511
CNC-Automat für Riegel- und Kurznähte
CNC automat for bartacking seams
and short seams
Bedienanleitung / Operating Instructions
Aufstellanleitung / Installation Instructions
Serviceanleitung / Service Instructions
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 Telefax+49(0)521/9252435 www.duerkopp-adler.com
1
2
3
Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:
08/2009 Rev. index: 00.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 511001
Alle Rechte vorbehalten.
Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise
Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG
verboten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner,
even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.
Copyright ©
Dürkopp Adler AG - 2009
Vorwort
Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre
bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher,
sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine
zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu
ergänzen.
Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage
verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu arbeiten. Darunter ist zu
verstehen:
– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im
Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,
– Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder
– Transport
Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an
der Maschine arbeiten.
Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro
Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen,
eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),
die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu melden.
Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die Maschine
immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.
Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder
außer Betrieb gesetzt werden.
Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,
Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß
der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage der
Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage
beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind Kennzeichnungen
ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-, Schneid-, Scher- oder
Stoßgefahr.
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen
Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.
1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen
Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene
Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.
2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung des Motorsherstellers.
3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die
zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind
auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,
Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim
Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die
Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch
Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.
5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
unterwiesenen Personen durchgeführt werden.
6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von
Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen
durchgeführt werden.
7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen
Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen
Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.
Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der
Wartungseinheit vornehmen.
Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen
durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.
8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür
qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen
sind nicht zulässig.
Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.
10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter
Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften
vorgenommen werden.
11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen
Ersatzteile zu verwenden.
12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis
festgestellt wurde, dass die gesamt Näheinheit den
Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.
13. Das Anschlusskabel muss mit einem landesspezifischen
zugelassenem Netzstecker versehen werden. Hierfür ist eine
qualifizierte Fachkraft erforderlich (sh. auch Pkt. 8).
Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,
die unbedingt zu befolgen sind.
Verletzungsgefahr !
Beachten Sie darüber hinaus
auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.
Inhalt Seite:
Teil 2: Aufstellanleitung Kl. 511 (DAC III)
1. Lieferumfang ................................................ 3
2. Allgemeines und Transportsicherungen ............................... 3
3. Gestell und Steuerschrank montieren
3.1 Tischplatten ................................................. 5
3.2 Gestellteilemontieren ........................................... 5
3.3 Tischplattekomplettieren ......................................... 6
3.4 Steuerkasten am Hauptschalter anschließen .............................. 7
3.5 Sollwertgeber und Potentialausgleich montieren ........................... 8
3.6 Arbeitshöhe einstellen ........................................... 9
4. Riegelautomat montieren
4.1 Ölwanne montieren ............................................. 10
4.2 Riegelautomat aufsetzen.......................................... 11
4.3 Ölleitungen montieren ........................................... 12
4.4 Bedienfeldmontieren............................................ 12
4.5 Abdeckhaube montieren .......................................... 13
5. Steckverbindungen am Steuerkasten anschließen
5.1 Steckverbindungen an der 4-fach Steckerleiste ............................ 14
5.2 Leitungsverlegung.............................................. 15
6. Nähfüße und Stoffauflageblech w echseln ............................. 16
7. Augenschutz montieren ......................................... 17
8. Riegelautomat 511-213 auf dickes Nähgut umrüsten
8.1 Allgemeines ................................................. 18
8.2 Klammerhöhe einstellen .......................................... 19
8.3 Stoppposition ändern ........................................... 19
9. Ölschmierung
9.1 Ölauffüllen.................................................. 20
9.2 Dochte und Filzteil (Kurbelstange) ölen ................................. 21
9.3 Greiferbahn ölen ............................................... 22
10. Inbetriebnahme
10.1 Serienauslieferung ............................................. 22
10.2 Installation der Maschinensoftware ................................... 23
10.2.1 Allgemeines ................................................. 23
10.2.2 Laden des Programms ........................................... 24
10.2.3 Dongle-Update per Internet ........................................ 26
10.3 Nähtest.................................................... 27
11. Zusatzausstattungen ........................................... 28
11.1 Nähleuchte.................................................. 28
2
1
3
9
8
7
6
2
5
4
2
1. Lieferumfang
Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung.
Bitte prüfen Sie vor dem Aufstellen ob alle benötigten Teile vorhanden
sind.
Diese Beschreibung gilt für einen Riegelautomaten, dessen einzelne
Komponenten komplett von der Dürkopp Adler AG geliefert werden.
–
1 Oberteil incl. Ölwanne
Teilesatz Elektro mit:
–
2 Bedienfeld
–
5 Netzschalter
–
6 DAC Steuerung
Dürkopp-Adler Beipack mit:
–
3 Garnständer
–
Schutzhülle (ohne Abbildung)
–
8 Gestell (Option)
–
7 Pedal und Gestänge (Option)
–
4 Tischplatte (Option)
–
9 Schubkasten (Option)
2. Allgemeines und Transportsicherungen
ACHTUNG !
Der Riegelautomat darf nur von ausgebildetem Fachpersonal
aufgestellt werden.
Transportsicherungen
Wenn Sie einen aufgesetzten Riegelautomaten gekauft haben, sind
folgende Transportsicherungen zu entfernen:
–
Sicherungsbänder und Holzleisten am Maschinenoberteil, Tisch
und Gestell.
3
Ankörnungen von der Unter-
seite 1 x nur an dieser Stelle
4 Ankörnungen für
Spax- Schrauben
4
5
2
3. Gestell und Steuerschrank montieren
3.1 Tischplatten
Die Ausschnitte von selbsterstellten Tischplatten müssen die in der
Skizze angegebenen Maße haben.
Vorsicht Verletzungsgefahr !
Die Tischplatten müssen die notwendige Tragfähigkeit und Festigkeit
aufweisen.
3.2 Gestellteile montieren
–
Einzelteile des Gestells wie aus der Abbildung ersichtlich
montieren.
–
Stellschraube 3 für den sicheren Stand des Gestells verdrehen.
Das Gestell muss mit allen vier Füßen auf dem Boden aufliegen.
–
Pedal 2 auf Gestellstrebe 1 schrauben.
–
Pedal seitlich ausrichten.
Das Pedal seitlich so verschieben, dass es mittig z ur Ölwanne
steht.
Die Gestellstrebe ist zum Ausrichten des Pedals mit Langlöchern
versehen.
3
2
1
3.3 Tischplatte komplettieren
–
Tischplatte umgedreht auf eine Arbeitsfläche legen.
–
Hauptschalter 6 links auf die Tischplattenunterseite schrauben.
–
Kabelkanal 5 hinter Hauptschalter 6 festschrauben.
–
Kabelkanal 2 links neben die Durchführung 1 festschrauben.
–
Anschlussleitung 4 in den Kabelkanal legen.
–
Anschlussleitung 4 mit Zugentlastung 3 befestigen.
–
Steuerkasten 7 auf die Tischplattenunterseite stellen und so
drehen, dass die Anschlussseite mit den vier Steckdosen nach
links zeigt (in Richtung Garnständerrohr).
–
Steuerkasten mit vier Schrauben an die angekörnte Stelle an der
Tischplattenunterseite anschrauben.
6
654321
7
3.4 Steuerkasten am Hauptschalter anschließen
ACHTUNG !
Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Riegelautomaten
dürfen nur von Elektrofachkräften oder entsprechend unterwiesenen
Personen durchgeführt werden.
Der Netzstecker muss herausgezogen sein!
–
Schaltknebel 1 abnehmen.
Dazu die Schraube 2 im Knebel lösen.
–
Deckel 3 vom Hauptschalter abnehmen.
Dazu mit einem Schraubendreher den Riegel in der Bohrung 4
entriegeln.
–
Leitung vom Steuerkasten in den Kabelkanal legen.
–
Leitung in den Hauptschalter einführen.
–
Leitungsadern des Steuerkastens an den Schrauben “T1” und T2”
anschließen.
–
Schutzleiter des Steuerkastens im Hauptschalter anschließen.
–
Deckel auf den Netzschalter wieder aufsetzen.
–
Schaltknebel 1 aufsetzen und festschrauben.
–
Kabelkanaldeckel auf den Kabelkanal aufsetzen.
7
2
21 43
5
3.5 Sollwertgeber und Potentialausgleich montieren
–
Sollwertgeber 5 mit Befestigungslasche 1 an der Gestellstrebe
festschrauben.
–
Pedalgestänge 6 mit den Kugelpfannen am Pedal und am
Sollwertgeber 5 einhängen.
–
Potentialausgleichsleitung 2 an der Befestigungslasche 1
festschrauben.
–
Potentialausgleichsleitung 2 vom Sollwertgeber
und Potentialausgleichsleitung 4 vom
Nähautomaten am Steuerkasten mit Schraube 3
festschrauben.
8
1
2
3
6
5
4
3.6 Arbeitshöhe einstellen
Die Arbeitshöhe ist zwischen 750 und 950 mm einstellbar (gemessen
bis Oberkante Tischplatte).
–
Schrauben 1 an beiden Holmen des Gestells lösen.
Um ein Verkanten zu verhindern, Tischplatte auf beiden Seiten
gleichmäßig herausziehen bzw. hineinschieben.
Die Skalen 2 an den Außenseiten der Holme dienen als
Einstellhilfe.
–
Beide Schrauben 1 festdrehen.
9
2
2
1
4. Riegelautomat montieren
4.1 Ölwanne montieren
–
Ölwanne 1 auf die Tischplatte 3 legen, ausrichten und mit zwei
Holzschrauben durch die beiden Durchgangsbohrungen 2
festschrauben.
–
Garnständer 1 in die Bohrung der Tischplatte einsetzen und mit
Muttern und Unterlegscheiben festschrauben.
Garnhaltearme und Fadenführungen montieren und ausrichten.
Garnhaltearme und Fadenführungen müssen senkrecht
übereinander stehen.
10
2
3
1
4.2 Riegelautomat aufsetzen
Die Kleinteile zum Aufsetzen des Riegelautomaten befinden sich im
Beipack.
–
Riegelautomat 1 auf die Ölwanne 4 aufsetzen.
–
Riegelautomaten links und rechts mit den Halterungen 5 und 8
befestigen.
Dazu die Halter 5 und 8 mit den Schrauben 9, den Blechen 11 und
den Kontermuttern 10 festschrauben.
–
Oberteilstütze 6 in die Bohrung der Tischplatte einsetzen.
–
Riegelautomat zur Seite umlegen.
–
Anschlussleitungen 2 durch die Öffnung 3 unter die Tischplatte
führen.
–
Riegelautomaten zurückklappen.
2
11
87 6 5
8
43 2 1
10
9
9
5
10
11
4.3 Ölleitungen montieren
–
Ölleitungen 8 und 9 mit der Schelle 10 in der Ölwanne befestigen.
Der Ölfilter muss vom Filz vollständig umschlossen sein.
4.4 Bedienfeld montieren
–
Bedienfeld 4 mit Winkel 3 am Riegelautomaten anschrauben.
Gummischeiben zwischen Bedienfeldwinkel und Gussgehäuse
legen.
–
Anschlussleitung 2 durch die Ölwanne 1 unter die Tischplatte
führen.
12
10 9 8
4321
4.5 Abdeckhaube montieren
–
Abdeckhaube 9 von oben auf die Haltefeder 10 aufsetzen.
–
Das Kabel vom Bedienfeld vorher in die Aussparung 1 der
Abdeckhaube legen.
–
Abdeckhaube mit zwei Schrauben durch die Bohrungen 6 und 8 am
Riegelautomaten festschrauben.
13
2
98 6
10
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5. Steckverbindungen am Steuerkasten anschließen
5.1 Steckverbindungen an der 4-fach Steckerleiste
Steckverbindungen vom Riegelautomaten wie folgt anschließen:
–
Steckverbindung 1 à Schrittmotor X-Achse
–
Steckverbindung 2 à Schrittmotor Y-Achse
–
Steckverbindung 3 à 15-poliger Stecker für Bedienfeld
BF3
–
Steckverbindung 4 à 25-poliger Stecker für Klammerfuß-
Magnet (dünne Anschlussleitung)
–
Steckverbindung 5 à 25-poliger Stecker für I/O 21 – 28
(dicke Anschlussleitung)
–
Steckverbindung 6 à 5-poliger Stecker für Nähmotor
–
Steckverbindung 7 à 9-poliger Stecker für Nähmotor-
Inkrementalgeber
–
Steckverbindung 8 à 9-poliger Stecker für Pedal
–
Steckverbindung 9 à 9-poliger Stecker für Nähmotor-
Referenzschalter
–
Steckverbindung 10 à 37-poliger Stecker für I/O 1 – 19
14
5.2 Leitungsverlegung
Um das Zurückklappen des Maschinenoberteils zu ermöglichen,
müssen die Leitungen, welche aus dem Oberteil durch den Durchbruch
in der Tischplatte entweder zur 15-fach Steckerleiste am Schaltkasten
oder zum Kabelkanal führen, genügend lang sein. Hierzu müssen die
Leitungen mit Hilfe der Kabelbinder in einem großen Bogen 1 verlegt
werden.
15
2
1
6. Nähfüße und Stoffauflageblech wechseln
Der Riegelautomat 511 wird mit einer Standard-Näheinrichtung
ausgeliefert.
Haben Sie als Zusatzausstattung eine weitere Näheinrichtung
bekommen ist diese wie folgt zu montieren:
Vorsicht Verletzungsgefahr !
Hauptschalter ausschalten.
Näheinrichtung nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter wechseln.
Näheinrichtung demontieren
–
Schrauben 3 herausdrehen.
–
Halterung 5 abziehen.
–
Nähfüße 4 und 6 herausnehmen.
–
Schraube 1 herausdrehen.
–
Auflageblech 2 abnehmen.
Näheinrichtung montieren
–
Nähfüße 4 und 6 einsetzen.
–
Halteplatte 5 aufsetzen und mit den Schrauben 3 festschrauben.
–
Auflageblech 2 auflegen und mit Schraube 1 festschrauben.
ACHTUNG Bruchgefahr !
Beim Klammerfußwechsel unbedingt im Menü “Einrichtung” die neue
Klammerfuß-Nummer eingeben.
16
21
36543
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
Documents connexes
-
DURKOPP ADLER 205-370 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
DURKOPP ADLER 973-205 Guide d'installation
