Yamaha MDX-E300 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités,

lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé, frais,

sec, propre et à l’abri de la lumière directe du soleil,

ainsi que des sources de chaleur, des vibrations, de la

poussière, de l’humidité ou du froid. Dans un meuble,

veillez à ménager un espace libre d’au moins 2,5 cm

tout autour de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement

très humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de secousse électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des

objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait

être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau.

Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas:

•

D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

• Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

• Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à

l’appareil.

6 Ne couvrez pas le panneau arrière de l’appareil d’un

journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela

empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute

augmentation de la température intérieure de l’appareil

peut être responsable d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il

risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez

pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus

élevée est dangereux et peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue responsable

des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil

sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale

pendant un orage.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service YAMAHA compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne

doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée “Guide de dépannage” où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes

avant de conclure que l’appareil présente une anomalie

de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur STANDBY/

ON pour placer l’appareil en veille puis débranchez la

fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise

secteur.

18 Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR) (Modèle

pour la Chine et modèle standard)

Le sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR) qui se

trouve sur le panneau arrière de l’appareil doit être

positionné en fonction de la tension du secteur local

AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation

sur une prise secteur. Les tensions possibles sont 110/

120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

L’appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation

aussi longtemps qu’il reste branché sur une prise

murale, même lorsqu’il est éteint. Il est alors dit en

mode “Veille”. Dans ce mode, l’appareil consomme

très peu de courant.

ATTENTION

L’empoloi de commandes, de réglages ou un choix

de procédures différents des spécifications de cette

brochure peut entraîner une exposition à

d’éventuelles radiations pouvant être dangereuses.

0202MDXE300(M).Cau.FR 02.5.17, 0:06 PM2

1

Français

PARTICULARITES

• Système audio numérique Mini Disc

• 2 entrées, sortie numérique optique

• Convertisseur de Vitesse

d’echantillonnage

• Fonction EDIT

TABLE DES MATIERES

PARTICULARITES ................................... 1

ACCESSOIRES FOURNIS ........................ 2

REMARQUES SUR LE MINIDISC ............ 2

NOM DES TOUCHES ET COMMANDES

Face avant ............................................................. 3

Afficheur ............................................................... 3

Télécommande ..................................................... 4

POUR COMMENCER

Boîtier de télécommande ...................................... 5

Raccordements ..................................................... 6

Raccordement à la chaîne audio ........................... 8

LECTURE ................................................ 9

Localisation d’une plage musicale ....................... 9

Recherche ............................................................. 9

Choix des indications affichées .......................... 10

Lecture aleatoire ................................................. 11

Repetition de la lecture ....................................... 11

Répétition A-B .................................................... 11

Lecture programmee ........................................... 12

ENREGISTREMENT .............................. 13

Ajustement du niveau d’enregistrement ............. 14

Marquage de plage ............................................. 14

Enregistrement synchronisé de la musique ........ 15

Choix du mode d’enregistrement ....................... 15

Sortie de contrôle................................................ 16

Protection d’un MD enregistre ........................... 16

MONTAGE SONORE ............................ 17

Erase (effacement) .............................................. 18

Move (deplacement) ........................................... 19

Combine (fusion) ................................................ 19

Divide (division) ................................................. 20

Undo (retablissement de la situation précédente) ....

20

TOC write (ecriture de la TOC).......................... 20

FRA check (recuteration des zones

enregistrables libres) ........................................... 20

TITRAGE .............................................. 21

INFORMATIONS ADDITIONNELLES

Remarques sur le système des enregistreurs MD ..

22

Messages affiches ............................................... 23

Guide de dépannage ........................................... 24

Caracteristiques techniques ................................ 25

• Enregistrement synchronisé/

temporisation en enregistrement par

connexion du système

• Contrôle du niveau d’enregistrement

numérique

• MDLP (Lecture et enregistrement de

longue durée)

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM1

2

ACCESSOIRES FOURNIS

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis.

• Télécommande

• Piles (AA, R6, UM-3)

• Câble optique

• Câble de commande du système

• Câble audio à fiches

REMARQUES SUR LE MINIDISC

Soins à apporter au MD

• N’exposez pas les MD à la lumière directe du soleil ou

aux sources de chaleur telles qu’une bouche d’air

chaud; ne les conservez pas dans une voiture

stationnant en plein soleil car la température à

l’intérieur de l’habitacle peut augmenter fortement.

• Nettoyez périodiquement la surface du boîtier du MD

au moyen d’un chiffon sec pour éliminer la poussière et

les particules.

• Le MD lui-même étant protégé par son boîtier, vous

n’avez pas à vous préoccuper des traces de doigt ou des

petites saletés qui peuvent souiller la surface de ce

dernier. Toutefois, un défaut de fonctionnement peut

survenir si le boîtier est très sale ou voilé.

N’ouvrez pas le volet du boîtier du

MD

Si vous tentez d’ouvrir le volet en forçant, vous

l’endommagerez.

TITLE

DELETE

SET

CANCEL ENTER

EDIT

CHAR

NUMBER

A B C D E F G H I J K L

1234

5678

90

+10 +100

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

M N O P Q R S T U V W X

Y Z

REC/

PAUSE

SYNC

/

SPACE

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM2

3

Français

NOM DES TOUCHES ET COMMANDES

Face avant

1 STANDBY/ON (P.9)

2 Fente d’insertion de disque (P.9)

3 (P.9)

4 & (P.9)

5 #/* (P.9)

6 REC/PAUSE (P.13)

Afficheur

1 Indicateur d’entrée (P.13)

2 Indicateur TOTAL (P.10)

3 Indicateur DISC/TRACK (P.10)

4 Indicateur REMAIN (P.10)

5 Indicateur MANUAL (P.14)

6 Indicateur REC (P.13)

7 Indicateur de pause

8 Indicateur d’informations multiples

9 Indicateur de fréquence d’échantillonnage (P.13)

STANDBY/ON

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300

+–

INPUT

ANALOG

REC LEVEL

DIGITAL

MIN MAX

REC/PAUSE

123456

7890q

ANALOG

DIGITAL

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MANUAL

REC

MONO

LP2 LP4

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – ––––

OPT.12

qwer ty u90

1234567 8

0 Indicateur REPEAT A-B/S F (P.11)

q Indicateur PROGRAM (P.12)

w Indicateur RANDOM (P.11)

e Indicateur MONO (P.15)

r Indicateur LP2/LP4 (P.15)

t Indicateur TOC (P.17)

y Indicateur de lecture

u Appareil de mesure de niveau d’enregistrement

(P.14)

7 Capteur de télécommande (P.5)

8 Afficheur (P.3)

9 INPUT (P.13)

0 ANALOG REC LEVEL (P.14)

q Bouton rotatif ($ ›)/DIGITAL REC

LEVEL (P.9/P.14)

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM3

La page charge ...

5

Français

Boîtier de télécommande

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez les piles dans le logement.

3 Replacez le couvercle du logement des piles.

Remplacement des piles

Si vous constatez que le boîtier de télécommande doit être

utilisé plus près de l’appareil qu’à l’accoutumée, cela

signifie que les piles sont usagées. Remplacez les piles par

des piles neuves.

Remarques

• N’utilisez que des piles AA, R6, UM-3.

• Assurez-vous que les polarités sont correctes. (Reportez-vous à

l’illustration que contient le logement des piles.)

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir de la

télécommande pendant une longue période.

• Si les piles fuient, mettez au rebut immédiatement. Evitez de

toucher le liquide qui a fui et veillez à ce qu’il ne vienne pas en

contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le

logement des piles avant d’installer des piles neuves.

Portée de la télécommande

Remarques

• Il ne doit pas y avoir d’obstacle important entre le boîtier de

télécommande et l’appareil.

• Si le capteur de télécommande est directement éclairé par une

source lumineuse puissante (en particulier une source

fluorescente, etc.), une anomalie de fonctionnement de la

télécommande peut se produire. En ce cas, positionnez

l’appareil pour éviter l’éclairage direct.

Retrait de la feuille de protection

Le boîtier de télécommande est livré avec une feuille qui

protège sa surface pendant le transport.

Pour retirer cette feuille, utilisez un morceau de ruban

adhésif posé sur le bord et collé sur la feuille. Ensuite,

tirez sur le ruban pour détacher la feuille.

Remarque

• Ne rayez pas la surface du boîtier de télécommande lorsque

vous retirez la feuille.

POUR COMMENCER

STANDBY/ON

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300

+–

INPUT

ANALOG

REC LEVEL

DIGITAL

MIN MAX

REC/PAUSE

30°

Capteur de

télécommande

Environ 6 m

2

1

3

T

ITL

E

D

E

L

E

T

E

S

ET

C

H

A

R

N

U

M

B

E

R

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R S

T U V

W

X

Y

Z/

S

P

A

C

E

C

A

N

C

E

L

E

N

T

E

R

E

D

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

+10

+100

TITLE

DELETE

SET

CHAR

NUMBER

A B C

D E F

G H I

J K L

M N O

P Q R

S T U

V W X

Y Z

/

SPACE

C

AN

C

EL

EN

TER

EDIT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

+10 +100

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM5

6

Raccordements

Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation sur la prise secteur aussi

longtemps que tous les raccordements n’ont pas été exécutés.

• Les raccordements doivent être réalisés vers les prises d’entrée/sortie convenables des autres appareils.

• Reportez-vous également aux modes d’emploi des autres appareils.

• Si cet appareil-ci est une source de bruit pour un autre appareil (par exemple le tuner), éloignez les appareils.

• Le raccordement de la prise SYSTEM CONNECTOR vous permet de commander cet appareil ainsi que les appareils

YAMAHA de la série Piano Craft qui lui sont connectés. Réalisez les raccordements de commande système entre les

appareils de la série Piano Craft au moyen du câble de commande système.

Pour réduire la consommation d’énergie pendant la veille, reliez la fiche du cordon d’alimentation de cet appareil à une

prise secteur commandée du récepteur.

Remarques

• Avant d’effectuer un raccordement sur la prise OPTICAL, retirez son cache.

• De manière à protéger la prise de la poussière, n’oubliez pas de replacer le cache sur la prise optique dès qu’elle n’est plus utilisée.

Raccordement au CRX-E300

POUR COMMENCER

Cet appareil (MDX-E300)

Ampli-tuner CD (CRX-E300)

Câble audio à

fiches (inclus)

Câble optique

(inclus)

Câble de commande

du système (inclus)

Vers prise murale

Vers CRX-E300

Remarques

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil sont marquées Ç et les prises ANALOG IN sont marquées Î. Lors du raccordement de cet

appareil au CRX-E300 dont les prises sont marquées Å, ı, Ç et Î, veillez à ce que les prises ANALOG OUT de cet appareil soient

reliées aux prises d’entrée marquées Ç, et que les prises ANALOG IN de cet appareil soient reliées aux prises de sortie marquées Î

sur le panneau arrière du CRX-E300.

• La prise SYSTEM CONNECTOR doit être reliée à la prise SYSTEM CONNECTOR du CRX-E300.

• Pour l’enregistrement numérique, la prise DIGITAL OPTICAL 1 IN doit être reliée à la prise DIGITAL OPTICAL OUT du CRX-E300.

ANALOG DIGITAL

OPTICAL

SYSTEM

CONNECTOR

IN

L

D

OUT

1

IN

2 OUT

R

C

MD

TAPE

IN

OUT

IN

OUT

AUX

D

A

B

LR

C

OUT

6

Ω

MIN. /SPEAKER

OUT

DIGITAL

SUBWOOFER

OPTICAL

SPEAKERS

RL

FM ANT

GND – AM ANT

75Ω UNBAL.

SYSTEM CONNECTOR

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM6

7

Français

POUR COMMENCER

Vers prise murale

Raccordement au RX-E400 et CDX-E400

Cet appareil (MDX-E300)

Lecteur de CD (CDX-E400)

Récepteur (RX-E400)

Vers RX-E400

Câble optique

(inclus)

Câble de commande du système

(inclus)

Câble audio à

fiches (inclus)

Câble de commande

du système

Vers RX-E400

Remarques

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil sont marquées Ç et les prises ANALOG IN sont marquées Î. Lors du raccordement de cet

appareil au RX-E400 dont les prises sont marquées Å, ı, Ç, Î et ‰, veillez à ce que les prises ANALOG OUT de cet appareil soient

reliées aux prises d’entrée marquées Ç, et que les prises ANALOG IN de cet appareil soient reliées aux prises de sortie marquées Î

sur le panneau arrière du RX-E400.

• La prise SYSTEM CONNECTOR doit être reliée à la prise SYSTEM CONNECTOR du CDX-E400.

• Pour l’enregistrement numérique, la prise DIGITAL OPTICAL 1 IN doit être reliée à la prise DIGITAL OPTICAL OUT du CDX-E400.

ANALOG DIGITAL

OPTICAL

SYSTEM

CONNECTOR

IN

L

D

OUT

1

IN

2 OUT

R

C

FM ANT

75Ω UNBAL.

IN

OUT

6Ω MIN./SPEAKER

SPEAKERS

SUBWOOFER

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

GND

AM

ANT

TAPE

CD

AUX

MD

R

L

R L

+

–

A

B

E

C

D

ANALOG DIGITAL

OPTICAL

SYSTEM

CONNECTOR

L

OUT

R

E

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM7

8

Raccordement à la chaîne audio

Raccordements pour les signaux numériques

POUR COMMENCER

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux numériques

• Les prises DIGITAL OPTICAL IN peuvent être reliées à tout appareil ayant une sortie optique, ce qui vous permet de réaliser

directement des enregistrements numériques.

• Les prises DIGITAL OPTICAL OUT peuvent être reliées à tout appareil ayant une entrée optique, ce qui vous permet de disposer en

sortie du signal audionumérique provenant d’un MD.

• Avant d’effectuer les raccordements optiques (OPTICAL), retirez le cache des prises.

• De manière à protéger les prises de la poussière, n’oubliez pas de replacer le cache sur les prises optiques dès qu’elles ne sont plus

utilisées.

Raccordements pour les signaux analogiques

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux analogiques

• La fiche blanche du câble audio à fiches correspond à la voie gauche (L) et la fiche rouge correspond à la voie droite (R). Veillez à relier

la fiche gauche (L) à la voie gauche et la fiche droite (R) à la voie droite. Par ailleurs, assurez-vous que les fiches sont complètement

engagées et que la connexion est sûre.

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil doivent être reliées aux prises MD PLAY de l’amplificateur.

Les prises ANALOG IN de cet appareil doivent être reliées aux prises MD REC de l’amplificateur.

Cet appareil (MDX-E300)

Câble optique

Câble audio à fiches

Lecteur de CD (etc.) avec

prise de sortie optique

Amplificateur/Récepteur

avec prises d’entrée/

sortie optiques

Câble optique

Cet appareil (MDX-E300)

Amplificateur/Récepteur

Vers une prise

secteur

Vers une prise

secteur

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

ANALOG DIGITAL

OPTICAL

SYSTEM

CONNECTOR

IN

L

D

OUT

1

IN

2 OUT

R

C

MD/TAPE

ANALOG DIGITAL

OPTICAL

SYSTEM

CONNECTOR

IN

L

D

OUT

1

IN

2 OUT

R

C

0203MDXE300(M).1-8.FR 02.5.17, 0:06 PM8

9

English

Français

STANDBY/ON

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300

+–

INPUT

ANALOG

REC LEVEL

DIGITAL

MIN MAX

REC/PAUSE

1 Introduisez un MD.

2 Pour commander la lecture, appuyez sur la touche

#/* (ou sur la touche # de la télécommande).

3 Réglez le volume en utilisant la commande de

volume de l’amplificateur (ou du récepteur).

Pour déclencher une pause

Appuyez sur la touche #/* (ou sur la touche * de la

télécommande).

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche (ou sur la

touche # de la télécommande).

STANDBY/ON Bouton rotatif

&

1

2

TITLE

DELETE

SET

CANCEL ENTER

EDIT

CHAR

NUMBER

A B C D E F G H I J K L

1234

5678

90

+10 +100

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

M N O P Q R S T U V W X

Y Z

REC/

PAUSE

SYNC

/

SPACE

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

!

2

*

Chiffres

&

⁄

$›

POWER

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche &.

Pour éjecter le MD

Appuyez sur la touche

.

Localisation d’une

plage musicale

Pour localiser la plage musicale suivante

Tournez le bouton rotatif vers la droite (ou appuyez sur la

touche › de la télécommande).

Pour localiser la plage musicale précédente

Tournez le bouton rotatif vers la gauche (ou appuyez sur

la touche $ de la télécommande).

Pour localiser une plage musicale donnée

Appuyez sur la touche (ou les touches) de la

télécommande portant le numéro de la plage musicale.

Exemples:

Pour localiser la plage musicale numéro 3, appuyez sur la

touche 3.

Pour localiser la plage musicale numéro 13, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour localiser la plage musicale numéro 23, appuyez deux

fois sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour sélectionner la plage 123, appuyez sur +100 et deux

fois sur +10, appuyez ensuite sur 3.

Recherche

Pour rechercher un passage, vers la fin du

disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche ⁄ du

boîtier de télécommande.

Pour rechercher un passage, vers le

début du disque, pendant la lecture

ou une pause

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche ! du

boîtier de télécommande.

Remarques

• Pendant la lecture, la recherche ne provoque pas l’interruption

des sons, ce qui facilite la localisation du passage. Pendant la

pause, la recherche provoque l’interruption des sons mais la

vitesse est plus élevée que dans le premier cas.

• La recherche peut être difficile si le disque porte un grand

nombre de plages musicales séparées par des intervalles brefs.

Flèche dirigée vers la fente

d’insertion du disque

Etiquette tournée vers

le haut

Préparation

• Appuyez sur STANDBY/ON (POWER sur la

télécommande) pour mettre cet appareil sous tension.

•

Sélectionnez “MD” comme source pour le récepteur connecté.

LECTURE

0204MDXE300(M).9-12.FR 02.5.17, 0:06 PM9

10

Choix des indications

affichées

Pour afficher d’autres informations telles que le temps

restant et les titres des plages musicales, appuyez sur la

touche DISPLAY pendant la lecture ou un arrêt.

Lorsque l’appareil est à l’arrêt

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY pour

afficher ce qui suit.

1 Nombre de plages musicales et temps total de lecture

2 Temps restant sur le MD (uniquement dans le cas

d’un MD enregistrable)

3 Titre du disque

Pendant la lecture

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY pour

afficher ce qui suit.

1 Numéro de la plage musicale en cours de lecture et

temps écoulé

2 Temps restant avant la fin de la plage musicale

3 Titre de la plage musicale

• Si la plage musicale ne porte aucun nom, la

mention “No Title” s’affiche.

Pour voir le titre du disque (d’une

plage) en entier

Si le titre du disque (d’une plage) est trop long pour

l’affichage, appuyez sur SCROLL pour faire défiler le

titre sur l’affichage. Pendant que le titre défile, appuyez

sur SCROLL pour arrêter le défilement et encore une fois

pour le reprendre. Maintenez pressée SCROLL pour faire

défiler le titre rapidement.

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

REC/

PAUSE

SYNC

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

SCROLL

DISPLAY

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

Nombre de plages

musicales

Temps total de

lecture

Témoin REMAIN Temps restant sur le MD

Nombre de plages musicales

Témoin REMAIN

Numéro de la plage musicale

Temps écouléa

LECTURE

0204MDXE300(M).9-12.FR 02.5.17, 0:07 PM10

11

English

Français

Lecture aleatoire

L’appareil peut lire toutes les plages musicales d’un

disque dans un ordre quelconque.

Pour commander la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche RANDOM.

Le témoin RANDOM s’éclaire et la mention

“_ _ _ - - : - -” s’affiche tandis que l’appareil choisit une

plage musicale.

La lecture commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture aléatoire

Appuyez de nouveau sur RANDOM pour éteindre

l’indicateur RANDOM ou appuyez sur &.

Remarque

• Une pression sur la touche › pendant la lecture aléatoire,

provoque le choix, aléatoirement, d’une autre plage musicale.

Une pression sur la touche $ provoque le retour au début de

la plage musicale en cours de lecture (il n’est pas possible de

reprendre la lecture d’une plage musicale déjà lue).

Repetition de la lecture

L’appareil peut répéter une simple plage, tout un disque

ou juste un passage d’une plage.

Appuyez sur REPEAT S/F de façon répétée pour allumer

les indicateurs REPEAT S ou REPEAT F.

Pour répéter la plage unique, faites s’allumer

l’indicateur REPEAT S.

Pour répéter tout le disque, faites s’allumer l’indicateur

REPEAT F.

Pour annuler

Appuyez sur REPEAT S/F de façon répétée pour

éteindre les indicateurs REPEAT S ou REPEAT F.

Remarques concernant la répétition de tout le

disque

• Il est possible de répéter la lecture des plages musicales

composant un programme.

• Après une première lecture aleatoire de toutes les plages

musicales, il est possible de répéter la lecture dans les mêmes

conditions.

Répétition A-B

Après avoir choisi un passage au sein d’une plage

musicale, vous pouvez en commander la répétition. Cela

est très pratique pour étudier une langue, apprendre les

paroles d’une chanson, etc.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT

A-B pour marquer le point A de l’intervalle à répéter.

• Les témoins REPEAT A s’éclairent.

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche REPEAT

A-B pour marquer le point B de l’intervalle.

• Les témoins REPEAT A-B s’éclairent et la

répétition de l’intervalle commence.

Pour arrêter la répétition

Appuyez sur la touche &, ou sur la touche REPEAT A-B.

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

REC/

PAUSE

SYNC

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

REPEAT S/F

REPEAT A-B

RANDOM

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

REC/

PAUSE

SYNC

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

COAX

.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

COAX

.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

COAX

.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

LECTURE

0204MDXE300(M).9-12.FR 02.5.17, 0:07 PM11

12

Lecture programmee

La programmation de la lecture permet d’écouter les

plages musicales dans un ordre différent de celui de leur

enregistrement.

1 Appuyez sur la touche & pour arrêter la lecture.

2 Appuyez sur la touche PROGRAM de manière que

le témoin PROGRAM s’éclaire.

3 Choisissez les plages musicales devant composer le

programme au moyen des touches numérotées.

Exemples:

Pour choisir la plage musicale numéro 3, appuyez sur

la touche 3.

Pour choisir la plage musicale numéro 13, appuyez

sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour choisir la plage musicale numéro 23, appuyez

deux fois sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour sélectionner la plage 123, appuyez sur +100 et

deux fois sur +10, appuyez ensuite sur 3.

Vous pouvez répéter les mêmes opérations pour un

nombre total de 30 pas de programme.

4

Appuyez sur PROGRAM pour valider le programme.

5 Appuyez sur la touche # pour commander la lecture

des plages musicales du programme.

Pour vérifier le contenu du

programme

1 Arrêtez ou interrompez la lecture du programme.

2 Utilisez la touche $ ou › pour passer d’une

plage programmée à une autre (ou bien utilisez le

bouton rotatif placé sur la face avant de l’appareil).

Pour changer le contenu d’un

programme

1 Arrêtez la lecture du programme.

2 Appuyez sur PROGRAM.

3 Utilisez la touche $ ou › pour choisir le pas de

programme (ou bien utilisez le bouton rotatif placé

sur la face avant de l’appareil).

4 Précisez le nouveau numéro de plage musicale au

moyen des touches numérotées. Le numéro d’origine

est remplacé par le nouveau.

Pour supprimer une étape donnée

1 Arrêtez la lecture du programme.

2 Appuyez sur PROGRAM.

3 Utilisez la touche $ ou › pour choisir le pas de

programme (ou bien utilisez le bouton rotatif placé

sur la face avant de l’appareil).

4 Appuyez sur DELETE pour supprimer l’étape. Les

étapes qui suivent sont automatiquement

renumérotées.

Pour annuler

Lorsque que le disque est arrêté, appuyer sur & pour

éteindre l’indicateur PROGRAM.

Remarques

• Si le temps total dépasse 100 minutes, “Over” s’affiche à la

place du temps total.

• $ ou › peut être utilisé pendant la lecture pour sauter

entre plages programmées.

5

Numéro de la piste

actuellement programmée

Durée de lecture

totale

2,4

3

DELETE/

CANCEL

!

⁄

$

›

1

TITLE

DELETE

SET

CANCEL ENTER

EDIT

CHAR

NUMBER

A B C D E F G H I J K L

1234

5678

90

+10 +100

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

M N O P Q R S T U V W X

Y Z

REC/

PAUSE

SYNC

/

SPACE

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

LECTURE

0204MDXE300(M).9-12.FR 02.5.17, 0:07 PM12

13

English

Français

TITLE

DELETE

SET

CANCEL ENTER

EDIT

CHAR

NUMBER

A B C D E F G H I J K L

1234

5678

90

+10 +100

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

M N O P Q R S T U V W X

Y Z

REC/

PAUSE

SYNC

/

SPACE

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

STANDBY/ON

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300

+–

INPUT

ANALOG

REC LEVEL

DIGITAL

MIN MAX

REC/PAUSE

STANDBY/ON

&

1

8

*

DELETE/

CANCEL

&

POWER

Remarque

Vérifier les lois sur le copyright de votre pays pour

enregistrer à partir de disques, disques

audionumériques, de la radio, etc. L’enregistrement

de matériel sous copyright peut être une violation

de la loi sur le copyright.

Cet appareil est prévu pour l’enregistrement des signaux

fournis par diverses sources (analogiques ou numériques).

Lors de l’enregistrement d’une source analogique (telle

qu’une émission FM ou une cassette), cet appareil

convertit les signaux analogiques en un signal numérique

à 44,1 kHz avant enregistrement sur le MD.

Si la source est numérique, l’appareil effectue une

conversion de la fréquence d’échantillonnage de sorte

qu’elle soit égale à 44,1 kHz, à moins que cette fréquence

ne soit déjà utilisée par la source (ce qui est le cas des

CD). Trois fréquences d’échantillonnage peuvent être

acceptées par l’appareil: 32, 44,1 et 48 kHz.

Préparation

• Appuyez sur STANDBY/ON (POWER sur la

télécommande) pour mettre cet appareil sous tension.

6

277

6

M-MARK

SET/ENTER

2

1

Introduisez un MD.

2 Appuyez sur INPUT de façon répétée pour

sélectionner l’entrée que vous souhaitez enregistrer.

Pour Choisissez

ANALOG IN Î ANALOG

DIGITAL OPTICAL 1 IN DIGITAL OPT. 1

DIGITAL OPTICAL 2 IN DIGITAL OPT. 2

*

Le témoin ne s’éclaire que si le signal est numérique.

3 Le cas échéant, appuyez sur REC MODE pour

sélectionner le mode d’enregistrement (reportez-vous

à “Choix du mode d’enregistrement”, page 15).

4 Choisissez le point à partir duquel doit commencer

l’enregistrement.

Si vous utilisez un disque non enregistré

• Omettez cette étape.

Pour commencer l’enregistrement à partir de

la fin du dernier enregistrement

• Appuyez sur la touche & pour placer l’appareil à l’arrêt.

Pour effacer un enregistrement précédent

• Tournez le bouton rotatif (ou appuyez sur les touches

$ et › de la télécommande) pour localiser une plage

musicale (l’enregistrement commence au début de la

plage musicale qui est écrasée).

5 Début de la lecture de la source à enregistrer.

• Si vous n’avez pas besoin de régler le niveau

d’enregistrement, cette étape n’est pas nécessaire.

6 Appuyez sur la touche REC/PAUSE de manière à

placer l’appareil en attente d’enregistrement.

• Les témoins REC * s’éclairent.

La mention “REC Standby” et le temps

d’enregistrement disponible s’affichent alternativement.

Si vous avez localisé une plage musicale

(étape 4 ci-dessus) dans le but d’effacer tout

ou une partie de l’enregistrement précédent

• La mention “OverWrite OK?” s’affiche.

Pour confirmer l’effacement, appuyez sur la touche

SET/ENTER. Cette opération efface le numéro de plage

musicale choisi (ou le point choisi) et tout ce qui suit.

Pour abandonner l’enregistrement, appuyez sur la touche

DELETE/CANCEL (ou sur la touche &).

Flèche dirigée vers la fente

d’insertion du disque

Etiquette tournée

vers le haut

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

Témoin d’entrée

Témoins de fréquence d’échantillonnage (source)*

ENREGISTREMENT

3

0205MDXE300(M).13-16.FR 02.5.17, 0:07 PM13

14

7

Réglage des niveaux d’enregistrement. (Voir “Ajustement

du niveau d’enregistrement” sur cette page.)

• Avant de passer à l’étape suivante, assurez-vous

de bien remettre la source à enregistrer au début.

8 Appuyez sur la touche #/* (sur la touche # de la

télécommande) pour commencer l’enregistrement.

•

Le témoin TOC s’éclaire.

Lorsque ce témoin est éclairé, cela veut dire que les

données concernant la table des matières n’ont pas encore

été écrites sur le disque. Une fois que l’enregistrement est

terminé, les données de la table des matières (TOC) sont

automatiquement écrites sur le disque.

9 Début de la lecture de la source à enregistrer.

•

Le départ synchronisé est possible si vous faites les

raccordements de commande système entre le CRX-E300,

CDX-E400 ou KX-E300. Appuyez sur la touche

^

du

CRX-E300 ou du CDX-E400, ou sur la touche # du KX-E300

pour démarrer la lecture de la source après l’étape 7.

L’enregistrement commence automatiquement. Pour utiliser la

temporisation en enregistrement par minuterie, veuillez vous

reporter aux instructions fournies avec le CRX-E300 ou

CRX-E400.

Pour mettre en pause

Appuyez sur REC/PAUSE.

Appuyez sur #/* (# sur la télécommande) pour

reprendre l’enregistrement.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche &.

Pour éjecter le disque

Appuyez sur la touche .

Si le cordon d’alimentation est débranché pendant

l’exécution d’un enregistrement, les données TOC ne

peuvent pas être convenablement écrites sur le disque

et les données enregistrées seront effacées.

L’écriture de la table des matières peut être impossible

(ou la numérotation des plages musicales ne pas

s’effectuer normalement) lorsque vous procédez à la

copie d’un CD endommagé ou à l’enregistrement

d’une émission de radio qui est partiellement brouillée.

Ajustement du niveau

d’enregistrement

Réglage du niveau d’enregistrement numérique

Le niveau d’enregistrement numérique est mis par défaut à 0 dB,

niveau de la source d’entrée. Il n’est normalement pas nécessaire

de régler ce niveau. Toutefois, en raison des variations de niveau

entre les différents formats et sources numériques, il est possible

de le régler d’un niveau minimum (MIN) jusqu’à +12 dB.

Réglez DIGITAL REC LEVEL de façon que la crête la plus

élevée provoque le clignotement des indicateurs de niveau 0 dB.

Ne laissez pas s’allumer l’indicateur OVER. Lorsque

l’enregistrement est arrêté, le niveau d’enregistrement

numérique revient au niveau par défaut de 0 dB.

Réglage du niveau d’enregistrement analogique

Pour obtenir les meilleurs résultats, lisez le passage dont le

volume sonore et le plus important de la source à enregistrer et

observez l’appareil de mesure de niveau d’enregistrement sur

l’afficheur. Réglez ANALOG REC LEVEL de façon que la

crête la plus élevée provoque le clignotement des indicateurs

de niveau 0 dB. Ne laissez pas s’allumer l’indicateur OVER,

ce qui pourrait provoquer une déformation du signal audio.

Remarque

• Pour régler le niveau d’enregistrement sur la source connectée

au moyen du câble de commande système, retirez le MD avant

d’appuyer sur la touche ^ (ou sur la touche #) de l’appareil

source. Si vous appuyez sur cette touche alors que le MD est

dans l’appareil, l’enregistrement commence automatiquement.

Marquage de plage

Vous pouvez choisir la numérotation automatique ou la

numérotation manuelle. La procédure est légèrement

différente selon qu’il s’agit d’un signal analogique ou

d’un signal numérique. Voir ci-desous pour les détails.

Appuyez de façon répétée sur M-MARK pour sélectionner

le marquage automatique (indicateur MANUAL

non-allumé) ou manuel (indicateur MANUAL allumé).

Dans le cas de l’enregistrement de

signaux analogiques

Auto : Les numéros de plage sont écrits en synchronisation avec le niveau

d’entrée du signal enregistré. Pendant l’enregistrement, si aucun son n’est

détecté pendant plus de 1,5 seconde, l’appareil interprète cette absence de

son comme un espace entre deux plages. Quand le signal de la source est

de nouveau détecté, un numéro de plage est écrit automatiquement.

Manual : Un numéro est automatiquement attribué à la plage musicale au

moment où débute l’enregistrement. Pour utiliser un autre numéro en cours

d’enregistrement, il faut appuyer sur la touche M-MARK.

Remarque

• La numérotation manuelle suppose que les enregistrements

sont d’une durée au moins égale à 4 secondes.

Dans le cas de l’enregistrement de

signaux numériques

Les plages musicales sont numérotées de la même manière que dans le cas

de la source (CD, etc.), que cela soit de façon manuelle ou automatique.

Pour utiliser un autre numéro en cours d’enregistrement, il faut déclencher

le témoin MANUAL au moyen de la touche

M-MARK puis, le moment venu, appuyer sur la touche M-MARK.

Remarques

• Lorsque vous interrompez un enregistrement, la portion

d’enregistrement déjà effectuée est considérée comme une

plage musicale. Autrement dit, au moment où l’enregistrement

reprend, le numéro de plage musicale suivant est utilisé.

• Pendant l’enregistrement synchronisé, la numérotation

manuelle n’est pas possible.

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – ––––

Cet indicateur ne doit pas s’éclairer

ENREGISTREMENT

0205MDXE300(M).13-16.FR 02.5.17, 0:07 PM14

15

English

Français

Enregistrement

synchronisé de la musique

Vous pouvez régler cet appareil de manière à ce que

l’enregistrement commence automatiquement dès qu’un

signal est détecté.

1 Introduisez le support d’enregistrement dans

l’appareil source.

•

Le cas échéant, programmez la lecture, ou choisissez

la plage musicale que vous désirez enregistrer. (Pour

de plus amples détails, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’appareil source.)

2 Appuyez de manière répétée sur la touche INPUT

pour choisir les entrées d’entrée qui doivent fournir le

signal à enregistrer.

3 Appuyez sur la touche SYNC pour placer cet

appareil-ci en attente d’enregistrement.

•

Les témoins REC

*

s’éclairent.

La mention “Synchro REC” et le temps disponible

sur le disque à fin d’enregistrement s’affichent

alternativement.

Dans le cas d’un enregistrement synchronisé, le

signal fourni par une source analogique est

enregistré au niveau réglé au moyen de la

commande ANALOG REC LEVEL; pour les

sources numériques, le niveau est fixé à 0 dB.

Dès que l’appareil détecte la présence d’un signal

sonore, l’enregistrement commence sur le MiniDisc.

Lorsque le signal cesse, l’appareil passe en pause

d’enregistrement et la mention “Synchro REC”

clignote. La prochaine fois qu’un signal sonore sera

détecté, l’enregistrement recommencera. De cette

manière, la présence d’un signal sonore fait

automatique changer le mode de l’appareil entre

enregistrement et pause d’enregistrement.

4 Lancez la lecteure de la source.

Pour annuler le mode

d’enregistrement synchronisé

Appuyez sur &.

SYNC

INPUT

REC MODE

&

Choix du mode

d’enregistrement

Cet appareil possède plusieurs modes d’enregistrement.

Choisissez celui qui convient à vos besoins.

Appuyez de façon répétée sur REC MODE jusqu’à ce

que l’indicateur du mode d’enregistrement désiré

s’éclaire.

Exemple: Lors de l’utilisation d’un MD de 80

minutes

MONO (monophonie)

Ce mode permet d’enregistrer pendant 160 minutes en

monophonie.

LP2

Ce mode permet d’enregistrer pendant 160 minutes en

stéréophonie.

LP4

Ce mode permet d’enregistrer pendant 320 minutes en

stéréophonie.

Lorsque tous les indicateurs ci-dessus sont éteints,

l’appareil passe en mode d’enregistrement stéréophonique

normal.

Remarques

• MDLP (= les disques enregistrés en mode LP) ne peuvent pas

être lus ni être édités sur les lecteurs qui ne sont pas MDLP.

Si vous jouez un MDLP (= les disques enregistrés en mode

LP) sur un lecteur qui n’est pas MDLP, “LP:” apparaît en haut

du titre et aucun son n’est produit.

• L’enregistrement stéréophonique normal fournit les sons de la

meilleure qualité possible.

• Le mode d’enregistrement ne peut pas être modifié pendant

l’enregistrement.

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

REC/

PAUSE

SYNC

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

REC/

PAUSE

SYNC

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

ENREGISTREMENT

Remarque

• Quand les signaux au début d’une plage sont à un niveau plus

faible que le niveau nécessaire pour démarrer l’enregistrement

synchronisé, il n’y a pas d’enregistrement. Si cela se produit,

réalisez l’enregistrement manuellement.

0205MDXE300(M).13-16.FR 02.5.17, 0:07 PM15

16

Sortie de contrôle

Lorsque l’appareil ne contient aucun disque, il est

possible de d’utiliser quand même la fonction de contrôle

de la sortie des signaux numérique pour la source

d’entrée. La fonction de contrôle de la sortie peut

également être utilisée pour régler les niveaux

d’enregistrement sans charger un disque.

1 Appuyez sur la touche pour éjecter le disque.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche INPUT

pour choisir les prises d’entrée qui doivent fournir le

signal à écouter.

3 Appuyez sur la touche REC/PAUSE.

• La mention “Monitor Out” s’affiche.

Les signaux provenant de la source sont appliqués

sur les prises analogiques et numériques de cet

appareil-ci.

4 Commencez la lecture de la source sonore.

• Les signaux sont présents sur les prises de sortie

analogique et numérique de l’enregistreur MD.

Pour annuler

Appuyez sur &.

Remarques

• Cette fonction est utile pour surveiller le son d’un élément

numérique externe connecté à la prise DIGITAL OPTICAL 2

IN.

• Le volume numérique peut être ajusté en utilisant la fonction

de contrôle de la sortie. Cependant, veuillez noter que le

réglage du volume numérique est ramené à la valeur par défaut

(0 dB) le prochaine fois qu’un enregistrement est réalisé.

STANDBY/ON

NATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300

+–

INPUT

ANALOG

REC LEVEL

DIGITAL

MIN MAX

REC/PAUSE

2

3

&

1

Protection d’un MD

enregistre

• Pour protéger un MD enregistré, faites glisser la patte

située sur le côté du MD de façon à ouvrir la fente.

Dans cette position le MD ne peut pas être utilisé pour

l’enregistrement, le montage ou pour l’entrée de titre.

Pour enregistrer, monter MD ou entrer un titre, faites

glisser la patte de façon à fermer la fente.

• Si le MD est protégé contre l’effacement, “Protected”

apparaît sur l’afficheur.

Patte

Faites glisser la patte

pour ouvrir la fente.

ENREGISTREMENT

0205MDXE300(M).13-16.FR 02.5.17, 0:07 PM16

17

English

Français

TITLE

DELETE

SET

CANCEL ENTER

EDIT

CHAR

NUMBER

A B C D E F G H I J K L

1234

5678

90

+10 +100

A-B S/F

DISPLAY

POWER

SCROLL

M N O P Q R S T U V W X

Y Z

REC/

PAUSE

SYNC

/

SPACE

M-MARK REC MODE

INPUT

RANDOM PROGRAM

REPEAT

›

&

SET/ENTER

MONTAGE SONORE

Un des nombreux atouts du MiniDisc réside dans les

possibilités de montage offertes: suppression des

annonces publicitaires après enregistrement d’une

émission de radio, arrangement des oeuvres dans l’ordre

désiré, suppression de certaines oeuvres ou de certaines

portions, combinaison de plusieurs oeuvres.

Cet appareil est doté des fonctions de montage énumérées

ci-dessous.

Erase (effacement)

Vous pouvez effacer tout le contenu du disque, une plage

musicale ou une portion de plage musicale. Vous pouvez

aussi effacer le titre d’un disque ou les titres des plages

d’un disque.

Move (deplacement)

Vous “déplacez” la plage musicale en changeant son

numéro.

Combine (fusion)

Vous pouvez fusionner deux plages musicales contiguës.

Divide (division)

Vous pouvez partager une plage musicale en deux plages

musicales.

FRA check (recuteration des zones

enregistrables libres)

Vous permet de récupérer l’espace du disque qui a été

perdu après de multiples montages.

TOC write (ecriture de la TOC)

Vous permet d’écrite les informations de la table des

matières sur le disque de façon que les modifications

soient sauvegardées.

Undo (retablissement de la situation

précédente)

Vous permet de d’annuler le montage précédent si vous

avez fait une erreur.

EDIT

⁄

$

!

Remarques sur l’édition

Pour annuler une édition

Appuyez sur &.

Avant d’éditer

Assurez-vous que le MD n’est pas protégé contre

l’effacement. Si le MD est protégé, vous ne pouvez pas

éditer le MD. Faites glisser la patte de manière à fermer la

fente située sur le côté du MD.

Après avoir édité

• Appuyez sur pour mettre à jour les informations de

la TOC et retirez le MD.

• L’indicateur TOC s’allume afin de montrer que les

informations de TOC n’ont pas encore été écrites sur le

disque. Il n’est possible d’annuler que pendant que

l’indicateur TOC est allumé.

0206MDXE300(M).17-20.FR 02.5.17, 0:07 PM17

18

MONTAGE SONORE

Erase (effacement)

La possibilité d’effacer un message sonore sans avoir à

réenregistrer est une fonction pratique du MD. Vous

pouvez effacer tout le disque, une seule plage ou

simplement une partie d’une plage.

Effacement du contenu d’un disque

Cette opération vous permet de recréer un MiniDisc

vierge par effacement de toutes les données (sonores et

autres). Veuillez noter qu’une fois effacées, ces données

peuvent être récupérées avec la fonction UNDO.

1

Appuyez sur la touche

&

pour placer l’appareil à l’arrêt.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “Disc Erase?” puis appuyez sur la

touche SET/ENTER.

• La mention “DiscEraseOK?” s’affiche.

3

Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET/ENTER.

• Lorsque toutes les données (sons, noms, titres)

sont effacées, la mention “Complete” s’affiche

momentanément.

Effacement d’une plage musicale

Cette fonction vous permet d’effacer une plage unique de

même que les données de titre correspondantes. Après

cette opération, le nombre total de plages musicales est

diminué d’une unité et les plages musicales qui suivent

celles qui a été effacée sont renumérotées.

Exemple: Effacement de la plage 3

1 Utilisez $ ou › pour sélectionner la plage que

vous désirez effacer.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “Erase ?” puis appuyez sur la

touche SET/ENTER.

• La mention “(numéro de plage musicale) Erase

OK?” s’affiche.

3

Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET/ENTER.

• Lorsque la plage musicale est effacée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Avant

effacement

Après

effacement

Effacement d’une portion de plage

musicale

Voici les opérations à effectuer.

1 Lisez la plage contenant la partie que vous désirez

effacer.

2 Au moyen des touches ! et ⁄, localisez le début

(point A) de la portion à effacer puis appuyez sur la

touche * pour interrompre la lecture en ce point.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “A-B Erase?” puis appuyez sur la

touche SET/ENTER.

• Le point A (étape 2) est noté par l’appareil et la

mention “Erase A–_” s’affiche.

4 Au moyen des touches # et ⁄, localisez la fin

(point B) de la portion à effacer.

5 Appuyez sur la touche SET/ENTER pour confirmer

qu’il s’agit bien du point B.

•“Check” apparaît, la partie que vous avez

spécifiée est ensuite lue de manière répétée et

“Erase A–B?” apparaît sur l’afficheur.

Pour régler les points A et B

• Appuyez de manière répétée sur EDIT pour afficher

alternativement “A point” et “B point”. Réglez le point

sélectionné en utilisant $ ou › dans le sens où vous

souhaitez déplacer le point.

Chaque point peut être réglé jusqu’à 2 secondes dans

l’une ou l’autre direction.

6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

SET/ENTER.

• Lorsque la portion de plage musicale est effacée,

la mention “Complete” s’affiche momentanément.

Remarques

• Après l’effacement d’une portion de plage musicale, un

numéro est attribué à la portion de plage musicale qui

commence au point B.

• Le point B ne peut pas être positionné avant le point A.

Avant

effacement

Après

effacement

12

AB DEC

3456

12

AB EFD

3456

1

ACB

23

12

A1 A2 CB

34

Effacé

Si vous avez l’intention d’effacer plus d’une

plage musicale

Commencez l’effacement par la plage musicale portant le

numéro le plus élevé. Dans le cas contraire, les numéros

des autres plages musicales à effacer seraient changés et il

serait alors facile de commettre une erreur.

0206MDXE300(M).17-20.FR 02.5.17, 0:07 PM18

19

English

Français

MONTAGE SONORE

Effacement d’un titre du disque ou

d’une plage

Cette procédure vous permet d’effacer le titre du disque

ou le titre d’une plage du disque. Le titre du disque ne

peut être effacé que pendant le mode d’arrêt, tandis que

les titres des plages peuvent être effacés pendant la lecture

ou le mode d’arrêt.

Pour effacer un titre de disque

1 Appuyez sur & pour mettre l’appareil en mode

d’arrêt.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher

“Title Erase?”, puis appuyez sur SET/ENTER.

•“Disc Title” et “Erase OK?” apparaissent

alternativement sur l’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur SET/ENTER.

• Le titre du disque est effacé et “Complete”

apparaît momentanément.

Pour effacer le titre d’une plage

1 Utilisez $ ou › pour sélectionner la plage avec

le titre que vous désirez effacer.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher

“Title Erase?”, puis appuyez sur SET/ENTER.

•“Track Title” et “Erase OK?” apparaissent

alternativement sur l’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur SET/ENTER.

• Le titre de la plage est effacé et “Complete”

apparaît momentanément.

Remarques

• Notez que les indicateurs DISC et TRACK apparaissent sur

l’affichage quand “Title Erase” est affiché pour que vous

puissiez faire la distinction entre les deux effacements.

• Pour éviter les erreurs lors de l’effacement du titre d’un disque

ou d’une plage, appuyez répétitivement sur DISPLAY jusqu’à

ce que l’écran d’affichage de titre apparaisse pour pouvoir le

vérifier.

Move (deplacement)

Cette fonction vous permet de modifier la position d’une

plage quelconque. Lorsque vous déplacez des plages,

toutes les plages sont automatiquement renumérotées.

Exemple: Déplacement de la plage 2 vers la

plage numéro 4

Avant

déplacement

Après

déplacement

12

AB DEC

3456

12

AC BED

3456

ANALOG

DIGITAL

OPT.123

COAX.

32 44.1 48

kHz

REPEAT

MONO

REC

MANUAL

TOC

DISC TRACK

TOTAL

REMAIN

RANDOM

PROGRAM

A-B S F

L

R

dB

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

–– – – ––

12

AB DEC

3456

12

A B+C D E

345

Plage musicale choisie

Numéro cible

1 Utilisez $ ou › pour sélectionner la plage avec

le titre que vous désirez déplacer.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “Move ?” puis appuyez sur la

touche SET/ENTER.

3 Utilisez $ ou › pour sélectionner la destination

de la plage (nouveau numéro de plage).

4 Appuyez sur la touche SET/ENTER.

•

“Complete” apparaît momentanément sur l’affichage.

Combine (fusion)

Vous pouvez, grâce à cette fonction, fusionner deux

plages musicales contiguës. Après cette opération, le

nombre de plages musicales est diminué d’une unité et les

plages musicales qui suivent celles qui ont été fusionnées,

sont renumérotées.

Exemple: Combinaison des pistes 2 et 3

1 Appuyez sur la touche & pour arrêter la lecture.

2 Utilisez $ ou › pour sélectionner la deuxième

des deux pistes que vous désirez combiner.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “Combine ?” puis appuyez sur la

touche SET/ENTER.

•“Check” apparaît momentanément, l’enregistreur

de MD lit ensuite les 4 secondes qui précèdent et

qui suivent le point où les plages seront

raccordées. “(numéro de plage) + (numéro de

plage) OK?” apparaît sur l’afficheur.

4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

SET/ENTER.

• Les plages musicales fusionnent et la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Remarque

• Une plage musicale enregistrée en mode MDLP ne peut pas

être fusionnée avec une plage musicale enregistrée en mode

autre que MDLP. (“Impossible” apparaît sur l’afficheur.)

Avant

combinaison

Après

combinaison

0206MDXE300(M).17-20.FR 02.5.17, 0:07 PM19

20

MONTAGE SONORE

Divide (division)

Cette fonction vous permet de diviser une plage en deux

plages séparées en ajoutant un nouveau numéro de plage

en un point spécifié sur la plage.

Exemple: Division de la plage 3

1 Lisez la plage que vous souhaitez diviser.

2

Au moyen des touches

!

et

⁄

, localisez le début de

ce qui doit être la nouvelle plage musicale puis appuyez

sur la touche

*

pour interrompre la lecture en ce point.

3 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de

manière à éclairer “Divide ?” puis appuyez sur la

touche SET/ENTER.

•“Check” apparaît momentanément, puis “Divide

OK ? apparaît et l’enregistreur de MD commence

à répéter le point où la plage va être divisée.

4 Si nécessaire, utilisez $ ou › pour régler la

position du point où la piste va être divisée.

•

Le point de division peut être déplacé sur 2 secondes

(255 incréments) de part et d’autre du point d’origine.

5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

SET/ENTER.

• Lorsque la plage musicale est divisée, la mention

“Complete” s’affiche momentanément.

Undo (retablissement de la

situation précédente)

La fonction UNDO vous permet de revenir

immédiatement à l’état qui précède une édition

(remarque : vous ne pouvez pas annuler une édition

lorsque vous appuyez sur un quelconque autre bouton).

1 Appuyez sur & pour arrêter l’enregistreur de MD.

2 Appuyez de manière répétée sur EDIT pour afficher

“Undo ____

*1

”, appuyez ensuite sur SET/ENTER.

•“Undo OK ?” apparaît sur l’afficheur. Pour

supprimer l’annulation, appuyez sur &.

____

*1

: Le type d’édition qui peut être annulé est affiché

ici.

3 Appuyez de nouveau sur SET/ENTER pour

effectuer l’annulation.

TOC write

(ecriture de la TOC)

Lorsque vous effectuez un enregistrement, la TOC (Table

Des Matières) du MD est écrite dès que l’enregistrement

est terminé. Lorsque vous effectuez une édition ou un

titrage de disque, la TOC n’est pas automatiquement

écrite sauf si le disque est éjecté. Si l’appareil est

accidentellement mis hors tension avant l’écriture

d’éditions ou le titrage sur la TOC, il est possible que ces

modifications ne soient pas sauvegardées. En utilisant

cette fonction, vous pouvez vous assurer que vos éditions

ou titres sont sauvegardés sur le disque.

1 Appuyez sur & pour arrêter la lecture.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher

“TOC Write ?”, puis appuyez sur SET/ENTER.

•“TOC Write OK ?” apparaît.

3 Appuyez sur SET/ENTER.

•“TOC Writing” clignote sur l’affichage

momentanément.

Remarque

• La fonction TOC WRITE ne peut être choisie que quand

l’indicateur TOC est allumé sur l’affichage.

FRA check

(recuteration des zones

enregistrables libres)

Quand les fonctions de montage telles que “MOVE” ou

“DIVIDE” sont utilisées, des espaces enregistrables

peuvent être perdus et “TOC Full” peut apparaître sur

l’affichage pour indiquer qu’aucun enregistrement

supplémentaire n’est possible. Si cela se produit, il est

peut-être possible de récupérer les zones enregistrables

libres (FRA: Freely Recordable Area) sur le disque qui

ont été perdues pendant l’utilisation des fonctions de

montage, de façon qu’un enregistrement supplémentaire

soit possible.

1 Appuyez sur & pour arrêter la lecture.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher

“FRA Check ?”, puis appuyez sur SET/ENTER.

•“FRA Check OK ?” apparaît.

3 Appuyez sur SET/ENTER.

•“Complete” apparaît momentanément.

12

AB DEC

3456

12

A B C2 DC1

3456

Avant

division

Après

division

Remarque

• Vous ne pouvez pas annuler un montage après l’écriture de la

table des matières.

0206MDXE300(M).17-20.FR 02.5.17, 0:07 PM20

La page charge ...

Yamaha MDX-E300 Le manuel du propriétaire

Yamaha MDX-E300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents