active. Cette dernière

met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes

à la première vitesse. Durant le fonctionnement l’écran doit

visualiser un mouvement rotatif des segments périphéri-

ques. Après quoi le moteur s’éteint et l’écran doit visualiser

la lettre “C”  xe, jusqu’à ce qu’après 50 autres minutes, le mo-

teur reparte pendant 10 minutes supplémentaires et ainsi

de suite. Pour retourner au fonctionnement normal presser

n’importe quelle touche sauf celle de l’éclairage. Pour désac-

- 16 -

tiver la fonction presser la touche “E”.

• Saturation  ltres anti-gras/charbon actif:

- Quand l’a cheur C clignote et visualise alternativement la

vitesse de fonctionnement et la lettre F (1 et F par ex.) il est

temps de laver les  ltres anti-gras.

- Quand l’écran C clignote et visualise alternativement la

vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par ex.) il est

temps de changer les  ltres à charbon actif.

Après avoir remis le  ltre propre à sa place, procéder à une

remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5

secondes de suite sur la touche A jusqu’à ce que F ou A cesse

de clignoter sur l’a cheur C.

• Commandes: (Fig.9) Lumineux  le symbole sont le sui-

vant:

A = touche ECLAIRAGE

B = touche OFF

C = touche PREMIERE VITESSE

D = touche DEUXIEME VITESSE

E = touche TROISIEME VITESSE

F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes (*)

• Si votre appareil possède la fonction vitesse INTENSE,

maintenir appuyé pendant environ 2 secondes le bouton E

pour activer la fonction pendant 10 minutes, après quoi elle

retournera à la vitesse établie en précédence. Quand la fonc-

tion est active, la LED clignote. Pour l’interrompre avant les

10 minutes, presser de nouveau sur la touche E.

• En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque

la hotte est allumée), la fonction « clean air » s’active. Cette

fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heure à la

première vitesse.

Dès que la fonction est activée, le moteur démarre en 1

ère

vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et

C doivent clignoter en même temps. A la  n de ce temps, le

moteur s’arrête et la diode électroluminescente du bouton

F reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que le moteur re-

parte en 1

ère

vitesse 50 minutes plus tard. Les diodes électro-

luminescentes F et C recommencent à clignoter pendant 10

minutes et ainsi de suite. En appuyant sur n’importe quelle

touche à l’exception des touches de lumière, la hotte retour-

ne immédiatement à son fonctionnement normal (ex. en ap-

puyant sur le bouton D la fonction « clean air » se désactive

et le moteur passe directement à la 2

ème

vitesse ; en appuyant

sur le bouton B la fonction se désactive)

(*) La fonction “minuter arrêt automatique” retarde l’arrêt

de la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de ser-

vice en cours au moment de l’activation de cette fonction,

pendant 15 minutes.

• Saturation  ltres anti-gras/charbon actif :

- Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de 2

secondes, il est temps de laver les  ltres anti-gras.

- Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de 0,5

secondes, il est temps de changer les  ltres à charbon.

Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à

une remise à zéro la mémoire électronique en appuyant 5

secondes de suite sur la touche A jusqu’à ce que cette dernière

cesse de clignoter.

• Commandes: (Fig.10) Mécaniques les symboles sont les

suivants:

A = touche ECLAIRAGE

B = touche OFF

C = touche PREMIERE VITESSE

D = touche DEUXIEME VITESSE

E = touche TROISIEME VITESSE

G= voyant MOTEUR EN MARCHE

• Commandes:

(Fig.11) slider le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = bouton O

A2 = bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = bouton O

B2 = bouton PREMIERE VITESSE

B3 = bouton SECONDE VITESSE

B4 = bouton TROISIEME VITESSE

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

NEDERLANDS

NL

ALGEMEEN

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het be-

langrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik

en onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadple-

ging.Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer

naar buiten, waarbij gezorgd moet worden voor voldoende

luchttoevoer naar de keuken) of als  lter (Iuchtrecirculatie

binnen). Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden

in de afzuigversie (externe afvoer van de lucht - Afb.1B), in de

 lterversie (interne hercirculatie van de lucht - Afb.1A) of met

externe motor (Afb.1C)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander

of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings-

lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan

de elektrische energie. De afzuigkap kan de lucht die de

brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de

omgeving onttrekken. De negatieve druk in de omgeving

mag niet boven de 4 Pa (4x10

-5

bar) liggen. Voor een vei-

lige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van

de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden

aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw

land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

- controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van

het apparaat) of de spanning en het vermogen overeenko-

men met die van het net, en of de stekker geschikt is voor de

aansluiting. Neem in geval van twijfel contact op met een

gekwali ceerde elektricien.

- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden

vervangen door een andere kabel of een speciale kabelcom-

binatie, beschikbaar bij de fabrikant of de technische servi-

cedienst.

- Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker

met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase

beschermd met een 3A zekering.

- 17 -

La page charge ...

Candy CBG 51 X Le manuel du propriétaire

Candy CBG 51 X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents