Yamaha MDX-596 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

F-2

ATTENTION: LIRE CECI AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER VOTRE APPAREIL.

1. Cet appareil est un enregistreur MiniDisc hautement

perfectionné. Pour profiter au mieux de votre acquisition et

en obtenir les meilleures performances, veuillez lire

attentivement ce mode d’emploi.

2. Installer l’appareil dans un endroit frais, sec et propre avec

une bonne ventilation. Évitez de le placer en plein soleil,

près de sources de chaleur ou dans un endroit sujet aux

vibrations, à trop de poussière, à la chaleur, au froid ou à

l’humidité. Pour éviter les ronflements, placer l’appareil à

l’écart des autres appareils électriques, des moteurs et des

transformateurs.

3. Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

4. Ne posez aucun autre appareil sur celui-ci car cela pourrait

endommager sa surface ou sa finition.

5. Ne pas ouvrir le coffret car ceci risque d’endommager la

platine ou de provoquer des chocs électriques. Si un objet

pénètre dans la platine, contacter votre revendeur local.

6. Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation, saisir

la fiche; ne pas tirer sur le cordon lui-même.

7. Ne pas forcer quand vous faites fonctionner les

commutateurs et boutons.

8. Avant de déplacer l’appareil, prenez soin de débrancher la

fiche du cordon d’alimentation ainsi que tous les câbles

qui le relient aux autres appareils.

9. Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale

pendant un orage.

10. Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des diluants

chimiques car ceci risque d’abîmer le fini. Utiliser un

chiffon propre et sec.

11. Bien lire la section “GUIDE DE DEPANNAGE” de ce

manuel pour trouver la cause d’erreurs de fonctionnement

communes avant de conclure que votre appareil est en

panne.

12. Garder ce manuel en lieu sûr pour une référence ultérieure.

13. La tension utilisée doit être la même que celle spécifiée sur

l’appareil. Utiliser cet appareil avec une tension plus

élevée que la tension spécifiée est dangereux et peut causer

des dommages. YAMAHA ne peut être tenu responsable

pour tout dommage résultant de l’utilisation de cet appareil

avec une tension différente que la tension spécifiée.

Remarque

Vérifier les lois sur le copyright de votre pays pour

enregistrer à partir de disques, disques audionumériques,

de la radio, etc. L’enregistrement de matériel sous

copyright peut être une violation de la loi sur le copyright.

PRÉCAUTIONS LORS DU TRANSPORT DE

L’APPAREIL

Avant de transporter l’appareil, retirer d’abord le disque,

appuyer sur POWER pour le mettre à l’arrêt, puis

déconnecter la fiche d’alimentation secteur de la prise

murale.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter toute électrocution, ne pas ouvrir le coffret de

l’appareil. Se référer uniquement à un personnel qualifié pour

toute réparation.

DANGER

Risque d'exposition au laser en cas d'ouverture ou de

défaut du système de verrouillage.

Eviter toute expsition au faisceau.

ATTENTION

L’empoloi de commandes, de réglages ou un choix de

procédures différents des spécifications de cette brochure

peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations

pouvant être dangereuses.

Sélecteur de tension <Modèle Standard

uniquement>

Le sélecteur de tension situé sur le panneau arrière de

cet appareil doit être positionné pour votre tension

secteur locale AVANT de le brancher sur la source

d’alimentation en courant alternatif.

Les tensions sont 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

Cet enregistreur MiniDisc fait

partie des produits laser de la

CLASSE 1.

La mention CLASS 1 LASER

PRODUCT est située sur le

socle de l’appareil.

(Modèle pour le Royaume-

uni, l’Europe et modèle

Standard uniquement)

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

F-3

Français

TABLE DES MATIERES

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit YAMAHA. Nous espérons qu’il vous donnera pleinement

satisfaction pendant de nombreuses années. Pour en tirer le meilleur parti, lisez attentivement ce manuel, qui vous

fournira toutes les instructions d’utilisation de votre produit YAMAHA.

¶ Système audio numérique Mini Disc

¶ 2 Entrées, sortie numérique optique

¶ Convertisseur de Vitesse

d’Echantillonnage

¶ Fonction de répétition

¶ Fonction EDIT

¶ Enregistrement Synchronisé

INTRODUCTION

PARTICULARITES

¶ Fonction d’enregistrement à sauvetage

temporel

¶ Enregistrement monaural

¶ Fonctions de fondu à l’ouverture/

fermeture

¶ Enregistrement et lecture par minuterie

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une

license d’exploitation de ses brevets d’invention

américains et éstrangers.

COMMANDES ET INDICATEURS........................ 4

FACE AVANT ............................................................... 4

TÉLÉCOMMANDE ....................................................... 5

Portée de la télécommande ......................................... 5

Mise en place des piles ............................................... 5

RACCORDEMENTS .............................................. 6

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX

ANALOGIQUES ........................................................ 6

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX

NUMERIQUES........................................................... 6

LECTURE............................................................... 7

Localisation d’une plage musicale ............................. 7

Recherche .................................................................... 7

Choix des indications affichées.................................. 8

LECTURE ALEATOIRE ............................................... 9

REPETITION DE LA LECTURE ................................. 9

Répétition d’une seule plage / Répétition de tout le

disque........................................................................... 9

Répétition d’un intervalle (A-B) .............................. 10

LECTURE PROGRAMMEE ....................................... 10

Utilisation d’un casque d’écoute pour une écoute

privée ......................................................................... 11

ENREGISTREMENT............................................ 12

Ajustement du niveau d’enregistrement .................. 13

Numérotation automatique ....................................... 14

Utilisation des fonctions de fondu à l’ouverture et

à la fermeture ............................................................ 14

ENREGISTREMENT AVEC RATTRAPAGE DE TEMPS ..

15

ENREGISTREMENT SYNCHRONISE ..................... 15

ENREGISTREMENT MONOPHONIQUE ................ 16

SORTIE DES SIGNAUX NUMERIQUES ................. 16

PROTECTION D’UN MD ENREGISTRE ................. 16

MONTAGE SONORE .......................................... 17

ERASE (EFFACEMENT)............................................ 17

Effacement du contenu d’un disque......................... 17

Effacement d’une plage musicale ............................ 18

Effacement d’une portion de plage musicale .......... 18

Effacement d’un titre de disque ou de plage ........... 19

MOVE (DEPLACEMENT) ......................................... 19

COMBINE (FUSION).................................................. 20

DIVIDE (DIVISION) ................................................... 20

UNDO (RETABLISSEMENT DE LA SITUATION

PRÉCÉDENTE) ........................................................ 21

MAINTENANCE DES DISCS .................................... 21

ECRITURE de la TOC (Table of contents, Table

des matières) ............................................................. 21

RECUTERATION des zones enregistrables libres

................................................................................... 21

TITRAGE .............................................................. 22

FONCTIONNEMENT COMMANDE PAR

PROGRAMMATEUR ........................................ 23

Enregistrement commandé par le programmateur .. 23

Lecture commandée par le programmateur ............. 23

LIMITATIONS DU SYSTEME MINIDISC ............ 24

MESSAGES AFFICHES ...................................... 25

LIMITATIONS EN MATIERE DE COPIE (SCMS) ..

25

GUIDE DE DEPANNAGE.................................... 26

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............... 27

F-4

FACE AVANT

~ POWER (p.7)

Ÿ Fente d’insertion du disque (p.7)

! ) EJECT (p.7)

⁄ Capteur de télécommande (p.5)

@ Afficheur

¤ #/* (p.7)

# & (p.7/p.13/p.17/p.22)

‹ REC (p.12~p.16)

$ TIMER (p.23)

› RANDOM (p.9)

% S/F – REPEAT (p.9)

ﬁ A-B – REPEAT (p.10)

^ DISPLAY (p.8)

COMMANDES ET INDICATEURS

ﬂ SCROLL (p.8)

& TITLE (p.22)

‡ CHARA. (p.22)

* DELETE/CANCEL (p.17/p.22)

° EDIT (p.17~p.21)

( SET/ENTER (p.17~p.21)

· Bouton rotatif ($ ›)/DIGITAL REC LEVEL

(p.7/p.13/p.18~p.20/p.22)

) SEARCH ! ⁄ (p.7/p.22)

‚ INPUT (p.12)

_ ANALOG REC LEVEL (p.13)

— PHONES (p.11)

Prise PHONES

Bouton PHONES LEVEL

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

F-5

Français

30°

TÉLÉCOMMANDE

~ REPEAT (p.9/p.10)

S/F [ ! ]

A-B [ ? ]

Ÿ PROG [ – ] (p.10/p.11)

! RNDM [ & ] (p.9)

⁄ Chiffres [Lettres]

(p.7/p.22)

@ CHAR. (p.22)

¤ TITLE (p.22)

# SEARCH ! ⁄

(p.7/p.22)

‹ SKIP $ › (p.7/p.22)

$ PLAY # (p.7/p.13)

› PAUSE * (p.7/p.13)

% DISPLAY (p.8)

Portée de la télécommande

Remarques

• Veillez à ce qu’aucun obstacle important ne soit placé

entre le boitier de la télécommande et l’appareil.

• Une source lumineuse puissante (en particulier une source

fluorescente) éclairant le capteur de télécommande peut en

empêcher le bon fonctionnement. En ce cas, changez

l’emplacement de l’appareil.

Mise en place des piles

Remplacement des piles

Remplacez les piles lorsque vous constatez une

diminution de la portée de la télécommande.

Remarques

• N’utilisez que des piles AA, R6, UM-3.

• Respectez les polarités indiquées dans le logement des

piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir de

la télécommande pendant une longue période.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut. Eviter le contact

des mains et des vêtements avec l’électrolyte. Nettoyez

soigneusement le logement des piles avant de les

remplacer.

6 m

ﬁ SCROLL (p.8)

^ NUMBER (p.22)

ﬂ DELETE (p.22)

& SET (p.22)

‡ M-MARK (p.14)

* INPUT (p.12)

° MONO/ST (p.16)

( Touches spéciales pour

l’enregistrement

TIME (p.15)

SYNC (p.15)

· CD-P (p.15)

) REC ? (p.12~p.16)

‚ STOP & (p.7/p.13/p.22)

?

A–B

!

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

&

RNDM

)(

D E F

2

A B C

1

M N O

5

J K L

4

G H I

3

S T U

7

P Q R

6

/

0

Y Z

9

V W X

8

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

M-MARK MONO/ST

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

SYNCTIME

REC

F-6

PLAY

REC

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

1

2

ANALOG

IN

(REC)

OUT

(PLAY)

IN

(REC)

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

(PLAY)

1

2

IN

(REC)

ANALOG

IN

(REC)

OUT

(PLAY)

RACCORDEMENTS

Ne branchez pas le cordon d’alimentation de cet appareil (ni ceux des autres appareils) avant que

tous les raccordements ne soient terminés.

• Effectuez les raccordements aux prises d’entrée/sortie des autres appareils.

• Reportez-vous également aux modes d’emploi des autres appareils.

• Si cet appareil-ci est une source de bruit pour un autre appareil (par exemple le tuner), éloignez les appareils.

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX ANALOGIQUES

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux analogiques

• La fiche blanche sur le cordon de connexion audio correspond au canal gauche (L) et la fiche rouge correspond au canal droit (R).

Assurez-vous que de connecter la fiche L (gauche) à la prise L et la fiche R (droite) à la prise R. Assurez-vous aussi que les fiches

sont complètement enfoncées et que la connexion est solide.

• Les prises ANALOG OUT de l’enregistreur MD doivent être reliées aux prises MD PLAY de l’amplificateur.

Les prises ANALOG IN de l’enregistreur MD doivent être reliées aux prises MD REC de l’amplificateur.

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil portent le numéro 3 et les prises ANALOG IN le numéro 4. Pour relier cet appareil à

un amplificateur ou à un récepteur YAMAHA dont les prises sont numérotées 1, 2, 3 , 4, etc., il faut qu’aux prises ANALOG

OUT de cet appareil-ci correspondent les prises d’entrée numérotées 3 de l’amplificateur ou du récepteur et qu’aux prises

ANALOG IN correspondent les prises de sortie numérotées 4 .

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux numériques

• Les prises DIGITAL IN peuvent être reliées à tout appareil possédant une sortie optique de sorte qu’il est possible d’effectuer des

enregistrements directs numériques.

• La prise DIGITAL OUT peut être reliée à tout appareil possédant une entrée optique de sorte qu’il est possible d’appliquer à cet

appareil les signaux audionumériques provenant du MD.

• Avant d’effectuer un raccordement par les prises optiques (OPTICAL), retirez les caches qui les protègent.

• De manière que les prises optiques soient à l’abri des poussières, ne pas oublier de poser les caches sur ces prises lorsqu’elles ne

sont pas utilisées.

Cordons de connexion audio (fournis)

Vers une prise secteur

Amplificateur/Récepteur

Vers une prise secteur

*Câble à fibres optiques

Amplificateur/Récepteur (ou

enregistreur MD/DAT) avec

prises d’entrée/sortie optiques

Câble à fibres optiques (fournis)

Lecteur de CD (etc.) avec

prise de sortie optique

* Un des câble à fibres optiques est fourni

avec le MDX-596. Les connexions

optiques supplémentaires doivent être

réalisées avec des câbles à fibres optiques

en vente dans le commerce.

RACCORDEMENTS POUR LES SIGNAUX NUMERIQUES

F-7

Français

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

LECTURE

Préparations

• Assurez-vous que le sélecteur TIMER est bien sur la

position OFF puis appuyez sur la touche POWER.

• Réglez l’amplificateur ou le récepteur pour la lecture

d’un MD.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche & (ou sur la touche STOP & de

la télécommande).

Pour éjecter le MD

Appuyez sur la touche ) EJECT.

Remarque

Le témoin MONO est éclairé pendant la lecture d’un

enregistrement monophonique.

Localisation d’une plage musicale

Pour localiser la plage musicale suivante

Tournez le bouton rotatif vers la droite (ou appuyez sur

la touche SKIP › de la télécommande).

Pour localiser la plage musicale précédente

Tournez le bouton rotatif vers la gauche (ou appuyez sur

la touche SKIP $ de la télécommande).

Tournez ce bouton d’un cran pour localiser le début de

la plage musicale en cours.

Tournez ce bouton d’un autre cran pour localiser le

début de la plage musicale qui précède, et ainsi de suite.

Pour localiser une plage musicale donnée

Appuyez sur la touche (ou les touches) de la

télécommande portant le numéro de la plage musicale.

Exemples:

Pour localiser la plage musicale numéro 3, appuyez sur la touche

3.

Pour localiser la plage musicale numéro 13, appuyez sur la

touche +10 puis sur la touche 3.

Pour localiser la plage musicale numéro 23, appuyez deux fois

sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour localiser la dernière plage musicale du disque

Tournez le bouton rotatif vers la gauche lorsque le nombre total

de plages musicales et le temps total de lecture sont affichés.

Recherche

Pour rechercher un passage, vers la fin du

disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche SEARCH

⁄.

Pour rechercher un passage, vers le début du

disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d’un doigt sur cette touche SEARCH

!.

Remarques

•

Pendant la lecture, la recherche ne provoque pas l’interruption

des sons, ce qui facilite la localisation du passage. Pendant la

pause, la recherche provoque l’interruption des sons mais la

vitesse est plus élevée que dans le premier cas.

•

La recherche peut être difficile si le disque porte un grand

nombre de plages musicales séparées par des intervalles brefs.

21

Bouton rotatif

1 Introduisez un MD.

2 Pour commander la lecture, appuyez sur la

touche #/* (ou sur la touche PLAY # de la

télécommande).

3 Réglez le niveau d’écoute au moyen de la

commande que porte l’amplificateur ou le

récepteur.

Pour déclencher une pause

Appuyez sur la touche # /* (ou sur la touche PAUSE *

de la télécommande).

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche (ou sur la

touche PLAY # de la télécommande).

Flèche dirigée vers la

fente d’insertion du

disque

Etiquette tournée

vers le haut

&

?

A–B

!

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

&

RNDM

)(

D E F

2

A B C

1

M N O

5

J K L

4

G H I

3

S T U

7

P Q R

6

/

0

Y Z

9

V W X

8

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

) EJECT

SEARCH ! ⁄

SEARCH

! ⁄

2

SKIP

$ ›

PAUSE *

Chiffres

STOP &

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+



–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

F-8

Pendant la lecture

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY

pour afficher ce qui suit.

1 Numéro de la plage musicale en cours de

lecture et temps écoulé

2 Temps restant avant la fin de la plage musicale

3 Titre de la plage musicale

Si la plage ne possède pas de nom, “No Title” est

affiché.

Pour voir le titre du disque (d’une plage) en

entier

Si le titre du disque (d’une plage) est trop long pour

l’affichage, appuyez sur SCROLL pour faire défiler le

titre sur l’affichage. Pendant que le titre défile, appuyez

sur SCROLL pour arrêter le défilement et encore une

fois pour le reprendre. Maintenez pressée SCROLL

pour faire défiler le titre rapidement.

Choix des indications affichées

Lorsque vous introduisez un disque, son titre est

automatiquement affiché. Pour afficher d’autres

informations telles que le temps restant et les titres des

plages musicales, appuyez sur la touche DISPLAY

pendant la lecture ou un arrêt.

Pendant un arrêt

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY

pour afficher ce qui suit.

1 Nombre de plages musicales et temps total de

lecture

2 Temps restant sur le MD (uniquement dans le

cas d’un MD enregistrable)

3 Titre du disque

Si le disque ne possède pas de nom, “No Title” est

affiché.

SCROLL

DISPLAY

Nombre de plages

musicales

Temps total de

lecture

Témoin REMAIN Temps restant sur le MD

Nombre de plages musicales

Témoin REMAIN

Numéro de la plage musicale Temps écouléa

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

?

A–B

!

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

&

RNDM

)(

D E F

2

A B C

1

M N O

5

J K L

4

G H I

3

S T U

7

P Q R

6

/

0

Y Z

9

V W X

8

SPACE

+10

SCROLLDISPLAY

F-9

Français

LECTURE ALEATOIRE

L’appareil peut lire toutes les plages musicales d’un

disque dans un ordre quelconque.

Pour commander la lecture aleatoire

Appuyez sur la touche RANDOM (ou sur la touche

RNDM de la télécommande).

Le témoin RANDOM s’éclaire et la mention “_ _ _ – –

: – –” s’affiche tandis que l’appareil choisit une plage

musicale.

La lecture commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture au hasard

Appuyez sur & (STOP & sur la télécommande) pour

arrêter la lecture. L’indicateur RANDOM s’éteint et la

lecture au hasard est annulée.

Remarque

Une pression sur la touche SKIP › pendant la lecture

aleatoire, provoque le choix, au hasard, d’une autre plage

musicale. Une pression sur la touche SKIP $ provoque le

retour au début de la plage musicale en cours de lecture (il n’est

pas possible de reprendre la lecture d’une plage musicale déjà

lue).

S/F – REPEAT A-B – REPEAT

RANDOM

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

?

A–B

!

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

&

RNDM

)(

D E F

2

A B C

1

M N O

5

J K L

4

G H I

3

S T U

7

P Q R

6

/

0

Y Z

9

V W X

8

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

RNDM

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–

TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

?

A–B

!

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

&

RNDM

)(

D E F

2

A B C

1

M N O

5

J K L

4

G H I

3

S T U

7

P Q R

6

/

0

Y Z

9

V W X

8

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

S/F –

REPEAT

A-B –

REPEAT

&

SKIP

$ ›

STOP &

&

STOP &

REPETITION DE LA LECTURE

L’appareil peut répéter une simple plage, tout un disque

ou juste un passage d’une plage.

Répétition d’une seule plage/

Répétition de tout le disque

Appuyez sur S/F – REPEAT de façon répétée

pour allumer les indicateurs REPEAT S ou

REPEAT F.

Pour répéter la plage unique, faites s’allumer

l’indicateur REPEAT S.

Pour répéter tout le disque, faites s’allumer l’indicateur

REPEAT F.

Pour annuler

Appuyez sur S/F – REPEAT de façon répétée pour

éteindre les indicateurs REPEAT S ou REPEAT F.

Remarques concernant la répétition de tout le

disque

• Il est possible de répéter la lecture des plages musicales

composant un programme.

•

Après une première lecture aleatoire de toutes les plages musicales,

il est possible de répéter la lecture dans les mêmes conditions.

$ ›

F-10

LECTURE PROGRAMMEE

La programmation de la lecture permet d’écouter les plages

musicales dans un ordre différent de celui de leur enregistrement.

1 Appuyez sur la touche STOP & pour arrêter la

lecture.

2 Appuyez sur la touche PROG de manière que

le témoin PROGRAM s’éclaire.

3

Choisissez les plages musicales devant composer

le programme au moyen des touches numérotées.

Exemples:

Pour choisir la plage musicale numéro 3, appuyez sur la touche

3.

Pour choisir la plage musicale numéro 13, appuyez sur la

touche +10 puis sur la touche 3.

Pour choisir la plage musicale numéro 23, appuyez deux

fois sur la touche +10 puis sur la touche 3.

L’indication suivante s’affiche momentanément

et rappelle le pas de programme:

L’état du programme s’affiche ensuite:

4 Répétez l’étape 3 pour programmer jusqu’à 30

pas maximum.

5

Appuyez sur la touche

PLAY #

pour commander

la lecture des plages musicales du programme.

?

A–B

!

S/F

SCROLLDISPLAY

REPEAT

–

PROG

&

RNDM

)(

D E F

2

A B C

1

M N O

5

J K L

4

G H I

3

S T U

7

P Q R

6

/

0

Y Z

9

V W X

8

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

SPACE

+10

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

4

2

1

3

DELETE

SEARCH

! ⁄

SKIP

$ ›

Numéro de la plage

programmée

Temps total de

lecture

Pas de programme

PROGRAM

TRACK

TOTAL

PROGRAM

Répétition d’un intervalle (A-B)

Après avoir choisi un passage au sein d’une plage

musicale, vous pouvez en commander la répétition. Cela

est très pratique pour étudier une langue, apprendre les

paroles d’une chanson, etc.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche A-B

– REPEAT pour marquer le point A de

l’intervalle à répéter.

Les témoins REPEAT A s’éclairent.

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche A-B

– REPEAT pour marquer le point B de

l’intervalle.

Les témoins REPEAT A-B s’éclairent et la

répétition de l’intervalle commence.

Pour arrêter la répétition

Appuyez sur la touche &, ou sur la touche A-B –

REPEAT.

REPEAT

A-BSF

REPEAT

A-BSF

PAUSE *

F-11

Français

Pour vérifier le contenu du programme

1 Appuyez sur STOP & ou PAUSE * pour arrêter

ou interrompre la lecture du programme.

2 Utilisez la touche SKIP $ › pour passer d’un

pas de programme à l’autre (ou bien utilisez le

bouton rotatif placé sur la face avant de l’appareil).

Pour ajouter un pas

1 Appuyez sur STOP & pour arrêter la lecture

programmée.

2 Appuyez sur PROG pour choisir le mode d’entrée

de programme.

3 Appuyez répétitivement sur SKIP › jusqu’à ce

que “_” s’affiche.

4 Utilisez les touches numérotées pour programmer

un nouveau numéro de plage à la fin du programme.

Pour effacer un pas de programme donné

1 Appuyez sur STOP & pour arrêter la lecture

programmée.

2 Appuyez sur PROG pour choisir le mode d’entrée

de programme.

3 Utilisez la touche SKIP $ › pour choisir le

pas de programme (ou bien utilisez le bouton rotatif

placé sur la face avant de l’appareil).

4 Appuyez sur la touche DELETE (ou sur la touche

DELETE/CANCEL de la face avant de l’appareil).

Les pas de programme suivants sont

automatiquement renumérotés.

Pour changer le contenu d’un pas de programme

1 Appuyez sur STOP & pour arrêter la lecture

programmée.

2 Appuyez sur PROG pour choisir le mode d’entrée

de programme.

3 Utilisez la touche SKIP $ › pour choisir le

pas de programme (ou bien utilisez le bouton rotatif

placé sur la face avant de l’appareil).

4 Précisez le nouveau numéro de plage musicale au

moyen des touches numérotées. Le numéro

d’origine est remplacé par le nouveau.

Pour annuler le programme

Appuyez sur STOP & en mode d’arrêt ou en mode

d’entrée de programme pour éteindre l’indicateur

PROGRAM. Le programme est effacé.

Remarques

•

Si la durée totale du programme est supérieure à 255 minutes,

la mention “255mOver” s’affiche en lieu et place du temps

.

• Pendant la lecture, vous pouvez utiliser les touches SKIP

$ et › pour passer d’une plage musicale à l’autre.

• La touche SEARCH ⁄ peut être utilisée pendant la

lecture pour passer de l’une à l’autre des plages musicales

d’un programme.

• La touche SEARCH ! peut être utilisée pendant la

lecture pour revenir au début de la plage musicale en cours

de lecture.

Utilisation d’un casque d’écoute

pour une écoute privée

Placez le bouton PHONES LEVEL de la face avant, sur

la position “0” (minimum) puis branchez la fiche du

casque stéréophonique sur la prise PHONES.

Pour régler le niveau de sortie vers le casque

Utilisez le bouton PHONES LEVEL.

Tournez ce bouton vers “10” (maximum) pour

augmenter le niveau de sortie.

Tournez ce bouton vers “0” (minimum) pour diminuer le

niveau de sortie.

F-12

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à enregistrer.

Pour Choisissez

LINE IN 4 ANALOG

DIGITAL IN OPTICAL 1 DIGITAL OPT. 1

DIGITAL IN OPTICAL 2 DIGITAL OPT. 2

* Le témoin ne s’éclaire que si le signal est numérique.

3 Choisissez le point à partir duquel doit

commencer l’enregistrement.

• Si vous utilisez un disque vierge

Omettez cette étape.

• Pour commencer l’enregistrement à partir de la

fin du dernier enregistrement

Appuyez sur la touche & pour placer l’appareil à l’arrêt.

• Pour effacer un enregistrement précédent

Tournez le bouton rotatif (ou appuyez sur les touches

SKIP $ et › de la télécommande) pour localiser

une plage musicale (l’enregistrement commence au

début de la plage musicale qui est écrasée), ou bien

appuyez sur la touche #/* (sur la touche PAUSE * de

la télécommande), pendant la lecture, pour marquer une

pause à l’emplacement où doit commencer le nouvel

enregistrement.

4 Appuyez sur la touche REC (sur la touche

REC ‡ de la télécommande) de manière à

placer l’appareil en attente d’enregistrement.

Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “REC Standby” et le temps disponible sur le

disque à fin d’enregistrement s’affichent alternativement.

Si vous avez localisé une plage musicale ou interrompu

la lecture (étape 3 ci-dessus) dans le but d’effacer tout

ou une partie de l’enregistrement précédent

La mention “OverWrite OK?” s’affiche.

Pour confirmer l’effacement, appuyez sur la touche

ENTER. Cette opération efface le numéro de plage

musicale choisi (ou le point choisi) et tout ce qui suit.

Pour abandonner l’enregistrement, appuyez sur la touche

CANCEL (ou sur la touche &).

Ajustez le niveau d’enregistrement en fonction de

l’entrée audio que vous avez choisie à l’étape 2.

Référez-vous à “Ajustement du niveau

d’enregistrement” à la page 13 pour plus de détails.

Remarque

Si la source est numérique et si elle est pourvue d’une

commande du niveau de sortie (niveau d’écoute), réglez

cette commande sur la position correspondant au niveau

maximal (MAX). L’enregistrement d’un signal de faible

amplitude (niveau de la source numérique proche du

minimum) peut être impossible.

1 Introduisez un MD.

ENREGISTREMENT

Cet appareil est prévu pour l’enregistrement des signaux

fournis par diverses sources (analogiques ou

numériques).

Lors de l’enregistrement d’une source analogique (telle

qu’une émission FM ou une cassette), cet appareil

convertit les signaux analogiques en un signal

numérique à 44,1 kHz avant enregistrement sur le MD.

Si la source est numérique, l’appareil effectue une

conversion de la fréquence d’échantillonnage de sorte

qu’elle soit égale à 44,1 kHz, à moins que cette

fréquence ne soit déjà utilisée par la source (ce qui est le

cas des CD). Trois fréquences d’échantillonnage

peuvent être acceptées par l’appareil: 32, 44,1 et 48

kHz.

Préparations

• Assurez-vous que le sélecteur TIMER est bien sur la

position OFF puis appuyez sur la touche POWER.

• Réglez l’amplificateur ou le récepteur pour la lecture

d’un MD.

Témoin d’entrée

Témoins de fréquence d’échantillonnage (source)*

Flèche dirigée vers la

fente d’insertion du

disque

Etiquette tournée

vers le haut

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

3244.148

kHz

REPEAT

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-BSF

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

1

) EJECT

2

REC LEVEL

45

2

4

M-MARK

STOP &

5

&

PAUSE *

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ENTER

F-13

Français

5 Appuyez sur la touche #/* (sur la touche

PLAY # de la télécommande) pour

commencer l’enregistrement.

Le témoin TOC s’éclaire.

Lorsque ce témoin est éclairé, cela veut dire que les

données concernant la table des matières n’ont pas encore

été écrites sur le disque. Une fois que l’enregistrement est

terminé, les données de la table des matières (TOC) sont

automatiquement écrites sur le disque.

6 Déclencher la lecture de la source.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur la touche #/* (sur la touche PAUSE * de

la télécommande).

Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre

l’enregistrement.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche & (sur la touche STOP & de la

télécommande).

Pour éjecter le disque

Appuyez sur la touche ) EJECT.

Ajustement du niveau d’enregistrement

Réglage du niveau du volume numérique

Le niveau du volume des sources audio numériques est

souvent similaire, cependant, la différence de niveau

peut parfois être manifeste entre différents formats audio

et même d’un enregistrement à l’autre. Pour que le

volume reste constant pour les enregistrements de MD,

il est possible de changer le volume du signal numérique

de la source.

Pour choisir le signal numérique à enregistrer ou à

contrôler, appuyez répétitivement sur INPUT jusqu’à ce

que l’indicateur d’entrée numérique approprié

(DIGITAL OPT. 1 ou DIGITAL OPT. 2) apparaisse sur

l’affichage. Pendant l’enregistrement, ou la pause

d’enregistrement, tourner le bouton DIGITAL REC

LEVEL permet d’ajuster le volume du signal

numérique. Il peut être augmenté jusqu’à +12 dB et

diminué jusqu’à un niveau minimum (MIN) par défaut

de 0 dB. Pour régler le niveau d’écoute, commandez la

lecture de la source à enregistrer puis réglez la

commande DIGITAL REC LEVEL de telle sorte que le

signal crête provoque le clignotement du témoin 0 dB

des indicateurs de niveau. Les témoins OVER ne

doivent pas s’éclairer.

Même quand l’enregistrement est arrêté, le niveau de

l’enregistrement numérique est conservé en mémoire.

Remarques

• Quand DIGITAL REC LEVEL est tourné, le niveau de

volume numérique est ajusté par pas de 0,5 dB entre

+12 dB et –20 dB, par pas de 1 dB entre –20 dB et

–30 dB, par pas de 2 dB entre –30 dB et –40 dB et

finalement sur –44 dB, –48 dB, –54 dB, –62 dB et MIN.

• Bien qu’il soit possible d’enregistrer dans de bonnes

conditions le signal d’une source en réglant le niveau

légèrement plus bas que ce qu’il est dit ici, un niveau trop

bas peut entraîner une dégradation de l’enregistrement.

• Le volume numérique ne peut pas être ajusté pendant la

saisie d’un titre.

• Les niveaux d’enregistrement numérique sont conservés

de façon indépendante pour les prises DIGITAL OPT. 1 et

DIGITAL OPT. 2.

Réglage du niveau d’entrée analogique

Appuyez répétitivement sur

INPUT

jusqu’à ce que

l’indicateur ANALOG apparaisse sur l’affiche, et appuyez sur

REC

(ou

REC

‡ sur la télécommande) pour mettre cet

appareil en mode de pause à l’enregistrement ou de contrôle de

la sortie. Pour obtenir les meilleurs résultats, reproduisiez le

passage le plus fort de la source à enregistrer et regardez

l’affichage du niveau d’enregistrement sur l’affichage. Réglez

la commande

ANALOG REC LEVEL

de telle sorte que le

signal crête provoque le clignotement du témoin 0 dB des

indicateurs de niveau. Le bâtonnet OVER ne doit pas s’éclairer.

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Cet indicateur ne doit pas s’éclairer

F-14

Numérotation automatique

Vous pouvez choisir la numérotation automatique ou la

numérotation manuelle. La procédure est légèrement

différente selon qu’il s’agit d’un signal analogique ou

d’un signal numérique.

Appuyez de manière répétée sur la touche

M-MARK de façon à choisir la numérotation

automatique (le témoin MANUAL est éteint) ou la

numérotation manuelle (le témoin MANUAL est

éclairé).

Dans le cas de l’enregistrement de signaux

analogiques

Auto: Les numéros de plage sont écrits en

synchronisation avec le niveau d’entrée du signal

enregistré. Pendant l’enregistrement, si aucun son n’est

détecté pendant plus de 1,5 seconde, l’appareil interprète

cette absence de son comme un espace entre deux

plages. Quand le signal de la source est de nouveau

détecté, un numéro de plage est écrit automatiquement.

Manuel : Un numéro est automatiquement attribué à la

plage musicale au moment où débute l’enregistrement.

Pour utiliser un autre numéro en cours d’enregistrement,

il faut appuyer sur la touche M-MARK.

Remarque

La numérotation manuelle suppose que les enregistrements sont

d’une durée au moins égale à 4 secondes.

Dans le cas de l’enregistrement de signaux

numériques

Les plages musicales sont numérotées de la même

manière que dans le cas de la source (CD, etc.), que cela

soit de façon manuelle ou automatique.

Pour utiliser un autre numéro en cours d’enregistrement,

il faut déclencher le témoin MANUAL au moyen de la

touche M-MARK puis, le moment venu, appuyer sur la

touche M-MARK.

Remarques

• Lorsque vous interrompez un enregistrement, la portion

d’enregistrement déjà effectuée est considérée comme une

plage musicale. Autrement dit, au moment où

l’enregistrement reprend, le numéro de plage musicale

suivant est utilisé.

• Pendant l’enregistrement synchronisé, la numérotation

manuelle n’est pas possible.

MANUAL

Utilisation des fonctions de fondu à

l’ouverture et à la fermeture

Pendant un enregistrement, il est possible de réaliser un

fondu au début et à la fin d’un enregistrement. Cette

fonction est pratique pour les enregistrements

personnalisés de chansons et d’autres matériels.

Fondu à l’ouverture d’un enregistrement

Appuyez sur REC (REC ‡ sur la télécommande)

à l’étape 5 de la procédure d’enregistrement

décrite aux pages 12 et 13.

“Fade in” s’affiche et l’enregistrement commence avec un

fondu de 10 secondes. (Pendant le fondu à l’ouverture, le

volume de la source enregistrée devient graduellement plus fort

jusqu’à atteindre le niveau d’enregistrement.)

Fondu à la fermeture d’un enregistrement

Appuyez sur REC (REC ‡ sur la télécommande)

pendant un enregistrement.

“Fade out” s’affiche et l’enregistrement commence avec un

fondu de 10 secondes. Après le fondu, l’appareil entre en mode

de pause à l’enregistrement. (Pendant le fondu à la fermeture, le

volume de la source enregistrée devient graduellement plus

faible jusqu’à atteindre le niveau minimum.)

F-15

Français

ENREGISTREMENT SYNCHRONISE

Vous pouvez régler cet appareil de manière que

l’enregistrement commence automatiquement dès qu’un

signal est détecté. Si cet appareil est associé à un lecteur

de CD Yamaha qui peut être commandé à distance, la

touche CD-P du boîtier de télécommande de cet

appareil-ci peut alors être employée pour débuter la

lecture du CD.

1 Introduisez le support d’enregistrement dans

l’appareil source.

Le cas échéant, programmez la lecture, ou choisissez

la plage musicale que vous désirez enregistrer. (Pour

de plus amples détails, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’appareil source.)

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à enregistrer.

3 Choisissez le point à partir duquel doit

commencer l’enregistrement.

4 Appuyez sur la touche SYNC pour placer cet

appareil-ci en attente d’enregistrement.

Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “Synchro REC” et le temps disponible sur le

disque à fin d’enregistrement s’affichent alternativement.

Pendant un enregistrement synchronisé, les sources

d’entrées sont enregistrées avec le réglage actuel pour

ANALOG et DIGITAL REC LEVEL.

5

Commandez le fonctionnement de la source.

(Appuyez sur la touche

CD-P

dans le cas où vous

désirez copier un CD placé dans un lecteur Yamaha.)

Dès que l’appareil détecte la présence d’un signal sonore,

l’enregistrement commence sur le MiniDisc. Lorsque le

signal cesse, l’appareil passe en pause d’enregistrement et

la mention “Synchro REC” clignote.

6 Pour poursuivre l’enregistrement, répétez

l’opération 5.

Lorsque l’enregistrement est terminé, appuyez

sur la touche & de cet appareil-ci de manière à

abandonner l’attente d’enregistrement.

Remarque

Quand les signaux au début d’une plage sont à un niveau plus faible que le

niveau nécessaire pour démarrer l’enregistrement synchronisé, il n’y a pas

d’enregistrement. Si cela se produit, réalisez l’enregistrement manuellement.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

4

5

2

ENREGISTREMENT AVEC

RATTRAPAGE DE TEMPS

La touche TIME permet de commencer un

enregistrement 6 secondes avant que vous n’appuyiez

sur cette touche. Pendant le mode de pause à

l’enregistrement, l’enregistreur de MD contrôle le signal

d’entrée et conserve en permanence 6 secondes de

mémoire-cache. Grâce à cette disposition, vous êtes

assuré que le tout début d’un enregistrement ne sera pas

coupé. Vous trouverez avantage à utiliser cette fonction

lorsque vous effectuerez des enregistrements en direct et

désirerez commencer l’enregistrement au bon moment,

c’est-à-dire par exemple à la fin d’une annonce

publicitaire, etc.

1 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à enregistrer.

2 Choisissez le point à partir duquel doit

commencer l’enregistrement.

3 Appuyez sur la touche REC ‡ pour placer

l’appareil en pause d’enregistrement.

Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “REC Standby” et le temps disponible sur le

disque à fin d’enregistrement s’affichent alternativement.

Pour régler le niveau d’enregistrement du signal fourni par

une source numérique ou analogique, reportez-vous à la

page 13, “Ajustement du niveau d’enregistrement”.

4 Appuyez sur la touche TIME pour déclencher

l’enregistrement au moment où vous entendez

le début de l’oeuvre que vous désirez

enregistrer.

L’enregistrement commence à partir de la mémoire cache,

vous permettant d’enregistrer à partir d’un point situé 6

secondes environ avant le point où vous avez appuyez sur

TIME.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

1

3

4

F-16

SORTIE DES SIGNAUX NUMERIQUES

Lorsque l’appareil ne contient aucun disque, il est possible de

l’utiliser malgré tout comme un convertisseur numérique-

analogique de manière à écouter le signal fourni par une source.

1 Appuyez sur la touche ) EJECT pour éjecter

le disque.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT pour choisir les prises d’entrée qui

doivent fournir le signal à écouter.

3 Appuyez sur la touche REC.

La mention “MONITOR OUT” s’affiche.

Les signaux provenant de la source sont appliqués sur les

prises analogiques et numériques de cet appareil-ci.

4 Commandez le fonctionnement de la source

choisie au cours de l’étape 2.

Les signaux sont présents sur les prises de sortie

analogique et numérique de l’enregistreur MD.

Pour abandonner l’écoute

Appuyez une nouvelle fois sur la touche REC, ou

appuyez sur la touche &, ou bien introduisez un disque.

Remarque

Le volume numérique peut être ajusté en utilisant la fonction de

contrôle de la sortie.

PROTECTION D’UN MD ENREGISTRE

Patte

Faites glisser la patte

pour ouvrir la fente.

• Pour protéger un MD enregistré, faites glisser la patte

située sur le côté du MD de façon à ouvrir la fente.

Dans cette position le MD ne peut pas être utilisé pour

l’enregistrement, le montage ou pour l’entrée de titre.

Pour enregistrer, monter MD ou entrer un titre, faites

glisser la patte de façon à fermer la fente.

• Si le MD est protégé contre l’effacement, “Protected”

apparaît sur l’afficheur.

13

2

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENREGISTREMENT

MONOPHONIQUE

Enregistrer en monophonie permet de doubler la durée

d’utilisation d’un MD, c’est-à-dire de disposer de 148

minutes au lieu de 74 minutes en stéréophonie. Vous

choisirez cette possibilité dans le cas d’un entretien,

d’un débat, etc.

Appuyez sur MONO/ST pour allumer l’indicateur

MONO après l’étape 3 de la procédure

d’enregistrement décrite aux pages 12 et 13.

CHAR.TITLE SETDELETENUMBER

SEARCH INPUT

SKIP

PAUSEPLAY RECSTOP

MDX

CD-P

REC

SYNCTIME

M-MARK MONO/ST

3

4

5

1

F-17

Français

MONTAGE SONORE

Un des nombreux atouts du MiniDisc réside dans les possibilités

de montage offertes: suppression des annonces publicitaires

après enregistrement d’une émission de radio, arrangement des

oeuvres dans l’ordre désiré, suppression de certaines oeuvres ou

de certaines portions, combinaison de plusieurs oeuvres.

Cet appareil est doté des fonctions de montage

énumérées ci-dessous.

(Lorsque vous effectuez une opération de ERASE,

MOVE, COMBINE ou DIVIDE, la mise à jour de la

numérotation des plages musicales est automatique.)

¶ ERASE (effacement) (p.17~p.19)

Vous pouvez effacer tout le contenu du disque, une

plage musicale ou une portion de plage musicale.

Vous pouvez aussi effacer le titre d’un disque ou les

titres des plages d’un disque.

¶ MOVE (deplacement) (p.19)

Vous “déplacez” la plage musicale en changeant

son numéro.

¶ COMBINE (fusion) (p.20)

Vous pouvez fusionner deux plages musicales

contiguës.

¶ DIVIDE (division) (p.20)

Vous pouvez partager une plage musicale en deux

plages musicales.

¶ ECRITURE de la TOC (Table of

contents, Table des matières) (p.21)

Vous permet d’écrite les informations de la table

des matières sur le disque de façon que les

modifications soient sauvegardées.

¶ RECUTERATION des zones

enregistrables libres (p.21)

Vous permet de récupérer l’espace du disque qui a

été perdu après de multiples montages.

¶ UNDO (retablissement de la situation

précédente) (p.21)

Vous permet de d’annuler le montage précédent si

vous avez fait une erreur (vous ne pouvez pas,

cependant, annuler la fonction UNDO).

Remarques sur l’édition

• Pour annuler une édition

Appuyez sur la touche CANCEL (ou sur la touche & ).

• Avant d’éditer

Assurez-vous que le MD n’est pas protégé contre

l’effacement. Si le MD est protégé, vous ne pouvez pas

éditer le MD. Faites glisser la patte de manière à fermer la

fente située sur le côté du MD.

• Après avoir édité

Mettez à jour les informations de la TOC en appuyant sur

) EJECT ou en utilisant la fonction TOC WRITE.

CANCEL &

REC

EJECT

POWER

0

10

0

10

RANDOM S/F REPEAT A–B DISPLAY SCROLL TITLE CHARA. DELETE EDIT SET

CANCEL ENTER

REC LEVEL PHONES LEVEL

INPUTSEARCH

+

–



TIMER

OFF

PLAYREC

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX–596

ANALOG

DIGITAL

REC LEVEL

ENTER EDIT

Bouton

rotatif

#/*!

⁄

ERASE (EFFACEMENT)

La possibilité d’effacer un enregistrement par une

méthode autre que l’écrasement, est très commode.

Vous pouvez effacer tout le contenu du disque, une

plage musicale ou une portion de plage musicale.

Effacement du contenu d’un disque

Cette opération vous permet de recréer un MiniDisc

vierge par effacement de toutes les données (sonores et

autres). Veuillez noter qu’une fois effacées, ces données

peuvent être récupérées avec la fonction UNDO.

1 Appuyez sur la touche & pour placer l’appareil

à l’arrêt.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Disc Erase?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “Disc Erase OK?” s’affiche.

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Lorsque toutes les données (sons, noms, titres) sont

effacées, la mention “Complete” s’affiche

momentanément.

à suivre

F-18

Effacement d’une portion de plage

musicale

Voici les opérations à effectuer.

1 Lisez la plage contenant la partie que vous

désirez effacer.

2

Au moyen des touches SEARCH ! et ⁄,

localisez le début (point A) de la portion à effacer

puis appuyez sur la touche #/* pour interrompre la

lecture en ce point.

3

Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “A–B Erase?” puis appuyez sur

la touche ENTER.

Le point A (étape 2) est noté par l’appareil et la mention “Erase

A–_” s’affiche.

4

Au moyen des touches #/* et SEARCH ⁄ ,

localisez la fin (point B) de la portion à effacer.

5

Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer

qu’il s’agit bien du point B.

“Check” apparaît momentanément sur l’affichage et un

passage de deux secondes de la plage, immédiatement

avant le point A et après le point B est reproduit

répétitivement. “Erase A–B?” apparaît sur l’affichage.

Pour ajuster les points A et B

Appuyer sur EDIT répétitivement affiche alternativement

le “+ A Point = ” et le “+ B Point =”. Ajustez le point

choisi en tournant le bouton rotatif dans la direction dans

laquelle vous souhaitez que le point se déplace.

Chaque point peut être ajusté sur 2 secondes (176 pas)

dans chaque direction.

6

Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER.

Lorsque la portion de plage musicale est effacée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Pour effacer des morceaux s’étendant sur plus

d’une plage

Utilisez la fonction COMBINE pour combiner les plages

en une seule plage avant de réaliser cette opération.

Remarques

• Après l’effacement d’une portion de plage musicale, un

numéro est attribué à la portion de plage musicale qui

commence au point B.

• Le point B ne peut pas être positionné avant le point A.

Effacement d’une plage musicale

Cette fonction vous permet d’effacer une plage unique

de même que les données de titre correspondantes.

Après cette opération, le nombre total de plages

musicales est diminué d’une unité et les plages

musicales qui suivent celles qui a été effacée sont

renumérotées.

Exemple: Effacement de la plage 3

1 Tournez le bouton rotatif pour choisir la plage

musicale que vous désirez effacer.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Erase ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “(numéro de plage musicale) Erase OK?”

s’affiche.

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Lorsque la plage musicale est effacée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Si vous avez l’intention d’effacer plus d’une

plage musicale

Commencez l’effacement par la plage musicale portant le

numéro le plus élevé. Dans le cas contraire, les numéros des

autres plages musicales à effacer seraient changés et il serait

alors facile de commettre une erreur.

Avant

effacement

Après

effacement

1

ACB

23

12

A1 A2 CB

34

Effacé

12

AB DEC

3456

12

AB EFD

3456

Avant

effacement

Après

effacement

F-19

Français

MOVE (DEPLACEMENT)

Cette fonction vous permet de modifier la position d’une

plage quelconque. Lorsque vous déplacez des plages,

toutes les plages sont automatiquement renumérotées.

Exemple: Déplacement de la plage 2 vers la plage numéro 4

1 Tournez le bouton rotatif pour choisir la plage

musicale que vous désirez déplacer.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Move ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

3 Tournez le bouton rotatif pour choisir le

numéro cible (

nouveau numéro de plage

).

4 Appuyez sur la touche ENTER.

“Complete” apparaît momentanément sur l’affichage.

Numéro ciblePlage musicale choisie

12

AB DEC

3456

12

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT. 1 2

COAX.

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

Effacement d’un titre de disque ou

de plage

Cette procédure vous permet d’effacer le titre du disque

ou le titre d’une plage du disque. Le titre du disque ne

peut être effacé que pendant le mode d’arrêt, tandis que

les titres des plages peuvent être effacés pendant la

lecture ou le mode d’arrêt. En mode d’arrêt, utilisez le

bouton rotatif pour choisir la plage.

Pour effacer un titre de disque

1 Appuyez sur & pour mettre l’appareil en mode

d’arrêt.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour

afficher “Title Erase?”, puis appuyez sur

ENTER.

“Disc Title” et “Erase OK?” apparaissent alternativement

sur l’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur ENTER.

Le titre du disque est effacé et “Complete” apparaît

momentanément.

Pour effacer le titre d’une plage

1 Tournez le bouton rotatif pour choisir la plage

dont vous voulez effacer le titre.

2 Appuyez sur répétitivement sur EDIT pour

afficher “Title Erase?”, puis appuyez sur

ENTER.

“Track Title” et “Erase OK?” apparaissent alternativement

sur l’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur ENTER.

Le titre de la plage est effacé et “Complete” apparaît

momentanément.

Remarques

• Notez que les indicateurs DISC et TRACK apparaissent

sur l’affichage quand “Title Erase” est affiché pour que

vous puissiez faire la distinction entre les deux

effacements.

• Pour éviter les erreurs lors de l’effacement du titre d’un

disque ou d’une plage, appuyez répétitivement sur

DISPLAY jusqu’à ce que l’écran d’affichage de titre

apparaisse pour pouvoir le vérifier.

Avant

déplacement

Après

déplacement

F-20

12

AB DEC

3456

12

A B+C D E

345

COMBINE (FUSION)

Vous pouvez, grâce à cette fonction, fusionner deux

plages musicales contiguës. Après cette opération, le

nombre de plages musicales est diminué d’une unité et

les plages musicales qui suivent celles qui ont été

fusionnées, sont renumérotées.

Exemple: Combinaison des pistes 2 et 3

1 Appuyez sur la touche & pour arrêter la

lecture.

2 Tournez le bouton rotatif pour choisir la

seconde plage musicale, dans l’ordre naturel.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Combine ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “Check” s’affiche puis l’appareil lit les quatre

secondes qui précèdent et les quatre secondes qui suivent

le point où se rencontrent les deux plages musicales. La

mention “(numéro de plage musicale) + (numéro de plage

musicale) OK?” s’affiche alors.

4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Les plages musicales fusionnent et la mention “Complete”

s’affiche momentanément.

Remarques

• La fusion n’est pas possible si vous choisissez la plage

musicale numéro 1.

• Vous pouvez, ultérieurement, diviser les plages musicales

au moyen de la fonction DIVIDE.

• Si la mention “Can’t Edit” s’affiche, cela signifie que les

plages musicales ne peuvent pas être fusionnées. Cette

situation apparaît le plus souvent après de nombreuses

opérations de montage concernant la même plage

musicale. Il s’agit d’une limitation du système MiniDisc et

non d’un défaut de fonctionnement de l’appareil.

DIVIDE (DIVISION)

Cette fonction vous permet de diviser une plage en deux

plages séparées en ajoutant un nouveau numéro de plage

en un point spécifié sur la plage.

Exemple: Division de la plage 3

1 Lisez la plage que vous souhaitez diviser.

2 Au moyen des touches SEARCH ! et ⁄ ,

localisez le début de ce qui doit être la

nouvelle plage musicale puis appuyez sur la

touche #/* pour interrompre la lecture en ce

point.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche

EDIT de manière à éclairer “Divide ?” puis

appuyez sur la touche ENTER.

La mention “Check” s’affiche puis elle est remplacée par

“Divide OK ?” tandis qu’un court passage autour du point

de division est jouée de manière répétée.

4 Le cas échéant, tournez le bouton rotatif pour

déplacer le point de division.

Le point de division peut être déplacé sur 2 secondes (255

incréments) de part et d’autre du point d’origine.

5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ENTER.

Lorsque la plage musicale est divisée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Remarque

Vous pouvez, ultérieurement, fusionner deux plages musicales

au moyen de la fonction COMBINE.

12

AB DEC

3456

12

A B C2 DC1

3456

Avant

combinaison

Après

combinaison

Avant

division

Après

division

F-21

Français

UNDO (RETABLISSEMENT DE LA

SITUATION PRÉCÉDENTE)

La fonction UNDO vous permet de revenir

immédiatement à l’état qui précède une édition

(remarque : vous ne pouvez pas annuler une édition

lorsque vous appuyez sur un quelconque autre bouton).

1 Appuyez sur & pour arrêter l’enregistreur de MD.

2 Appuyez de manière répétée sur EDIT pour afficher

“Undo ____

*1

”, appuyez ensuite sur ENTER.

“Undo OK ?” apparaît sur l’afficheur. Pour supprimer

l’annulation, appuyez sur CANCEL (et &).

____*1

: le nom de l’édition que vous pouvez annuler est

affiché ici.

3 Appuyez de nouveau sur ENTER pour effectuer

l’annulation.

Remarques

• Vous ne pouvez pas annuler un montage après l’écriture

de la table des matières.

• L’indicateur TOC s’allume afin de montrer que les

informations de TOC n’ont pas encore été écrites sur le

disque. Il n’est possible d’annuler que pendant que

l’indicateur TOC est allumé.

Cependant, si vous réalisez un enregistrement (en

appuyant sur REC, TIME, ou SYNC), l’annulation

(UNDO) n’est pas possible même si l’indicateur TOC est

allumé.

MAINTENANCE DES DISCS

Cet appareil intègre deux fonctions d’entretien de disque qui

permettent d’optimiser les performances de vos MD. La

fonction TOC WRITE vous permet d’écrire n’importe quel

montage sur la table des matières sans avoir à éjecter le disque.

La fonction FRA CHECK récupère l’espace enregistré sur un

disque qui peut avoir été perdu à cause de multiples montages.

ECRITURE de la TOC (Table of

contents, Table des matières)

Lors d’un enregistrement, la table des matières du MD est

écrite dès que l’enregistrement est terminé. Lors du

montage de disques, cependant, elle n’est pas

automatiquement écrite si le disque n’est pas éjecté. Si

l’appareil est mis accidentellement à l’arrêt avant l’écriture

de la table des matières, il est possible que les changements

ne soient pas sauvegardés. En utilisant cette fonction, vous

êtes sûr que votre montage est sauvegardé sur le disque.

1 Appuyez sur & pour arrêter la lecture.

2

Appuyez sur répétitivement sur

EDIT

pour afficher

“TOC Write ?”, puis appuyez sur

ENTER.

“TOC Write OK ?” apparaît.

3 Appuyez sur ENTER.

“TOC Writing” clignote sur l’affichage momentanément.

Remarques

• La fonction TOC WRITE ne peut être choisie que quand

l’indicateur TOC est allumé sur l’affichage.

• Vous pouvez mettre à jours les informations de la TOC en

appuyant sur ) EJECT.

Quand “TOC Writing” apparaît sur l’affichage, cela

signifie que la TOC est en train d’être mise à jour et

que le montage est en train d’être écrit sur le MD.

Pendant que ce message apparaît, ne débranchez pas

la fiche d’alimentation de la prise murale ni ne

soumettez l’appareil à des chocs ou à des vibrations.

RECUTERATION des zones

enregistrables libres

Quand les fonctions de montage telles que “MOVE” ou “DIVIDE”

sont utilisées, des espaces enregistrables peuvent être perdus et

“TOC Full” peut apparaître sur l’affichage pour indiquer qu’aucun

enregistrement supplémentaire n’est possible. Si cela se produit, il

est peut-être possible de récupérer les zones enregistrables libres

(FRA: Freely Recordable Area) sur le disque qui ont été perdues

pendant l’utilisation des fonctions de montage, de façon qu’un

enregistrement supplémentaire soit possible.

1 Appuyez sur & pour arrêter la lecture.

2

Appuyez répétitivement sur

EDIT

pour afficher

“FRA Check ?”, puis appuyez sur

ENTER

.

“FRA Check OK ?” apparaît.

3 Appuyez sur ENTER.

“Complete” apparaît momentanément.

La page est en cours de chargement...

Yamaha MDX-596 Le manuel du propriétaire

Yamaha MDX-596 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents