Faure FWG5125 Manuel utilisateur

Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur
0 
0!
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 1
2
'@FD G@FD D@F92:E@?D 56 AC@7:E6C A=6:?6>6?E
56G@EC6?@FG6=2AA2C6:=6E?@FD6DAQC@?DBF6
G@FD49@:D:C6K56?@FG62F?@EC6>2CBF6=@CD56
G@EC6AC@492:?2492E52AA2C6:=Q=64EC@>Q?286C
/6F:==6K=:C62EE6?E:G6>6?E46EE6?@E:465FE:=:D2
E:@? 6E 4@?D6CG6K=2 4@>>6 5@4F>6?E2E:@?
56CQ7QC6?46A6?52?EE@FE6=25FCQ656G:65F
AC@5F:E,:=2AA2C6:=56G2:ESEC6G6?5F@F4Q5Q
NF?6 2FEC6 A6CD@??6 2DDFC6KG@FD BF6 =2
?@E:465FE:=:D2E:@?=244@>A28?6
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil
G6CE:DD6>6?ED:>A@CE2?ED 
6D4C:AE:@?56=b2AA2C6:= 
2?562F564@>>2?56 
.E:=:D2E:@? 
@?D6:=DA@FC=6=2G286 
,J>3@=6D:?E6C?2E:@?2FIA@FC
=b6?EC6E:6?56DE6IE:=6D
)C@8C2>>656=2G286 
?EC6E:6?6E?6EE@J286 
?42D5b2?@>2=:6567@?4E:@??6>6?E 
2C24EQC:DE:BF6DE649?:BF6D 
/2=6FCD56@?D@>>2E:@?
#?DE2==2E:@?
)C@E64E:@?56=b6?G:C@??6>6?E
!2C2?E:6D6CG:464=:6?ER=6 
%6DDJ>3@=6DDF:G2?EDG@FD8F:56C@?EE@FE2F=@?856=2=64EFC656G@EC6?@E:465FE:=:D2E:@?
#?DECF4E:@?D56DQ4FC:EQ
@?D6:=D6EC64@>>2?52E:@?D
#?7@C>2E:@?D=:Q6DN=2AC@E64E:@?56=b6?G:C@??6>6?E
Sommaire
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 2
3
Pour des raisons de sécurité et dans le but
de garantir un usage correct de l’appareil,
nous vous invitons à lire attentivement
cette notice d’utilisation ainsi que les
recommandations et les avertissements
qu’elle contient avant de procéder à
l’installation et à la première utilisation de
l’appareil.
Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matière de
sécurité.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra
alors être informé du fonctionnement de
celui-ci et des avertissements s’y
rapportant.
Sécurité générale
#=6DE:?E6C5:E56>@5:7:6C=6D
42C24EQC:DE:BF6DE649?:BF6D@F56E6?E6C
56>@5:7:6C=b2AA2C6:=56BF6=BF672P@?
BF646D@:E
%69F3=@EDbQ492F7762F4@FCD56D
AC@8C2>>6D56=2G286'6=6E@F496KA2D
DDFC6KG@FDBF6G@D2?:>2FI
5@>6DE:BF6D?6AF:DD6?EA2DAQ?QEC6C
52?D=6E2>3@FC5F=2G6=:?86)@FCQG:E6C
46=2GQC:7:6K=b:?EQC:6FC5FE2>3@FC2G2?E
492BF6FE:=:D2E:@?56=2AA2C6:=
%6D@3;6EDE6=DBF6=6DA:R46D56>@??2:6
=6DQA:?8=6D56DXC6EQ=6D4=@FD=6DG:D
=6D42:==@FI@FE@FE2FEC6@3;6E5FC
EC2?492?EA6FG6?EAC@G@BF6C5b:>A@CE2?ED
5Q8OED6E?65@:G6?EA2DSEC6A=24QD52?D
=6=2G6=:?86
'bFE:=:D6KBF6=6DBF2?E:EQD56=6DD:G66E
5b2DD@FA=:DD2?E:?5:BFQ6DA2C=6723C:42?E
.?6BF2?E:EQ6I46DD:G6A@FCC2:E
6?5@>>286C=6=:?86@?7@C>6KG@FD2FI
5@D6DACQ4@?:DQ6DA2C=6D723C:42?ED
!C@FA6K=6DA6E:ED2CE:4=6DE6=DBF6
492FDD6EE6D46:?EFC6D=2G23=6D6?>249:?6
6E452?DF?A6E:ED2456E@:=6@FF?6E2:6
27:?5bQG:E6CBF646DA:R46D?68=:DD6?E
6?EC6=6E2>3@FC6E=24FG6
'6=2G6KA2D6?>249:?6=6=:?862G64
32=6:?6D=6DE:DDFD?@?@FC=QD@F5Q49:CQD
Q3C2?496KE@F;@FCD=2AC:D6564@FC2?E6E
76C>6K=6C@3:?6E52CC:GQ6562F2ACRD
492BF6FE:=:D2E:@?6E2G2?E=6?6EE@J2866E
=b6?EC6E:6?56=b2AA2C6:=
'b6DD2J6K;2>2:D56CQA2C6C=2AA2C6:=
G@FD>S>6%6DCQA2C2E:@?D67764EFQ6DA2C
5FA6CD@??6=?@?BF2=:7:QA6FG6?E
AC@G@BF6C56D3=6DDFC6D@F=6>2FG2:D
7@?4E:@??6>6?E56=2AA2C6:=@?E24E6K=6
D6CG:462ACRDG6?E656G@EC6>282D:?
G6?56FCI:86K56DA:R46D56C6492?86
46CE:7:Q6D@?DECFE6FC
Installation
6E2AA2C6:=6DE=@FC5 2:E6D2EE6?E:@?=@CD
56D@?5QA=246>6?E
%@CD5F5Q32==286GQC:7:6KBF6=b2AA2C6:=
?b6DEA2D6?5@>>28Q?42D565@FE6?6
=bFE:=:D6KA2D6E4@?E24E6K=6>282D:?
G6?56FC
%b2AA2C6:=5@:ESEC65Q3C:5Q2G2?E
=bFE:=:D2E:@?%bQ=:>:?2E:@?:?4@>A=RE656D
5:DA@D:E:7D56AC@E64E:@?A@FC=6EC2?DA@CE
A@FCC2:E@442D:@??6C56D5@>>286DN
=b2AA2C6:=@F2FI>6F3=6DG@:D:?D
%b2AA2C6:=5@:ESEC65Q3C2?49Q=@CD56
=b@AQC2E:@?565Q3C:5286
DDFC6KG@FD2ACRD2G@:C:?DE2==Q
=b2AA2C6:=BF646=F:4:?6C6A@D6A2DDFC=6
EFJ2F5b2=:>6?E2E:@?@F=6EFJ2F56G:52?86
@FDFC=64O3=65b2=:>6?E2E:@?
,:=2>249:?66DEA=24Q6DFCF?6>@BF6EE6
2;FDE6K=6DA:65D27:?56A6C>6EEC6N=b2:C
564:C4F=6C=:3C6>6?E
2FE@FC56=2AA2C6:=
G6CE:DD6>6?ED:>A@CE2?ED
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 3
4
DDFC6KG@FD2ACRD2G@:C:?DE2==Q
=b2AA2C6:=BFb2F4F?EFJ2F@FC244@C5?6
7F:E
,:=b2AA2C6:=6DE:?DE2==Q52?DF?6?5C@:E
6IA@DQ2F86=G6F:==6K=:C62EE6?E:G6>6?E
=6492A:EC6`Protection contre le gela
'64@?7:6K=6DEC2G2FI9J5C2F=:BF6D
?Q46DD2:C6DN=b:?DE2==2E:@?56=b2AA2C6:=
BFbNF?A=@>3:6CBF2=:7:Q
,:=b:?DE2==2E:@?Q=64EC:BF656G@EC6
923:E2E:@??Q46DD:E6F?6>@5:7:42E:@?A@FC
=63C2?496>6?E56G@EC62AA2C6:=72:E6D
2AA6=NF?Q=64EC:4:6?BF2=:7:Q
Utilisation
/@EC62AA2C6:=6DE56DE:?QNF?FD286
5@>6DE:BF6?@C>2='6=bFE:=:D6KA2DN56D
7:?D4@>>6C4:2=6D@F:?5FDEC:6==6D@FA@FC
5b2FEC6D3FEDBF646=F:A@FC=6BF6=:=2QEQ
4@?PF
%2G6K6?>249:?6F?:BF6>6?E=6D2CE:4=6D
A@FG2?EDFAA@CE6C46EC2:E6>6?E,F:G6K
=6D:?5:42E:@?DD6EC@FG2?EDFC=bQE:BF6EE6
5@?E492BF62CE:4=66DE>F?:
'6DFC492C86KA2D=b2AA2C6:=/@:C=6
492A:EC64@CC6DA@?52?E52?D46EE6?@E:46
5FE:=:D2E:@?
G2?E=6=2G286GQC:7:6K=6=:?86/:56K=6D
A@496D6E76C>6K=6D3@FE@??:RC6D6E
76C>6EFC6DN8=:DD:RC6-C2:E6K2G2?E=6
=2G286=6DE2496D56A6:?EFC65b6?4C656
C@F:==66E5b96C36
'6>6EE6KA2D52?D=6=2G6=:?86=6D
2CE:4=6D5QE249QDN=b6DD6?46N=b2=4@@=2F
EC:49=@CQE9J=R?66E4,:G@FDFE:=:D6K56
E6=D5QE2492?ED2EE6?56KBF6=6AC@5F:E
D@:EQG2A@CQ2G2?E56A=246C=6D2CE:4=6D
52?D=6E2>3@FC
%64O3=65b2=:>6?E2E:@??65@:E;2>2:DSEC6
E:CQ2F?:G62F5F4O3=6>2:DE@F;@FCD2F
?:G62F56=2AC:D6
'bFE:=:D6K;2>2:D=6=2G6=:?86D:=64O3=6
5b2=:>6?E2E:@?=632?562F564@>>2?56
=6A=2?56EC2G2:=@F=6D@4=6D@?E
6?5@>>28QD56>2?:RC6E6==6BF6
=b:?EQC:6FC56=b2AA2C6:=6DE2446DD:3=6
Sécurité des enfants
6E2AA2C6:=?b6DEA2D56DE:?QNSEC6FE:=:DQ
A2C56D6?72?ED@F56DA6CD@??6D5@?E=6D
42A24:EQDA9JD:BF6DD6?D@C:6==6D@F
>6?E2=6D@F=6>2?BF65b6IAQC:6?466E
564@??2:DD2?46=6D6>AS496?E5bFE:=:D6C
=b2AA2C6:=D2?DC:DBF6=@CDBFb:=DD@?ED2?D
DFCG6:==2?46@F6?=b23D6?465b:?DECF4E:@?
5bF?6A6CD@??6C6DA@?D23=6BF:AF:DD6
=6FC2DDFC6CF?6FE:=:D2E:@?56=b2AA2C6:=
D2?D52?86C
/6:==6KN46BF6=6D6?72?ED?6E@F496?E
A2DN=b2AA2C6:=6E?6=bFE:=:D6?EA2D4@>>6
F?;@F6E
%6D>2EQC:2FI5b6>32==286A2C6I=6D
7:=>DA=2DE:BF6D=6DA@=JDEJCR?6D
C6ACQD6?E6?EF?52?86CA@FC=6D6?72?ED
C:DBF65b2DA9JI:6@?D6CG6K=6D9@CD56
A@CEQ656D6?72?ED
@?D6CG6KE@FD=6D5QE6C86?ED52?DF?
6?5C@:EDXC9@CD56A@CEQ656D6?72?ED
DDFC6KG@FDBF6=6D6?72?ED@FG@D
2?:>2FI5@>6DE:BF6D?6AF:DD6?EA2D
AQ?QEC6C52?D=6E2>3@FC
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 4
5
Description de l’appareil
@UE6NAC@5F:ED
2?562F564@>>2?56
)@:8?Q65b@FG6CEFC656=2A@CE6
)@>A656G:52?86
):65DCQ8=23=6D
5
4
3
2
1
)CQ=2G286
%2G286
DD@FA=:DD2?E
Boîte à produits
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 5
6
Bandeau de commande
Sélecteur de programmes
Touche Réduction d’essorage
Touche «Options»
Touche «Rinçage plus»
Touche "Marche/Arrêt"
Voyants de déroulement de programme
Touche «Départ différé»
7
6
5
4
3
2
1
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 6
7
DDFC6KG@FDBF6=6DC244@C56>6?ED
Q=64EC:BF6D6E9J5C2F=:BF6DD@?E4@?7@C>6D
2G64=6D:?DECF4E:@?D5b:?DE2==2E:@?
+6E:C6K=242=66?A@=JDEJCR?66EE@FE2FEC6
>2EQC:6=D6EC@FG2?E52?D=6E2>3@FC
%2?46KF?4J4=64@E@?NYD2?DA=246C
56=:?8652?D=2AA2C6:=27:?5bQ=:>:?6C5F
E2>3@FC6E56=24FG6=6DCQD:5FD56
>2EQC:2FIFE:=:DQD=@CD56=2723C:42E:@?6E6?
G6CD2?E>6DFC656=6DD:G652?D=23@UE6
NAC@5F:ED
Utilisation quotidienne
Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à haute
température (90ºC) dans un but sanitaire
(bactéries, odeurs, ...).
Charger le linge
(FGC6K=69F3=@E6?E:C2?E2G64ACQ42FE:@?G6CD
=b6IEQC:6FC=2A@:8?Q6)=246K=6D2CE:4=6DF?NF?
52?D=6E2>3@FC6?=6D5QA=:2?E=6A=FDA@DD:3=6
6C>6K=69F3=@E
P0004
Utilisation
Dosage de la lessive et de l’assouplissant
-:C6K=23@UE6NAC@5F:ED;FDBFbN=23FEQ6@D6K
=2=6DD:G66?A@F5C6G6CD6K=252?D=6
4@>A2CE:>6?E 6ED:G@FDD@F92:E6K
67764EF6CF?prélavage G6CD6K6?Q82=6>6?E
52?D=64@>A2CE:>6?E
,:G@FDFE:=:D6KF?2FEC6EJA656=6DD:G6
C6A@CE6KG@FD2FA2C28C2A96)C@5F:ED
/6CD6K=642DQ49Q2?E=b2DD@FA=:DD2?E52?D
4@>A2CE:>6?E D2?D5QA2DD6C=6?:G62F
\&1] 6C>6K5@F46>6?E=23@UE6NAC@5F:ED
Sélection du programme souhaité
-@FC?6K=6DQ=64E6FCDFC=6AC@8C2>>6D@F92:EQ
%6G@J2?EG6CE56=2E@F496Marche/Arrêt D6
>6EN4=:8?@E6C
/@FDEC@FG6C6K=6AC@8C2>>62AAC@AC:QA@FC=6
EJA656=:?8652?D=6E23=62F56AC@8C2>>6D
G@:CA2C28C2A96-23=62F56AC@8C2>>6D
%6DQ=64E6FC56AC@8C2>>6DA6FESEC6E@FC?Q
G6CD=25C@:E6@FG6CD=282F496)@D:E:@??6K=6
DFCO A@FCCQ:?:E:2=:D6C=6AC@8C2>>6>6EEC6N
=2CCSE=2AA2C6:=
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 7
8
À la fin du programme, le sélecteur doit être
tourné sur la position O pour permettre de
mettre à l'arrêt l'appareil.
Attention !
,:G@FDE@FC?6K=6DQ=64E6FC56AC@8C2>>6DDFC
F?2FEC6AC@8C2>>62F4@FCD5F?AC@8C2>>6
56=2G286%6G@J2?EC@F8656=2E@F496
&2C496CCSE4=:8?@E67@:DA@FCD:8?2=6CF?6
6CC6FC%6=2G6=:?86?b67764EF6C2A2D=6?@FG62F
AC@8C2>>6DQ=64E:@??Q
Choix de la vitesse d’essorage
AAFJ6KDFC=2E@F496
G:E6DD65b6DD@C286A2C
AC6DD:@?DDF446DD:G6DD:
G@FDD@F92:E6KF?6@AE:@?
5:77QC6?E65646==6
AC@A@DQ6A2C=6=2G6=:?86
/@FDA@FG6K2FDD:49@:D:C
=2@AE:@?«Arrêt cuve
plein 
%2DG:E6DD6D>24:>2=6DD@?E
Z A@FC4@E@?=2:?66E=2G286N>2:?EC>:?
Z A@FCDJ?E9QE:BF6D6E724:=6NC6A2DD6C
EC>:?
Z A@FC5Q=:42EDEC>:?
=27:?5FAC@8C2>>6D:G@FD2G6KDQ=64E:@??Q
«Arrêt cuve pleine» G@FD56G6K
2=@CDDQ=64E:@??6CF?AC@8C2>>6«Essorage» @F
«Vidange» A@FCE6C>:?6C=64J4=6464:6?
E@FC?2?E523@C5=6DQ=64E6FCDFC=2A@D:E:@?
CCSEAF:D6?=6A=2P2?EDFC=2@AE:@?
"Essorage" @F"Vidange"AAFJ6KDFC=2
E@F496"Marche/Arrêt"
«Arrêt cuve pleine»
%6=2G6=:?86?6G:52?86C2A2D=b62F5F56C?:6C
C:?P2862:?D::=?67C@:DD6C2A2D=6=:?86
Choix de l’option
%6D5:77QC6?E6D@AE:@?D
D@?EN49@:D:C2ACRD=2
DQ=64E:@?5FAC@8C2>>6
6E2G2?E5b6?4=6?496C=2
E@F496«Marche/Arrêt»
G@:CE23=62F56D
AC@8C2>>6DAAFJ6K
DFC=2@F=6DE@F496D5QD:CQ6D=6DG@J2?ED
4@CC6DA@?52?EDDb2==F>6?E?2AAFJ2?E56
?@FG62F=6DG@J2?EDDbQE6:8?6?E%@CDBFbF?656
46D@AE:@?D?b6DEA2D4@>A2E:3=62G64=6
AC@8C2>>649@:D:=2E@F496QA2CE)2FD6]
4=:8?@E66?C@F86
Option «Prélavage»
%6=2G6=:?8667764EF6F?ACQ=2G286NY>2I
%6ACQ=2G286D6E6C>:?6A2CF?3C676DD@C286
A@FC=6DAC@8C2>>6D4@E@?DJ?E9QE:BF6D6EA2C
F?6G:52?8656=b62FA@FC=6DAC@8C2>>6D
5Q=:42ED
Option «Court»
%6E6>AD56=2G286D6C2CQ5F:E6?7@?4E:@?5F
AC@8C2>>649@:D:
Option «Rinçage plu
6EE6@AE:@?A6C>6E52;@FE6CF?@FA=FD:6FCD
C:?P286D2F4@FCD5F4J4=66EE6@AE:@?6DE
C64@>>2?5Q6A@FC=6DA62FID6?D:3=6D6E52?D
=6DCQ8:@?D@W=b62F6DEECRD5@F46
Touche Marche/Arrêt
#=6DE?@C>2=BF6=6DQ=64E6FC
56AC@8C2>>6D?6E@FC?6A2D
5FC2?E=64J4=6
%6G@J2?E4@CC6DA@?52?EN=2
A92D6BF:6DE6?4@FCD6DE
2==F>Q
)@FC:?E6CC@>AC6F?
AC@8C2>>66?4@FCD2AAFJ6K
DFC=2E@F496“Marche/Arrêt=6G@J2?EG6CE
4@CC6DA@?52?ED6>6EN4=:8?@E6C
)@FC72:C6C6A2CE:C=6AC@8C2>>6=N@W:=2QEQ
:?E6CC@>AFappuyez de nouveau sur la
touche &2C496CCSE
,:G@FD2G6KDQ=64E:@??QF?5QA2CE5:77QCQ=2
>249:?64@>>6?46D@?5Q4@>AE6
%@CDBFbF?6>2FG2:D6@AE:@?6DEDQ=64E:@??Q6=6
G@J2?EC@F86:?EQ8CQ56=2E@F496
“Marche/Art” 4=:8?@E67@:D
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 8
9
Modification d’une option ou d’un
programme en cours
#=6DEA@DD:3=656>@5:7:6CF?6@AE:@?5bF?
AC@8C2>>62G2?E56=672:C65Q>2CC6CG2?E
5b67764EF6CF?492?86>6?EG@FD56G6K>6EEC6=6
=2G6=:?866?)2FD66?2AAFJ2?EDFC=2E@F496
“Marche/Art”
,:=6AC@8C2>>66DE6?4@FCD:=6DEA@DD:3=656
=6>@5:7:6Cseulement en leinitialisant)@FC
46=2E@FC?6K=6DQ=64E6FCDFCO” AF:DDFC=6
?@FG62FAC@8C2>>6%b62FC6DE652?D=24FG6
%2?46K=6?@FG62FAC@8C2>>66?2AAFJ2?E56
?@FG62FDFC=2E@F496“Marche/Arrêt”
%6=2G6=:?86C6AC6?5=64J4=656AF:D=65Q3FE
Interruption du programme
AAFJ6KDFC=2E@F496“Marche/Arrêt” A@FC
:?E6CC@>AC6=6AC@8C2>>66?4@FCD=6G@J2?E
4@CC6DA@?52?E4@>>6?46N4=:8?@E6CAAFJ6K
56?@FG62FDFC=2>S>6E@F496A@FC72:C6
C65Q>2CC6C=6AC@8C2>>6
Annulation d’un programme
)@FC2??F=6CF?AC@8C2>>66?4@FCDE@FC?6K=6
DQ=64E6FC56AC@8C2>>6DDFC“O/@FDA@FG6K
NACQD6?EDQ=64E:@??6CF??@FG62FAC@8C2>>6
Fin du programme
%6=2G6=:?86Db2CCSE62FE@>2E:BF6>6?E
,:G@FD2G6KDQ=64E:@??Q=b@AE:@?Arrêt cuve
pleine =6G@J2?E“Marche/Arrêt” DbQE6:?E6E
=69F3=@E6DE3=@BFQA@FCG@FDC2AA6=6CBFb:=72FE
G:56C=b62F2G2?E5b@FGC:C=69F3=@E
)@FC4@>A=QE6C2=@CD=64J4=6E@FC?6K=6
DQ=64E6FCDFC«Arrê 6E6?DF:E6DQ=64E:@??6K=6
AC@8C2>>6«vidange» @F«essorage» 6?
49@:D:DD2?E=2G:E6DD65b6DD@C2864@?G6?2?E2F
=:?86BF:G:6?E5bSEC6=2GQ
%65QG6CC@F:==2865F9F3=@E6DED:8?2=QA2C
=b6IE:?4E:@?5FG@J2?E4@CC6DA@?52?E6EA2C
=b2==F>2865FG@J2?E«fi
-@FC?6K=6DQ=64E6FC56AC@8C2>>6DDFCO”
A@FC>6EEC6N=2CCSE=2AA2C6:=,@CE6K=6=:?866E
GQC:7:6KBF6=6E2>3@FC6DEG:56
6C>6K=6C@3:?6E5b2CC:GQ65b62F%2:DD6K=6
9F3=@E@FG6CEA@FCQG:E6C=27@C>2E:@?56
>@:D:DDFC6D6E56>2FG2:D6D@56FCD
Touche Départ différé
Avant de lancer le programmeD:G@FD
D@F92:E6KC6E2C56C=65QA2CE5646=F:4:2AAFJ6K
NA=FD:6FCDC6AC:D6DDFC=2E@F496QA2CE5:77QCQ
A@FCDQ=64E:@??6C=65Q=2:D@F92:EQ%6G@J2?E
4@CC6DA@?52?EDb2==F>6C2
6EE6E@F496A6C>6E56C6E2C56C=65QA2CE5F
AC@8C2>>656=2G286566E96FC6D
/@FD56G6KDQ=64E:@??6C46EE6@AE:@?2ACRD2G@:C
DQ=64E:@??Q=6AC@8C2>>66E2G2?E5b2AAFJ6CDFC
=2E@F496&2C496CCSE
/@FDA@FG6K2??F=6C=65QA2CE5:77QCQN
?b:>A@CE6BF6=>@>6?E2G2?E5b2AAFJ6CDFC=2
E@F496&2C496CCSE
,:G@FD2G6K5Q;N2AAFJQDFC=2E@F496
&2C496CCSE6ED@F92:E6K2??F=6C=65QA2CE
5:77QCQAC@4Q56K4@>>6DF:E
>6EE6K=6=6G2=:?866?)2FD66?2AAFJ2?EDFC
=2E@F496&2C496CCSE
2AAFJ6KDFC=2E@F496QA2CE5:77QCQF?67@:D
=6G@J2?E4@CC6DA@?52?E2F5Q=2:DQ=64E:@??Q
DbQE6:?E
2AAFJ6K56?@FG62FDFC=2E@F496
&2C496CCSEA@FC=2?46C=6AC@8C2>>6
Important !
%65QA2CE5:77QCQDQ=64E:@??Q?6A6FESEC6
>@5:7:QBFb2ACRD2G@:CDQ=64E:@??Q56?@FG62F
=6AC@8C2>>656=2G286
FC2?EE@FE6=25FCQ65F5QA2CE5:77QCQ=6
9F3=@E6DE3=@BFQ,:G@FD56G6K@FGC:C=6
9F3=@E>6EE6K523@C5=6=2G6=:?866?).,
6?2AAFJ2?EDFC=2E@F496&2C496CCSE2F
23@FE56>:?FE6D=69F3=@EA@FCC2SEC6
@FG6CEACRD2G@:CC676C>Q=69F3=@E2AAFJ6K
56?@FG62FDFC=2E@F496&2C496CCSE
%6QA2CE5:77QCQ?6A6FEA2DSEC6DQ=64E:@??Q
2G64=6AC@8C2>>6Vidange.
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 9
Le tri du linge par catégorie
'@FDG@FD4@?D6:==@?D56EC:6C=6=:?86
Z 5bF?4VEQ=6=:?86CQD:DE2?EA@FG2?EDFAA@CE6C
F?=2G2866EF?6DD@C286Q?6C8:BF6D
Z 56=b2FEC6=6=:?865Q=:42EBFb:=4@?G:6?E56
EC2:E6C2G64ACQ42FE:@?
Z A@FC=6D492C86D>:IE6D=6DD:G6D4@>A@DQ6D
5b2CE:4=6D6?7:3C6D565:77QC6?E6D?2EFC6D
49@:D:DD6KF?AC@8C2>>66EF?6E6>AQC2EFC6
4@?G6?2?EN=27:3C6=2A=FD7C28:=6
,F:G6K=6DDJ>3@=6DA@FC=b6?EC6E:6?56DE6IE:=6D
D6EC@FG2?EDFC=bQE:BF6EE65@?E492BF62CE:4=66DE
>F?:6E=6D:?DECF4E:@?D56=2G2865F723C:42?E
Températures
Avant de charger le linge
%2G6K=6D2CE:4=6D`3=2?4a6E564@F=6FC
DQA2CQ>6?E%6D2CE:4=6D3=2?4DA6FG6?EA6C5C6
=6FC`3=2?496FCa6?4@FCD56=2G286
%@CDBFb:=DD@?E=2GQDA@FC=2AC6>:RC67@:D=6D
2CE:4=6D564@F=6FCA6FG6?EA6C5C656=6FC
4@F=6FC6E5QE6:?5C6DFC5b2FEC6DA:R46D56=:?86
:=D5@:G6?E5@?4SEC6=2GQDDQA2CQ>6?E=2
AC6>:RC67@:D
Videz des poches intérieures et des poches
des pantalons les petits objets métalliques
qu’elles pourraient contenir (clous, épingles,
trombones).
@FE@??6K=6DE2:6D5b@C6:==6C76C>6K=6D
76C>6EFC6DN8=:DD:RC66ENAC6DD:@?'@F6K=6D
46:?EFC6D6E=6DCF32?D=@?8D
-C2:E6C=6DE2496DE6?246D2G2?E=6=2G286
C@EE6K=6DK@?6DA2CE:4F=:RC6>6?ED2=6DN=b2:56
5bF?5QE6C86?E@F5bF?6AOE6DAQ4:7:BF6
AA@CE6KF?D@:?E@FEA2CE:4F=:6C2FIG@:=286D
?=6G6K=6D4C@496ED56DG@:=286D6E>6EE6K=6D
52?DF?69@FDD6@FF?7:=6E
+6E:C6K=6D3@FE@?D>2=4@FDFD=6DQA:?8=6D6E
=6D28C2A96D
Charges maximales
%2BF2?E:EQ56=:?86:?EC@5F:E652?D=6E2>3@FC
?65@:EA2D5QA2DD6C=242A24:EQ>2I:>2=656=2
>249:?66EE642A24:EQG2C:6DF:G2?E=2?2EFC6
56DE6IE:=6D
:>:?F6K=2BF2?E:EQ6?42D56=:?86ECRDD2=6@F
56E:DDFDQA@?86D
-@FD=6DE6IE:=6D?b@?EA2D=6>S>6G@=F>6
5b6?4@>3C6>6?E6E=6>S>6A@FG@:C56
CQE6?E:@?5b62F
b6DEA@FCBF@:5bF?6>2?:RC68Q?QC2=6=6
E2>3@FCA6FESEC6C6>A=:
pour le linge de coton, lin, métis: 6?E@E2=:EQ
>2:DD2?DAC6DD:@?6I46DD:G6
pour les cotons traités et les fibres
synthétiques: N>@:E:Q56D@?G@=F>6
pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages: 2FE:6CD6?G:C@?56
D@?G@=F>6
.E:=:D6KD:A@DD:3=6=b2AA2C6:=NA=6:?642A24:EQ
A=FEVEBFb2G6456D492C86DA2CE:6==6D27:?56
CQ2=:D6C56DQ4@?@>:6D5b62F6E5bQ?6C8:6
90°
)@FC=6D2CE:4=6D6?=:?6E4@E@?
3=2?4?@C>2=6>6?ED2=6DA6I
=:?8656E23=65C2AD
60°
)@FC=6D2CE:4=6D4@F=6FC3@?E6:?E
?@C>2=6>6?ED2=6DA2C6I
496>:D6D496>:D6D56?F:E
AJ;2>2D6?=:?4@E@?@F7:3C6D
DJ?E9QE:BF6D6EA@FC=6D2CE:4=6D6?
4@E@?3=2?4A2DECRDD2=6DA2C6I
=:?86564@CAD
30°-40°
#5Q2=6A@FC=6D4@F=6FCD7C28:=6D
=6DDJ?E9QE:BF6D=2D@:6=b24CJ=:BF6
6E=6D2CE:4=6D6?=2:?6A@CE2?E
=bQE:BF6EE6`)FC6=2:?6
:CCQECQ4:DD23=6=2G23=66?
>249:?6a
Conseils pour le lavage
10
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 10
)@FC=6=:?86ECRDD2=6CQ5F:D6K=2492C86
)@FCF?6492C8656=:?86>:IE6C6>A=:DD6K=6
E2>3@FC6?7@?4E:@?56D7:3C6D=6DA=FD7C28:=6D
Poids du linge
'@FDG@FD5@??@?DNE:EC6:?5:42E:7=6DA@:5D
>@J6?D56DA:R46D=6DA=FD4@>>F?6D
Traitement des taches
-C2:E6K2G2?E=6=2G28646CE2:?6DE2496DBF:
C:DBF6C2:6?E56?6A2DA2CE:CDFCE@FED:6==6DD@?E
2?4:6??6D6?AC@4Q52?E56#b6IEQC:6FC56=2
E2496G6CD=b:?EQC:6FC464:27:?5bQG:E6C5672:C6
56D46C?6D
Sang: EC2:E6K=6DE2496D7C2U496D2G6456=b62F
7C@:56)@FC=6DE2496DDR496D=2:DD6KEC6>A6C
E@FE6=2?F:E52?D56=b62F>Q=2?8Q6NF?AC@5F:E
DAQ4:7:BF6,2G@??6K7C@EE6KAF:DC:?46K
Peinture à l’huile: E2>A@??6KN=2:565F?
D@=G2?E2ACRD2G@:CQE2=Q=6GSE6>6?EDFCF?
49:77@?AC@AC6CQAQE6KA=FD:6FCD7@:D=b@AQC2E:@?
Taches de gras séchées: QE2=6K=6GSE6>6?E
DFCF?49:77@?AC@AC66EE2>A@??6K2G6456
=b6DD6?4656EQCQ36?E9:?6
Rouille: FE:=:D6KF?AC@5F:E2?E:C@F:==66?DF:G2?E
2EE6?E:G6>6?E=6D4@?D6:=D5F723C:42?E)@FC=6D
G:6:==6DE2496D2DDFC6KG@FDBF6=2?2EFC65F
E6IE:=6DFAA@CE6=6AC@5F:E
Taches de moisi: -C2:E6KN=b62F56$2G6=
5:=FQ6+:?46K3=2?46E4@F=6FC3@?E6:?E
D6F=6>6?E
Herbe: ,2G@??6K=Q8RC6>6?EEC2:E6KN=b62F56
$2G6=5:=FQ63=2?46E4@F=6FC3@?E6:?E
D6F=6>6?E
Crayon à bille - feutre: -2>A@??6KN=b2:565bF?
49:77@?AC@AC6:>3:3Q5b2=4@@=NY)C6?6KD@:?
56?6A2DQE2=6C=2E2496
Rouge à lèvres: -2>A@??6KN=bQE96CDb:=Db28:E
56=2:?286@F564@E@?@F2FEC:49=@CQE9J=R?6D:
=b2CE:4=66DE6?D@:6
Vin rouge: 2:E6DEC6>A6C52?D56=b62F
255:E:@?Q65bF?5QE6C86?E+:?46K6EEC2:E6K2G64
56=b24:5624QE:BF6@F4:EC:BF6-C2:E6K=6D
>2CBF6DCQD:5F6==6D52?D56=b62F255:E:@??Q6
5b62F56$2G6=
Encre: ?7@?4E:@?5FEJA65b6?4C6:>3:36K=6
E:DDF5b24QE@?6AF:D5b24:5624QE:BF6EC2:E6K
=6D>2CBF6DCQD:5F6==6DDFC=6DE:DDFD3=2?4D
2G6456=b62F56$2G6=+:?46K2G64D@:?
Cambouis-goudron: ME2=6KF?A6F5636FCC6
7C2:DDFC=2E2496=2:DD6KC6A@D6CAF:D
E2>A@??6K2G6456#b6DD6?4656EQCQ36?E9:?6
?6A2DFE:=:D6C5b24QE@?6DFC56=2D@:6
2CE:7:4:6==6
Produits
%6D3@?DCQDF=E2ED56=2G2865QA6?56?E2FDD:
5F49@:I6E5F3@?5@D28656=2=6DD:G6BF:
A6C>6EE6?E5672:C656DQ4@?@>:6D6E56
AC@EQ86C=b6?G:C@??6>6?E:6?BFb:=DD@:6?E
3:@5Q8C2523=6D=6D5QE6C86?ED4@?E:6??6?E56D
DF3DE2?46DBF:=@CDBFb6==6DD@?EFE:=:DQ6D6?
8C2?56DBF2?E:EQDA6FG6?E3@F=6G6CD6C=67C28:=6
QBF:=:3C656=2?2EFC6
Choix de la lessive
%6D723C:42?ED56=6DD:G6:?5:BF6?E=2BF2?E:EQ56
=6DD:G6NFE:=:D6CD6=@?=2492C8656=:?86DFC=6D
6>32==286D
@?7@C>6KG@FD2FI5@D6D6E2FI:?DECF4E:@?D
ACQ4@?:DQ6DDFC=6D6>32==286D
'@FDG@FD5Q4@?D6:==@?D5bFE:=:D6C6?>S>6
E6>ADA=FD:6FCDEJA6D56=6DD:G6G@FDC:DBF6C:6K
5b6?5@>>286C=6=:?86
A6:8?@C5632:?
D6CG:6EE656E@:=6EE656E23=6496>:D:6C
8C2?55C2A
5C2AAJ;2>29@>>6
E2:65@C6:==6C6DDF:6>2:?D
?2AA6
496>:D656?F:E496>:D69@>>6
496>:D656EC2G2:=9@>>6
D@FDGSE6>6?E76>>69@>>6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
11
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 11
Dosage
%2BF2?E:EQ56=6DD:G6NFE:=:D6C6DE7@?4E:@?56=2
492C8656=:?86N=2G6C56=25FC6EQ56=b62F6E
5F568CQ56D2=:DDFC65F=:?86
,:G@EC662F6DE5@F465:>:?F6K=Q8RC6>6?E=6D
5@D6D,:6==66DE42=42:C6=FE:=:D2E:@?5F?
2?E:42=42:C66DE4@?D6:==Q@FD6=6=:?866DEECRD
D2=6@FE249Q2F8>6?E6KF?A6F=6D5@D6D
/@FD@3E:6?5C6K=6568CQ565FC6EQ56G@EC662F
6?4@?E24E2?E=24@>A28?:6565:DEC:3FE:@?5b62F
56G@EC6CQ8:@?@FE@FE2FEC6D6CG:464@>AQE6?E
Remarque : ?bFE:=:D6KBF656DAC@5F:ED
=6DD:G:6=D72:3=6>6?E>@FDD2?EDG6?5FD52?D=6
4@>>6C46DAQ4:2=6>6?E4@?PFDA@FC=bFE:=:D2E:@?
52?D=6D>249:?6DN=2G6C>A=@J6K56D
AC@5F:EDDAQ4:7:BF6DA@FC=6=2G28656=2=2:?6
%6D=6DD:G6D6?A@F5C6DbFE:=:D6?ED2?D
C6DEC:4E:@?
%6D=6DD:G6D=:BF:56D?65@:G6?EA2DSEC6
FE:=:DQ6D=@CD56=2DQ=64E:@?5bF?ACQ=2G286)@FC
E@FE4J4=6D2?DACQ=2G2866==6DA6FG6?ESEC6
G6CDQ6DD@:E52?DF?63@F=65@D6FD6A=24Q6
5:C64E6>6?E52?D=6E2>3@FCD@:E52?D=6
4@>A2CE:>6?E=2G28652?D=6D56FI42D:=6DE
:>AQC2E:7565Q>2CC6CD2?D5Q=2:=64J4=656
=2G286,:G@FDDQ496K6?DF:E6G@EC6=:?8652?D
F?DR496=:?86?b@F3=:6KA2D56C6E:C6C=23@F=6
5@D6FD6
%6D=6DD:G6D=:BF:56DD@?EECRD:?5:BFQ6DA@FC
56DE6>AQC2EFC6DA6FQ=6GQ6DND2G@:CY6E
Y2=@CDBFb:=6DE4@?D6:==Q5bFE:=:D6CF?6
=6DD:G66?A@F5C6A@FC=6DE6>AQC2EFC6D
DFAQC:6FC6D56YNY
%6D=6DD:G6D6?E23=6EE6D@F6?5@D6DD6>6EE6?E
:>AQC2E:G6>6?E52?D=64@>A2CE:>6?E=2G28656
=23@UE6NAC@5F:ED56G@EC6=2G6=:?86
)@FC=6EC2:E6>6?E56DE2496D2G2?E=64J4=656
=2G2864@?7@C>6KG@FD2FI5@D6D6E2FI
:?DECF4E:@?DACQ4@?:DQ6DA2C=6723C:42?E5F
AC@5F:E,:G@FDFE:=:D6K5FAC@5F:E56=2G286
A@FCEC2:E6C=6DE2496DG@FD56G6K5Q>2CC6C
:>>Q5:2E6>6?E=64J4=656=2G286
Assouplissant
/6CD6KF?AC@5F:E2DD@FA=:DD2?ED@FD7@C>6
=:BF:5652?D=64@>A2CE:>6?E56=23@UE6N
AC@5F:ED56DE:?QN46E6776E
+6DA64E6K=65@D286:?5:BFQDFC=67=24@?6?
7@?4E:@?56=242C24EQC:DE:BF656=b2DD@FA=:DD2?E
FE:=:DQ?@C>2=@F4@?46?ECQ
'65QA2DD6KA2D=6D5@D6D>2I:>2=6D
Degrés de dureté de l’eau
Ni-
veau
Degrés
allemands
°dH
français
°T.H.
Caractéristique
 5@F46
 >@J6??6
 5FC6
 ECRD5FC6
12
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 12
Symbole facultatif pour le
SECHAGE
après la
v
age
NETTOYAGE A SEC
REPASSAGE
basse (1)
(max 110°C)
ne pas
repasser
(2)
moyenne
(max 150°C)
élevée
(max 200°C)
(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit
température de repassage
L
AVAGE
BLANCHIMENT
traitement normal
à 95, 60 ou 40°C
agitation réduite.
essorage réduit.
lavage à tempé-
rature progressi-
vement décrois-
sante
.
agitation forte-
ment réduite.
rinçage à froid,
essor
age réduit
agitation fortement
duite, rinçage à
froid, essor
age-
duit
articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C:
également
pour d’autres ar
-
ticles très déli-
cats
ar
ticles pouvant
uniquement être
la
v
és à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C
la
vage à la main
ne pas laver
articles en laine
lavables à la ma-
chine à 40°C
articles en coton
sans apprêt in-
froissable
certains articles
100% coton avec
apprêt infrois-
sable
ar
ticles avec ap-
prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé-
tiques
95
60
40
95
60
50
40
40
30
b
lanchiment au chlore
(
javel) permis (unique-
m
ent à froid et avec une
s
olution diluée)
blanchiment au chlore
(javel) proscrit
tous
les solvants
usuels
(1) Netto
yage en libre service possible uniquement dans les machines
employant le solvant R 113
(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-
r
ature de séchage et/ou l’addition d’eau au solv
ant
(1)
tous solvants
sauf le
trichloréthylène
cer
taines restrictions au processus
de netto
y
age-nettoyage en
libre service impossible (2)
exclusivement
solvants petroliers
et R 113
ne pas
nettoyer
à sec
chage en tambour permis
pas de restrictions
en ce qui concerne
la température
chage à
température
modérée
ne pas sécher
en tambour
Cop
yright ETITEX a.s.b.l.
A
ven
ue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles
(2)(2)
Symboles internationaux pour l’entretien des textiles
13
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 13
Programmes de lavage
Programme
Type de linge Options possibles
Coton
[ C@:5
=2?4@F4@F=6FCA2C6IGSE6>6?E56EC2G2:=
?@C>2=6>6?ED2=6=:?8656=:E56E23=6564@CAD
D6CG:6EE6D
DD@C286CQ5)CQ=2G286
@FCE+:?P286A=FD
Coton éco
[
4@?@>:63=2?46E4@E@?4@F=6FCCQD:DE2?E2CE:4=6D
=Q8RC6>6?E@FD2=6D?@C>2=6>6?ED2=6D
DD@C286CQ5)CQ=2G286
+:?P286A=FD
Coton
[ C@:5
=2?46E4@E@?4@F=6FC
DD@C286CQ5)CQ=2G286
@FCE+:?P286A=FD
Repassage facile
[
+Q5F:E=67C@:DD2865F=:?866E724:=:E6=6C6A2DD286
DD@C286CQ5)CQ=2G286
+:?P286A=FD
licates
[ C@:5
)@FCE@FD=6DE:DDFD5Q=:42EDA2C6I6>A=6=6DC:562FI
DD@C286CQ5 
)CQ=2G286
+:?P286)=FD@FCE
Lavage à la main
[ C@:5
%:?86ECRD5Q=:42EA@CE2?E=6=236==2G286N=2>2:?
Laine
[
%2:?6=2G23=66?>249:?6A@CE2?E=6D>6?E:@?DAFC6
=2:?6G:6C86=2G23=66?>249:?6?6CQECQ4:EA2D
DD@C286CQ5
Sports
[
)C@8C2>>6DAQ4:2=A@FC=6DGSE6>6?ED56DA@CE
6IEQC:6FCECRDD2=6D
DD@C286CQ5
+6A2DD286724:=6
)CQ=2G286
Rinçage
%6=:?86=2GQN=2>2:?A6FESEC6C:?4Q2G6446
AC@8C2>>6
DD@C286CQ5
+6A2DD286724:=6
+:?P286A=FD
Vidange
7764EF6F?6G:52?862ACQDF?2CCSE4FG6A=6:?6
Essorage
7764EF6F?6DD@C28656NECD>:?2ACRDF?
2CCSE4FG6A=6:?6
DD@C286CQ5
)@FC2??F=6CF?AC@8C2>>66?4@FCDF?6DQ=64E:@?6CC@?Q6@FQE6:?5C6=6=2G6
=:?86
Synthétiques
[ C@:5
-:DDFDDJ?E9QE:BF6D=:?86564@CADE:DDFD564@F=6FC
496>:D6DBF:?6D6C6A2DD6?EA2D3=@FD6D
'@?G2=23=62G64=6AC@8C2>>64@
14
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 14
15
/@FD56G6KM+'"+ =b2AA2C6:=5FCQD62F
Q=64EC:BF62G2?EE@FE6@AQC2E:@?56?6EE@J286@F
5b6?EC6E:6?
Détartrage
#=?6DE8Q?QC2=6>6?EA2D?Q46DD2:C6565QE2CEC6C
=2AA2C6:=D:=6AC@5F:E=6DD:G:6=6DE3:6?5@DQ,:
=65QE2CEC286D:>A@D6FE:=:D6KF?AC@5F:E
DAQ4:7:BF6BF:?6D@:EA2D4@CC@D:7DAQ4:2=6>6?E
4@?LFA@FC=6D=2G6=:?86BF6G@FDA@FCC6K
AC@4FC6C52?D=64@>>6C46+6DA64E6K=6
5@D286:?5:BFQDFC=6>32==286
Après chaque cycle de lavage
%2:DD6K=69F3=@E6?EC@FG6CE2ACRD492BF6
FE:=:D2E:@?A@FCQG:E6C=27@C>2E:@?56>@:D:DDFC6D
6E56>2FG2:D6D@56FCDN=b:?EQC:6FC56=b2AA2C6:=
6EA@FC2QC6C=24FG6
Entretien régulier
%6D=2G286DN32DD6E6>AQC2EFC6A6FG6?E
AC@G@BF6C=b244F>F=2E:@?56CQD:5FDN=b:?EQC:6FC
5FE2>3@FC
'@FDG@FD4@?D6:==@?D5b67764EF6CF?=2G286
5b6?EC6E:6?CQ8F=:RC6>6?E
)@FC=2?46CF?4J4=656=2G2865b6?EC6E:6?
Z %6E2>3@FC5@:ESEC6G:56
Z ,Q=64E:@??6K=6AC@8C2>>656=2G286A@FC
4@E@?=6A=FD492F5
Z .E:=:D6KF?6>6DFC656=6DD:G6?@C>2=6F?
EJA656A@F5C62J2?E56DAC@AC:QEQD
3:@=@8:BF6D
La carrosserie
'6EE@J6K=2N=b62FD2G@??6FD6+:?46K6E
DQ496KD@:8?6FD6>6?E
'FE:=:D6K;2>2:D56AC@5F:ED23C2D:7D@F
42FDE:BF6D
La boîte à produits
'6EE@J6K=2CQ8F=:RC6>6?E
,@CE6K=256D@?=@86>6?E6?2AAFJ2?EDFC=6
E2BF6E56DQ4FC:EQ6EE:C6K=2A@FC=272:C6D@CE:C
%2G6K=2D@FD=b62F4@FC2?E6
)@FC724:=:E6C=6?6EE@J286=2A2CE:6DFAQC:6FC6
5F4@>A2CE:>6?ECQD6CGQN=b255:E:7A6FESEC6
6?=6GQ6
Logement de la boîte à produits
,@CE6K=2 bte 56D@?
=@86>6?E.E:=:D6KF?6
A6E:E63C@DD6A@FC
6?=6G6C=6DCQD:5FD56
=6DD:G6BF:D6D@?E
:?4CFDEQD52?D=6
=@86>6?E:?E6C?656=2
boîte
+:?46K4@CC64E6>6?E=23@UE6NAC@5F:ED2G2?E56
=2C6>6EEC66?A=246
La pompe de vidange
%2A@>A65@:ESEC64@?ECV=Q6CQ8F=:RC6>6?E6E
DFCE@FED:
Z =6=2G6=:?86?6G:52?86A2D@F?b6DD@C6A2D
Z =6=2G6=:?8672:EF?3CF:E:?923:EF6=A6?52?E=2
G:52?865X2F3=@428656=2A@>A6A2C56D
@3;6EDE6=DBF6QA:?8=6D56DXC6EQA:R46D56
>@??2:628C276D6E4
)C@4Q56K4@>>6DF:E
Z Q3C2?496K=b2AA2C6:=
Z ,:?Q46DD2:C62EE6?56KBF6=b62FC67C@:5:DD6
Z (FGC6K=6G@=6E56A@>A6
P0038
Entretien et nettoyage
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 15
Z )=246KF?CQ4:A:6?EDFC=6D@=A@FCC64F6:==:C
=b62FBF:A@FCC2:EQG6?EF6==6>6?E6?D@CE:C
Z *F2?5=b62F?6D@CEA=FD5QG:DD6K=6
4@FG6C4=656=2A@>A66EC6E:C6K=2
@?D6CG6KE@F;@FCDNA@CEQ656>2:?F?
49:77@?A@FC6DDFJ6C=b62FBF:DbQ4@F=656=2
A@>A6=@CD5FC6EC2:E5F4@FG6C4=6
Z ?=6G6K=6DQG6?EF6=D@3;6ED3=@BF2?E=2
A@>A66?=2E@FC?2?E4@>>6:?5:BFQ
Z +6G:DD6K=64@FG6C4=6
56=2A@>A6
Z 6C>6K=6G@=6E
Avertissement !
%@CDBF6=b2AA2C6:=7@?4E:@??66ED6=@?=6
AC@8C2>>6DQ=64E:@??Q=2A@>A6A6FE4@?E6?:C
56=b62F492F56
'6C6E:C6K;2>2:D=64@FG6C4=656=2A@>A6
A6?52?EF?4J4=656=2G2862EE6?56KE@F;@FCD
BF6=64J4=6D@:EE6C>:?Q6EBF6=b2AA2C6:=D@:E
G:56%@CD56=2C6>:D66?A=2465F4@FG6C4=6
C67:I6K=62G64D@:?A@FCQG:E6CBFb:=?67F:E@F
AF:DD6SEC6C6E:CQA2C56D6?72?ED
Filtre du tuyau d’alimentation
,:=b62F6DEECRD5FC6
@F4@?E:6?E56DEC246D
565QAVED56
42=42:C6@FD:G@FD
C6>2CBF6KBF6
=2AA2C6:=AC6?5A=FD56
E6>ADND6C6>A=:C=6
7:=EC66DEA6FESEC6@3DECFQ
#=6DE3@?56=6?6EE@J6C56E6>AD6?E6>AD
6C>6K=6C@3:?6E5b2CC:GQ65b62FQG:DD6K
=b6>3@FE5FEFJ2F5FC@3:?6E'6EE@J6K=67:=EC6
2G64F?6A6E:E63C@DD65FC6+6G:DD6K3:6?
=b6>3@FE5FEFJ2F
P1090
Précautions contre le gel
,:G@EC62AA2C6:=6DE6IA@DQNF?6E6>AQC2EFC6
:?7QC:6FC6NYAC6?6K=6DACQ42FE:@?D
DF:G2?E6D
Z Q3C2?496K=2AA2C6:=
Z 6C>6K=6C@3:?6E5b2CC:GQ65b62F
Z QG:DD6K=6EFJ2F52CC:GQ6562F5FC@3:?6E
Z )=246K=b6IECQ>:EQ5FEFJ2F52CC:GQ6562F
52?DF?64FG6EE6DFC=6D@=6E=2:DD6K=b62F
DbQ4@F=6C
Z +6G:DD6K=6EFJ2F52CC:GQ6562F2FC@3:?6E
Z 646EE672P@?=62FC6DEQ652?D=6DEFJ2FI
D6C2QG24FQ6QG:E2?E2:?D:=27@C>2E:@?5686=
6E5@?4=6?5@>>286>6?E56=2AA2C6:=
Z )@FC72:C67@?4E:@??6C56?@FG62FG@EC6
2AA2C6:=2DDFC6KG@FDBFb:=6DE:?DE2==Q
52?DF?=@42=@W=2E6>AQC2EFC66DE
DFAQC:6FC6NY
Important !
92BF67@:DBF6=b62F6DEQG24FQ62F>@J6?5F
A6E:EEFJ2F5bQG24F2E:@?G@FD56G6KG6CD6C
=:EC6D5b62F52?D=64@>A2CE:>6?E56=2G28656
=23@TE6OAC@5F:ED6EDQ=64E:@??6C=6AC@8C2>>6
56G:52?866=224E:G6C2=bQ4@4=2A6EQG:E2?E
2:?D:BFbF?646CE2:?6BF2?E:EQ56=6DD:G6C6DE6
:?FE:=:DQ6=@CD5FAC@492:?=2G286
Vidange de secours
,:=b2AA2C6:=?6G:52?86A2DAC@4Q56K56=2
72P@?DF:G2?E6A@FCQG24F6C=62F
Z Q3C2?496K=b2AA2C6:=
Z 6C>6K=6C@3:?6E5b2CC:GQ65b62F
Z ,:?Q46DD2:C62EE6?56KBF6=b62FC67C@:5:DD6
Z (FGC6K=6G@=6E56A@>A6
Z '6EE@J6K=2A@>A6D:?Q46DD2:C64@>>6
5Q4C:EA=FD92FE
Z /:DD6K=64@FG6C4=656=2A@>A66E76C>6K=6
G@=6E
16
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 16
17
'@FDG@FDC64@>>2?5@?DG:G6>6?E5672:C6=6DGQC:7:42E:@?DDF:G2?E6DDFCG@EC62AA2C6:=2G2?E
52AA6=6CG@EC6D6CG:462ACRDG6?E6#=D6A6FEBF6=6AC@3=R>6D@:ED:>A=66EBF6G@FDAF:DD:6KJ
C6>Q5:6CG@FD>S>6
?4@FCD567@?4E:@??6>6?E:=6DEA@DD:3=6BF6=6G@J2?Erouge 56=2E@F496&2C496CCSE4=:8?@E6
A@FC:?5:BF6CF?62?@>2=:6
%6AC@3=R>6F?67@:DCQD@=F2AAFJ6KDFC=2E@F496Marche/Arrêt A@FCC65Q>2CC6C=6AC@8C2>>6,:
=6AC@3=R>6A6CD:DE6>2=8CQE@FE6D=6DGQC:7:42E:@?D4@?E24E6KG@EC6D6CG:462ACRDG6?E6
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
%6=2G6=:?86?65Q>2CC6
A2D
%69F3=@E?b6DEA2D76C>Q
(clignotement du voyant rouge
de la touche Marche/Arrêt)
%2>249:?6?b6DEA2D
4@CC64E6>6?E3C2?49Q6
#=J2F?64@FAFC6564@FC2?E
%67FD:3=656=b:?DE2==2E:@?
Q=64EC:BF66DE6?5@>>28Q
%6DQ=64E6FC?b2A2DQEQ
A@D:E:@??Q4@CC64E6>6?E6E=2
E@F496&2C496CCSE?b6DEA2D
6?4=6?49Q6
%65QA2CE5:77QCQ2QEQ
DQ=64E:@??Q
6C>6K4@CC64E6>6?E=69F3=@E
C2?496K=2AA2C6:=
/QC:7:6KG@EC6:?DE2==2E:@?
Q=64EC:BF65@>6DE:BF6
+6>A=246K=67FD:3=6
-@FC?6K=6DQ=64E6FC6E2AAFJ6K
56?@FG62FDFC=2E@F496
&2C496CCSE
,:=6=:?865@:ESEC6=2GQ
:>>Q5:2E6>6?E2??F=6K=6
5QA2CE5:77QCQ
%6=2G6=:?86?6D6
C6>A=:EA2D
%6C@3:?6E52CC:GQ6562F6DE
76C>Q(clignotement du voyant
rouge de la touche
Marche/Arrêt) @F=2AC6DD:@?6DE
:?DF77:D2?E6
%6EFJ2F52CC:GQ6562F6DE
4@:?4Q@FA=:Q(clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
%67:=EC65FEFJ2F52CC:GQ6562F
6DE@3DECFQ (clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
%69F3=@E?b6DEA2D4@CC64E6>6?E
76C>Q(clignotement du voyant
rouge de la touche
Marche/Arrêt)
(FGC6K=6C@3:?6E52CC:GQ65b62F
/QC:7:6K=6C244@C55FEFJ2F
52CC:GQ6562F
'6EE@J6K=67:=EC65FEFJ2F
52CC:GQ6562F
6C>6K4@CC64E6>6?E=69F3=@E
%6=2G6=:?86D6C6>A=:E>2:D
G:52?86:>>Q5:2E6>6?E
%24C@DD656G:52?866DE
A@D:E:@??Q6EC@A32D
+6A@CE6KG@FD2FA2C28C2A9656
=2A2CE:6`/:52?8656=62Fa
En cas d’anomalie de fonctionnement
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 17
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
%6=2G6=:?86?b6DD@C6A2D@F
?6G:52?86A2D
%6EFJ2F56G:52?866DEQ4C2DQ
@FA=:Q(clignotement du
voyant rouge Marche/Arrêt)
%2A@>A656G:52?866DE
@3DECFQ6(clignotement du
voyant rouge de la touche
Marche/Arrêt)
%b@AE:@? 2QEQDQ=64E:@??Q6
%2492C8656=:?86?b6DEA2D
4@CC64E6>6?ECQA2CE:652?D=6
E2>3@FC
/QC:7:6K=6C244@C56>6?E5FEFJ2F
56G:52?86
'6EE@J6K=2A@>A656G:52?86
QD24E:G6K=b@AE:@?
+QA2CE:DD6K=6=:?86
6=62F6DEEC@FGQ62FE@FC5F
=2G6=:?86
/@FD2G6KFE:=:DQEC@A56=6DD:G6
@FF?6=6DD:G6BF:?b6DEA2D
252AEQ62F=2G2866?>249:?6
7@C>2E:@?6I46DD:G656
>@FDD6
/QC:7:6KD:=6D;@:?ED56DEFJ2FI
D@?EQE2?496D#=?b6DEA2D
E@F;@FCD724:=656G@:CD:56=b62F
4@F=6=6=@?85bF?EFJ2FGQC:7:6K
Db:=6DE>@F:==Q
%6EFJ2F56G:52?866DE
6?5@>>28Q
%63@F49@?5FA6E:EEFJ2F
5bQG24F2E:@??b2A2DQEQC6>:D
6?A=2462ACRD=6?6EE@J28656
=2A@>A6
.E:=:D6K>@:?D56=6DD:G6@F
49@:D:DD6KF?6=6DD:G6A=FD
252AEQ6
/QC:7:6K=6C244@C56>6?E5FEFJ2F
52CC:GQ6562F
+6>A=246K=6D:?Q46DD2:C6
@F496KN?@FG62F=6A6E:EEFJ2F
5bQG24F2E:@?6EC6>6EE6K=6ND2
A=246
%6DCQDF=E2ED56=2G286?6
D@?EA2DD2E:D72:D2?ED
/@FD2G6KFE:=:DQEC@AA6F56
=6DD:G6@FF?6=6DD:G6BF:?6
4@?G:6?EA2D2F=2G2866?
>249:?6
%6DE2496DE6?246D?b@?EA2DQEQ
EC2:EQ6D2G2?E=6=2G286
/@FD?b2G6KA2DDQ=64E:@??QF?
AC@8C2>>656=2G286@FF?6
E6>AQC2EFC6252AEQ
#=J2EC@A56=:?86
F8>6?E6K=2BF2?E:EQ56=6DD:G6
@F49@:D:DD6KF?6=6DD:G6A=FD
252AEQ6
.E:=:D6K56DAC@5F:ED5F
4@>>6C46A@FCEC2:E6C=6DE2496D
E6?246D
/QC:7:6KD:G@FD2G6K
DQ=64E:@??Q=63@?AC@8C2>>66E
=23@??6E6>AQC2EFC6
#?EC@5F:D6K>@:?D56=:?8652?D
=6E2>3@FC
%69F3=@E?6Db@FGC6A2D
%6AC@8C2>>6?b6DEA2DE6C>:?Q
%65:DA@D:E:7563=@42865F
9F3=@E?b6DEA2D5QD24E:GQ
#=J256=b62F52?D=6E2>3@FC
EE6?56K=27:?5F4J4=656
=2G286
)2E:6?E6K>:?FE6D
,Q=64E:@??6K=6AC@8C2>>6
G:52?86@F6DD@C286A@FC
G:52?86C=b62F
18
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 18
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
%6=2G6=:?86G:3C6@F6DE
3CFJ2?E6
/@FD?b2G6KA2D6?=6GQ=6D
5:DA@D:E:7D56AC@E64E:@?A@FC=6
EC2?DA@CE6E=b6>32==286
/@FD?b2G6KA2DCQ8=Q=6DA:65D
%2492C8656=:?86?b6DEA2D
4@CC64E6>6?ECQA2CE:652?D=6
E2>3@FC
#=J2A6F56=:?8652?D=6
E2>3@FC
/QC:7:6KD:=b2AA2C6:=6DE3:6?
:?DE2==Q
/QC:7:6KD:=b2AA2C6:=6DE56
?:G62F
+QA2CE:DD6K=6=:?86
92C86K4@CC64E6>6?E=6=:?86
%b6DD@C2865Q>2CC6
E2C5:G6>6?E@F=2>249:?6N
=2G6C?b6DD@C6A2D
%65:DA@D:E:756DQ4FC:EQ2?E:
32=@FC5Q=64EC@?:BF6Db6DE24E:GQ
A2C46BF6=6=:?86?b6DEA2D3:6?
CQA2CE:52?D=6E2>3@FC)@FC
>:6FICQA2CE:C=6=:?86=6
E2>3@FC67764EF656DC@E2E:@?D
52?D=6D56FID6?D6E46;FDBFbN
46BFb:=?bJ2:EA=FD5632=@FC5
?DF:E6=2>249:?676C2
?@C>2=6>6?ED@?6DD@C286
6A6?52?ED:2F3@FE56
>:?FE6D=2492C86?b6DEE@F;@FCD
A2D4@CC64E6>6?ECQA2CE:6
=b6DD@C2867:?2=?b6DEA2D
67764EFQ2?D4642D:=6DE
4@?D6:==Q56AC@8C2>>6CF?
?@FG6=6DD@C2866?AC6?2?ED@:?
2FA2C2G2?E565QE2DD6C
>2?F6==6>6?E=6=:?86
+QA2CE:DD6K=6=:?86
%6=2G6=:?8672:EF?3CF:E
:?923:EF6=
%2>249:?66DEQBF:AQ65bF?
>@E6FCBF:A2CC2AA@CE2FI
>@E6FCDEC25:E:@??6=DAC@G@BF6
F?3CF:EA2CE:4F=:6C6>@E6FC
A6C>6EF?5Q>2CC2866?
5@F46FC=@CD56=b6DD@C2866E
F?6>6:==6FC65:DEC:3FE:@?5F
=:?8652?D=6E2>3@FC5b@WF?6
A=FD8C2?56DE23:=:EQ56
=b2AA2C6:=
(??6G@:EA2D5b62F52?D=6
E2>3@FC
%6D>249:?6D723C:BFQ6DD6=@?
56DE649?@=@8:6D>@56C?6D
7@?4E:@??6?E5672P@?362F4@FA
A=FDQ4@?@>:BF66?FE:=:D2?E
>@:?D5b62FBF6=6D2?4:6??6D
D2?D27764E6C=6DA6C7@C>2?46D
19
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 19
,b:=?b6DEA2DA@DD:3=656C6>Q5:6CN=b2?@>2=:6
@F56=2=@42=:D6C4@?E24E6KG@EC6D6CG:462ACRD
G6?E6?2AA6=2?EF?D6CG:462ACRDG6?E6
:?5:BF6K=F:=6>@5R=6=6?F>QC@56DQC:66E56
AC@5F:E6E=252E65b2492E56=b2AA2C6:=
Mod. ..........
Prod. No. ...........
S
er. No. .........
M
o
d
. ..........
P
r
o
d
. N
o
. ...........
Se
r
. N
o
. .........
P0042 BD
Caractéristiques techniques
:>6?D:@?D %2C86FC 4>
4>
4>
"2FE6FC
)C@7@?56FC
)C6DD:@?56=b62F >:?:>F> &)2
&)2
>2I:>F>
@E@?
,J?E9QE:BF6D
Q=:42ED
%2:?286D6E=2G286N=2>2:?
&:?:AC@8C2>
92C86>2I:>F> &@5 0  <8
&@5 0! <8
<8
<8
<8
<8
>2I:>F>
/:E6DD65b6DD@C286 ECD>:?
C2?496>6?EQ=64EC:BF6
-6?D:@?)F:DD2?46E@E2=6
FD:3=6
%6D:?7@C>2E:@?D4@?46C?2?E=63C2?496>6?EQ=64EC:BF6
7:8FC6?EDFC=2A=2BF6D:8?2=QE:BF62AA@DQ6DFC=63@C5
:?EQC:6FC5F9F3=@E56=b2AA2C6:=
20
126.2932.20…FWF5125.qxd:- 16/02/09 12:00 Página 20
1 / 1

Faure FWG5125 Manuel utilisateur

Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur