Zanussi ZFU219WO Manuel utilisateur

2

9]iMPXVYpEH]SHþQRVWLDVSUiYQpKRFKRGX

VSRWĜHELþHVLSĜHGMHKRLQVWDODFtDSUYQtPSRXåLWtP

SR]RUQČSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWtYþHWQČUDGD

XSR]RUQČQt1Hå]DþQHWHVSRWĜHELþSRXåtYDWMHGĤOHåLWp

VHVH]QiPLWVMHKRSURYR]HPDEH]SHþQRVWQtPL

IXQNFHPL7\WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWČWHDE\

]ĤVWDO\XVSRWĜHELþHLYSĜtSDGČMHKRSĜHVWČKRYiQtQD

MLQpPtVWRQHERSURGHMHGDOãtPRVREiPDE\VHWDN

YãLFKQLXåLYDWHOpSRFHORXGREXåLYRWQRVWLVSRWĜHELþH

PRKOLĜiGQČLQIRUPRYDWRMHKRSRXåtYiQtDEH]SHþQRVWL

'RGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt

DE\VWHQHRKUR]LOLVYp]GUDYtDPDMHWHNDXYČGRPWHVL

åHYêUREFHQHUXþt]D~UD]\DãNRG\]SĤVREHQpMHMLFK

QHGRGUåHQtP

%H]SHþQRVWGČWtDSRVWLåHQêFKRVRE

7HQWRVSRWĜHELþQHVPČMtSRXåtYDWRVRE\YþHWQČGČWt

y

VHVQtåHQêPLWČOHVQêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPL

VFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWĜLþQêFK]NXãHQRVWt

D]QDORVWtSRNXGWDNQHþLQtSRGGRKOHGHPQHER

YHGHQtPRVRE\RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVW1D

PDOpGČWLMHWĜHEDGRKOpGQRXWDE\VLVHVSRWĜHELþHP

QHKUiO\

9ãHFKQ\REDO\GREĜHXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWt

y

+UR]tQHEH]SHþtXGXãHQt

-HVWOLåHOLNYLGXMHWHVWDUêVSRWĜHELþY\WiKQČWH]iVWUþNX

y

]H]iVXYN\RGĜt]QČWHQDSiMHFtNDEHOFRQHMEOtåHX

VSRWĜHELþHDRGVWUDĖWHGYHĜHDE\QHGRãORN~UD]X

GČWtHOHNWULFNêPSURXGHPQHERVHGČWLQHPRKO\

]DYĜtWXYQLWĜ

-HVWOLåHMHWHQWRVSRWĜHELþY\EDYHQPDJQHWLFNêP

y

WČVQČQtPGYHĜtDQDKUD]XMHVWDUãtVSRWĜHELþV

SUXåLQRYêP]iPNHP]iSDGNRXQDGYHĜtFKQHER

YtNXQH]DSRPHĖWHSĜHGOLNYLGDFtSUXåLQRYê]iPHN

]QHKRGQRWLW1HKUR]tSDNQHEH]SHþtåHVHXYQLWĜ

]DYĜRXGČWL

9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

3R]RU8GUåXMWHYČWUDFtRWYRU\YROQČSUĤFKRGQp

7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQNXFKRYiYiQtSRWUDYLQ

y

QHERQiSRMĤYEČåQpGRPiFQRVWLMDNMHXYHGHQR

YQiYRGXNSRXåLWt

.XU\FKOHQtRGPUD]RYiQtQHSRXåtYHMWHPHFKDQLFNp

y

QHERMLQpSRPRFQpSURVWĜHGN\

9SURVWRUXFKODGLFtFKVSRWĜHELþĤQHSRXåtYHMWHMLQp

y

HOHNWULFNpSĜtVWURMHQDSĜYêUREQtN\]PU]OLQ\QHå

W\S\VFKYiOHQpNWRPXWR~þHOXYêUREFHP

1HSRãNRćWHRNUXKFKODGLYD

y

&KODGLYRLVREXWDQ5DNWHUpMHREVDåHQRY

y

FKODGLFtPRNUXKXVSRWĜHELþHMHSĜtURGQtSO\QNWHUê

MHGREĜHVQiãHQåLYRWQtPSURVWĜHGtPDOHMHKRĜODYê

%ČKHPSĜHSUDY\DLQVWDODFHVSRWĜHELþHGEHMWHQD

WRDE\QHGRãORNSRãNR]HQtåiGQpþiVWLFKODGLFtKR

RNUXKX

QHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLVSRWĜHELþHRWHYĜHQêRKHĖ

–

DMLQp]GURMHPRåQpKRY]SODQXWt

GĤNODGQČYČWUHMWHPtVWQRVWYHNWHUpMHVSRWĜHELþ

–

XPtVWČQê

=PČQDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUĤQHERMDNiNROL

y

MLQi~SUDYDVSRWĜHELþHMHQHEH]SHþQi-DNpNROL

SRãNR]HQtNDEHOXPĤåH]SĤVRELW]NUDWSRåiUQHER

~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

9DURYiQt(OHNWULFNpGtO\QDSiMHFtNDEHO]iVWUþND

NRPSUHVRUVPtY\PČĖRYDWSRX]HDXWRUL]RYDQê

]iVWXSFHQHERNYDOL¿NRYDQêSUDFRYQtNVHUYLVX

1DSiMHFtNDEHOVHQHVPtQDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GD]iVWUþNDQHQtGHIRUPRYDQi

QHERSRãNR]HQi]DGQtVWUDQRXVSRWĜHELþH

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFHB BB BB BB BB BB BB BB BB B 2

3ĜLSUYQtPSRXåLWtBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 4

2YOiGDFtSDQHOB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 4

'HQQtSRXåtYiQt BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 4

8åLWHþQpUDG\DWLS\BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 5

ýLãWČQtD~GUåED BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 5

&RGČODWNG\å BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 

7HFKQLFNp~GDMH BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 7

,QVWDODFHB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 7

3R]QiPN\NåLYRWQtPXSURVWĜHGt BB BB BB BB BB BB B 8

2EVDK

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

=PČQ\Y\KUD]HQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt



'HIRUPRYDQiQHERSRãNR]HQi]iVWUþNDVHPĤåH

SĜHKĜiWD]SĤVRELWSRåiU

=DMLVWČWHDE\E\OD]iVWUþNDVSRWĜHELþHGREĜH



SĜtVWXSQi

1HWDKHMWH]DQDSiMHFtNDEHO

3RNXGMHVtĢRYi]iVXYNDXYROQČQiQH]DVXQXMWH

GRQt]iVWUþNX+UR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHPQHERSRåiUX

6SRWĜHELþQHVSRXãWČMWHSRNXGQHQtNU\W



YQLWĜQtKR

RVYČWOHQtQDVYpPPtVWČ

7HQWRVSRWĜHELþMHWČåNê3ĜLSĜHPLVĢRYiQtVSRWĜHELþH

y

EXćWHSURWRRSDWUQt

1HY\WDKXMWHYČFL]PUD]QLþN\DQLVHMLFKQHGRWêNHMWH

y

PiWHOLYOKNpQHERPRNUpUXFHSURWRåHE\VWHVLPRKOL

]SĤVRELWRGĜHQLQ\QHERRPU]OLQ\

6SRWĜHELþQHVPtEêWGORXKRGREČY\VWDYHQSĜtPpPX

y

VOXQHþQtPX]iĜHQt

'HQQtSRXåtYiQt

1HVWDYWHKRUNpSĜHGPČW\QDSODVWRYpþiVWL

y

VSRWĜHELþH

1HVNODGXMWHYHVSRWĜHELþLKRĜODYpSO\Q\QHER

y

NDSDOLQ\SURWRåHE\PRKORGRMtWNH[SOR]L

3RWUDYLQ\QHXNOiGHMWHSĜtPRQDYČWUDFtRWYRU\

y

Y]DGQtVWČQČ



=PUD]HQpSRWUDYLQ\VHQHVPtSRUR]PUD]HQt]QRYX

y

]PUD]RYDW

=DNRXSHQpEDOHQp]PUD]HQpSRWUDYLQ\VNODGXMWH

y

SRGOHSRN\QĤMHMLFKYêUREFH

-HQXWQpSĜHVQČGRGUåRYDWSRN\Q\YêUREFH

y

VSRWĜHELþHWêNDMtFtVHXFKRYiYiQtSRWUDYLQěLćWHVH

SĜtVOXãQêPLSRN\Q\

'RPUD]LFtKRRGGtOXQHYNOiGHMWHQiSRMHVY\VRNêP

y

REVDKHPR[LGXXKOLþLWpKRQHERQiSRMHVEXEOLQNDPL

NWHUpY\WYiĜtWODNQDQiGREXDPRKRXYpVWNYêEXFKX

DSRãNR]HQtVSRWĜHELþH

1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXWt]PUD]QLþN\

y

KUR]tQHEH]SHþtRPU]OLQ

ýLãWČQtD~GUåED

3ĜHGþLãWČQtPQHER~GUåERXVSRWĜHELþYåG\Y\SQČWH

y

DY\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]HOHNWULFNpVtWČ

1HþLVWČWHVSRWĜHELþNRYRYêPLSĜHGPČW\

y

.RGVWUDQČQtQiPUD]\QHSRXåtYHMWHRVWUpSĜHGPČW\

y

3RXåLMWHSODVWRYRXãNUDENX

,QVWDODFH

'ĤOHåLWp8HOHNWULFNpKRSĜLSRMHQtVHSHþOLYČĜLćWH

SRN\Q\XYHGHQêPLYSĜtVOXãQêFKRGVWDYFtFK

6SRWĜHELþY\EDOWHD]NRQWUROXMWH]GDQHQt

y

SRãNR]HQê-HOLVSRWĜHELþSRãNR]HQêQH]DSRMXMWH

MHMGRVtWČ3ĜtSDGQpSRãNR]HQtRNDPåLWČQDKODVWH

SURGHMFLXNWHUpKRMVWHVSRWĜHELþNRXSLOL9WDNRYpP

SĜtSDGČVLXVFKRYHMWHREDO

'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWHVH]DSRMHQtPVSRWĜHELþH

y

SRþNDOLQHMPpQČþW\ĜLKRGLQ\DE\ROHMPRKOQDWpFW

]SČWGRNRPSUHVRUX

.ROHPVSRWĜHELþH]DMLVWČWHGRVWDWHþQRXFLUNXODFL

y

Y]GXFKXMLQDNE\VHPRKOSĜHKĜiW.GRVDåHQt

GRVWDWHþQpKRYČWUiQtVHĜLćWHSRN\Q\NLQVWDODFL

3RNXGMHWRPRåQpPČOE\VSRWĜHELþVWiW]DGQt

y

VWUDQRXNHVWČQČDE\E\O\MHKRKRUNpþiVWL

QHSĜtVWXSQpNRPSUHVRUNRQGHQ]iWRUDQHPRKOL

MVWHVHRQČ]DFK\WLWQHERVSiOLW

6SRWĜHELþQHVPtEêWXPtVWČQYEOt]NRVWLUDGLiWRUĤ

y

QHERVSRUiNĤ

=NRQWUROXMWH]GDMH]iVWUþNDSRLQVWDODFLVSRWĜHELþH

y

SĜtVWXSQi

6SRWĜHELþSĜLSRMWHYêKUDGQČNSĜtYRGXSLWQpYRG\

y



2EVOXKD

-DNpNROLYHOHNWULNiĜVNpSUiFHQXWQpSUR]DSRMHQt

y

WRKRWRVSRWĜHELþHVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQê

HOHNWULNiĜQHERRVREDVSĜtVOXãQêPRSUiYQČQtP

3RNXGMHVSRWĜHELþQXWQpRSUDYLWREUDĢWHVHQD

y

DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRNWHUpVPtSRXåtW

YêKUDGQČRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

7HQWRSĜtVWURMYFKODGLFtPRNUXKXQHERYL]RODþQtFK

PDWHULiOHFKQHREVDKXMHSO\Q\NWHUpPRKRX

SRãNRGLWR]yQRYRXYUVWYX6SRWĜHELþQHOLNYLGXMWH

VSROHþQČVGRPiFtPRGSDGHPDVPHWtP,]RODþQtSČQD

REVDKXMHKRĜODYpSO\Q\VSRWĜHELþE\PČOEêW

]OLNYLGRYiQYVRXODGXVSĜHGSLV\DY\KOiãNDPLPtVWQtFK

~ĜDGĤ=DEUDĖWHSRãNR]HQtFKODGLFtMHGQRWN\KODYQČ

Y]DGXYEOt]NRVWLYêPČQtNXWHSOD0DWHULiO\SRXåLWpX

WRKRWRVSRWĜHELþHR]QDþHQpV\PEROHP

MVRX

UHF\NORYDWHOQp

3RNXGMHNU\WRVYČWOHQtVRXþiVWtYêEDY\

3RNXGMHVSRWĜHELþEH]QiPUD]RYê

3RNXGMHYRGRYRGQtSĜtSRMNDVRXþiVWtYêEDY\

4

ýLVWČQtYQLWĜNXVSRWĜHELþH

3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPVSRWĜHELþHY\P\MWHYQLWĜHND

YHãNHUpYQLWĜQtSĜtVOXãHQVWYtYODåQRXYRGRXVWURFKRX

QHXWUiOQtKRP\FtKRSURVWĜHGNXDE\VWHRGVWUDQLOLW\SLFNê

SDFKQRYpKRYêURENXSDNYãHGĤNODGQČY\WĜHWHGR

VXFKD

'ĤOHåLWp1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERDEUD]LYQt

SUiãN\NWHUpPRKRXSRãNRGLWSRYUFKVSRWĜHELþH

3ĜLSUYQtPSRXåLWt

2YOiGDFtSDQHOD'LVSOHM

5HJXOiWRUWHSORW\

7HQWRNQRÀtNVHSRXåtYiNUHJXODFLWHSORW\YPUD]LFtP

RGGtOH

3RORKDÄ0LQ³±1t]NiWHSORWD

y

3RORKDÄ1RUPDO³±1LåãtWHSORWDQRUPiOQtQDVWDYHQt

y

3RORKDÄ0D[³±1HMQLåãtWHSORWD

y

7ODþtWNRIXQNFHÄ6XSHU)UHH]H³

3RNXGSRWĜHEXMHWHU\FKOHVQtåLWWHSORWXXYQLWĜPUD]QLþN\

VWLVNQČWHWRWRWODþtWNRDUR]VYtWtVHNRQWURONDÄ6XSHU³

3RNXGSRWĜHEXMHWHY\SQRXWUHåLPU\FKOpKRPUD]HQt

Ä6XSHU)UHH]H³RSČWVWLVNQČWHWODþtWNRÄ6XSHU)UHH]H³

DNRQWURONDÄ6XSHU³]KDVQH7LS\

5HåLPU\FKOpKRPUD]HQtÄ6XSHU)UHH]H³VHQHY\SQH

DXWRPDWLFN\/]HMHMY\SQRXWSRX]HRSČWRYQêP

VWLVNQXWtPSĜtVOXãQpKRWODþtWND

.RQWURONDÄ$ODUP³

.RQWURODSĜtOLãY\VRNpWHSORW\3RNXGMHVSRWĜHELþQD

GHOãtGREXEH]SĜtYRGXHOHNWULFNpKRSURXGXQDSĜSĜL

GHOãtPYêSDGNXWHSORWDXYQLWĜVSRWĜHELþHVWRXSQH

-DNPLOHMHWHSORWDY\ããtQHå

°

&UR]VYtWtVHSR

REQRYHQtGRGiYN\HOHNWULFNpKRSURXGXNRQWUROND

Ä$ODUP³.RQWURONDÄ$ODUP³DXWRPDWLFN\]KDVQHMDNPLOH

WHSORWDXYQLWĜVSRWĜHELþHNOHVQHSRG



&

.RQWURONDÄ3RZHU³

.RQWURODQDSiMHQt

2YOiGDFtSDQHO

=PUD]RYiQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ

0UD]LFtRGGtOVHKRGtSUR]PUD]RYiQtþHUVWYêFK

y

SRWUDYLQDSURGORXKRGREpXORåHQt]PUD]HQêFK

DKOXERNR]PUD]HQêFKSRWUDYLQ

ýHUVWYpSRWUDYLQ\NWHUpFKFHWH]PUD]LWSRORåWHGR

y

GROQtKRRGGtOX

0D[LPiOQtPQRåVWYtþHUVWYêFKSRWUDYLQNWHUpMH

y

PRåQp]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRYpP

ãWtWNXXYQLWĜVSRWĜHELþH

=PUD]RYiQtWUYiKRGLQSRWXWRGREXGRVSRWĜHELþH

y

QHYNOiGHMWHåiGQpGDOãtSRWUDYLQ\NH]PUD]HQt

8FKRYiYiQt]PUD]HQêFKSRWUDYLQ

3ĜLSUYQtP]DSQXWtVSRWĜHELþHQHERSRMHKRGORXKRGREp

RGVWiYFH3ĜHGYORåHQtPSRWUDYLQGRPUD]LFtKRRGGtOX

QHFKWHVSRWĜHELþEČåHWQHMPpQČKRGLQ\QDY\ããt

QDVWDYHQt

'ĤOHåLWp9SĜtSDGČQiKRGQpKRUR]PUD]HQt

QDSĜtNODG]GĤYRGXYêSDGNXSURXGXWUYDMtFtKRGpOH

QHåMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFNêFK~GDMĤYþiVWL

Ä6NODGRYDFtþDVSĜLSRUXãH³MHQXWQpUR]PUD]HQp

SRWUDYLQ\U\FKOHVSRWĜHERYDWQHERLKQHGXYDĜLWþLXSpFW

DSRWRPRSČW]PUD]LW

5R]PUD]RYiQt

+OXERFH]PUD]HQpQHER]PUD]HQpSRWUDYLQ\MHPRåQp

SĜHGSRXåLWtPUR]PUD]LWYPUD]QLþFHQHERSĜLSRNRMRYp

WHSORWČY]iYLVORVWLQDSRWĜHEQpPþDVH

0DOpNRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQČXSUDYRYDWMHãWČ

]PUD]HQpSĜtPR]PUD]QLþN\ýDVSĜtSUDY\EXGHDOHY

WDNRYpPSĜtSDGČGHOãt

9êUREDOHGRYêFKNRVWHN

6SRWĜHELþMHY\EDYHQMHGQRXQHERYtFHQiGRENDPLSUR

YêUREXOHGRYêFKNRVWHN

'HQQtSRXåtYiQt

5

7LS\SUR]PUD]RYiQtSRWUDYLQ

.GRVDåHQtGRNRQDOpKR]PUD]RYiQtGRGUåXMWH

QiVOHGXMtFtGĤOHåLWpUDG\

PD[LPiOQtPQRåVWYtSRWUDYLQNWHUpMHPRåQp

y

]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRYpPãWtWNX

]PUD]RYDFtSRVWXSWUYiKRGLQ9WpWRGREČ

y

QHSĜLGiYHMWHåiGQpGDOãtSRWUDYLQ\NH]PUD]HQt

PUD]WHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWĜtGQtNYDOLW\þHUVWYp

y

DGRNRQDOHRþLãWČQp

SRWUDYLQ\VLSĜLSUDYWHYPDOêFKSRUFtFKDE\VH

y

PRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRåQp

UR]PUD]LWSRX]HSRåDGRYDQpPQRåVWYt

]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\OpQX

y

DSĜHVYČGþWHVHåHMVRXEDOtþN\Y]GXFKRWČVQp

þHUVWYpQH]PUD]HQpSRWUDYLQ\VHQHVPtGRWêNDW

y

MLå]PUD]HQêFKSRWUDYLQSURWRåHE\]YêãLO\MHMLFK

WHSORWX

OLERYpSRWUDYLQ\Y\GUåtXORåHQpGpOHDYOHSãtP

y

VWDYXQHåWXþQpVĤO]NUDFXMHGpONXEH]SHþQpKR

VNODGRYiQtSRWUDYLQ

YRGRYp]PU]OLQ\PRKRXSĜLNRQ]XPDFLRNDPåLWČSR

y

Y\MPXWt]PUD]LFtKRRGGtOX]SĤVRELWY~VWHFKDQD

SRNRåFHSRSiOHQLQ\PUD]HP

GRSRUXþXMHPHQDSVDWQDNDåGêEDOtþHNYLGLWHOQČ

y

GDWXPXVNODGQČQtDE\VWHPRKOLVSUiYQČGRGUåHW

GREXXFKRYiQtSRWUDYLQ

7LS\SURVNODGRYiQt]PUD]HQêFKSRWUDYLQ

.GRVDåHQtQHMOHSãtKRYêNRQX]DNRXSHQpKR

VSRWĜHELþHGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRGPtQN\

YåG\VLSĜLQiNXSXRYČĜWHåH]DNRXSHQp]PUD]HQp

y

SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSUiYQČVNODGRYDQp

]DMLVWČWHDE\]PUD]HQpSRWUDYLQ\E\O\]REFKRGX

y

SĜLQHVHQ\YFRQHMNUDWãtPPRåQpPþDVH

QHRWYtUHMWHþDVWRGYHĜHDQLMHQHQHFKiYHMWH

y

RWHYĜHQpGpOHQHåMHQH]E\WQČQXWQp

MLåUR]PUD]HQpSRWUDYLQ\VHU\FKOHND]tDQHVPtVH

y

]QRYX]PUD]RYDW

QHSĜHNUDþXMWHGREXVNODGRYiQtXYHGHQRXYêUREFHP

y

QDREDOX

8åLWHþQpUDG\DWLS\

ýLãWČQtD~GUåED

ýLãWČQt

=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤMHQXWQpYQLWĜHNVSRWĜHELþH

YþHWQČYQLWĜQtKRSĜtVOXãHQVWYtSUDYLGHOQČþLVWLW

3R]RU6SRWĜHELþQHVPtEêWSĜLþLãWČQtSĜLSRMHQN

HOHNWULFNpVtWL+UR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP3ĜHGNDåGêPþLãWČQtPVSRWĜHELþY\SQČWHD

Y\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\QHERSĜHSQČWH

þLY\SQČWHHOHNWULFNêMLVWLþþLSRMLVWNX1LNG\VSRWĜHELþ

QHþLVWČWHSDUQtPþLVWLFtP]DĜt]HQtP9HOHNWULFNêFK

GtOHFKE\VHPRKODQDKURPDGLWYOKNRVWDPRKORE\GRMtW

N~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP+RUNiSiUDPĤåH

SRãNRGLWSODVWRYpGtO\6SRWĜHELþPXVtEêWSĜHG

RSČWRYQêP]DSQXWtPVXFKê

'ĤOHåLWpeWHULFNpROHMHDRUJDQLFNiUR]SRXãWČGOD

PRKRXUHDJRYDWVSODVWRYêPLGtO\QDSĜFLWURQRYi

ãĢiYDQHERãĢiYD]SRPHUDQþRYpNĤU\N\VHOLQD

PiVHOQiþLVWLGODQDEi]LN\VHOLQ\RFWRYp

7\WROiWN\VHQHVPtGRVWDWGRNRQWDNWXVGtO\

y

VSRWĜHELþH

1HSRXåtYHMWHåiGQpDEUD]LYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\

y

9\MPČWHSRWUDYLQ\]PUD]QLþN\8ORåWHMHQDFKODGQp

y

PtVWRPXVtEêWGREĜH]DEDOHQp

9\SQČWHVSRWĜHELþD]iVWUþNXY\WiKQČWH]H]iVXYN\

y

QHERSĜHSQČWHþLY\SQČWHHOHNWULFNêMLVWLþQHER

SRMLVWNX

2P\MWHVSRWĜHELþDYQLWĜQtSĜtVOXãHQVWYtKDGĜtNHP

y

QDPRþHQêPYHYODåQpYRGČ3RY\þLãWČQt

RSOiFKQČWHþLVWRXYRGRXDRWĜHWHGRVXFKD

1DKURPDGČQêSUDFKQDNRQGHQ]iWRUX]Y\ãXMH

y

VSRWĜHEXHQHUJLH-HGQRXURþQČSURWRSHþOLYČ

Y\þLVWČWHNRQGHQ]iWRUQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH

PČNNêPNDUWiþHPQHERY\VDYDþHP

=FHODVXFKêVSRWĜHELþPĤåHWHRSČWXYpVWGRSURYR]X

y

2GPUD]RYiQtPUD]QLþN\

9PUD]LFtPRGGtOHVHSRVWXSQČY\WYRĜtQiPUD]D7XMH

WĜHEDRGVWUDQLW



.RGVWUDĖRYiQtQiPUD]\]YêSDUQtNXQHSRXåtYHMWH

QLNG\RVWUpNRYRYpQiVWURMH0RKOLE\VWHMHMSRãNRGLW

-HVWOLåHMHYãDNYUVWYDOHGXQDYQLWĜQtPREORåHQtMLå

KRGQČVLOQiPČOLE\VWHRGGtO]FHODRGPUD]LWSRGOH

QiVOHGXMtFtKRSRVWXSX

Y\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\

y

Y\MPČWHYãHFKQ\]PUD]HQpSRWUDYLQ\]DEDOWHMHGR

y

QČNROLNDYUVWHYQRYLQDGHMWHMHQDFKODGQpPtVWR

QHFKWHGYHĜHRWHYĜHQpDSRGVSRWĜHELþXPtVWČWH

y

PLVNXQD]DFK\WiYiQtUR]PUDåHQpYRG\

SRVNRQþHQtRGPUD]RYiQtY\VXãWHGĤNODGQČYQLWĜQt

y

SURVWRU

=DVXĖWH]iVWUþNX]SČWGR]iVXYN\DRSČWVSRWĜHELþ

y

]DSQČWH

3R]RU3ĜLKOHGiQtDRGVWUDĖRYiQt]iYDG\

Y\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtĢRYp]iVXYN\

2GVWUDĖRYiQt]iYDG\NWHUiQHQtXYHGHQDYWRPWR

QiYRGXVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ

QHERRVREDVSĜtVOXãQêPRSUiYQČQtP

'ĤOHåLWp%ČKHPQRUPiOQtKRSRXåtYiQtY\GiYi

VSRWĜHELþUĤ]Qp]YXN\NRPSUHVRUFKODGLFtRNUXK

&RGČODWNG\å

3UREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt

6SRWĜHELþ

QHIXQJXMH

6SRWĜHELþQHQt]DSQXWê =DSQČWHVSRWĜHELþ

6tĢRYi]iVWUþNDQHQt]DVXQXWiGR

]iVXYN\QHERMHXYROQČQi

=DVXĖWH]iVWUþNX

3RMLVWNDMHVSiOHQiQHERYDGQi =NRQWUROXMWHSRMLVWNXMHOLWRQXWQpY\PČĖWHML

=iVXYNDMHYDGQi

=iYDG\QDHOHNWULFNpVtWLVPtRSUDYRYDW

SRX]HHOHNWULNiĜ

6SRWĜHELþSĜtOLã

PUD]t

'ĤYRGHPMHQDVWDYHQiSĜtOLãQt]Ni

WHSORWDQHERVSRWĜHELþEČåtYUHåLPX

Ä6XSHU)UHH]H³

2WRþWHUHJXOiWRUHPWHSORW\GRþDVQČQD

Y\ããtWHSORWXQHERVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ6XSHU

)UHH]H³UHåLPU\FKOpKRPUD]HQt6XSHU

)UHH]HY\SQČWH

3RWUDYLQ\QHMVRX

GRVWDWHþQČ

]PUDåHQp

7HSORWDQHQtVSUiYQČQDVWDYHQD

3ĜHþWČWHVLSURVtPSRþiWHþQtþiVWÄ2YOiGDFt

SDQHO³

'YHĜHE\O\GHOãtGREXRWHYĜHQp 'YHĜHRWYtUHMWHMHQQDQH]E\WQČQXWQRXGREX

9SRVOHGQtFKKRGLQiFKMVWHYORåLOLGR

VSRWĜHELþHYHONpPQRåVWYtWHSOpKRMtGOD

2WRþWHUHJXOiWRUHPWHSORW\GRþDVQČQD

FKODGQČMãtQDVWDYHQt

6SRWĜHELþMHYEOt]NRVWLWHSHOQpKR]GURMH 3ĜHþWČWHVLSURVtPþiVWÄ0tVWRLQVWDODFH³

6LOQiQiPUD]DQD

WČVQČQtGYHĜt

7ČVQČQtGYHĜtQHWČVQt

2SDWUQČ]DKĜHMWHSURVDNXMtFtþiVWLGYHĜQtKR

WČVQČQtY\VRXãHþHPYODVĤQDVWDYHQêPQD

VWXGHQêY]GXFK6RXþDVQČY\WYDUXMWHUXNRX

]DKĜiWpGYHĜQtWČVQČQtWDNDE\VSUiYQČ

SĜLOpKDOR

1HREY\NOêKOXN

6SRWĜHELþQHQtY\URYQDQê 1DVWDYWHVSUiYQČQRåLþN\

6SRWĜHELþVHGRWêNiVWČQ\QHERMLQpKR

SĜHGPČWX

7URFKXVSRWĜHELþSRVXĖWH

1ČMDNêGtOQDSĜWUXENDQD]DGQt

VWUDQČVSRWĜHELþHVHGRWêNiMLQpKRGtOX

VSRWĜHELþHQHERVWČQ\

-HOLWRQXWQpRSDWUQČGtOSRVXĖWH

7

3RNXGVH]iYDGDREMHYt]QRYXREUDĢWHVHQDVHUYLVQt

VWĜHGLVNR

.U\FKOpD~þLQQpSRPRFLMVRXQH]E\WQpW\WR~GDMH

3RWĜHEQp~GDMHNWHUpQDOH]QHWHQDW\SRYpPãWtWNX

VLSR]QDPHQHMWHVHP

2]QDþHQtPRGHOX 

0RG

9êUREQtþtVOR 

31&

6pULRYpþtVOR 

61

3ĜHþWČWHVLSHþOLYČÄ%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH³

MHãWČSĜHGLQVWDODFtN]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLD

VSUiYQpKRSURYR]XVSRWĜHELþH

8PtVWČQt

6SRWĜHELþLQVWDOXMWHQDPtVWČMHKRåRNROQtWHSORWD

RGSRYtGiNOLPDWLFNpWĜtGČXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNX

VSRWĜHELþH

.OLPDWLFNi

WĜtGD

2NROQtWHSORWD

SN 

°

&Då

°

C

N 

°

&Då

°

C

67 

°

&Då

°

C

7 

°

&Då

°

C

8PtVWČQt

6SRWĜHELþPXVtEêWLQVWDORYDQêYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWL

RG]GURMĤWHSODMDNRMVRXUDGLiWRU\ERMOHU\SĜtPê

VOXQHþQtVYLWDSRG8MLVWČWHVHåHY]GXFKPĤåHYROQČ

FLUNXORYDWNROHP]DGQtþiVWLVSRWĜHELþH-HVWOLåHMH

VSRWĜHELþXPtVWČQêSRGVNĜtĖNDPLNXFK\ĖVNpOLQN\

MHSUR]DMLãWČQtVSUiYQpKRYêNRQXQXWQiPLQLPiOQt

Y]GiOHQRVWPH]LKRUQtþiVWtVSRWĜHELþHDVNĜtĖNDPL

DOHVSRĖPP3RNXGMHWRYãDNPRåQpVSRWĜHELþ

SRGVNĜtĖN\QHVWDYWH6SUiYQpY\URYQiQt]DMLãĢXMHMHGQD

QHERYtFHVHĜLGLWHOQêFKQRåLþHNQDVSRGNXVSRWĜHELþH

9DURYiQt6SRWĜHELþPXVtEêWPRåQRRGSRMLWRG

HOHNWULFNpVtWČSURWRPXVtEêW]iVWUþNDLSR

LQVWDODFLGREĜHSĜtVWXSQi

3ĜLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL

6SRWĜHELþVPtEêWSĜLSRMHQNVtWLDåSRRYČĜHQt

åHQDSČWtDIUHNYHQFHXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNX

RGSRYtGDMtQDSČWtYGRPiFtVtWL6SRWĜHELþPXVtEêW

X]HPQČQ=iVWUþNDQDSiMHFtKRNDEHOXMHNWRPXWR

~þHOXY\EDYHQDSĜtVOXãQêPNRQWDNWHP3RNXGQHQt

GRPiFt]iVXYNDX]HPQČQiSRUDćWHVHVRGERUQtNHPD

SĜLSRMWHVSRWĜHELþNVDPRVWDWQpPXX]HPQČQtYVRXODGX

VSODWQêPLSĜHGSLV\

9êUREFHRGPtWiYHãNHURXRGSRYČGQRVWYSĜtSDGČ

QHGRGUåHQtYêãHXYHGHQêFKSRN\QĤ7HQWRVSRWĜHELþMH

YVRXODGXVHVPČUQLFHPL(+6

7HFKQLFNp~GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRYpPãWtWNX

XPtVWČQpPQDYQLWĜQtOHYpVWUDQČVSRWĜHELþHDQD

HQHUJHWLFNpPãWtWNX

7HFKQLFNp~GDMH

,QVWDODFH

5R]PČU\

9êãND PP

âtĜND PP

+ORXEND PP

6NODGRYDFtþDVSĜLSRUXãH 

1KRGLQ

100

50

Paigaldamine

Důležité Upozornění

Abyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu kolem

spotřebiče, je nutné zajistit požadovaný prostor 100

mm po stranách a nad homí stranou mrázak a

vzdálenost 50 mm mezi zadní stranou spotrěbiče a zdí

9

6DMiWEL]WRQViJDpVDKHO\HVKDV]QiODWEL]WRVtWiVD

pUGHNpEHQDNpV]OpN]HPEHKHO\H]pVHpVHOVĘ

KDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDiW¿J\HOPHVHQH]WDKDV]QiODWL

~WPXWDWyWEHOHpUWYHDWDQiFVRNDWpV¿J\HOPH]WHWpVHNHWLV

$V]NVpJWHOHQKLEiNpVEDOHVHWHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

IRQWRVDQQDNEL]WRVtWiVDKRJ\PLQGHQNLDNLDNpV]OpNHW

KDV]QiOMDMyOLVPHUMHDQQDNPĦN|GpVpWpVEL]WRQViJRV

KDV]QiODWiWėUL]]HPHJH]WDKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVKD

DNpV]OpNHWHODMiQGpNR]]DYDJ\HODGMDD]~WPXWDWyWLV

PHOOpNHOMHKR]]iKRJ\DQQDNWHOMHVpOHWWDUWDPiQNHUHV]WO

PLQGHQNLDNLKDV]QiOMDPHJIHOHOĘLQIRUPiFLyNNDO

UHQGHONH]]HQDQQDNKDV]QiODWiWpVEL]WRQViJiWLOOHWĘHQ

$]HPEHULpOHWpVDYDJ\RQWiUJ\DNEL]WRQViJDpUGHNpEHQ

WDUWVDEHDMHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘ

yYLQWp]NHGpVHNHWPLYHODJ\iUWyQHPIHOHOĘVD]H]HN

HOPXODV]WiVDPLDWWEHN|YHWNH]ĘNiURNpUW

*\HUPHNHNpVIRJ\DWpNNDOpOĘV]HPpO\HN

EL]WRQViJD

$NpV]OpNNLDODNtWiVDQHPRO\DQKRJ\D]WFV|NNHQW

y

¿]LNDLpUWHOPLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJĦLOOHWYH

PHJIHOHOĘWDSDV]WDODWRNpVLVPHUHWHNKtMiQOpYĘ

V]HPpO\HNEHOHpUWYHDJ\HUPHNHNHWLVKDV]QiOKDVViN

KDFVDNDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\QHPEL]WRVtW

V]iPXNUDIHOJ\HOHWHWpV~WPXWDWiVWDNpV]OpN

KDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQ*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\

DJ\HUPHNHNQHMiWV]KDVVDQDNDNpV]OpNNHO

$FVRPDJROyDQ\DJRNDWWDUWVDDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO

y

)XOODGiVYHV]pO\HVHN

$NpV]OpNOHVHOHMWH]pVHNRUK~]]DNLDGXJDV]WD

y

KiOy]DWLDOM]DWEyOYiJMDHODKiOy]DWLWiSNiEHOWRO\DQ

N|]HODNpV]OpNKH]DPHQQ\LUHFVDNOHKHWpV

WiYROtWVDHOD]DMWyWDQQDNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

KRJ\DJ\HUPHNHNiUDPWpVWV]HQYHGMHQHNYDJ\

PDJXNDWDNpV]OpNEH]iUMiN

+DH]DPiJQHV]iUDVDMWyYDOHOOiWRWWNpV]OpNHJ\

y

UXJy]iUDVNLOLQFVHVDMWyYDOYDJ\IHGpOOHOHOOiWRWWUpJL

NpV]OpNKHO\pUHNHUODNNRUQHIHOHMWVHHODUpJL

NpV]OpNNLGREiVDHOĘWWKDV]QiODWUDDONDOPDWODQQi

WHQQLDUXJyV]iUDW(QQHND]DFpOMDKRJ\J\HUHNHN

QHWXGMDQDNEHQQUHNHGQLDNpV]OpNEHQ

ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN

)LJ\HOHP1HWDNDUMDOHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW

$NpV]OpNUHQGHOWHWpVHpOHOPLV]HUHNpVYDJ\

y

LWDORNQRUPiOKi]WDUWiVLWiUROiVDDMHOHQKDV]QiODWL

~WPXWDWyEDQOHtUWDNV]HULQW

1HKDV]QiOMRQPHFKDQLNXVHV]N|]WYDJ\PHVWHUVpJHV

y

HV]N|]|NHWDOHROYDV]WiVLIRO\DPDWHOĘVHJtWpVpUH

1HPĦN|GWHVVHQPiVHOHNWURPRVNpV]OpNHWSpOGiXO

y

IDJ\ODOWNpV]tWĘJpSHWKĦWĘEHUHQGH]pVHNEHOVHMpEHQ

KDFVDNH]WDJ\iUWyNLIHMH]HWWHQMyYiQHPKDJ\MD

hJ\HOMHQDUUDKRJ\QHVpUOM|QPHJDKĦWĘN|U

y

$NpV]OpNKĦWĘN|UHL]REXWiQ5DKĦWĘDQ\DJRW

y

WDUWDOPD]H]DN|UQ\H]HWUHFVHNpO\KDWiVWJ\DNRUOy

WHUPpV]HWHVJi]DPHO\D]RQEDQJ\~OpNRQ\

$NpV]OpNV]iOOtWiVDpV]HPEHKHO\H]pVHVRUiQ

EL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\DKĦWĘN|UVHPPLO\HQ

|VV]HWHYĘMHQHPVpUOWPHJ

.HUOMHQ\tOWOiQJpVWĦ]J\~MWyHV]N|]|NKDV]QiODWiW

–

$ODSRVDQV]HOOĘ]WHVVHNLD]WDKHO\LVpJHWDKROD

–

NpV]OpNWDOiOKDWy

9HV]pO\HVDWHUPpNPĦV]DNLMHOOHP]ĘLWPHJYiOWR]WDWQL

y

YDJ\DWHUPpNHWEiUPLO\HQPyGRQiWDODNtWDQL

$KiOy]DWLWiSNiEHOEiUPLO\HQVpUOpVHU|YLG]iUODWRW

W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW

9LJ\i]DW$]HOHNWURPRVDONRWyHOHPHNKiOy]DWL

WiSNiEHOGXJDV]NRPSUHVV]RUFVHUpMpWKLYDWDORV

V]HUYL]NpSYLVHOĘQHNYDJ\V]DNNpS]HWWV]HUHOĘQHNNHOO

HOYpJH]QLH

$KiOy]DWLWiSNiEHOWQHPV]DEDGPHJKRVV]DEEtWDQL



hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLGXJDV]WQH

Q\RPMD|VV]HYDJ\NiURVtWVDDNpV]OpNKiWODSMD

$]|VV]HQ\RPRWWYDJ\VpUOWKiOy]DWLGXJDV]

W~OPHOHJHGKHWpVW]HWRNR]KDW

%L]WRQViJLLQIRUPiFLyN BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB B 9

(OVĘKDV]QiODW B BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 11

.H]HOĘSDQHOB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 11

1DSLKDV]QiODWB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 11

+DV]QRVMDYDVODWRNpVWDQiFVRN BB BB BB BB BB BB BB 12

ÈSROiVpVWLV]WtWiVB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 12

0LWWHJ\HNKD BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 1

0ĦV]DNLDGDWRNBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 14

h]HPEHKHO\H]pVB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 14

.|UQ\H]HWYpGHOPLWXGQLYDOyN BB BB BB BB BB BB BB BB 15

7DUWDORPMHJ\]pN

%L]WRQViJLLQIRUPiFLyN

eUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDW



*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DNpV]OpNKiOy]DWL

GXJDV]DHOpUKHWĘOHJ\HQ

1HK~]]DDKiOy]DWLNiEHOW



+DDKiOy]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYDQHFVDWODNR]WDVVD

DKiOy]DWLGXJDV]W(]iUDPWpVWYDJ\W]HWRNR]KDW

1HPV]DEDGPĦN|GWHWQLDNpV]OpNHWKDDEHOVĘ



YLOiJtWiVOiPSDEXUiMD



QLQFVDKHO\pQ

(]DNpV]OpNQHKp]0R]JDWiVDNRUN|UOWHNLQWpVVHO

y

MiUMRQHO

1HV]HGMHQNLGROJRNDWDIDJ\DV]WyEyOpVQHLVpUMHQ

y

KR]]iLO\HQHNKH]QHGYHVYL]HVNp]]HOPLYHOH]D

EĘUVpUOpVHNHWLOOHWYHIDJ\iVRNR]WDVpUOpVHNHW

HUHGPpQ\H]KHW

1HWHJ\HNLKRVV]~LGĘQNHUHV]WON|]YHWOHQ

y

QDSVWpVQHNDNpV]OpNHW

1DSLKDV]QiODW

1HWHJ\HQIRUUyWiUJ\DNDWDNpV]OpNPĦDQ\DJ

y

UpV]HLUH

1HWiUROMRQJ\~OpNRQ\Ji]WYDJ\IRO\DGpNRWD

y

NpV]OpNEHQPHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN

1HWHJ\HQpOHOPLV]HUHNHWN|]YHWOHQODKiWODSRQOpYĘ

y

OHYHJĘNLPHQHWHOp



$IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUWNLROYDV]WiVXWiQW|EEpQHP

y

V]DEDG~MUDOHIDJ\DV]WDQL

$]HOĘUHFVRPDJROWIDJ\DV]WRWWiUXWDIDJ\DV]WRWWiUX

y

J\iUWyMiQDNXWDVtWiVDLV]HULQWNHOOWiUROQL

$NpV]OpNJ\iUWyMiQDNWiUROiVUDYRQDWNR]yDMiQOiVDLW

y

V]LJRU~DQEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDHOD]HUUHYRQDWNR]y

XWDVtWiVRNDW

1HWHJ\HQV]pQVDYDVLWDORNDWDIDJ\DV]WyEDPHUW

y

Q\RPiVNHOHWNH]LNDSDODFNEDQDPLPLDWWIHOUREEDQKDW

pVNiUWRNR]KDWDNpV]OpNEHQ

$MpJQ\DOyNDIDJ\iVPLDWWLVpUOpVHNHWRNR]KDWKD

y

U|JW|QDNpV]OpNEĘONLYpYHHQQLNH]GLN

ÈSROiVpVWLV]WtWiV

.DUEDQWDUWiVHOĘWWNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWpV

y

K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDKiOy]DWL

FVDWODNR]yDOM]DWEyO

1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWIpPHV]N|]|NNHO

y

$GpUHOWiYROtWiViUDQHKDV]QiOMRQpOHVHV]N|]|NHW

y

$ONDOPD]]RQPĦDQ\DJNDSDUyNpVW

h]HPEHKHO\H]pV

)RQWRV$]HOHNWURPRVKiOy]DWUDYDOyFVDWODNR]WDWiVW

LOOHWĘHQN|YHVVHDPHJIHOHOĘIHMH]HWHN~WPXWDWiViW

&VRPDJROMDNLDNpV]OpNHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\QHP

y

VpUOWHPHJ1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWKD

VpUOW$]HVHWOHJHVVpUOpVHNHWD]RQQDOMHOHQWVHRWW

DKRODNpV]OpNHWYiViUROWD,O\HQHVHWEHQĘUL]]HPHJ

DFVRPDJROiVW

$MiQODWRVOHJDOiEEQpJ\yUiWYiUQLDNpV]OpN

y

EHN|WpVpYHOpVKDJ\QLKRJ\D]RODMYLVV]DIRO\MRQ

DNRPSUHVV]RUED

$NpV]OpNN|UOEL]WRVtWVDDPHJIHOHOĘOpJPR]JiVW

y

NO|QEHQW~OPHOHJHGKHW$]HOpJVpJHVV]HOOĘ]pV

HOpUpVHpUGHNpEHQN|YHVVHDYRQDWNR]y]HPEH

KHO\H]pVLXWDVtWiVRNDW

$PLNRUFVDNOHKHWVpJHVDNpV]OpNKiWODSMDIDOIHOp

y

Qp]]HQKRJ\HOOHKHVVHQNHUOQLDIRUUyDONDWUpV]HN

NRPSUHVV]RUNRQGHQ]iWRUPHJpULQWpVpWYDJ\

PHJIRJiViWD]HVHWOHJHVpJpVLVpUOpVHNPHJHOĘ]pVH

pUGHNpEHQ

$NpV]OpNHWQHPV]DEDGUDGLiWRURNYDJ\WĦ]KHO\HN

y

N|]HOpEHQHOKHO\H]QL

hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLGXJDV]KR]]iIpUKHWĘ

y

OHJ\HQDNpV]OpNWHOHStWpVHXWiQ

$NpV]OpNHWFVDNLYyYt]KiOy]DWKR]FVDWODNR]WDVVD

y



6]HUYL]

$NpV]OpNV]HUYL]HOpVpKH]V]NVpJHVPLQGHQ

y

YLOODQ\V]HUHOpVLPXQNiWV]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘQHN

YDJ\NRPSHWHQVV]HPpO\QHNNHOOHOYpJH]QLH

$NpV]OpNHWNL]iUyODJDUUDIHOKDWDOPD]RWW

y

V]HUYL]N|]SRQWMDYtWKDWMDpVFVDNHUHGHWL

SyWDONDWUpV]HNKDV]QiOKDWyN

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(QQHNDNpV]OpNQHNVHPDKĦWĘIRO\DGpNNHULQJHWĘ

UHQGV]HUHVHPSHGLJDV]LJHWHOĘDQ\DJDLQHP

WDUWDOPD]QDND]y]RQUpWHJHWNiURVtWyJi]RNDW

$NpV]OpNHWQHPV]DEDGDODNRVViJLKXOODGpNNDOpV

V]HPpWWHOHJ\WWNLGREQL$V]LJHWHOĘKDEJ\~OpNRQ\

Ji]RNDWWDUWDOPD]DNpV]OpNOHVHOHMWH]pVpWDKHO\L

KDWyViJRNV]DEiO\R]iVDV]HULQWNHOOYpJH]QL9LJ\i]]RQ

QHVpUOM|QPHJDKĦWĘHJ\VpJNO|Q|VHQKiWXOD

KĘFVHUpOĘN|UQ\pNH$NpV]OpNHQKDV]QiOWpV



V]LPEyOXPPDOPHJMHO|OWDQ\DJRN~MUDKDV]QRVtWKDWyDN

+DUHQGHONH]LNOiPSDEXUiYDO

+DDNpV]OpNGpUPHQWHVtWĘUHQGV]HUĦ

+DYt]YH]HWpNUHFVDWODNR]WDWKDWy

11

$NpV]OpNEHOVHMpQHNWLV]WtWiVD

$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWWPRVVDNLDNpV]OpNEHOVHMpWpVD]

|VV]HVEHOVĘWDUWR]pNRWVHPOHJHVNpPKDWiV~PRVyV]HUHV

ODQJ\RVYt]]HOKRJ\HOWiYROtWVDD]~MWHUPpNHNWLSLNXV

V]DJiWPDMGDODSRVDQV]iUtWVDNLDNpV]OpNHW

)RQWRV1HKDV]QiOMRQPRVyV]HUHNHWYDJ\V~UROySRURNDW

PHUWH]HNPHJVpUWKHWLNDIHOOHWHW

(OVĘKDV]QiODW

.H]HOĘSDQHOpVNLMHO]Ę

+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPE

$JRPEDIDJ\DV]WyUHNHV]KĘPpUVpNOHWpQHN

V]DEiO\R]iViUDV]ROJiO

Ä0LQ´IRNR]DW±KLGHJ

y

Ä1RUPiO´IRNR]DW±KLGHJHEEQRUPiOEHiOOtWiV

y

Ä0D[´IRNR]DW±OHJKLGHJHEE

y

Ä6XSHU)UHH]H´JRPE

1\RPMDPHJDJRPERWKDDIDJ\DV]WyKĘPpUVpNOHWpQHN

J\RUVFV|NNHQpVpWNtYiQMDHOĘLGp]QLHNNRUNLJ\~OD

Ä6XSHU´MHO]ĘOiPSD+DOHV]HUHWQpiOOtWDQLDÄ6XSHU

)UHH]H´]HPPyGRWQ\RPMDPHJLVPpWDÄ6XSHU)UHH]H´

JRPERWHNNRUDNLDOV]LNDÄ6XSHU´MHO]ĘOiPSD7DQiFVRN

$Ä6XSHU)UHH]H´]HPPyGRWQHPOHKHWDXWRPDWLNXVDQ

OHiOOtWDQL&VDNDJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiViYDO

NDSFVROKDWyNL

Ä$ODUP´MHO]ĘOiPSD

0DJDVKĘPpUVpNOHWMHO]pVH+DDNpV]OpNPĦN|GpVH

KRVV]~LGĘQiWV]QHWHOSpOGiXOKRVV]DEEiUDPNLPDUDGiV

PLDWWDEHOVĘKĘPpUVpNOHWPHJQĘ+DDKĘPpUVpNOHW



°

&QiOPDJDVDEEpUWpNUHHPHONHGLND]Ä$ODUP´

MHO]ĘOiPSDNLJ\XOODGDPLNRUD]iUDPYLVV]DWpU$]$ODUP

MHO]ĘOiPSDDXWRPDWLNXVDQNLDOV]LNKDDEHOVĘKĘPpUVpNOHW

DODFVRQ\DEE

°

&QiO

Ä3RZHU´MHO]ĘOiPSD

$]HOHNWURPRViUDPMHO]pVH

.H]HOĘSDQHO

)ULVVpOHOPLV]HUOHIDJ\DV]WiVD

$IDJ\DV]WyUHNHV]DONDOPDVIULVVpOHOPLV]HUHN

y

OHIDJ\DV]WiViUDYDODPLQWIDJ\DV]WRWWpVPpO\KĦW|WW

pOHOPLV]HUHNKRVV]~WiY~WiUROiViUDLV

+HO\H]]HDOHIDJ\DV]WDQGyIULVVpOHOPLV]HUWD]DOVy

y

UHNHV]EH

$yUDDODWWOHIDJ\DV]WKDWyPD[LPiOLVpOHOPLV]HU

y

PHQQ\LVpJD]DGDWODSRQYDQIHOWQWHWYHDPHO\D

NpV]OpNEHOVHMpEHQWDOiOKDWy

$IDJ\DV]WiVLIRO\DPDWyUiWYHV]LJpQ\EHH]DODWW

y

D]LGĘDODWWQHWHJ\HQEHWRYiEELOHIDJ\DV]WDQGy

pOHOPLV]HUW

)DJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUWiUROiVD

$]HOVĘLQGtWiVNRULOOHWYHKRVV]DEEKDV]QiODWRQNtYOL

LGĘXWiQ0LHOĘWWD]pOHOPLV]HUHNHWDUHNHV]EHSDNROQi

]HPHOWHVVHDNpV]OpNHWPDJDVDEEIRNR]DWRQOHJDOiEE

NpWyUiQiW

)RQWRV9pOHWOHQV]HUĦHQSpOGiXOiUDPNLPDUDGiVPLDWW

EHN|YHWNH]ĘNLROYDGiVHVHWpQDPLNRUD]iUDPV]QHWD

PĦV]DNLMHOOHP]ĘNQpODÄIHOROYDGiVLLGĘ´DODWWIHOWQWHWHWW

pUWpNQpOWRYiEEWDUWDIHOROYDGWpOHOPLV]HUWJ\RUVDQHONHOO

IRJ\DV]WDQLYDJ\D]RQQDOPHJNHOOIĘ]QLpVD]XWiQ~MUD

OHIDJ\DV]WDQL

.LROYDV]WiV

$PpO\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNKDV]QiODW

HOĘWWDIDJ\DV]WyUHNHV]EHQYDJ\V]REDKĘPpUVpNOHWHQ

NLROYDV]WKDWyNDWWyOIJJĘHQKRJ\PHQQ\LLGĘiOO

UHQGHONH]pVUHHKKH]DPĦYHOHWKH]

$NLVHEEGDUDERNPpJDNiUIDJ\DV]WRWWiOODSRWEDQ

N|]YHWOHQODIDJ\DV]WyEyONLYpYHLVPHJIĘ]KHWĘN(EEHQ

D]HVHWEHQDIĘ]pVKRVV]DEELGHLJWDUW

-pJNRFNDNpV]tWpV

$NpV]OpNEHQHJ\YDJ\W|EEMpJNRFNDWDUWyWDOiOKDWy

MpJNRFNiNNpV]tWpVpKH]

1DSLKDV]QiODW

12

)DJ\DV]WiVVDONDSFVRODWRVWDQiFVRN

+DDOHJMREEDQV]HUHWQpKDV]QRVtWDQLDIDJ\DV]WiVL

HOMiUiVWWDUWVRQEHQpKiQ\IRQWRVDMiQOiVW

$]DGDWODSRQPHJWHNLQWKHWLD]WDPD[LPiOLVpOHOPLV]HU

y

PHQQ\LVpJHWDPHO\yUDDODWWOHIDJ\DV]WKDWy

$IDJ\DV]WiVLIRO\DPDWyUiWYHV]LJpQ\EH(]DODWW

y

D]LGĘV]DNDODWWQHPV]DEDGWRYiEELIDJ\DV]WiVUDYiUy

pOHOPLV]HUWEHWHQQL

&VDNHOVĘRV]WiO\~IULVVpVDODSRVDQPHJWLV]WtWRWW

y

pOHOPLV]HUHNHWIDJ\DVV]RQOH

.pV]tWVHQNLVHEEDGDJpWHOHNHWKRJ\J\RUVDQpV

y

WHOMHVHQPHJIDJ\MDQDNpVKRJ\DNpVĘEELHNEHQFVDN

DNtYiQWPHQQ\LVpJHWNHOOMHQIHOROYDV]WDQL

&VRPDJROMDD]pWHOWDOXIyOLiEDYDJ\IROSDFNEDpV

y

HOOHQĘUL]]HKRJ\VLNHUOWHDFVRPDJROiVVDONL]iUQL

DOHYHJĘW

1HKDJ\MDKRJ\DIULVVPpJPHJQHPIDJ\RWW

y

pOHOPLV]HUHNKR]]ipUMHQHNDPiUOHIDJ\DV]WRWW

DGDJRNKR]PHUWNO|QEHQD]XWyEELDNQDN

PHJHPHONHGLNDKĘPpUVpNOHWH

$]VtUV]HJpQ\pWHOHNHWN|QQ\HEEHQpVKRVV]DEE

y

LGHLJOHKHWWiUROQLPLQWD]VtURVDNDWDVyFV|NNHQWLD]

pOHOPLV]HUHNWiUROKDWyViJLLGHMpW

+DDYt]EĘONpS]ĘG|WWMHJHWDIDJ\DV]WyUHNHV]EĘO

y

W|UWpQĘNLYpWHOXWiQU|JW|QIRJ\DV]WDQLNH]GLND]

IDJ\iVEyOHUHGĘpJpVLVpUOpVHNHWRNR]KDWDEĘU|Q

$MiQODWRVPLQGHQFVRPDJRQIHOWQWHWQLDOHIDJ\DV]WiV

y

GiWXPiWKRJ\Q\RPRQOHKHVVHQN|YHWQLDWiUROiVL

LGĘNHW

7DQiFVRNIDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHN

WiUROiViKR]

$QQDNpUGHNpEHQKRJ\DOHJMREEWHOMHVtWPpQ\WpUMHHO

DNpV]OpNNHO

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNHUHVNHGHOPLOHJOHIDJ\DV]WRWW

y

pOHOPLV]HUHNHWPHJIHOHOĘHQWiUROWDHD]HODGy

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DIDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHN

y

DOHKHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOOD]pOHOPLV]HU]OHWEĘO

DIDJ\DV]WyEDNHUOMHQHN

1HQ\LWRJDVVDJ\DNUDQD]DMWyWLOOHWYHQHKDJ\MDD

y

IHOWpWOHQOV]NVpJHVQpOWRYiEEQ\LWYD

$NLROYDV]WRWWpOHOPLV]HUHNQDJ\RQJ\RUVDQURPODQDN

y

pVQHPIDJ\DV]WKDWyNYLVV]D

1HOpSMHW~OD]pOHOPLV]HUJ\iUWyiOWDOIHOWQWHWHWWWiUROiVL

y

LGĘWDUWDPRW

+DV]QRVMDYDVODWRNpVWDQiFVRN

ÈSROiVpVWLV]WtWiV

7LV]WtWiV

$NpV]OpNEHOVHMpWEHOHpUWYHDEHOVĘWDUWR]pNRNDWLV

UHQGV]HUHVHQPHJNHOOWLV]WtWDQL

)LJ\HOHP$NpV]OpNHWQHPV]DEDGDWiSKiOy]DWKR]

FVDWODNR]WDWQLDWLV]WtWiVDODWWÈUDPWpVYHV]pO\HiOO

IHQQ$WLV]WtWiVHOĘWWNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWPDMGK~]]D

NLDKiOy]DWLNiEHOWDNRQQHNWRUEyOYDJ\NDSFVROMDNLD

KiOy]DWLPHJV]DNtWyWYDJ\DEL]WRVtWpNRW6RKDQHWLV]WtWVD

DNpV]OpNHWJĘ]]HOPĦN|GĘWLV]WtWyJpSSHO$QHGYHVVpJ

IHOKDOPR]yGKDWD]HOHNWURPRVNRPSRQHQVHNHQDPL

iUDPWpVYHV]pO\pYHOMiU$IRUUyJĘ]NiURVtWKDWMDD

PĦDQ\DJDONDWUpV]HNHW$NpV]OpNHWV]iUD]UDNHOOW|U|OQL

PLHOĘWWLVPpW]HPEHiOOtWDQi

)RQWRV$]LOOyRODMRNpVDV]HUYHVROGyV]HUHNSOFLWURPOp

YDJ\QDUDQFVKpMOHYHYDMVDYHFHWVDYDWWDUWDOPD]y

WLV]WtWyV]HUHNPHJWiPDGKDWMiNDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNHW

1HKDJ\MDKRJ\LO\HQDQ\DJRNpULQWNH]pVEHNHUOMHQHN

y

DNpV]OpNDONDWUpV]HLYHO

1HKDV]QiOMRQVHPPLO\HQV~UROyV]HUW

y

9HJ\HNLD]pWHOHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\EĘO7iUROMDKĦY|V

y

KHO\HQMyOEHWDNDUYD

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNLDKiOy]DWL

y

WiSNiEHOGXJyMiWNDSFVROMDOHYDJ\FVDYDUMDNL

DKiOy]DWLPHJV]DNtWyWYDJ\DEL]WRVtWpNRW

7LV]WtWVDPHJDNpV]OpNHWpVDEHOVĘWDUWR]pNRNDWHJ\

y

W|UOĘNHQGĘYHOpVODQJ\RVYt]]HO$WLV]WtWiVXWiQPRVVD

OHWLV]WDYt]]HOpVW|U|OMHV]iUD]UD

$V]HQQ\H]ĘGpVIHOKDOPR]yGiVDDNRQGHQ]iWRUQiO

y

PHJQ|YHOLD]HQHUJLDIRJ\DV]WiVW(]pUWJRQGRVDQ

WLV]WtWVDPHJDNpV]OpNKiWXOMiQOpYĘNRQGHQ]iWRUW

pYHQWHHJ\V]HUSXKDNHIpYHOYDJ\SRUV]tYyYDO

+DPLQGHQPHJV]iUDGWiOOtWVDLVPpW]HPEH

y

DNpV]OpNHW

$IDJ\DV]WyOHROYDV]WiVD

$IDJ\DV]WyUHNHV]WIRO\DPDWRVDQHJ\UHW|EEGpUIRJMD

HOOHSQL(]WHONHOOWiYROtWDQL



6RKDQHSUyEiOMDPHJpOHVIpPHV]N|]|NVHJtWVpJpYHO

OHNDSDUQLDMHJHWDSiURORJWDWyUyOPHUWPHJVpUWKHWL

D]W$PLNRUD]RQEDQDMpJQDJ\RQPHJYDVWDJV]LN

DEHOVĘEXUNRODWRQWHOMHVMpJPHQWHVtWpVWNHOOYpJH]QL

DN|YHWNH]ĘNV]HULQW

+~]]DNLDGXJyWDNRQQHNWRUEyO

y

6]HGMHQNLPLQGHQWiUROWpOHOPLV]HUWFVRPDJROMDĘNHW

y

W|EEUpWHJ~MViJSDStUEDpVWHJ\HKLGHJKHO\UH

+DJ\MDQ\LWYDD]DMWyWpVWHJ\HQDNpV]OpNDOiHJ\

y

ODYyUWDNLROYDGWYt]|VV]HJ\ĦMWpVpUH

$MpJPHQWHVtWpVEHIHMH]pVHXWiQV]iUtWVDNLDODSRVDQ

y

DNpV]OpNEHOVHMpW

$NpV]OpNLVPpWHOWPĦN|GWHWpVpKH]LOOHVV]HYLVV]D

y

DGXJyWDKiOy]DWLDOM]DWED

)LJ\HOHP$KLEDHOKiUtWiVPHJNH]GpVHHOĘWWK~]]D

NLDKiOy]DWLGXJDV]WDKiOy]DWLDOM]DWEyO.L]iUyODJ

V]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘYDJ\NRPSHWHQVV]HPpO\

YpJH]KHWRO\DQKLEDHOKiUtWiVWDPHO\HWH]DNp]LN|Q\Y

QHPWDUWDOPD]

)RQWRV1RUPiOKDV]QiODWN|]EHQEL]RQ\RVKDQJRN

KDOOKDWyNNRPSUHVV]RUKĦWĘIRO\DGpNiUDPOiVD

0LWWHJ\HNKD

-HOHQVpJ /HKHWVpJHVRN 0HJROGiV

1HPPĦN|GLN

DNpV]OpN

$NpV]OpNQLQFVEHNDSFVROYD .DSFVROMDEHDNpV]OpNHW

$KiOy]DWLGXJDV]QLQFVYDJ\QHP

PHJIHOHOĘHQYDQFVDWODNR]WDWYD

&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLGXJDV]W

$EL]WRVtWpNNLpJHWWYDJ\KLEiV

(OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRWpVFVHUpOMHNLKD

V]NVpJHV

$]DOM]DWKLEiV $KiOy]DWLKLEiLWYLOODQ\V]HUHOĘQHNNHOONLMDYtWDQLD

$NpV]OpNW~O

HUĘVHQIDJ\DV]W

$KĘPpUVpNOHWW~OKLGHJUHYDJ\D

NpV]OpNÄ6XSHU)UHH]H´]HPPyGUD

YDQiOOtWYD

ÈOOtWVDDKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERW

LGHLJOHQHVHQPHOHJHEEEHiOOtWiVUDYDJ\D6XSHU

)UHH]H]HPPyGOHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJD

Ä6XSHU)UHH]H´JRPERW

$]pWHOQHPIDJ\RWW

PHJHOpJJp

$KĘPpUVpNOHWQLQFVPHJIHOHOĘHQ

EHiOOtWYD

.pUMNROYDVVDHODNH]GHWL.H]HOĘSDQHOFUpV]W

+RVV]~LGHLJQ\LWYDYROWDMWy

&VDNDQQ\LLGHLJOHJ\HQQ\LWYDD]DMWyDPHGGLJ

V]NVpJHV

1DJ\PHQQ\LVpJĦPHOHJpOHOPLV]HUW

SDNROWEHDNpV]OpNEHD]HOP~OWyUD

VRUiQ

.DSFVROMDLGHLJOHQHVHQDKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]y

JRPERWHJ\KLGHJHEEIRNR]DWED

$NpV]OpNHJ\KĘIRUUiVN|]HOpEHQYDQ

.pUMNROYDVVDHOD]h]HPEHKHO\H]pVKHO\H

FUpV]W

(UĘWHOMHV

GpUNpS]ĘGpVWpV]OHO

D]DMWyW|PtWpVHQ

$]DMWyW|PtWpVHQHP]iUOpJPHQWHVHQ

ÏYDWRVDQPHOHJtWVHPHJKDMV]iUtWyYDOQHP

W~OPHOHJEHiOOtWiVPHOOHWWD]DMWyW|PtWpVpQHN

V]LYiUJyUpV]HLW(]]HOHJ\LGĘEHQNH]pYHO

DODNtWVD~J\DIHOPHOHJtWHWWDMWyW|PtWpVWKRJ\D]

PHJIHOHOĘHQLOOHV]NHGMHQ

6]RNDWODQ]DMRNDW

pV]OHO

$NpV]OpNQLQFVV]LQWEHiOOtWYD ÈOOtWVDEH~MUDDNpV]OpNOiEDLW

$NpV]OpNKR]]ipUDIDOKR]YDJ\PiV

WiUJ\DNKR]

.LVVpPR]GtWVDHODNpV]OpNHW

9DODPLO\HQDONRWyHOHPSOHJ\FVĘD

NpV]OpNKiWODSMiQKR]]ipUDNpV]OpN

HJ\PiVLNUpV]pKH]YDJ\DIDOKR]

6]NVpJHVHWpQyYDWRVDQKDMOtWVDHOD]DGRWW

DONRWyHOHPHW

14

Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon

a szervizhez.

$J\RUVpVPHJIHOHOĘVHJtWVpJQ\~MWiVKR]D]DOiEELDGDWRN

szükségesek. Írja ide a szükséges adatokat, melyeket az

adattáblán talál.

Modell megnevezése ...................................................

(Mod.)

Termékszám ..................................................

(PNC)

Sorozatszám ..................................................

(S.N.)

$]]HPEHKHO\H]pVHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHO

a Biztonsági információk c. részt saját biztonsága és

a készülék helyes üzemeltetése érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHPHJIHOHODQQDNDNOtPDRV]WiO\QDN

amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klímaosztály .|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW

SN +10

°

C és +32

°

C között

N +16

°

C és +32

°

C között

ST +16

°

C és +38

°

C között

T +16

°

C és +43

°

C között

Elhelyezés

$NpV]OpNHWPLQGHQKĘIRUUiVWyOSpOGiXOUDGLiWRURNWyO

ND]iQRNWyON|]YHWOHQQDSVWpVWĘOVWEWiYRONHOO]HPEH

KHO\H]QL*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DOHYHJĘV]DEDGRQ

iUDPROKDVVRQDNpV]OpNKiWODSMDN|UO$OHJMREE

WHOMHVtWPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQKDDNpV]OpNHWHJ\IDOUD

IJJHV]WHWWHOHPDOiKHO\H]LNDNpV]OpNIHOVĘODSMDpV

a fali elem között legalább 100 mm távolságot kell hagyni.

$SRQWRVYt]V]LQWEHiOOtWiVWDNpV]OpNDOMiQWDOiOKDWyHJ\

YDJ\W|EEiOOtWKDWyOiEUpYpQEL]WRVtWKDWMD

Vigyázat!/HKHWĘYpNHOOWHQQLKRJ\DNpV]OpNHWOH

OHKHVVHQYiODV]WDQLDKiOy]DWLiUDPN|UUĘOH]pUW

a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen

HOpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH

Üzembe helyezés

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek

PHJIHOHOĘHQ

$PĦV]DNLDGDWRNDNpV]OpNEHOVHMpQHNEDOROGDOiQOpYĘ

DGDWWiEOiQpVD]HQHUJLDEHVRUROiVLFtPNpQWDOiOKDWyN

0ĦV]DNLDGDWRN

Modellnév ZFU219WO

Gyártó Electrolux

Magasság mm 1440

Szélesség mm 554

Mélység mm 570

Fagyasztótér nettó térfogata Liter 157

+ĦWĘWpUQHWWyWpUIRJDWD Liter

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++

a leghatékonyabb, G a legkevésbé hatékony)

A+

(QHUJLDIRJ\DV]WiVDKDV]QiODWWyOpVD]HOKHO\H]pVWĘO

IJJĘHQ

kWh/év 216

Energiafelhasználási besorolás ****

)HOROYDGiVLLGĘ Óra 11

)DJ\DV]WiVLNDSDFLWiV kg/24 h 7

.OtPDRV]WiO\ N-ST

Feszültség Volt 220-240

Zajszint dB/A 43

Uzstādīšana

készülék körül a megfelelő szellőzéshez, kérjük

hagyjon 100 mm helyet a fagyasztó két oldala és a

fal között, illetve a teteje és a fal között, valamint

50 mm helyet a fagyasztó hátsó fala és a fal között.

Ahhoz, hogy biztosítva legyen a szükséges hely a

100

50



3UHGQDPHVWLWYLMRLQSUYRXSRUDERQDSUDYHQDWDQþQR

SUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERYNOMXþQR]QDVYHWLLQ

RSR]RULOL6WHP]DJRWRYLWHYDUQRLQSUDYLOQRXSRUDER

'DELVHL]RJQLOLQHSRWUHEQLPQDSDNDPLQQHVUHþDP

SRVNUELWHGDERGRYVLXSRUDEQLNLQDSUDYHSRGUREQR

VH]QDQMHQL]QMHQLPGHORYDQMHPLQYDUQRVWQLPL

IXQNFLMDPL1DYRGLODVKUDQLWHLQSRVNUELWHGDREVHOLWYL

DOLSURGDMLRVWDQHMR]QDSUDYR7DNR]DJRWRYLWHGD

ERGRYVLNDVQHMãLXSRUDEQLNLXVWUH]QRVH]QDQMHQL

]QDþLQRPXSRUDEHLQYDUQLPGHORYDQMHP

=DUDGLRVHEQHYDUQRVWLLQYDUQRVWLODVWQLQHXSRãWHYDMWH

YDUQRVWQDQDYRGLODWHKQDYRGLO]DXSRUDERNHU

SURL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DSRãNRGEH

QDVWDOH]DUDGLQHXSRãWHYDQMDWHKQDYRGLO

9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE

1DSUDYHQDMQHXSRUDEOMDMRRVHEHYNOMXþQR]RWURNL

y

]]PDQMãDQLPLWHOHVQLPLþXWQLPLDOLUD]XPVNLPL

VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHPL]NXãHQMWHU

]QDQMDUD]HQþHMHRVHEDNLMHRGJRYRUQD]D

QMLKRYRYDUQRVW]DJRWRYLODQDG]RUR]MLKQDWDQþQR

VH]QDQLOD]XSRUDERQDSUDYH=DJRWRYLWHXVWUH]HQ

QDG]RURWURNLQSUHSUHþLWHLJUDQMH]QDSUDYR

(PEDODåRKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURN2EVWDMD

y

QHYDUQRVW]DGXãLWYH

ýHRGVWUDQMXMHWHQDSUDYRL]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFH

y

SUHUHåLWHSULNOMXþQLNDEHOþLPEOLåMHQDSUDYLLQ

RGVWUDQLWHYUDWDGDRWURFLQHERGRL]SRVWDYOMHQL

HOHNWULþQHPXXGDUXDOLGDVHQHERGR]DSUOLY

QDSUDYR

ýHQDPHUDYDWHVWRQDSUDYR]PDJQHWQLPLWHVQLOLYUDW

y

]DPHQMDWLVWDUHMãRQDSUDYR]Y]PHWQLP]DNOHSRP

]DSDKRPQDYUDWLKDOLSRNURYXY]PHWQL]DNOHS

RQHPRJRþLWHSUHGHQ]DYUåHWHVWDURQDSUDYR7DNR

QHERSUHGVWDYOMDODVPUWQHQHYDUQRVWL]DRWURND

6SORãQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3R]RU3UH]UDþHYDOQHRGSUWLQHQDMQHERGR

RYLUDQH

1DSUDYDMHQDPHQMHQDKUDPELåLYLOLQDOLSLMDþH

y

YRELþDMQHPJRVSRGLQMVWYXNRWMHRSLVDQRYWHK

QDYRGLOLK]DXSRUDER

=DSRVSHãHYDQMHRGWDMHYDQMDQHXSRUDEOMDMWH

y

PHKDQVNHQDSUDYHDOLXPHWQLKVUHGVWHY

9KODGLOQLKQDSUDYDKQHXSRUDEOMDMWHGUXJLK

y

HOHNWULþQLKQDSUDYNRWVRDSDUDWL]DVODGROHGUD]HQ

þHMLK]DWDQDPHQRGREULSURL]YDMDOHF

1HSRãNRGXMWHKODGLOQHJDNURJRWRND

y

=QRWUDMKODGLOQHJDNURJRWRNDQDSUDYHVHQDKDMD

y

KODGLOQRVUHGVWYRL]REXWDQ5DQDUDYQLSOLQ

]YLVRNRVWRSQMRRNROMVNHQHRSRUHþQRVWLNLSDMH

YVHHQRYQHWOMLY

3D]LWHGDVHPHGSUHYR]RPLQQDPHãþDQMHP

QDSUDYHQHSRãNRGXMHMRVHVWDYQLGHOLKODGLOQHJD

NURJRWRND

L]RJLEDMWHVHRGSUWHPXRJQMXLQYLURPYåLJD–

WHPHOMLWRSUH]UDþLWHSURVWRUNMHUVWRMLQDSUDYD

–

9VDNUãQRVSUHPLQMDQMHODVWQRVWLL]GHONDDOLVDPHJD

y

L]GHONDMHQHYDUQR3RãNRGEHNDEODODKNRSRY]URþLMR

NUDWHNVWLNSRåDULQDOLHOHNWULþQLXGDU

2SR]RULOR9VHHOHNWULþQHGHOHHOHNWULþQLNDEHO

YWLþNRPSUHVRUPRUD]DPHQMDWLSRREODãþHQ

]DVWRSQLNDOLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH

(OHNWULþQHJDNDEODQLGRYROMHQRSRGDOMãHYDWL



3D]LWHGD]]DGQMLPGHORPQDSUDYHQHVWLVQHWHDOL

SRãNRGXMHWHYWLþD6WLVQMHQDOLSRãNRGRYDQYWLþVH

ODKNRSUHJUHMHLQSRY]URþLSRåDU

9DUQRVWQHLQIRUPDFLMHB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 1

3UYDXSRUDEDBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 18

8SUDYOMDOQDSORãþDB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 18

9VDNRGQHYQDXSRUDED BB BB BB BB BB BB BB BB BB 18

.RULVWQLQDPLJLLQQDVYHWLB BB BB BB BB BB BB BB BB 19

9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMHBB BB BB BB BB BB BB BB BB 19

.DMVWRULWHYSULPHUX«BB BB BB BB BB BB BB BB BB 2

7HKQLþQLSRGDWNL BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 21

1DPHVWLWHYBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 21

6NUE]DRNROMHBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 22

9VHELQD

9DUQRVWQHLQIRUPDFLMH

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD

17

3RVNUELWHGDERVWHLPHOLGRVWRSGRHOHNWULþQHJD

YWLþDQDSUDYH

1HYOHFLWHHOHNWULþQHJDSULNOMXþQHJDNDEOD



ýHMHYWLþQLFD]DHOHNWULþQLYWLþ]UDKOMDQDYDQMRQH

YWLNDMWHYWLþD/DKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD

DOLSRåDUD

1DSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWLEUH]QDPHãþHQHJD

SRNURYDåDUQLFH]DQRWUDQMRUD]VYHWOMDYR





1DSUDYDMHWHåND%RGLWHSUHYLGQLNRMRSUHPLNDWH

y

1HRGVWUDQMXMWHLQQHGRWLNDMWHVHHOHPHQWRY

y

YSUHGDOLK]DPU]RYDOQLNDþHLPDWHPRNUHYODåQH

URNHNHUODKNRSULGHGRRGUJQLQDOLR]HEOLQQDNRåL

1DSUDYDQHVPHELWLGOMHþDVDL]SRVWDYOMHQD

y

QHSRVUHGQHPXVRQFX

9VDNRGQHYQDXSRUDED

1DSODVWLþQHGHOHYQDSUDYLQHSRVWDYOMDMWHYURþLK

y

SUHGPHWRY

9QDSUDYLQHVKUDQMXMWHYQHWOMLYHJDSOLQDLQWHNRþLQH

y

NHUODKNRHNVSORGLUDWD

äLYLOQHSRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQRREL]VWRSQRRGSUWLQR

y

]D]UDNQD]DGQMLVWHQL



2GWDMDQH]DPU]QMHQHKUDQHQHVPHWHSRQRYQR

y

]DPU]QLWL

3UHGSDNLUDQD]DPU]QMHQDåLYLODVKUDQMXMWHYVNODGX

y

]QDYRGLOLSURL]YDMDOFD]DPU]QMHQLKåLYLO

6WURJRMHWUHEDXSRãWHYDWLSULSRURþLOD]DVKUDQMHYDQMH

y

SURL]YDMDOFDQDSUDYH2JOHMWHVLXVWUH]QDQDYRGLOD

9]DPU]RYDOQLNQHQDODJDMWHJD]LUDQHSLMDþHNHU

y

XVWYDUMDSULWLVNQDYVHEQLNNLJDODKNRUD]QHVHWHU

SRVOHGLþQRSRãNRGXMHQDSUDYR

6ODGROHGQHOXþNHODKNRSRY]URþLMRR]HEOLQHþHMLK

y

]DXåLMHWHQHSRVUHGQRL]]DPU]RYDOQLND

9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMH

3UHGY]GUåHYDQMHPL]NORSLWHQDSUDYRLQL]WDNQLWHYWLþ

y

L]YWLþQLFH

1DSUDYHQHþLVWLWHVNRYLQVNLPLSUHGPHWL

y

=DRGVWUDQMHYDQMHLYMDL]QDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH

y

RVWULKSUHGPHWRY8SRUDELWHSODVWLþQRVWUJDOR

1DPHVWLWHY

3RPHPEQR3ULSULNOMXþHYDQMXHOHNWULNHVNUEQR

XSRãWHYDMWHQDYRGLODSRGDQDYXVWUH]QLKRGVWDYNLK

5D]SDNLUDMWHQDSUDYRLQSUHYHULWHDOLMHPRUGD

y

SRãNRGRYDQD3RãNRGRYDQHQDSUDYHQHSULNOMXþXMWH

0RUHELWQHSRãNRGEHWDNRMVSRURþLWHSURGDMDOFX

9WHPSULPHUXREGUåLWHHPEDODåR

3UHGSULNOMXþLWYLMRQDSUDYHMHSULSRURþOMLYRSRþDNDWL

y

YVDMãWLULXUHGDROMHVWHþHQD]DMYNRPSUHVRU

3RVNUELWH]D]DGRVWQRNURåHQMH]UDNDRNROLQDSUDYH

y

GDVHQHSUHJUHMHýHåHOLWHGRVHþLXVWUH]QR

]UDþHQMHXSRãWHYDMWHQDYRGLODNLVRSRPHPEQD]D

QDPHVWLWHY

ýHMHPRåQRQDMERKUEWQDVWUDQL]GHONDREVWHQL

y

6WHPVHL]RJQHWHPRåQRVWLGDELVHGRWDNQLOL

YURþLKGHORYNRPSUHVRUNRQGHQ]DWRULQQDWD

QDþLQSUHSUHþLWHPRUHELWQHRSHNOLQH

1DSUDYDQHVPHVWDWLYEOLåLQLUDGLDWRUMHYDOL

y

ãWHGLOQLNRY

3RVNUELWHGDERYWLþGRVHJOMLYWXGLSRQDPHVWLWYL

y

QDSUDYH

3ULNOMXþLWHOHQDYRGRYRGQLVLVWHPVSLWQRYRGR

y



6HUYLV

9VDHOHNWULþQDGHODSRWUHEQD]DVHUYLVLUDQMH

y

QDSUDYHPRUDL]YHVWLXVSRVREOMHQHOHNWULþDUDOL

VWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHED

,]GHOHNODKNRVHUYLVLUDVDPRSRREODãþHQVHUYLVHUNL

y

PRUDXSRUDEOMDWLVDPRRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH

9DUVWYRRNROMD

7DQDSUDYDQHYVHEXMHSOLQRYNLELãNRGRYDOL

R]RQVNHPXSODãþXQHYKODGLOQHPNURJRWRNXQH

YL]RODFLMVNHPPDWHULDOX1DSUDYHQLGRYROMHQR

RGVWUDQMHYDWLVNXSDM]PHVWQLPLRGSDGNLLQVPHWPL

,]RODFLMVNDSHQDYVHEXMHYQHWOMLYHSOLQHQDSUDYR

PRUDWHRGVWUDQLWLYVNODGXVSUHGSLVLNLVRQDYROMRSUL

NUDMHYQLKREODVWHK3UHSUHþLWHSRãNRGEHKODGLOQH

HQRWHãHSRVHEHMQDKUEWQLVWUDQLRENRQGHQ]DWRUMX

0DWHULDOHXSRUDEOMHQHSULWHMQDSUDYLNLMLKR]QDþXMH

VLPERO

ODKNRUHFLNOLUDWH

ýHMHYNOMXþHQSRNURYåDUQLFH

ýHLPDQDSUDYDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDRGWDMHYDQMD

ýHMHYNOMXþHQYRGRYRGQLSULNOMXþHN

18

ýLãþHQMHQRWUDQMRVWL

3UHGSUYRXSRUDERQDSUDYHRþLVWLWHQRWUDQMRVWLQYVR

QRWUDQMRRSUHPR]PODþQRYRGRLQEODJLPPLORPGD

RGVWUDQLWHWLSLþHQYRQMSRQRYHPWHUQDWRWHPHOMLWR

SRVXãLWH

3RPHPEQR1HXSRUDEOMDMWHGHWHUJHQWRYDOLJURELK

SUDãNRYNHUODKNRSRãNRGXMHWHSUHPD]

3UYDXSRUDED

8SUDYOMDOQDSORãþDLQSULND]RYDOQLN

*XPE]DQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

*XPEVHXSRUDEOMD]DQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHY

]DPU]RYDOQLNX

y

ýHåHOLWHKLWHUSDGHFWHPSHUDWXUHY]DPU]RYDOQLNX

SUHQHKDODVYHWLWL1DVYHWL

VDPRGHMQR3UHNLQLWHYMHPRåQDOHVSRQRYQLP

SULWLVNRPWLSNH

/XþNDª$ODUP©

,QGLNDWRUSUHYLVRNHWHPSHUDWXUHýHQDSUDYD

GDOMþDVDQHGHOXMHQSUYþDVXGDOMãHJDL]SDGD

HOHNWULþQHJDWRNDVHWHPSHUDWXUDYQRWUDQMRVWL

GYLJQH.RMHWHPSHUDWXUDYLãMDRG

°

&RESRQRYQL

$ODUPVDPRGHMQRSUHQHKDVYHWLWLNRWHPSHUDWXUDY

QRWUDQMRVWLSDGHSRG

°

&

/XþNDª3RZHU©

,QGLNDWRUHOHNWULþQHJDQDSDMDQMD

8SUDYOMDOQDSORãþD

=DPU]RYDQMHVYHåLKåLYLO

=DPU]RYDOQLNMHSULPHUHQ]D]DPU]RYDQMHVYHåLK

y

åLYLOLQGROJRWUDMQRVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKLQ

JORERNR]DPU]QMHQLKåLYLO

6YHåDåLYLODNLMLKåHOLWH]DPU]QLWLSRORåLWHYVSRGQML

y

SUHGDO

1DMYHþMDNROLþLQDåLYLONLMLKODKNR]DPU]QHWHY

y

XUDKMHQDYHGHQDQDSORãþLFL]DWHKQLþQH

QDYHGEHR]QDNLYQRWUDQMRVWLQDSUDYH

3RVWRSHN]DPU]RYDQMDWUDMDXUYWHPþDVXQH

y

GRGDMDMWHGUXJHKUDQH]D]DPU]RYDQMH

6KUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKåLYLO

2ESUYHP]DJRQXDOLSRGDOMãHPþDVXQHXSRUDEH

3UHGHQåLYLODSRORåLWHYSUHGDOHQDMQDSUDYDYVDMGYH

XULGHOXMHSULYLãMLKQDVWDYLWYDK

3RPHPEQR9SULPHUXQHQDPHUQHJDRGWDMDQMD

QSUþHMHL]SDGHOHNWULþQHJDWRNDGDOMãLRGYUHGQRVWL

QDYHGHQHYUD]SUHGHOQLFLWHKQLþQLKSRGDWNRYSRG

SRUDELWLKLWURDOLWDNRMVNXKDWLLQSRQRYQR]DPU]QLWL

2GPU]RYDQMH

*ORERNR]DPU]QMHQDDOL]DPU]QMHQDåLYLODODKNRSUHG

XSRUDERRGPU]QHWHY]DPU]RYDOQHPSUHGHONXDOLSUL

VREQLWHPSHUDWXULRGYLVQRRGUD]SRORåOMLYHJDþDVD

0DMKQHNRVHODKNR]DþQHWHSULSUDYOMDWLãH]DPU]QMHQH

QHSRVUHGQRL]]DPU]RYDOQLND9WHPSULPHUXER

SULSUDYDKUDQHWUDMDOHGOMH

3ULSUDYDOHGHQLKNRFN

7DQDSUDYDMHRSUHPOMHQD]HQLPDOLYHþSODGQML]D

SULSUDYROHGHQLKNRFN

9VDNRGQHYQDXSRUDED

19

1DPLJL]D]DPU]RYDQMH

=DQDMEROMãLL]NRULVWHNSRVWRSND]DPU]RYDQMDMHQD

YROMRQHNDMSRPHPEQLKQDPLJRY

QDMYHþMDNROLþLQDåLYLONLMLKODKNR]DPU]QHWHY

y

XUDKMHSULND]DQDQDSORãþLFL]DWHKQLþQH

QDYHGEH

SRVWRSHN]DPU]RYDQMDWUDMDXU9WHPþDVXQH

y

VPHWHGRGDMDWLåLYLO]D]DPU]RYDQMH

]DPU]XMWHOHNDNRYRVWQDVYHåDLQSRYVHPRþLãþHQD

y

åLYLOD

SULSUDYLWHPDMKQHSRUFLMHåLYLOGDERGRODKNRKLWUR

y

LQSRYVHP]DPU]QMHQDWHUGDERVWHODKNRSR]QHMH

RGWDMDOLOHåHOHQRNROLþLQR

åLYLOD]DãþLWLWH]DOXPLQLMDVWRIROLMRDOLSROLHWLOHQRPLQ

y

VHSUHSULþDMWHGDVR]DYLWNLQHSURGXãQR]DSUWL

VYHåDQH]DPU]QMHQDåLYLODVHQHVPHMRGRWLNDWLåH

y

]DPU]QMHQLKåLYLONHUQDWDQDþLQSUHSUHþLWHSRUDVW

WHPSHUDWXUHVOHGQMLK

QHPDVWQDåLYLODODKNRODåMHLQGDOMþDVDVKUDQMXMHWH

y

RGPDVWQLKVROVNUDMãDGRERVKUDQMHYDQMDåLYLO

þHNRFNHOHGXXåLYDWHQHSRVUHGQRL]]DPU]RYDOQLND

y

ODKNRSRY]URþLMRR]HEOLQH

QDYVDN]DYLWHNMHSULSRURþOMLYR]DEHOHåLWLGDWXP

y

]DPU]RYDQMDGDLPDWHSRGQDG]RURPþDV

VKUDQMHYDQMD

1DPLJL]DVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKåLYLO

=DQDMEROMãRXþLQNRYLWRVWQDSUDYHPRUDWHQDUHGLWL

QDVOHGQMH

SUHSULþDMWHVHGDMHLPHOSURGDMDOHF]DPU]QMHQD

y

åLYLODSULPHUQRVKUDQMHQD

SRVNUELWHGDERGR]DPU]QMHQDåLYLODL]WUJRYLQHY

y

]DPU]RYDOQLNSUHQHVHQDYQDMNUDMãHPPRåQHPþDVX

YUDWQHRGSLUDMWHSRJRVWRLQMLKQHSXãþDMWHRGSUWLK

y

GDOMNRWMHSRWUHEQR

RGWDMDQDåLYLODVHKLWURSRNYDULMRLQMLKQHVPHWH

y

SRQRYQR]DPU]QLWL

QHSUHNRUDþLWHREGREMD]DPU]RYDQMDNLJDQDYHGH

y

SURL]YDMDOHFåLYLO

.RULVWQLQDPLJLLQQDVYHWL

9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMH

ýLãþHQMH

,]KLJLHQVNLKUD]ORJRYMHWUHEDQRWUDQMRVWQDSUDYH

YNOMXþQR]QRWUDQMRRSUHPRUHGQRþLVWLWL

3R]RU0HGþLãþHQMHPQDSUDYDQHVPHELWL

SULNOMXþHQDQDHOHNWULþQRRPUHåMH2EVWDMD

QHYDUQRVWHOHNWULþQHJDXGDUD3UHGþLãþHQMHPQDSUDYR

L]NORSLWHLQL]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFHDOLL]NORSLWHR]

L]NOMXþLWHRGNORSQLNDOLYDURYDONR1DSUDYHQHþLVWLWHV

SDUQLPþLVWLOQLNRP9ODJDVHODKNRQDEHUHYHOHNWULþQLK

VHVWDYQLKGHOLKNDUSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWHOHNWULþQHJD

XGDUD9URþLKODSLODKNRSRãNRGXMHMRSODVWLþQHGHOH

1DSUDYDPRUDELWLVXKDSUHGHQMR]DþQHWHSRQRYQR

XSRUDEOMDWL

3RPHPEQR(WHULþQDROMDLQRUJDQVNDWRSLODODKNR

QDSDGHMRSODVWLþQHGHOHQSUOLPRQRYVRNDOLVRN

SRPDUDQþQHOXSLQHPDVOHQDNLVOLQDþLVWLODNL

YVHEXMHMRRFHWQRNLVOLQR

3RVNUELWHGDWDNãQHVQRYLQHSULGHMRYVWLN]GHOL

y

QDSUDYH

1HXSRUDEOMDMWHJURELKþLVWLOQLKVUHGVWHY

y

2GVWUDQLWHåLYLODL]]DPU]RYDOQLND'REURSRNULWDMLK

y

VKUDQLWHQDKODGQHP

,]NORSLWHQDSUDYRLQL]YOHFLWHYWLþL]YWLþQLFHDOL

y

L]NORSLWHR]L]NOMXþLWHRGNORSQLNDOLYDURYDONR

1DSUDYRLQQRWUDQMRRSUHPRRþLVWLWHVNUSRLQPODþQR

y

YRGR3RþLãþHQMXREULãLWHVVYHåRYRGRLQRVXãLWH

1DNRSLþHQSUDKQDNRQGHQ]DWRUMXSRYHþDSRUDER

y

HOHNWULþQHHQHUJLMH=DWRHQNUDWOHWQRNRQGHQ]DWRU

QDKUEWQLVWUDQLQDSUDYHSUHYLGQRRþLVWLWH]PHKNR

NUWDþNRDOLVVHVDOQLNRP

.RMHYVHVXKRQDSUDYRSRQRYQR]DþQLWH

y

XSRUDEOMDWL

2GWDMHYDQMH]DPU]RYDOQLND

9]DPU]RYDOQLNXVHSRVWRSRPDQDEHUHLYMH7UHEDJD

MHRGVWUDQLWL



=DVWUJDQMHLYMDQLNROLQHXSRUDEOMDMWHRVWULKNRYLQVNLK

SULSRPRþNRYVDMODKNRSRãNRGXMHWH]DPU]RYDOQLN

9HQGDUSDNRVHOHGYQRWUDQMRVWL]HOR]GHEHOLMHWUHED

FHORWQRRGWDMHYDQMHL]YHVWLQDQDVOHGQMLQDþLQ

L]YOHFLWHYWLþL]RPUHåQHYWLþQLFH

y

RGVWUDQLWHVKUDQMHQDåLYLODRYLMWHMLKYYHþSODVWL

y

þDVRSLVQHJDSDSLUMDLQMLKSRVWDYLWHQDKODGQRPHVWR

YUDWDSXVWLWHRGSUWDLQSRGQDSUDYRSRVWDYLWH

y

SRVRGR]D]ELUDQMHRGWDMDQHYRGH

NRMHRGWDMHYDQMHNRQþDQRWHPHOMLWRRVXãLWH

y

QRWUDQMRVW

YWLþSRQRYQRYWDNQLWHYYWLþQLFR]DSRQRYHQYNORS

y

QDSUDYH

3R]RU3UHGRGSUDYOMDQMHPWHåDYL]NORSLWH

QDSDMDQMH7HåDYHNLQLVRRSLVDQHYWHP

SULURþQLNXQDMRGSUDYLVDPRXVSRVREOMHQLHOHNWULþDUDOL

XVSRVREOMHQDRVHED

3RPHPEQR0HGRELþDMQLPGHORYDQMHPVHSRMDYLMR

QHNDWHUL]YRNLNRPSUHVRUNURåHQMHKODGLOQHJD

VUHGVWYD

.DMVWRULWHYSULPHUX«

7HåDYD 0RåHQY]URN 5HãLWHY

1DSUDYDQHGHOXMH

1DSUDYDQLYNORSOMHQD 9NORSLWHQDSUDYR

9WLþQLYWDNQMHQYYWLþQLFRDOLMH]UDKOMDQ 9WDNQLWHYWLþYYWLþQLFR

9DURYDONDMHSUHJRUHODDOLMHRNYDUMHQD

3UHYHULWHYDURYDONRLQMRSRSRWUHEL

]DPHQMDMWH

9WLþQLFDMHRNYDUMHQD

1HSUDYLOQRVWLYHOHNWULþQHPRPUHåMXPRUD

RGSUDYLWLHOHNWULþDU

1DSUDYDSUHPRþQR

]DPU]XMH

7HPSHUDWXUDMHSUHQL]NDDOLSDQDSUDYD

5HJXODWRUWHPSHUDWXUH]DþDVQRREUQLWHQD

YLãMRWHPSHUDWXURDOLSULWLVQLWHWLSNRª6XSHU

)UHH]H

äLYLODQLVRGRYROM

]DPU]QMHQD

7HPSHUDWXUDQLSUDYLOQRQDVWDYOMHQD

2JOHMWHVLSUYRWQLUD]GHOHNXSUDYOMDOQH

SORãþH

9UDWDVRELODRGSUWDGDOMþDVD

9UDWDLPHMWHRGSUWDOHWROLNRþDVDNRWMH

SRWUHEQR

9]DGQMLKXUDKVWHYQDSUDYRVKUDQLOL

YHþMRNROLþLQRWRSOLKåLYLO

5HJXODWRUWHPSHUDWXUH]DþDVQRREUQLWHQD

QLåMRWHPSHUDWXUR

1DSUDYDVWRMLYEOLåLQLWRSORWQHJDYLUD 2JOHMWHVLUD]GHOHNPHVWRQDPHVWLWYH

0RþQRQDELUDQMH

LYMDQDWHVQLOXYUDW

7HVQLORYUDWQHWHVQL

3UHYLGQRVHJUHMWHSUHGHOHQDWHVQLOXYUDW

NMHUQHWHVQLGREURVVXãLOQLNRP]DODVH

QDYLãMRWHPSHUDWXUR6RþDVQRURþQR

REOLNXMWHVHJUHWRWHVQLORYUDWGDVHER

SUDYLOQRSULOHJDOR

1HQDYDGQL]YRNL

1DSUDYDQLL]UDYQDQD 3RQRYQRQDVWDYLWHQRJH

1DSUDYDVHGRWLNDVWHQHDOLGUXJLK

SUHGPHWRY

0DOFHSUHPDNQLWHQDSUDYR

6HVWDYQLGHOQSUFHYQDKUEWQLVWUDQL

QDSUDYHVHGRWLNDGUXJHJDGHODQDSUDYH

DOLVWHQH

3RSRWUHELVHVWDYQLGHOSUHYLGQR

RGPDNQLWH

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZFU219WO Manuel utilisateur

Zanussi ZFU219WO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents