Pioneer PDR-555RW Manuel utilisateur

La page charge ...

2

En/Fr

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1.

To ensure continued safety, do not remove any covers

or attempt to gain access to the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appears on your Compact Disc

Recorder.

Location: rear of the Compact Disc Recorder.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie

supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante,

ne pas retirer les couvercles ni essayer d’accéder à

l’intérieur de l’appareil.

Pour toute réparation, s’addresser à un personnel

qualifié.

L’étiquette d’avertissement suivante se trouve sur le

Enregistreur De Disque Compact.

Emolacement: Sur le panneau arrière du Enregistreur

De Disque Compact.

This product complies with the Low Voltage Directive

(73/23/EEC), EMC Directives, (89/336/EEC, 92/31/EEC)

and CE Marking Directive (93/68/EEC) .

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will

know how to operate your model properly. After you have fin-

ished reading the instructions, put them away in a safe place

for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and

power outlet may sometimes differ from that shown in the ex-

planatory drawings. However, the method of connecting and

operating the unit is the same.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging

the cord and never touch the power cord when your hands are wet as

this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit,

a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never

make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords

should be routed such a way that they are not likely to be stepped on.

A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock.

Check the power cord regularly. When you find it damaged, ask your

nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a

replacement.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils

basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la

compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE)

et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

CLASS 1

LASER PRODUCT

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET

APPAREIL A L’HUMIDITE AU A LA PLUIE.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode

d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner

l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode

d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y

référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche

d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de

celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le

fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise

en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains

mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc

électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à

d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de

façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un

risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble

d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

La page charge ...

4

En/Fr

CONTENTS

CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................................ 6

FEATURES ...................................................................................... 8

CHECKING ACCESSORIES .......................................................... 12

DISCS ........................................................................................... 14

CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT ................................ 20

CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS ...................... 26

DISPLAY PANEL ........................................................................... 34

DISC LOADING/UNLOADING ...................................................... 38

MODES OF RECORDING ............................................................ 40

RECORDING ................................................................................. 44

Automatic digital-source synchro recording (1-track recording) ......

44

Automatic digital-source synchro recording (All-track recording) ....

48

Automatic finalization recording .............................................. 50

Manual digital-source recording .............................................. 52

Analog-source recording ......................................................... 54

SCMS ............................................................................................ 58

Checking the recording permission / inhibition condition ...... 58

CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING ........................... 60

Recording from the middle of a disc....................................... 60

Checking the recording condition and recording end point

before recording from the middle of a disc ............................ 60

To pause recording .................................................................. 64

Creating a blank ....................................................................... 64

Starting recording with fade-in ................................................ 64

Ending recording with fade-out ............................................... 64

Ending disc recording with fade-out ....................................... 64

Manual writing of track number .............................................. 66

Automatic writing of track number ......................................... 66

SKIPPING UNDESIRED TRACKS ............................................... 68

Setting skip ID to a track (Track skip) ..................................... 68

Clearing skip ID of a track ....................................................... 72

MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE

ON A CD PLAYER (FINALIZATION) ........................................... 74

What is finalization? ................................................................ 74

Finalization procedure ............................................................. 74

ERASING (CD-RW ONLY) ............................................................ 78

Last track erasing .................................................................... 80

All tracks erasing ..................................................................... 80

All disc erasing ........................................................................ 82

PLAYBACK .................................................................................... 84

Starting playback ..................................................................... 84

Playing from the desired track (Direct track selection) .......... 84

Searching an adjacent track (Track search) ............................ 86

Searching the desired point (Manual search) ......................... 86

Turning the display off............................................................. 88

Playing tracks repeatedly (Repeat playback) .......................... 90

Checking the playing time of each track

(1-track time display) ............................................................... 90

Fade-in/fade-out during playback ............................................ 90

Playing tracks in the order selected by the player

(Random playback) .................................................................. 90

SKIPPING UNDESIRED TRACKS (SKIP PLAYBACK) ................... 92

Skip playback procedure ...................................................... 92

PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (PROGRAMMED

PLAYBACK) ................................................................................... 94

Programming tracks ................................................................ 94

Program reservation ................................................................ 94

Clearing the entire program .................................................... 96

Clearing a track from the program .......................................... 96

Checking the programmed tracks ........................................... 96

Replacing a track in the program ............................................ 98

CHARACTER MESSAGE LIST .................................................... 100

INDEX ......................................................................................... 104

TROUBLESHOOTING................................................................. 108

SPECIFICATIONS ....................................................................... 116

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION .............................. 6

PARTICULARITÉS .......................................................................... 9

VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES ............................................ 12

DISQUES ......................................................................................14

RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL ............................. 20

COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS ........................ 27

AFFICHEUR .................................................................................. 34

MISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUE ............................ 38

MODES D’ENREGISTREMENT .................................................. 40

ENREGISTREMENT ...................................................................... 44

Enregistrement automatique et synchronisé d’un signal

numérique (1 plage musicale) ................................................. 44

Enregistrement automatique et synchronisé d’un signal

numérique (toutes les plages musicales) ............................... 48

Enregistrement à achèvement automatique .......................... 50

Enregistrement manuel d’un signal numérique ..................... 52

Enregistrement d’un signal analogique .................................. 54

SCMS ............................................................................................ 58

Contrôle de la permission ou de l’interdiction de copie ......... 58

FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT .......... 60

Utilisation d’un disque partiellement enregistré ..................... 60

Détermination des conditions d’enregistrement et recherche de

la fin des enregistrements avant reprise de cette opération ..... 60

Pour interrompre I’enregistrement .........................................64

Enregistrement d’un silence ................................................... 64

Pour commencer un enregistrement

par un fondu sonore à l’ouverture ........................................... 64

Pour terminer un enregistrement

par un fondu sonore à la fermeture ........................................ 64

Fondu sonore à la fermeture à la fin d’un disque ................... 64

Ecriture manuelle des numéros des plages musicales .......... 66

Ecriture automatique des numéros des plages musicales .... 66

POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES ................. 68

Enregistrement du code d’identification de saut d’une plage

musicale (Saut d’une plage musicale) .................................... 68

Effacement du code d’identification

de saut d’une plage musicale ................................................. 72

POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT

PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD

(OPÉRATION D’ACHÈVEMENT) ................................................ 74

Qu’est-ce que l’achèvement d’un disque? ............................. 74

Méthode pour l’achèvement d’un disque ............................... 74

EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) ........................................ 78

Effacement de la dernière plage ............................................. 80

Effacement de toutes les plages ............................................ 80

Effacement de tout le disque.................................................. 82

ECOUTE D’UN DISQUE ............................................................... 84

Commande de l’écoute ........................................................... 84

Ecoute du disque à partir d’une plage musicale donnée

(Sélection d’une plage musicale) ............................................ 84

Recherche d’une plage musicale ............................................ 86

Recherche manuel d’un passage musical .............................. 86

Commande de l’afficheur ........................................................ 88

Ecoute répétée des plages musicales (Lecture répétée) ....... 90

Affichage de la durée de lecture de chaque plage musicale

(affichage de la durée d’une plage musicale) ......................... 90

Ecoute avec fondu sonore à l’ouverture ou à la fermeture .... 90

Ecoute des plages musicales dans un ordre choisi

par l’appareil (Lecture au hasard) ............................................ 90

POUR IGNORER CERTAINES PLAGES MUSICALES

(OMISSION DE PLAGES MUSICALES PENDANT LA LECTURE) .. 92

Méthode pour l’omission de plages musicales

pendant la lecture ................................................................. 92

ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE DONNÉ

(LECTURE PROGRAMMÉE) ......................................................... 94

Programmation de la lecture ................................................... 94

Mise en attente de la programmation .................................... 94

Effacement du contenu du programme .................................. 96

Effacement d’une étape du programme................................. 96

Vérification du contenu du programme .................................. 96

Modification du contenu d’une étape du programme ............ 98

LISTE DES MESSAGES.............................................................. 101

GLOSSAIRE ................................................................................ 105

GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................ 110

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................... 116

La page charge ...

6

En/Fr

Location

Install the compact disc recorder in a well-ventilated location

where it will not be exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the compact disc recorder in a location which is

exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators.

Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal compo-

nents. Installation of the player in a damp or dusty environment

may also result in a malfunction or accident. (Avoid installation near

cookers etc., where the player may be exposed to oily smoke,

steam or heat.)

Do not install the compact disc recorder on an unstable or inclined

surface.

Never move the unit during recording/playback

The disc rotates at a high speed during recording and playback.

Do not lift or move the unit during these operations, otherwise

the disc may be damaged or recording is impossible.

Precautions regarding installation

÷ Placing and using the compact disc recorder for long periods on

heat-generating sources such as amplifiers will affect perfor-

mance. Avoid placing the compact disc recorder on heat-gener-

ating sources.

÷ Install this compact disc recorder as far as possible from tuners

and TV sets. A compact disc recorder installed in close proximity

to such equipment may cause noise or degradation of the pic-

ture.

÷ Such noise may be particularly noticeable when an indoor an-

tenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna,

or turn off power to the compact disc recorder.

÷ Please place this unit on a level surface.

Cleaning the compact disc recorder

To clean the compact disc recorder, wipe with a soft, dry cloth. For

stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made

by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well,

then wipe off the dirt. Also use a dry cloth to wipe the surface dry.

Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which are

harmful to the unit.

CAUTIONS REGARDING HANDLING

CD lens cleaner

The compact disc recorder's pickup lens should not become dirty in

normal use, but if for some reason it should malfunction due to soiling,

consult your nearest PIONEER authorized service center. Lens

cleaners for compact disc recorders are commercially available, but

special care should be exercised in their use since some may cause

damage to the lens.

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously cold

surroundings or when the room temperature rises sharply, conden-

sation may form inside, and the unit may not be able to attain its

full performance. If this occurs, allow the unit to stand for about an

hour or raise the room temperature gradually.

Choix d’un emplacement

Installez l’enregistreur sur disque compact dans un endroit

bien aéré où il ne sera pas exposé à une température ou une

humidité excessives.

Veillez à ce que l’enregistreur sur disque compact ne soit pas soumis à

la lumière directe du soleil ou à la chaleur dégagée par un appareil de

cuisine ou de chauffage. Placer l’enregistreur sur disque compact dans

un environnement humide ou poussiéreux, peut entraîner une

anomalie de fonctionnement ou un accident. (Evitez tout

particulièrement la proximité des appareils de cuisson et des appareils

similaires qui dégagent des vapeurs grasses et de la chaleur.)

Ne posez pas l’enregistreur sur disque compact sur une surface

instable ou inclinée.

Précautions relatives à l’installation

÷ Le fait de poser l’enregistreur sur disque compact sur une source

de chaleur telle qu’un amplificateur et de l’utiliser pendant de

longues périodes dans ces conditions, peut altérer ses

performances. Evitez donc ces situations.

÷ Choisissez un emplacement aussi éloigné que possible d’un

récepteur de radio ou de télévision. Tout enregistreur sur disque

compact situé à proximité de ces appareils peut provoquer un

brouillage ou une dégradation de l’image.

÷ Ces brouillages peuvent être spécialement notables si vous utilisez

par ailleurs une antenne intérieure. En ce cas, faites usage d’une

antenne extérieure ou mettez l’enregistreur sur disque compact

hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.

÷ Veillez à ce que la surface sur laquelle repose l’enregistreur sur

disque compact soit horizontale.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

Nettoyage de l’optique de l’appareil

Dans les conditions normales d’utilisation, l’optique du capteur de

l’enregistreur sur disque compact n’a aucune raison de se salir.

Toutefois, si cela devait se produire, consultez le centre d’entretien

PIONEER. Des dispositifs de nettoyage pour enregistreurs sur disque

compact sont disponibles dans le commerce mais leur emploi exige

diverses précautions si l’on désire éviter d’endommager l’optique.

Nettoyage de l’enregistreur sur disque compact

Nettoyez l’enregistreur sur disque compact au moyen d’un chiffon

doux et sec. Pour les taches tenaces, humectez le chiffon d’une

solution étendue de détergent (1 mesure de détergent pour 5 à 6

mesures d’eau) puis essuyez soigneusement l’appareil avec un chiffon

sec. N’utilisez aucun produit volatil tel que les essences ou les diluants

pour peinture qui peuvent endommager sa finition.

Ne déplacez pas l’appareil pendant l’enregistrement

ou la lecture

Pendant l’enregistrement ou la lecture, le disque tourne à grande

vitesse. Ne soulevez pas l’appareil, ne le heurtez pas, faute de quoi le

disque peut être endommagé, ou l’enregistrement impossible.

Condensation de l’humidité

L’humidité se condense à l’intérieur de l’appareil si vous le transportez

d’une pièce froide vers une pièce chaude, ou encore si la température

de la pièce augmente brusquement. Dans un tel cas, le

fonctionnement de l’appareil est perturbé. Pour empêcher que cela ne

se produise, conservez l’enregistreur sur disque compact une heure

environ dans son nouvel environnement avant de le mettre sous

tension, ou veillez à ce que la température de la pièce n’augmente que

progressivement.

La page charge ...

9

Ge/It

Cet appareil autorise l’enregistrement de disques CD-R (CD

enregistrables) ou de disques CD-RW (ré-enregistrables).

Une fois qu’il a été enregistré, un disque CD-R ne peut plus

être effacé. Cependant, un disque CD-RW reste toujours

effaçable et peut donc être enregistré à nouveau.

Les disques CD-R et CD-RW procurent des sons de haute

qualité et une excellente durabilité, deux prérogatives des CD

pré-enregistrés ordinaires (les disques compacts).

Lecture de CD-R, de CD-RW et de CD

Cet enregistreur peut servir pour la lecture de disques CD-R ou

CD-RW partiellement enregistrés, de disques CD-R ou CD-RW

achevés et de disques CD pré-enregistrés ordinaires.

Création de disques CD compatibles

Un disque CD-R peut être reproduit sur tout lecteur CD exacte-

ment comme n’importe quel CD pré-enregistré ordinaire,

pourvu qu’il ait été “achevé” (par enregistrement de la Table

des Matières) à la fin de l’enregistrement.*

En revanche, les disques CD-RW ne peuvent être reproduits

que sur un lecteur spécialement conçu pour accepter les

disques CD-RW.

Conversion de la fréquence d’échantillon-

nage

Si la fréquence d’échantillonnage employée par la source de

signaux numériques est égale à 32 kHz ou 48 kHz, ce qui est le

cas des émissions diffusées par satellite et des

enregistrements sur cassette DAT ou DCC, l’enregistreur sur

disque compact convertit automatiquement cette fréquence

de façon qu’elle soit égale à la fréquence utilisée pour les CD

ordinaire, à savoir 44,1 kHz.

Toutefois, le signal numérique de contrôle qui est fourni par cet

appareil au moment de l’enregistrement, a pour fréquence

d’échantillonnage la même fréquence que celle employée par

la source.

Enregistrement synchronisé d’une source

numérique

L’enregistrement sur cet appareil du signal fourni par une

source numérique telle qu’un lecteur de CD, DAT, MD ou DCC,

peut être synchrone de la lecture du signal de la source.

Etant donné qu’il est possible de n’enregistrer de cette

manière qu’une seule plage musicale, la réalisation de

montages sonores ne présente aucune difficulté de principe.

Système “Legato-linked conversion”

Le système “Legato-Linked conversion” a été mis au point

pour permettre une restitution plus naturelle de la musique. Le

format du signal enregistré sur le disque exclut par principe

toute fréquence supérieure à 20 kHz. Les sons que produisent

les instruments de musique contiennent, toutefois, des

composantes de valeur plus élevée, ce qui signifie que

l’enregistrement sur le disque n’est pas une image fidèle de

l’onde sonore d’origine. Pour résoudre ce problème, le

système “Legato-linked conversion” détermine, à partir des

signaux numériques enregistrés, des signaux plus proches de

ceux émis par l’instrument musical.

PARTICULARITÉS

Fr

Convertisseur NA multi-niveau ∆Σ (Delta-

Sigma) incorporé

Le Convertisseur Numérique-Analogique multi-niveau parvient

à une définition supérieure à celle d’un convertisseur NA Delta-

Sigma conventionnel. Il atteint ainsi une haute précision de

conversion, même si des interférences sont présentes dans le

cadenceur du système.

Conversion A/N à 1 bit

La conversion analogique-numérique effectuée par cet appareil

est réalisée au moyen d’un dispositif à un bit qui présente sur

les systèmes précédents les avantages suivants:

÷ Le principe même de la conversion élimine toute distorsion

de passage à l’origine.

÷ La distorsion de non-linéarité et absente sur l’ensemble de

la gamme des fréquences audibles.

÷ La précision obtenue peut être très grande sans qu’il soit

nécessaire de procéder à aucun réglage.

Ces avantages assurent une grande fidélité du signal musical, y

compris lorsque l’amplitude de ce signal est faible.

Nouveau capteur à 3 faisceaux et push-pull

différentiel

Le nouveau capteur à 3 faisceaux laser et push-pull différentiel

garantit un fonctionnement stable et une reproduction très

riche des registres grave et médium.

Cheminement direct du signal et modules

séparés pour l’analogique et le numérique

Le cheminement direct du signal vise à supprimer les

brouillages mutuels par une transmission irréprochable du

signal. Il permet également de reproduire le signal musical

avec un degré de pureté inégalée car il diminue la distorsion et

accroît la séparation entre les voies et la linéarité. Ces

améliorations ne sont pas sensibles pour une seule fréquence

du spectre audible, mais pour son ensemble.

* Pour que la lecture d’un CD-R soit possible à l’aide d’un

lecteur de CD ordinaire, il faut que le disque ait été “finalisé”

(une opération qui “valide” le contenu du disque et

empêche son effacement). En principe, vous ne devez pas

rencontrer de difficulté avec la très grande majorité des

lecteurs de CD; toutefois, si le capteur est sale (par

exemple, en raison d’une exposition prolongée à la fumée

du tabac), la lecture de certains CD-R peut être impossible.

La page charge ...

12

En/Fr

CHECKING ACCESSORIES VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES

Insert batteries according to the indications (ª, ·) in the compartment.

Introduisez les piles en veillant à respecter les polarités (ª et ·) indiqués

dans le logement.

Open battery cover.

Ouvrez le couvercle.

Battery loading method

÷ Remove the battery cover on the rear, insert 2 batteries

matching the polarities (ª, ·) to the indications in the com-

partment and fit the cover to the original position.

÷ Load batteries with correct ª and · orientations as indi-

cated inside the battery compartment.

÷ Do not use new and used batteries together.

÷ Even when two batteries have the same shape, their rated

output voltages may sometimes differ. Therefore, do not

use different types of batteries together.

2 batteries (AA/R6 dry cell batteries)

÷ Some batteries are rechargeable while some are not. Read

the instructions indicated on the batteries carefully before

use.

÷ The battery life is about 6 months under normal use. When

the remote control unit is not to be used for a long period

(more than 1 month), be sure to remove the batteries.

÷ Should battery fluid leaks, wipe the inside of the battery

compartment well then load new batteries.

Pour mettre en place les piles

÷ Ouvrez le couvercle du logement des piles, au dos de la

télécommande et introduisez les 2 piles en veillant à

respecter les polarités (ª et ·) gravées dans le logement;

refermez le couvercle.

<Précaution concernant les piles>

÷ Veillez à placer les piles de manière que les polarités positive

ª et négative · indiquées dans leur logement soient

respectées.

÷ N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.

÷ Deux piles de même dimension peuvent présenter des

tensions différentes en raison d’une différence de type.

Utilisez des piles de même type.

Remarques sur les 2 piles sèches fournies (AA/R6)

÷ Certaines piles sont rechargeables, d’autres ne le sont pas.

Prenez connaissance des indications figurant sur les piles.

÷ Dans les conditions normales d’utilisation, la durée de vie

des piles est de l’ordre de 6 mois. Retirez les piles si vous

n’envisagez pas d’employer la télécommande pendant une

longue période (plus d’un mois).

÷ En cas de fuite de l’électrolyte des piles, essuyez

soigneusement leur logement avant de les remplacer par

des piles neuves.

Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande

Loading batteries in the remote control unit

1Audio cables ... x 2

(analog recording input, analog playback output)

2AC power cord

3Remote control unit

4AA/R6 dry cell batteries ... x 2

Operating instructions (this booklet)

1Cordons audio ... x 2

(pour l’entrée analogique à fin d’enregistrement et la sortie

analogique à fin de lecture)

2Cordon d’alimentation secteur

3Télécommande

4Piles sèches AA/R6 ... x 2

Mode d’emploi (ce document-ci)

1

2

La page charge ...

14

En/Fr

Discs usable with this unit

÷ CD-R and CD-RW discs

7 When recording signals on a CD-R disc or a CD-RW disc

with this unit, be sure to use the disc carrying the following

mark and indication (disc for consumer use).

FOR CONSUMER or FOR CONSUMER USE

Recording is not possible on a disc without the above mark

(disc for professional use).

In countries where the copyright fee collection system has

been established based on the respective copyright laws, the

copyright fee for discs carrying the CD-R mark*1 or CD-RW

mark*2 and “FOR CONSUMER” or “FOR CONSUMER USE”

indication has already been paid to the copyright owner as

defined in the copyright law, so that the user can record music

on such discs for personal use. However, if you want to use a

disc for other purpose than personal use, you need to obtain

permission from the copyright owner. Also note that the

copyright laws are variable depending on the countries; be sure

to follow the copyright-related law in your country.

The CD-R discs are commercially available from PIONEER.

RDD-60A (12 cm, 60 min.)

RDD-74A (12 cm, 74 min.)

RDD-74B (12 cm, 74 min.) (Soon-to-be marketed)

÷ CD disc

7 The CD disc used with this unit should be a disc carrying the

following mark (Compact Disc - digital audio with optical

recording).

Notes on the copyright

÷ Broadcast programs, records, other recording media (music

tapes, cassettes, CD discs, etc.) and musical performance

are protected by the copyright law in your country just like

the verse and melody of musical pieces.

÷ Therefore, the copyright law dictates that permission should

be obtained from the copyright owner if you sell, transfer,

distribute or lease a disc recorded from the above

mentioned sources or if you use it in business (including

background music in your store).

DISCS

DISQUES

Disques utilisables avec cet appareil

÷ Disques CD-R et CD-RW

7 Pour enregistrer des signaux avec cet appareil sur un disque

CD-R ou un disque CD-RW, celui-ci doit porter le label et

l’indication suivants (disque pour le grand public)

FOR CONSUMER ou FOR CONSUMER USE

L’enregistrement est impossible sur un disque où ne figure pas

l’indication ci-dessus (disque à usage professionnel).

Dans les pays où les droits de copie font l’objet d’un recouvre-

ment conformément aux lois en vigueur, les droits sur les dis-

ques portant le label CD-R*1 ou CD-RW*2 et l’indication “FOR

CONSUMER” ou “FOR CONSUMER USE” ont déjà été

acquittés dans le cadre des lois en vigueur; en conséquence,

vous avez la permission d’enregistrer de la musique sur ces

disques à des fins personnelles. Toutefois, si vous désirez

utiliser ces disques dans un dessein commercial, il vous

appartient d’obtenir du détenteur des droits les autorisations

qui conviennent. Sachez en outre que les lois sur les droits

d’auteur ne sont les mêmes dans tous les pays et qu’il vous

faut donc de respecter celles du pays concerné.

Les disques CD-R sont disponible dans le commerce chez

PIONEER.

RDD-60A (12 cm, 60 mn)

RDD-74A (12 cm, 74 mn)

RDD-74B (12 cm, 74 mn) (Mise en vente prochaine)

÷ CD

7 Cet appareil permet la lecture des CD portant l’indication ci-

dessous (Compact Disc Digital Audio).

Remarques relatives aux droits d’auteur

÷ Les émissions de radio, les enregistrements et les supports

d’enregistrement (bandes, cassettes, disques compacts,

etc.) ainsi que les exécutions en public, sont protégés par la

législation de votre pays tout comme le sont les paroles et

les mélodies qui accompagnent parfois les oeuvres

musicales.

÷ La législation vous fait une obligation d’obtenir du détenteur

des droits d’auteur toute autorisation convenable si vous

entendez vendre, transférer, distribuer ou louer un disque

portant la gravure d’une oeuvre protégée, ou encore si vous

désirez utiliser ce disque à des fins commerciales telles que

la sonorisation d’un magasin.

or

*1 *2

ou

*1 *2

La page charge ...

16

En/Fr

If it is desired to play a recorded CD-R disc on an ordinary CD

player, the disc should be subjected to processing called

finalization.

Non-

recorded

disc

(recordable)

DISCS

After finalization

(Recording

impossible)

Before finalization

(recordable)

Display panel

Blinking message

CAUTION

After finalization;

÷ additional recording is impossible.

÷ setting or clearing of skip IDs is impossible.

(Refer to p. 74 of the Operating Instructions.)

Partially

recorded

disc

(recordable)

«

The disc cannot be

played on an ordinary CD

player. It can be recorded

onto with a CD recorder.

The disc can be played on

an ordinary CD player.

Pour que les enregistrements que porte un CD-R puisse être

écoutés au moyen d’un lecteur de CD ordinaire, il faut procéder

à son “achèvement”.

Disque ne

portant aucun

enregistrement

(enregistrement

possible)

DISQUES

Afficheur

Ce message

clignote.

Le témoin “CD-R”est éclairé.

ATTENTION

Après achèvement:

÷ aucun enregistrement complémentaire ne peut être

effectué;

÷ l’enregistrement ou l’effacement du code d’iden-

tification de saut est impossible (reportez-vous à la

page 74 de ce mode d’emploi).

Le témoin “-R”est éteint.

Disque

partiellement

enregistré

(enregistrement

possible)

L’écoute de ce disque au

moyen d’un lecteur ordinaire

de CD est impossible.

L’enregistrement sur ce

disque est encore possible.

L’écoute de ce disque au

moyen d’un lecteur ordi-

naire de CD est possible.

«

Avant achèvement

(enregistrement possible)

Après enregistrement

(enregistrement

impossible)

“CD-R” indicator lights. “-R” indicator does not light.

CD-RW

A finalized CD-RW disc cannot be played back on a standard

CD player. A CD-RW disc player is required to play back such

discs.

Recordings made on a CD-RW discs can be erased when they

have been finalized (see page 78 for information on how to

erase recordings). New recordings can be made after erasure.

Disque CD-RW

Il est impossible de reproduire un disque CD-RW achevé sur

un lecteur ordinaire de CD. Pour écouter un tel CD-RW, un lec-

teur de disque CD-RW est nécessaire.

Des enregistrements effectués sur un disque CD-RW ne

peuvent plus être effacés si le disque a été achevé. (Reportez-

vous à la page 78 pour la façon d’effacer ces enregistrements.)

Une fois que les plages ont été effacées, un nouvel enregistre-

ment est possible.

La page charge ...

18

En/Fr

Handling of disc A, B

7 When holding a CD-R, CD-RW or CD disc, be careful not to

leave a fingerprint, dirt or a scratch on the signal-recording side.

Hold the disc by placing your fingers on the edge or across the

center hole and edge. A disc containing a fingerprint, dirt or a

scratch can sometimes become unusable for recording or play-

back.

7 Be careful not to scratch the label side. A scratched disc can

sometimes become unusable for recording or playback.

7 The disc rotates at a high speed inside the player. Do not at-

tempt to use an abnormal disc (cracked disc, extremely warped

disc, etc.).

7 Do not play a CD with a special shape C

÷ Do not play a CD having other shape than a circular disc, such

as heart shaped disc. Otherwise malfunction may occur.

7 Disc maintenance D

÷ When a disc is stained with a fingerprint or dust, the signal re-

corded on the disc itself is not affected but such a stain could

degrade the sound quality by reducing the brightness of the

light reflected from the signal recording side. Therefore, always

try to keep the disc surface clean. For cleaning, use a soft cloth

which is either dry or soaked in alcohol and wipe with a light

force in straight directions from the center toward the edge.

÷ For disc cleaning, it is recommended to use an optional disc

cleaning kit.

÷ Do not use record spray or anti-static agent. Also take care that

volatile chemicals such as benzine and thinner do not spill on

the disc, for these substances may corrode the surface.

7 Disc storage E

÷ The CD-R, CD-RW and CD discs are made of plastic material

just like analog record so. When storing a disc, take care so that

it does not warp. Always put it in its case and stand the case

upright and avoid places subject to direct sunlight, high tem-

peratures, high humidity and extremely low temperatures. It is

not recommended to leave the case on a car seat because the

seat of a car in direct sunlight can become unbelievably hot.

÷ Be sure to read the instructions provided with the disc.

÷ Do not stick paper or seals on the label surface.

Make sure the label surface is not scratched or damaged.

Scratched or damaged surfaces may result in playback or re-

cording failure.

Use only a felt pen sold on the market or similar pen to write on

the label. Never use a writing instrument with a hard point

(ballpoint pen, pencil, etc.), as this will damage the disc.

DISCS

Manipulation des disques A, B

7

Manipulez un CD-R, un CD-RW ou un CD de manière à ne pas

laisser d’empreintes digitales à la surface, à ne pas rayer et à ne

pas salir la face portant la gravure. Saisissez le disque par son

bord extérieur, à deux mains, ou entre le pouce et l’index, comme

le montrent les illustrations. Si le disque porte des empreintes

digitales, des rayures ou des saletés, il peut être impossible de

l’utiliser pour l’enregistrement ou la lecture.

7 Pareillement, veillez à ne pas rayer la surface portant

l’étiquette, ce qui peut rendre impossible la lecture ou

l’enregistrement.

7 A l’intérieur de l’appareil, le disque tourne rapidement; il

convient donc de ne pas utiliser un disque endommagé (disque

fissuré, disque très voilé, etc.).

7 Ne reproduisez pas de CD de forme spéciale C

÷ Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas

de CD ayant une forme autre que circulaire, telle que des

disques en forme de coeur.

7 Entretien des disques D

¶

La présence d’empreintes digitales ou de salissures à la surface

du disque ne modifie pas le signal enregistré mais peut réduire

très sensiblement l’intensité du signal lumineux réfléchi,

provoquant ainsi des erreurs de lecture et une dégradation

sensible de la qualité. Veillez à ce que les disques soient propres,

et pour cela, essuyez-les à l’aide d’un chiffon doux. Ce chiffon

peut être sec ou humecté d’alcool; vous le déplacerez à la

surface du disque, sans appuyer, selon des rayons, c’est-à-dire

du centre vers la périphérie.

¶ Nous conseillons également l’emploi d’un nécessaire de

nettoyage pour disques compacts.

¶ N’utilisez aucun produit de nettoyage pour microsillons, ni

aucun agent antistatique. Veillez aussi à ce que des produits

chimiques tels qu’essence ou diluant ne soient pas mis en

contact avec la surface du disque car ils peuvent l’altérer.

7 Rangement des disques E

÷ Les CD-R, CD-RW et CD sont fabriqués à partir d’une matière

plastique semblable à celle utilisée pour les microsillons. Veillez

donc tout particulièrement à ce qu’ils ne se voilent pas.

Conservez les disques dans leur coffret, ceux-ci posés

verticalement, à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la

lumière directe du soleil; les températures très basses sont

également proscrites. Ne rangez pas les disques dans votre

voiture car la température de l’habitacle peut devenir

extrêmement élevée quand le véhicule demeure en plein soleil.

÷ Prenez connaissance des notes qui peuvent figurer sur les

étiquettes des disques ou des coffrets.

÷ Ne posez aucun autocollant sur l’étiquette du disque.

Veillez à ce que l’étiquette ne soit ni rayée ni endommagée,

faute de quoi une anomalie peut survenir au moment de la

lecture ou de l’enregistrement.

Pour écrire sur l’étiquette, n’utilisez qu’un stylo à pointe de

feutre. N’employez jamais un instrument pointu tel que stylo à

bille, crayon. etc., qui peut endommager le disque.

DISQUES

AB

La page charge ...

20

En/Fr

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL COAXIALOPTICAL COAXIAL

IN OUT

LINE IN

RL

LINE OUT

AC IN

RL

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

OUTPUT

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

COAXIAL

DIGITAL

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL COAXIALOPTICAL COAXIAL

IN OUT

7 Digital signal connection

(Before connecting this unit with other equipment,

unplug the power cord from the wall outlet.)

CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT

RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL

7 Raccordements pour les signaux numé-

riques

(Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la

fiche du cordon d’alimentation.)

2

1

3

4

5

Note:

÷

Align the connector with the shape of the optical socket and insert

fully into the socket.

÷

Use an optional optical fiber cable.

÷

Do not bend the cable to a steep angle.

÷

Connect to the OPTICAL input jack of another piece of equipment.

1Connect to equipment with a digital output jack, such as a

CD player.

2Connect to equipment with digital input/output jacks such

as a DAT, MD or DCC recorder.

CAUTION

Do not attempt to connect several units of the PDR-555RW

in a series.

3After completing connections with other equipment, plug

the power cord into a wall outlet.

4PDR-555RW unit

5Optional coaxial pin cables

For connection of the COAXIAL digital signal, be sure to use

the coaxial pin cables.

6Optional optical fiber cables

Remarques:

÷

Placez la fiche du câble à fibres optiques en regard de la prise et

engagez la première à fond de manière à obtenir une bonne liaison.

÷

Utilisez un câble à fibres optiques (en option).

÷

Ne courbez pas le câble outre mesure.

÷

La prise d’entrée OPTICAL permet le raccordement à un autre

appareil.

1Reliez l’enregistreur sur disque compact à un appareil muni

d’une prise de sortie des signaux numériques tel qu’un

lecteur de CD.

2Reliez l’enregistreur sur disque compact à un appareil muni

de prises d’entrée et de sortie pour signaux numériques tel

qu’un DAT, MD ou enregistreur sur DCC.

ATTENTION

Ne tentez pas de relier en série plusieurs PDR-555RW.

3Lorsque tous les raccordement sont terminés, branchez la

fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur.

4PDR-555RW

5Câbles coaxiaux à fiche (en option)

Pour raccorder la prise COAXIAL, vous devez utiliser des

câbles coaxiaux à fiche.

6Câbles à fibres optiques, en option

6

La page charge ...

22

En/Fr

1

3

2

7 Caution in use of optical fiber cables

÷ Do not bend an optical fiber cable to a steep angle, for this

could damage the cable. Be specially careful when mount-

ing the unit in a rack, etc. When an optical cable is stored in

the form of a loop, the loop should have a diameter larger

than 15 cm (6 in.).

÷ An optical cable should be inserted deep into the socket.

Avoid incomplete connection.

÷ Use optical cables with a length of no more than 3 m (10

feet).

÷ Be careful not to leave dust on or scratch the optical fiber

cable plugs. If the plug is dusty, wipe with a soft cloth before

connection.

÷ When the optical fiber cables are not connected, protect the

OPTICAL sockets on the rear of the unit against dust by in-

serting dust protective caps into them.

1 Digital input/output (coaxial) terminal cap

÷ Remove the black cap before using the digital input/out-

put terminal.

÷ Be sure to replace the black cap when not using the ter-

minal.

2 Optical sockets are delicate!!

÷ When the OPTICAL sockets are used, pull out the dust

protective caps from them. Be sure to insert them again

when the OPTICAL sockets are not to be used.

÷ Retain the dust protective caps carefully.

3 Connection of power cord

Connect one end of the provided power cord to the AC IN

receptacle on this unit and the other end to a household AC

wall outlet or an AC outlet on your amplifier.

¶ Make sure plugs are inserted fully into the jacks and wall

outlet.

CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT

RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL

7 Précautions concernant l’utilisation des câbles à

fibres optiques

÷ Veillez à ne pas courber outre mesure un câble à fibres

optiques car cela peut l’endommager. Redoublez de soin

dans le cas où l’appareil est monté dans une baie. Si vous

devez enrouler un câble à fibres optiques, faites en sorte

que le diamètre de la bobine soit au moins de 15 cm.

÷ Veillez à ce que les fiches soient complètement engagées

dans les prises. Tout défaut de connexion entraîne une

anomalie.

÷ Utilisez des câbles à fibres optiques dont la longueur

n’excède pas 3 m.

÷ Protégez les fiches de câbles contre les rayures et les

poussières. Si les fiches sont poussiéreuses, nettoyez-les

avec un chiffon sec et doux.

÷ Si l’enregistreur sur disque compact n’est pas relié à un

autre appareil par l’intermédiaire de la prise optique pour

signaux numériques (OPTICAL), veillez à ce que cette prise

soit en permanence protégée par le cache-poussières.

1 Cache de la prise (coaxiale) d’entrée/sortie pour

signaux numériques

÷ Pour utiliser cette prise, vous devez retirer le cache qui la

protège.

÷ N’omettez pas de replacer le cache dès que vous

n’utilisez plus cette prise.

2 Les prises optiques sont fragiles

÷ Pour utiliser la prise OPTICAL, vous devez retirer le

cache. N’omettez pas de replacer le cache dès que vous

n’utilisez plus cette prise.

÷ Conservez soigneusement le cache.

3 Raccordement du cordon d’alimentation

Branchez un bout du cordon d’alimentation fourni sur la

prise AC IN de cet appareil et l’autre bout sur une prise sec-

teur du local ou sur une prise secteur de votre amplificateur.

¶ Veillez à insérer convenablement les fiches dans les

connecteurs et dans la prise secteur.

Turn and remove

Tournez et retirez le cache.

Cap

Cache

Pull out.

Retirez le cache.

Cap

Cache

Wall outlet

Prise secteur

Power plug

Fiche du cordon d’alimentation

La page charge ...

24

En/Fr

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL COAXIALOPTICAL COAXIAL

IN OUT

LINE IN

RL

LINE OUT

AC IN

RL

PLAY

RL R L

REC

DAT/

TAPE1

L

R

LR

L

R

L

R

LINE IN

R

L

LINE OUT

R

L

7 Analog signal connection

(Before connecting this unit with other equipment,

unplug the power cord from the wall outlet.)

CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT

RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL

7 Raccordements pour les signaux analo-

giques

(Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la

fiche du cordon d’alimentation.)

5

4

6

7

2

3

1

1Connection of input and output cords

Connect the white plug to the (L) jack and red plug to the (R)

jack. Be sure to fully insert the plugs into the jacks.

2White

3Red

4PDR-555RW unit

5Audio cables

6Stereo amplifier

Connect to a stereo amplifier, etc.

7After completing connections with other equipment, plug

the power cord into a wall outlet.

1Raccordements des cordons de liaison aux entrées et

sorties

Reliez la fiche blanche à la prise (L) et la fiche rouge à la prise

(R). Veillez à ce que les fiches soient engagées à fond de

manière à obtenir une bonne liaison.

2Blanc

3Rouge

4PDR-555RW

5Câble de liaison audio

6Amplificateur stéréo

Reliez cette prise à un amplificateur stéréo ou un appareil

similaire.

7Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez la

fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur.

La page charge ...

PREPARATION

27

Ge/It

Les fonctions que vous pouvez commander au moyen des touches repérées par le symbole

( ), peuvent l’être également à l’aide des touches portant le même nom dont dispose la

télécommande (reportez-vous à la page 31).

COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (FACE AVANT)

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

2 Touches d’enregistrement, d’effacement

de code de saut (SKIP ID SET, CLEAR)

(pp. 68 et 72)

3 Touche de saut de lecture (SKIP PLAY)

(p. 92)

4 Témoin d’affichage (DISP OFF) (p. 88)

5 Touche d’affichage (DISP OFF) (p. 88)

6 Témoin de fonction

Enregistrement ........................ S’allume en rouge

Silence à l’enregistrement ....... Clignote en rouge

Lecture ..................................... S’allume en vert

Effacement ............................... S’allume en orange

7 Tiroir du disque

8 Touche d’ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE) (0)

9 Touche d’enregistrement (RECORD ¶) ( )

0 Touche de silence à l’enregistrement (REC

MUTE •) ( ) (p. 64)

- Touche de temps (TIME) ( ) (p. 36)

= Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)

(p. 42)

~ Touche de synchronisation numérique

(DIGITAL SYNCHRO) (pp. 44 et 48)

! Boutons de niveau d’enregistrement (REC

LEVEL) (Extérieur: Gauche; Intérieur: Droit)

(p. 56)

@ Commande du niveau de sortie au casque

(PHONES LEVEL)

# Prise pour casque (PHONES)

$ Touche d’arrêt (7) ( )

% Touche de pause (8) ( )

^ Touche de lecture (3) ( )

& Touches de recherche de plage (4, ¢)

( ) (p. 86)

Touches de recherche manuelle (1, ¡)

( ) (p. 86)

* Afficheur (p. 34)

( Capteur de télécommande

) Touche d’effacement (ERASE) (p. 78)

_ Touche d’achèvement (FINALIZE) (Pour

enregistrer la Table des Matières) (p. 74)

+ Témoin d’écriture manuelle des numéros

de plage (TRACK No. WRITE (MANUAL))

(p. 66)

S’allume lorsque l’inscription manuelle du numéro de plage

est possible.

¡ Touche d’écriture manuelle des numéros

de plage (TRACK No. WRITE (MANUAL))

( ) (p. 66)

™ Touche d’écriture automatique/manuelle

des numéros de plage

(TRACK No. AUTO/MANUAL) (p. 66)

Fr

La page charge ...

PREPARATION

31

Ge/It

Fr

Rôle des touches de la télécommande

* Les fonctions que vous pouvez commander au moyen

des touches repérées par le symbole , peuvent l’être

également à l’aide des touches portant le même nom

dont dispose l’enregistreur sur disque compact (reportez-

vous aux page 27).

1 Touche d’insertion de silence (•) ( ) (p. 64)

2 Commande des fondus sonores

(FADER) (pp. 64, 90)

3 Touche d’écriture manuelle des numéros

des plages musicales

(TRACK NO. WRITE (MANUAL)) ( ) (p. 66)

4

Touche de lecture au hasard (RANDOM) (p. 90)

5 Touche de répétition (REPEAT) (p. 90)

6 Touche d’arrêt (7) ( )

7 Touches numérotées (1 à 10, >10)

8 Touche de programmation (PGM) (p. 94)

9 Touche de vérification de programme

(CHECK) (p. 96)

0 Touches d’enregistrement (¶ REC) ( )

(pp. 52, 54)

Remarque:

Pour commander l’enregistrement, appuyez simultanément

sur les 2 touches.

- Touches de recherche manuelle d’un

passage (1/¡) ( ) (p. 86)

= Touche de recherche de plage musicale

(4/¢) ( ) (p. 86)

~ Touche de lecture (3) ( )

! Touche de pause (8) ( )

@ Sélecteur d’affichage des temps (TIME) ( )

(p. 36)

# Touche d’effacement de programme

(CLEAR) (p. 96)

COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (TÉLÉCOMMANDE)

7 Portée de la télécommande

÷ Dirigez le boîtier de télécommande vers le capteur et

agissez sur les touches.

Précaution d’emploi de la télécommande

÷ Si un obstacle est placé entre la télécommande et la fenêtre

de réception, ou encore si vous inclinez la télécommande

au-delà de ce qui est permis, le faisceau émis n’atteindra

pas l’appareil et vous ne pourrez pas le régler à distance.

÷ La commande à distance de l’appareil peut être impossible

si la fenêtre de réception est éclairée par une lumière vive

telle que la lumière du soleil ou celle d’un éclairage

fluorescent.

÷ Si l’appareil est placé à proximité d’autres sources de

signaux infrarouges, ou bien si vous utilisez d’autres

dispositifs de télécommande infrarouge près de l’appareil, le

fonctionnement de ce dernier peut être perturbé.

Pareillement, si vous utilisez la télécommande à proximité

d’autres appareils susceptibles de réagir à des signaux

infrarouges, leur fonctionnement peut présenter des

anomalies. Dans un cas comme dans l’autre, vous devez

modifier l’emplacement respectif des appareils de manière

à supprimer la cause des défauts de fonctionnement.

÷ Si la portée de la télécommande diminue, cela signifie

que les piles sont usagées et doivent être remplacées.

Capteur de télécommande

30

7m(23 ft)

La page charge ...

34

En/Fr

DISPLAY PANEL

1 Lights when automatic digital-source synchro recording

is activated. (See p. 44, 48 and 50.)

2 Lights during repeat playback. (See p. 90.)

3 Lights in the program mode. (See p. 94.)

4 Lights during random playback. (See p. 90.)

5 Lights during playback.

6 Blinks during fade-in/out. (See p. 64 and 90.)

7 Lights or blinks during pause.

8 Displays the track No.

9 Displays messages. (See p. 100 and 108.)

0 Displays the elapsed playing time, remaining playing

time, total playing time, elapsed recording time, remain-

ing recording time, total recording time and remaining

time until the end of finalization. (See p. 36.)

- Blink during disc identification and lights steadily. (See p.

38)

CD: Lights when a disc is loaded.

CD-R: Lights if the loaded disc is a CD-R disc before

finalization.

CD-RW: Lights if the loaded disc is a CD-RW disc.

= Lights if the loaded disc is a finalized CD-RW disc.

~ Lights during record mode. Blinks in the record muting

mode. (See p. 44 to 64.)

! Lights when automatic track number write during re-

cording is activated. (See p. 52, 54 and 66.)

@ Displays the input level during record or the play level

during playback. (See p. 56.)

# Lights, goes off or blinks during skip ID setting or clear-

ing. (See p. 68, 72 and 92.)

$ Displays the sampling frequency (Fs) of the current digi-

tal input. All indicators are off when the input signal is

interrupted.

AFFICHEUR

1 Ce témoin est éclairé pendant l’enregistrement synchro-

nisé d’une source numérique (pp. 44, 48 et 50).

2

Ce témoin s’éclaire pendant la répétition de la lecture (p. 90).

3 Ce témoin s’éclaire pendant la programmation (p. 94).

4 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture au hasard (p. 90).

5 Ce témoin s’éclaire pendant la lecture.

6 Ce témoin clignote pendant un fond sonore à l’ouverture ou

à la fermeture (pp. 64 et 90).

7 Ce témoin s’éclaire ou clignote pendant une pause.

8 Le numéro de la plage musicale est affiché ici.

9 Zone d’affichage des messages (p. 101 et 110).

0 La durée de lecture écoulée, la durée de lecture restant, la

durée totale de lecture, la durée d’enregistrement écoulée,

la durée d’enregistrement restant, la durée totale

d’enregistrement et la durée restant avant la fin de

l’achèvement, sont affichées ici (p. 36).

- Ce témoin clignote pendant l’identification du disque, puis il

reste allumé. (p. 38)

CD: S’allume quand le disque est installé.

CD-R: S’allume si le disque installé est un CD-R avant

son achèvement

CD-RW: S’allume si le disque installé est un CD-RW.

= Ce témoin s’allume si le disque installé est un CD-RW qui a

été achevé.

~ Ce témoin s’éclaire pendant l’enregistrement. Il clignote

pendant l’enregistrement d’un silence (pp. 44 à 64).

! Ce témoin s’éclaire pendant l’écriture automatique d’un

numéro de plage musicale au cours d’un enregistrement

(pp. 52, 54 et 66).

@ Pendant un enregistrement, le niveau du signal d’entrée

s’affiche ici; il en est de même du niveau de sortie pendant

la lecture (p. 56).

# Ce témoin s’éclaire, s’éteint ou clignote pendant l’écriture

ou l’effacement du code d’identification de saut (pp. 68, 72

et 92).

$ Le témoin correspondant à la fréquence d’échantillonnage

(Fs) du signal d’entrée s’éclaire. En l’absence de signal

d’entrée, tous les témoins sont éteints.

La page charge ...

36

En/Fr

Switching the time display

The following operation allows you to check the recording

time information during recording or playing time

information during playback.

Every time the TIME button is pressed, the time information

contents are switched in order of A = B = C = D.

The display mode varies depending on whether the current

operation is recording or playing back (in order of A = B = C

during recording).

During recording

A : Elapsed recording time

(2 min. 16 sec. after the start of track No. 2)

C : Total recording time

(3 min. 50 sec. of 2-track recording)

During playback

A : Elapsed playing time

(2 min. 16 sec. after the start of

track No. 1)

B : Remaining playing time of

track being played (3 min. 20 sec.

remaining for track No. 1)

D : Total playing time

(60 min. 0 sec. for 8 tracks)

C : Remaining playing time of all

tracks on disc being played (46

min. 40 sec. remaining on the disc)

B : Remaining recording time

(56 min. 10 sec. remaining on

the disc)

DISPLAY PANEL

Affichage des temps

Les opérations suivantes vous permettent de contrôler les

durées d’enregistrement (pendant l’enregistrement), ou les

durées de lecture (pendant la lecture).

Chaque pression sur la touche TIME provoque l’affichage d’une

autre indication de temps, dans l’ordre A = B = C = D.

Les indications affichées dépendent du mode de

fonctionnement (enregistrement ou lecture) de l’appareil

(pendant l’enregistrement l’ordre est A = B = C).

Au cours de l’enregistrement

A: Durée d’enregistrement écoulée

(2 mn 16 s après le début de la plage musicale n° 2)

AFFICHEUR

C: Durée totale d’enregistrement

(l’enregistrement de 2 plages

occupe 3 mn 50 s)

B: Durée d’enregistrement restant

(56 mn 10 sont encore disponibles

sur le disque)

Au cours de la lecture

A: Durée de lecture écoulée

(2 mn 16 s après le début de la plage

musicale n° 1)

B: Durée de lecture restant pour

la plage musicale en cours de

lecture

(la fin de la plage musicale n° 1

sera atteinte dans 3 mn 20 s)

D: Durée totale des lecture que

porte le disque (la durée totale de

lecture des 8 plages musicales est

de 60 mn 0 s)

C: Durée totale de lecture avant

la fin du disque)

(la fin du disque sera atteinte

dans 46 mn 40 s)

±

±±

La page charge ...

38

En/Fr

1

Loading/unloading a disc

1 Turn the power ON.

÷ The function indicator blinks in green.

÷ The display panel is illuminated.

2 Open the disc tray.

“OPEN” is displayed and the tray comes out.

÷ After recording or skip information recording, it takes a few

seconds before the disc can be unloaded because the recording

information is written on the disc. “OPEN” blinks in this period.

3 Place a disc.

÷ Set a disc in the center of the tray with the label side up.

÷ When loading an 8-cm (3-inch) disc, set the disc in the groove in

the very center of the tray.

÷ Load only one disc at a time.

4 Close the disc tray.

“CLOSE” is displayed and the tray is closed.

The disc tray can also be closed by;

÷ pressing the play (3) button.

÷ pushing the disc tray lightly.

÷ When a disc is loaded, the disc type is identified and the

information on the disc is read out. (In this period, “CD”,

“CD-R” and “CD-RW” are displayed alternately.)

A Display for a non-recorded CD-R disc:

B Display for a non-recorded CD-RW disc:

C Display for a partially recorded CD-R disc:

D Display for a partially recorded CD-RW disc:

E Display for a prerecorded CD or finalized CD-R disc:

The total playing time is displayed.

F Display for a prerecorded and finalized CD-RW disc:

The total playing time is displayed.

G An attempt is made to start playback without loading a disc:

3

Mise en place ou retrait d’un disque

1 Mettez l’appareil en service (ON).

÷ Le témoin de fonction clignote en vert.

÷ L’afficheur s’éclaire.

2 Ouvrez le tiroir.

L’indication “OPEN” s’affiche et le tiroir s’ouvre.

÷ A la fin de l’enregistrement du signal musical ou du code

d’identification de saut, quelques secondes sont nécessaires

avant que le retrait du disque ne soit possible, qui sont mises à

profit pour écrire des informations sur le disque. Pendant ce

temps, l’indication “OPEN” clignote.

3 Posez un disque dans le tiroir.

÷ Placez le disque au centre du tiroir en dirigeant son étiquette

vers le haut.

÷ Pour la lecture d’un disque de 8 cm (3 pouces), placez-le dans la

rainure au centre intérieur du tiroir.

÷ Ne placez qu’un seul disque à la fois dans le tiroir.

4 Fermez le tiroir.

L’indication “CLOSE” s’affiche et le tiroir se ferme.

Le tiroir se ferme également si:

÷ vous appuyez sur la touche de lecture (3).

÷ vous poussez légèrement sa façade.

÷ Après la mise en place du disque, son type est déterminé et

des informations le concernant sont lues. (Pendant ce

temps, l’indication “CD”, “CD-R” ou “CD-RW” s’affiche

alternativement).

A Dans le cas d’un CD-R non enregistré:

B Dans le cas d’un CD-RW non enregistré:

C Dans le cas d’un CD-R partiellement enregistré:

D Dans le cas d’un CD-RW partiellement enregistré:

E Dans le cas d’un CD pré-enregistré ou d’un CD-R achevé:

La durée totale de lecture s’affiche.

F Dans le cas d’un CD-RW pré-enregistré et achevé:

La durée totale de lecture s’affiche.

G Vous tentez de commander la lecture d’un disque alors

qu’aucun n’est installé.

MISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUEDISC LOADING/UNLOADING

13 2,4

2

4

1 Function indicator

1 Témoin de fonction

1 Funktionsindikator

1 Spia della funzione

Label surface

Surface étiquetée

Seite mit Etikett

Lato etichettato

La page charge ...

40

En/Fr

This section introduces the summary of the

modes of recording available with this unit.

÷ It is recommended to use the automatic

digital-source synchro recording when

recording a CD, DAT, MD or DCC source.

The track numbers are updated automatically by

this unit.

For details, also refer to the corresponding descriptions.

This unit provides four modes of recording on CD-R and CD-

RW discs.

Select a mode according to the source recorded.

MODES OF RECORDING

Automatic digital-source synchro recording

(1-track)

When the source equipment starts to play, only one track is

recorded automatically and the recording stops automatically

after that track. This mode is convenient for edited recording of

a CD, DAT, MD or DCC. (Refer to page 44 for the recording set-

up procedure.)

Automatic digital-source synchro recording

(all-track)

When the source equipment starts to play, all tracks are re-

corded automatically and the recording stops automatically af-

ter the last track. This mode is convenient for recording an en-

tire CD, DAT, MD or DCC. (Refer to page 48 for the recording

set-up procedure.)

Automatic finalization recording

This mode automatically performs finalization after an all-track

automatic digital source synchro recording. (Refer to page 50

for the recording set-up procedure.)

Manual digital-source recording

This mode is mainly used for recording the output from other

digital sources than those mentioned above.

Recording is started or stopped manually. (Refer to page 52 for

the recording set-up procedure.)

Analog-source recording

This mode is used for recording the line output of the source

equipment. (Refer to page 54 for the recording set-up proce-

dure.)

Un résumé des différents modes d’enregis-

trement disponibles sont présentés dans cette

section.

MODES D’ENREGISTREMENT

÷ Lorsque vous désirez procéder à l’enregis-

trement d’un signal numérique que porte

un support tel que CD, DAT, MD ou DCC,

nous vous conseillons d’employer le mode

Enregistrement automatique et synchro-

nisé d’un signal numérique.

La numérotation des plages musicales est alors

automatiquement effectuée par cet appareil.

Pour de plus amples détails, reportez-vous aux sections con-

cernées.

Quatre modes d’enregistrement sur CD-R et CD-RW sont

possibles.

Choisissez le mode en fonction de la nature de la source.

Enregistrement automatique et synchronisé

d’un signal numérique (1 plage musicale)

La lecture d’une plage musicale commence sur l’appareil

source et au même moment débute l’enregistrement sur cet

appareil; l’enregistrement s’arrête à la fin de la plage musicale.

Ce mode convient pour effectuer des montages sonores à

partir de CD, DAT, MD ou DCC. (La méthode est décrite à la

page 44.)

Enregistrement automatique synchronisé

d’un signal numérique (toutes les plages

musicales)

La lecture d’une plage musicale commence sur l’appareil

source et au même moment débute l’enregistrement sur cet

appareil; l’enregistrement s’arrête à la fin de toutes plages

musicales. Ce mode convient pour effectuer la copie complète

de CD, DAT, MD ou DCC. (La méthode est décrite à la page

48.)

Enregistrement à achèvement automatique

Ce mode exécute automatiquement l’achèvement après

l’enregistrement automatique synchronisé des signaux

numériques de toutes les plages d’un disque. (Reportez-vous

en page 50 pour la méthode à utiliser.)

Enregistrement manuel d’un signal

numérique

Ce mode convient à l’enregistrement d’un signal numérique

fourni par une source autre que celles mentionnées ci-dessus.

(La méthode est décrite à la page 52.)

Enregistrement d’un signal analogique

Ce mode convient pour enregistrer le signal au niveau ligne

fourni par une source analogique. (La méthode est décrite à la

page 54.)

La page charge ...

42

En/Fr

MODES OF RECORDING MODES D’ENREGISTREMENT

When the input is selected, the input source equipment name is displayed as

“INPUT” = “CD” = “MONI”. (only from digital input)

÷ This display is available if the input source is a CD, MD, DAT or DCC.

÷ Before recording from Laser disc, make sure that this unit’s sampling

frequency indicator lights in the display. Digital recording is not possible if this

indicator does not light. Check the source with the record monitor.

÷ When recording from digital sources like CD, CDV, or LD players, the input

source display may display “CD.”

CAUTION

This unit is a recorder for writable compact discs.

This recorder can record on discs carrying the CD-R

mark*1, the CD-RW mark*2 or the indications “FOR

CONSUMER” and “FOR CONSUMER USE.” The CD-R

indicator lights when a CD-R (Compact Disc - Recordable)

is loaded while the CD-RW indicator lights when a CD-RW

(Compact Disc - Rewritable disc) is loaded. Recording on a

partially recorded disc starts from the point where the pre-

vious recording left off. The CD-R disc is recordable once

and cannot be erased once recorded. The CD-RW disc is

recordable and can erased and re-recorded again.

In the following cases, recording is impossible even

when the RECORD or DIGITAL SYNCHRO button is

pressed.

When the CD indicator is lit (CD or finalized CD-R), input

monitoring is started by pressing any of the above but-

tons. When the CD-RW and FINALIZE indicators are lit

(finalized CD-RW), input monitoring is started by press-

ing any of the above buttons. When there is no remain-

ing recording time and “REC FULL” is displayed.

When 99 tracks have been recorded and “REC FULL” is

displayed. (No more recording is possible.)

When a disc without the CD-R mark *1, the CD-RW

mark*2 or the indications “FOR CONSUMER” and “FOR

CONSUMER USE” is loaded, “Pro DISC” is displayed and

recording is impossible (CD-R or CD-RW disc to be used

with equipment other than a CD recorder).

When a CD-R or CD-RW disc is inserted, the unit auto-

matically performs a series of adjustments designed to

provide the best possible recording.

It may take some time to complete the automatic adjust-

ments if the unit is cold when the power is turned on.

Please wait for the recorder to enter the record standby

mode. Be sure to remove the disc before turning off the

power. If the disc is left in the recorder, it may not operate

normally next time.

To monitor the recording input, set the INPUT

SELECTOR to desired input position. Even if the

position is the same, it must be changed to a different

position and then switched back to monitor the input.

Pour surveiller une entrée d’enregistrement, réglez le

Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) à la position

souhaitée. Si la position reste la même, faites passer le

sélecteur à une position différente, puis ramenez-le à

celle de l’entrée à surveiller.

Après le choix de la source, son nom s’affiche ainsi “INPUT” = “CD” =

“MONI” (uniquement dans le cas d’une source numérique).

÷ Ces indications ne s’affichent que si la source est du type CD, MD, DAT ou

DCC.

÷ Avant d’enregistrer le signal fourni par un LaserDisc, assurez-vous qu’un

témoin de fréquence d’échantillonnage est éclairé. L’enregistrement

numérique est impossible si aucun témoin n’est éclairé. Par ailleurs, contrôlez

le signal enregistré au moyen de la fonction prévue à cet effet.

÷ Lors de l’enregistrement du signal fourni par un lecteur de CD, CDV ou LD, le

nom de la source peut être “CD”.

ATTENTION

Cet appareil permet l’enregistrement sur des disques compacts

appropriés.

Il est capable d’enregistrer sur des disques portant le label CD-

R*1, le label CD-RW*2 ou les indications “FOR CONSUMER” et

“FOR CONSUMER USE”. Le témoin CD-R s’allume quand un

CD-R (disque compact enregistrable) est installé; le témoin CD-

RW s’allume quand un CD-RW (disque compact ré-enregistrable)

est installé. Si le disque a été partiellement utilisé pour un

enregistrement antérieur, le nouvel enregistrement début à la fin

du précédent. Un CD-R peut être enregistré une fois, mais

ensuite il ne peut plus être effacé. Une fois qu’il a été enregistré,

un CD-RW peut être effacé et enregistré à nouveau.

Dans les cas suivants, l’enregistrement est impossible

même si vous appuyez sur la touche RECORD ou DIGITAL

SYNCHRO.

Quand le témoin CD est allumé (disque CD ou CD-R achevé),

la surveillance de l’entrée est lancée par poussée sur une des

touches ci-dessus.

Quand les témoins CD-RW et FINALIZE sont allumés (CD-RW

achevé), la surveillance de l’entrée est lancée par poussée sur

une des touches ci-dessus.

Quand le disque est complètement utilisé et que “REC FULL”

est affiché.

Quand 99 plages ont été enregistrées et que “REC FULL” est

affiché. (Un enregistrement n’est plus possible.)

Si un disque sans le label CD-R*1, le label CD-RW*2 ou les indi-

cations “FOR CONSUMER” et “FOR CONSUMER USE” est

installé, l’indication “Pro DISC apparaît et l’enregistrement est

impossible (le disque CD-R ou CD-RW ne convient pas pour cet

enregistreur).

Après la mise en place d’un CD-R ou d’un CD-RW, l’appareil

procède automatiquement à une série de réglages, visant à

réaliser le meilleur enregistrement possible.

Ces réglages prennent un certain temps, surtout si l’appareil était

froid au moment de sa mise en service. Attentez que l’appareil

passe au mode d’attente d’enregistrement.

Prenez soin de retirer le disque avant de mettre l’appareil hors

tension, car une anomalie pourrait se produire la prochaine fois si

un disque y est laissé.

La page charge ...

44

En/Fr

This function is convenient for track-by-track

edited recording of a CD, DAT, MD and/or DCC.

The following procedure allows you to perform automatic

digital-source synchro recording.

÷ Connect the digital input/output properly as indicated (on page 20).

Ce mode convient plus particulièrement à la

réalisation de montages sonores à partir de CD,

DAT, MD ou DCC.

Employez la méthode ci-dessous pour effectuer l’enregis-

trement automatique et synchronisé d’un signal numérique.

÷ Assurez-vous que les prises d’entrée et de sortie des signaux numériques ont

été correctement reliées, comme il est dit à la page 20.

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing a record-

able space. For a disc loading, refer p. 38

÷ After loading the disc, check that the CD-R or CD-RW indicator

stops blinking and starts to light steadily.

In case it does not light steadily or a character display (such as

“Pro DISC”) appears, refer to page 108.

2 Select the input to be recorded with the INPUT

SELECTOR.

÷ Select COAXIAL or OPTICAL.

The ANALOG input cannot be recorded with this function.

3 Ensure that the source player is not playing (in

stop or pause mode). (This function cannot be

activated if the source is being played.)

÷ Confirm the track to be recorded before recording.

4 Press the DIGITAL SYNCHRO button.

÷ Wait until the SYNC indicator blinks.

÷ Do not start the playback of the source player until the SYNC

indicator starts to blink.

5 Start playing the source player.

÷ This unit starts recording automatically.

÷ When the SYNC indicator is blinking (1-track synchro recording

standby), or during 1-track synchro recording, if the input signal

is interrupted or the source is switched to a source for which

auto synchro recording is not possible, the 1-track synchro

recording mode will be canceled and the unit will enter the

record-pause mode.

1 Mettez en place un CD-R ou un CD-RW non

complètement utilisé. A propos de la mise en

place du disque, reportez-vous à la page 38.

÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le témoin

CD-R ou CR-RW ne clignote plus mais qu’il est éclairé.

Si ce témoin n’est pas éclairé, ou encore si une indication telle

que “Pro DISC” est affichée, reportez-vous à la page 110.

2 Au moyen du sélecteur INPUT SELECTOR,

choisissez la nature de la source.

÷ Choisissez COAXIAL ou OPTICAL.

Le signal présent sur l’entrée ANALOG ne peut pas être

enregistré avec ce mode de fonctionnement.

3 Assurez-vous que l’appareil source ne procède

pas à la lecture (il doit être à l’arrêt ou en pause).

(La commande de ce mode de fonctionnement

suppose que la source ne procède pas à la

lecture.)

÷ Vérifiez le numéro de la plage musicale à enregistrer.

4 Appuyez sur la touche DIGITAL SYNCHRO.

÷ Attendez que le témoin SYNC clignote.

÷ Ne commandez pas la lecture sur l’appareil source aussi

longtemps que le témoin SYNC ne clignote pas.

5 Commandez la lecture sur l’appareil source.

÷ L’enregistrement débute automatiquement sur cet

appareil-ci.

÷ Si le témoin SYNC clignote (mise en attente d’enregistrement

synchronisé d’une plage) ou pendant un enregistrement

synchronisé d’une plage, si le signal d’entrée est interrompu ou

si vous passez à une autre source pour laquelle

l’enregistrement synchronisé automatique n’est pas possible,

le mode d’enregistrement synchronisé d’une plage sera annulé

et l’appareil repassera au mode de pause à l’enregistrement.

RECORDING (1) – AUTOMATIC DIGITAL-

SOURCE SYNCHRO RECORDING

(1-TRACK RECORDING)

ENREGISTREMENT (1) – ENREGISTREMENT

AUTOMATIQUE ET SYNCHRONISÉ D’UN

SIGNAL NUMÉRIQUE (1 PLAGE MUSICALE)

4

7

21

La page charge ...

46

En/Fr

6 If the track changes (when input source is CD or

Mini Disc), or if the next start ID is detected

(when input source is DAT or DCC), 1-track

recording will be canceled and the unit will enter

the record-pause mode. The 1-track recording

mode is also canceled if no sound is encountered

for a period of about five seconds.

÷ If it is required to record another track after 1-track recording,

repeat steps 3 to 5 again.

7 After recording the desired tracks, press the stop

(7) button to end recording.

÷ “PMA REC” is displayed and the unit stops after recording the

track data.

÷ If the SYNC indicator is not lit after 1-track synchro recording,

the track to be recorded next can be confirmed on the source

player . (Automatic recording cannot be started while the SYNC

indicator is not lit.) A

RECORDING (1) - AUTOMATIC DIGITAL-SOURCE SYNCHRO

RECORDING (1-TRACK RECORDING)

Cautions when making digital recordings from

DAT

Be sure to enter the start IDs in DAT tapes in positions

located before the start of sound.

Tapes that are recorded using the DAT auto ID function

records the start ID slightly after the beginning of the ac-

tual recording. This recorder uses the start ID to sense

the transition between tracks in a digital recording from

DAT tape.

Thus the following problems could occur when auto-

matic updating of track numbers is used during auto-

matic digital-source synchro recording or manual

digital recording.

The beginning of a track is not recorded.

A new track number is created slightly after the begin-

ning of a new track.

The beginning of the next track is recorded at the end

of a recording.

Manual recording of the DAT tape start ID is therefore

Pioneer PDR-555RW Manuel utilisateur

Pioneer PDR-555RW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents