Zanussi ZRG310W1 Manuel utilisateur

ZRG310W1

3

HU

0HJIHOHOĘHOKHO\H]pV

0HJIHOHOĘV]HOOĘ]pV

$KĦWĘV]HNUpQ\N|UOPHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVW

NHOOEL]WRVtWDQLKRJ\DKĘN|QQ\HQHO

WXGMRQRV]ODQLQDJ\KDWpNRQ\ViJJDO

PĦN|GM|QDKĦWpVpVDODFVRQ\OHJ\HQD]

iUDPIRJ\DV]WiV

(EEĘODFpOEyOHOHJHQGĘV]DEDGWHUHWNHOO

KDJ\QLDKĦWĘV]HNUpQ\N|UODKiWODSMD

OHJDOiEEPPQ\LUHOHJ\HQDIDOWyOD]

ROGDODLOHJDOiEEHJ\HQNpQWPPQ\LUH

DWHWHMHI|O|WWSHGLJOHJDOiEEPPUHV

KHO\HWNHOOKDJ\QL

$QQ\LUHVKHO\HWNHOOKDJ\QLKRJ\D]DMWyN

IRNEDQQ\LWKDWyNOHJ\HQHN

Tápellátás

$KĦWĘV]HNUpQ\QHNHJ\Ii]LV~YiOWyiUDP~

WiSHOOiWiVUDYDQV]NVpJH/GDQpYWiEOiW

$PHQQ\LEHQDN|U]HWLIHOKDV]QiOyQiO

RO\DQQDJ\DIHV]OWVpJLQJDGR]iVKRJ\

DIHV]OWVpJPHJKDODGMDD]pUYpQ\HVVpJL

WDUWRPiQ\WEL]WRQViJLRNRNEyOQHIHOHGMHQ

YiOWyiUDP~DXWRPDWLNXVIHV]OWVpJV]DEiO\R]yW

KDV]QiOQLDKĦWĘV]HNUpQQ\HO

$KĦWĘV]HNUpQ\KH]NO|QiOOyKiOy]DWL

NRQQHNWRUWNHOOKDV]QiOQLDPHO\UHQLQFVHQHN

PiVHOHNWURPRVNpV]OpNHNUiFVDWODNR]WDWYD

$GXJyQDNHJ\H]QLHNHOODI|OGHOW

NRQQHNWRUUDO

Hálózati vezeték

$YH]HWpNHWHJ\UpV]WQHPV]DEDG

PHJKRVV]DEEtWDQLPiVUpV]WPĦN|GpV

N|]EHQQHPV]DEDG|VV]HWHNHUFVHOQL6ĘW

WLORVDYH]HWpNHWDKĦWĘV]HNUpQ\KiWXOMiQ

OpYĘNRPSUHVV]RUN|]HOpEHQWDUWDQLPLYHO

HQQHNDIHOOHWLKĘPpUVpNOHWHPĦN|GpV

N|]EHQPHJOHKHWĘVHQPDJDV+DDYH]HWpN

KR]]ipUQHH]VHPOHJHVtWHQpDV]LJHWHOpVW

YDJ\iUDPV]LYiUJiVWLGp]QHHOĘ1HP

MDYDVROMXNKRVV]DEEtWyNiEHOKDV]QiODWiW

$NpV]OpNHW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\DGXJy

N|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘOHJ\HQ

Vigyázat:

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJVpUOD]WD

J\iUWyQDNDJ\iUWyV]HUHOĘMpQHNYDJ\

PiVKDVRQOyDQNpS]HWWV]HPpO\QHNNLNHOO

FVHUpOQLHQHKRJ\YHV]pO\KHO\]HWiOOMRQHOĘ

Nedvességgel szembeni védelem

1HWHJ\HRO\DQKHO\UHDKĦWĘV]HNUpQ\W

DKROHUĘVQHGYHVVpJQHNYDQNLWpYH

KRJ\tJ\PLQLPiOLVUDFV|NNHQWVHD

OHKHWĘVpJHWDNpV]OpNIpPDONDWUpV]HLQHN

DPHJUR]VGiVRGiViUD6ĘWWLORVN|]YHWOHQO

Yt]]HOORFVROQLDKĦWĘV]HNUpQ\WPHUWLO\HQNRU

DV]LJHWHOpVPHJVpUOpVpViUDPV]LYiUJiV

OpSIHO

+ĘHOOHQLYpGHOHP

$KĦWĘV]HNUpQ\WPLQGHQKĘIRUUiVWyOWiYRONHOO

IHOiOOtWDQLpVQHPV]DEDGKRJ\N|]YHWOHQO

QDSIpQ\pUMH

Stabil rögzítés

$KĦWĘV]HNUpQ\WFVDNHJ\HQHVpVV]LOiUG

SDGOyUDV]DEDGIHOiOOtWDQL1HPV]DEDG

RO\DQSXKDDQ\DJUDKHO\H]QLPLQWSpOGiXOD

KDEV]LYDFVVWE$PHQQ\LEHQDKĦWĘV]HNUpQ\

QHPHJ\HQHVHQiOOiOOtWVRQDFVDYDURNRQ

1HPV]DEDGRO\DQWiUJ\DNPHOOpiOOtWDQLD

KĦWĘV]HNUpQ\WDPHO\HNYLVV]DYHULNDKDQJRW

.HUOMHDYHV]pO\KHO\]HWHNHW

1HPWDQiFVRVLOOpNRQ\YDJ\J\~OpNRQ\

DQ\DJRNSpOGiXOJi]EHQ]LQDONRKROODNN

pVEDQiQRODMVWEN|]HOpEHQHOKHO\H]QLD

KĦWĘV]HNUpQ\W$IHQWIHOVRUROWGROJRNQHP

WiUROKDWyNDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ

Elmozdítás

5|J]tWpVYDJ\HOPR]GtWiVN|]EHQD

KĦWĘV]HNUpQ\WQHPOHKHWYt]V]LQWHVHQ

OHIHNWHWQLLOOHWYHIRNQiOQDJ\REEV]|JEHQ

YDJ\IHMMHOOHIHOpPHJG|QWHQL

4

HU

+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iV

Ɣ $NpV]OpNOHJHOVĘKDV]QiODWDDONDOPiYDO

iOOtWVDDKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yWDV

IRNR]DWED

Ɣ $KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yDN|YHWNH]Ę

EHiOOtWiVRNNDOUHQGHONH]LN

SHUFHOWHOWpYHOiOOtWVDDKĘPpUVpNOHW

V]DEiO\R]yWHVIRNR]DWUD$

HVEHiOOtWiVPLQGRWWKRQLPLQGLURGDL

KDV]QiODWUDPHJIHOHO

Ɣ $KĦWĘV]HNUpQ\NLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD

KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yWIRNR]DWED

Megjegyzés:

Ɣ $KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yIRNR]DWED

IRUJDWiVDOHiOOtWMDDKĦWĘFLNOXVWGHQHP

NDSFVROMDOHD]iUDPRWDKĦWĘV]HNUpQ\UĘO

l

$KĘPpUVpNOHW

N|]HSHVHQKLGHJ

Ɣ $PHQQ\LEHQDNpV]OpNKiOy]DWLYH]HWpNpW

NLK~]]DDNRQQHNWRUEyOYDJ\NLNDSFVROMD

DNpV]OpNHWDNpV]OpN~MUDLQGtWiVD

HOĘWWYiUQLDNHOOSHUFHW+DD

PHJDGRWWNpVOHOWHWpVLLGĘHOĘWWPHJNtVpUOL

DKĦWĘV]HNUpQ\~MUDLQGtWiViWQHPIRJ

VLNHUOQL

Ɣ $KĦWĘV]HNUpQ\WDV]REDOHJKĦY|VHEE

SRQWMiUDNHOOiOOtWDQLPHUWtJ\

WDNDUpNRVNRGQLWXGDNpV]OpN

iUDPIRJ\DV]WiViYDO+DDN|UQ\H]HWL

KĘPpUVpNOHWW~OPDJDVHOĘIRUGXOKDW

KRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\EHOVHMpEHQOpYĘ

KĘPpUVpNOHWQHPpULHODPHJFpO]RWW

KĘPpUVpNOHWHW

Kiolvasztás

$KĦWĘV]HNUpQ\DXWRPDWLNXVDQNLROYDG

$KĦWĘV]HNUpQ\KiWVyIDOiWGpUERUtWMDD

NRPSUHVV]RU]HPHOpVHN|]EHQPDMG

OHROYDGDPLNRUDNRPSUHVV]RUNLNDSFVRO$GpU

OHROYDGiViEyOV]iUPD]yYt]PDJiWyOHOSiURORJ

Ɣ +DDNpV]OpNKiOy]DWLYH]HWpNHPHJVpUO

V]DNHPEHUUHOYDJ\DJ\iUWyiOWDONLMHO|OW

V]HUYL]PĦKHOO\HONLNHOOFVHUpOWHWQL

Ɣ 0LHOĘWWNLGREQiDUpJLKĦWĘV]HNUpQ\pW

YHJ\HOHUyODD]DMWyNDWpVKDJ\MDD

SROFRNDWDKHO\N|QQHKRJ\J\HUHNHN

N|QQ\HQEHWXGMDQDNPiV]QLDNpV]OpNEH

Ɣ 6RKDQHHQJHGMHKRJ\J\HUHNHN

]HPHOWHVVpNDNpV]OpNHWMiWVV]DQDN

YHOHYDJ\EHOHPiVV]DQDN

$KĦWĘV]HNUpQ\KDV]QiODWD

Figyelmeztetések

5

HU

(]HQDKĦWĘV]HNUpQ\HQPHJOHKHWROGDQL

KRJ\D]DMWyDNiUEDOUyODNiUMREEUyOQ\LWKDWy

OHJ\HQ$NpV]OpNOHV]iOOtWiVNRUDEDO

ROGDOUyOQ\tOLN$PHQQ\LEHQPHJNtYiQMD

IRUGtWDQLD]DMWyQ\LWiVLUiQ\iWD]DOiEEL

XWDVtWiVRNV]HULQWMiUMRQHO

Megjegyzés:

0LQGHQOHV]HUHOWDONDWUpV]WJRQGRVDQPHJ

NHOOĘUL]QLD]DMWy~MEyOL|VV]HV]HUHOpVpKH]

¾

$KĦWĘV]HNUpQ\DMWDMiQDNPHJIRUGtWiVD

 7iYROtWVDHODFVDYDUV]HJHNHW

 7DUWVDQ\LWYDD]DMWyWHPHOMHPHJDIHOVĘ

ERUtWiVYpJpWQ\RPMDHOĘUHpV

YHJ\HNLDIHOVĘERUtWiVEORNNMiEyO

PDMGPR]JDVVDD]DOVyEORNNRW

 9HJ\HNLDV]HNUpQ\WHWHMpQHNMREE

ROGDOiQDIHOVĘ]VDQpUWFVDWODNR]WDWy

NpWFVDYDUW

 ÏYDWRVDQHPHOMHOHD]DMWyWpV

WHJ\HNLSiUQi]RWWIHOOHWUHQHKRJ\

PHJNDUFROyGMRQ

 9HJ\HOHDGXJyWpVWHJ\HiWD

NpV]OpNMREEROGDOiQOpYĘWDNDUiV

QpONOLQ\tOiVUDhJ\HOMHQUiKRJ\D

JRPEV]RURVDQEHOHJ\HQQ\RPYDD

Q\tOiVED

 9HJ\HNLDNpV]OpNMREEROGDOiQD]DOVy

]VDQpUWFVDWODNR]WDWyNpWFVDYDUW

 9HJ\HOHD]HOOVĘFVDYDUWtSXV~

NLHJ\HQOtWĘOiEDWPDMGWHJ\HiWD

PHOOpNHOWiEUDV]HULQWDMREEROGDOUD

 7HJ\HD]DMWyWD]~MKHO\pUHVN|]EHQ

J\HOMHQKRJ\DFVDSEHNHUOM|QD]DOVy

NHUHWSUR¿OQiOQ\tOiVQiOOpYĘSHUVHO\EH

 5|J]tWVHDOpSpVEHQNRUiEEDQNLYHWW

IHOVĘ]VDQpUWDNpV]OpNEDOROGDOiQ

hJ\HOMHQUiKRJ\DFVDSEHNHUOM|Q

DIHOVĘNHUHWSUR¿OQiOQ\tOiVQiOOpYĘ

SHUVHO\EH

/D]iQU|J]tWVHDEDODOVy]VDQpUW

pVDGGLJQHV]RUtWVDPHJDFVDYDURNDW

DPtJD]DMWy]iUWiOOiVEDQHPNHUOpVNL

QLQFVHJ\HQOtWYH

 7HJ\HDGXJyWDWDNDUiVQpONOL

Q\tOiVUDMREEROGDORQ

5|J]tWVHDGtV]tWĘEORNNRWDIHOVĘ

WDNDUyOHPH]MREEROGDOiQ

7DUWVDQ\LWYDD]DMWyWHPHOMHPHJDIHOVĘ

ERUtWiVYpJpWK~]]DKiWUDDEORNN

U|J]tWpVpKH]

$IHOVĘERUtWiV|VV]HV]HUHOpVHXWiQ

]iUMDEHD]DMWyWU|J]tWVHDIHOVĘERUtWiVW

DFVDYDUUDO

11

10

7

9

8

 &VDYDU

 $OVy]VDQpU

 )HOVĘ]VDQpU

 ÈOOtWKDWyDOVyOiE

 ÈOOtWKDWyIHOVĘOiE

 &VDYDU

 'XJy

 'tV]tWĘEORNN

 $IHOVĘERUtWiVEORNNMD

)HOVĘWDNDUyOHPH]

5|J]tWĘFVDYDU

Az ajtó megfordítása

6

HU

Ɣ +~]]DNLDKiOy]DWLYH]HWpNHWDNRQQHNWRUEyO

Ɣ $]HOHNWURPRVOiPSDEHOODKĦWĘV]HNUpQ\

WHWHMpQWDOiOKDWy

Ɣ 9HJ\HNLDSROFRNDWpVPLQGHQpWHOWLWDOW

Ɣ 9HJ\HOHDPĦDQ\DJEXUiWpVFVDYDUR]]D

NLD]pJĘWD]yUDPXWDWyMiUiViYDO

HOOHQNH]ĘLUiQ\EDQ

Ɣ 7HJ\HQEH~M:RV

Ɣ 9RVpJĘW

$YLOODQ\OiPSDpJĘMHN|]YHWOHQO

DKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yP|J|WW

WDOiOKDWy

$]pJĘFVHUpMH

Ɣ $KĦWĘV]HNUpQ\KDYRQWDHJ\V]HU

WDNDUtWiVUDpVNDUEDQWDUWiVUDV]RUXO

Ɣ $NDUEDQWDUWiVHOYpJ]pVHHOĘWWIHOWpWOHQO

J\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DKiOy]DWL

YH]HWpNGXJyMiWNLK~]WDHDIDOL

NRQQHNWRUEyO

Ɣ 7|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDODKĦWĘV]HNUpQ\

EHOVĘpVNOVĘIHOOHWpWpVDQQDN

WDUWR]pNDLW+DQDJ\RQV]HQQ\H]HWWHN

G|U]V|OMHPHJĘNHWVHPOHJHV

WLV]WtWyV]HUUHOPDMGWLV]WtWVDPHJĘNHW

Yt]]HOpVV]iUtWVDPHJĘNHWWLV]WD

UXKiYDO(]WN|YHWĘHQDMiQODWRVHJ\NLV

YHJYLDVV]DOpVHJ\ÀDQHOUXKiYDOIpQ\HVUH

W|U|OQLDKĦWĘV]HNUpQ\IHOOHWpW

Ɣ $WLV]WtWiVKR]QHKDV]QiOMRQIRUUyYL]HW

KtJtWyV]HUWEHQ]LQWDONRKROWNHUR]LQW

PRVySRUWIROWWLV]WtWyWO~JRVWLV]WtWyV]HUW

VDYDWYHJ\V]HUHVUXKiWVWE(]HN

XJ\DQLVNiURVtWKDWMiNDODNNEHYRQDWRW

pVDPĦDQ\DJRW7LORVDKĦWĘV]HNUpQ\W

N|]YHWOHQYt]VXJiUUDOORFVROQL(OOHQNH]Ę

HVHWEHQUR]VGiVRGiVN|YHWNH]KHWEH

YDJ\PHJJ\HQJOKHWDV]LJHWHOpV

Ɣ 1HIHOHMWVHHONDUEDQWDUWDQLD]DMWyNW|PtWĘ

JXPLFVtNMiW(]HNHWPLQGLJPHJNHOO

WLV]WtWDQL

Ɣ +DDKĦWĘV]HNUpQ\PĦDQ\DJUpV]HLUH

KRVV]~LGHLJiOODWLYDJ\Q|YpQ\L

RODMV]HQQ\H]pVNHUODPĦDQ\DJLGĘHOĘWW

HO|UHJV]LNpVYDOyV]tQĦOHJPHJUHSHG

$FV|S|JWHWĘWiOFDQDJ\RQN|QQ\HQ

HOV]HQQ\H]ĘGLNpVKDQHPWLV]WtWMiN

UHQGV]HUHVHQURVV]V]DJRNNHOHWNH]QHN

9iOMRQV]RNiViYiDFV|S|JWHWĘWiOFD

UHQGV]HUHVWLV]WtWiVD

Karbantartás

7

HU

1. +DDKĦWĘV]HNUpQ\QHPPĦN|GLN

(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHiUDPV]QHW

(OOHQĘUL]]HKRJ\DKiOy]DWLYH]HWpN

GXJyMDEHYDQHGXJYDDIDOLNRQQHNWRUED

(OOHQĘUL]]HKRJ\QHPpJHWWHNLD

EL]WRVtWpN

2. +DDKĦWĘV]HNUpQ\W~OViJRVDQHUĘVHQKĦW

/HKHWKRJ\DKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]y

WiUFVDW~OPDJDVIRNR]DWEDQiOO

+DN|]YHWOHQODKLGHJOHYHJĘNLPHQHWDOi

QDJ\QHGYHVVpJWDUWDOP~pOHOPLV]HUHNHW

KHO\H]D]RNN|QQ\HQPHJIDJ\KDWQDN(]

QHPMHOHQWKLEiVPĦN|GpVW

3. +DDKĦWĘV]HNUpQ\QHPKĦWHOpJJp

/HKHWKRJ\D]pWHOHNW~OViJRVDQ

V]RURVDQHJ\PiVPHOOpYDQQDNSDNROYD

pVH]]HOHO]iUMiNDKLGHJOHYHJĘ

iUDPOiViQDN~WMiW

(OĘIRUGXOKDWKRJ\IRUUypWHOWYDJ\W~OVRN

pOHOPLV]HUWSDNROWDKĦWĘV]HNUpQ\EH

 /HKHWKRJ\QHP]iUWiNEHMyOD]DMWyW

 /HKHWKRJ\PHJVpUOWD]DMWyW|PtWĘFVtNMD

 /HKHWKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\QHPV]HOOĘ]LN

/HKHWKRJ\DKĦWĘV]HNUpQ\pVDW|EEL

IHOOHWN|]|WWLV]DEDGWpUQHPHOHJHQGĘD

V]HOOĘ]pVEL]WRVtWiViKR]

.|]YHWOHQODNpWROGDORQpVDNpV]OpN

IHOHWW

/HKHWKRJ\DKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]y

WiUFViQDNQHPMyDEHiOOtWiVD

4. Ha a leolvadó víz kifolyik a

KĦWĘV]HNUpQ\EĘOpVUiIRO\LNDSDGOyUD

(OOHQĘUL]]HKRJ\DOHIRO\yFVĘpVD

OHIRO\yW|POĘQLQFVHHOGXJXOYD

(OOHQĘUL]]HKRJ\DOHIRO\yWiOFD

PHJIHOHOĘHQDKHO\pUHYDQHWpYH

5. +DPHOHJV]LNDKĦWĘV]HNUpQ\Ki]iQDN

az eleje

$KKR]KRJ\DOHFVDSyGiVWHOOHKHVVHQ

NHUOQLHJ\OHFVDSyGiVWDNDGiO\R]yFVĘ

YDQIHOV]HUHOYHDPHO\PĦN|GpVN|]EHQ

PHOHJtWLDV]HNUpQ\HOHMpW$KĦWĘV]HNUpQ\

HOHMpQHNPHOHJHGpVHQHPMHOHQWKLEiV

PĦN|GpVW

6.+DSiUDOHFVDSyGiVpV]OHOKHWĘD

KĦWĘV]HNUpQ\NOVHMpQ

$NNRUNpS]ĘGKHWSiUDOHFVDSyGiVD

KĦWĘV]HNUpQ\NOVĘIHOOHWpQDPLNRUD

OHYHJĘSiUDWDUWDOPDRO\DQPDJDVPLQW

HJ\QHGYHVpYV]DNLGHMpQ(]XJ\DQD]

DMHOHQVpJPLQWDPLNRUSiUDOHFVDSyGiV

MHOHQLNPHJDSRKiURQKDKĦW|WWYL]HW

|QWHQHNEHOH(]WHKiWQHPMHOHQWKLEiW

HJ\V]HUĦHQW|U|OMHOHV]iUD]UXKiYDO

7. +DIRO\yYt]KH]KDVRQOyKDQJRWKDOO

$IRO\yYt]KH]KDVRQOyKDQJD

KĦWĘN|]HJQHND]iUDPOiVDPLDWWMHOHQWNH]LN

(]QHPMHOHQWKLEiVPĦN|GpVW

8. +DPHOHJV]LNDKĦWĘV]HNUpQ\ROGDOVyODSMD

$KĦWĘV]HNUpQ\ROGDOVyODSMDDNNRU

PHOHJV]LNIHOKDD]DMWyWJ\DNUDQQ\LWMiN

pVFVXNMiNDPLNRUDNpV]OpNHOLQGXO

pVDPLNRUDNpV]OpNHWPDJDVNOVĘ

N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWHOMiUyQ\iUL

LGĘEHQ]HPHOWHWLN,O\HQHVHWEHQQH

pUMHQD]ROGDOODSKR]H]DKĦWĘV]HNUpQ\

EHOVHMpEĘOiUDPOyKĘV]pWWHUMHGpVpQHN

HUHGPpQ\HpVQHPMHOHQWLD]WKRJ\

YDODPLEDMOHQQHDKĦWĘV]HNUpQQ\HO

+LEDHOKiUtWiV

8

HU

0ĦV]DNLDGDWRN

$],,.,0V]PLQLV]WHULUHQGHOHWQHNPHJIHOHOĘHQ

0RGHOOQpY ZRG310W1

*\iUWy Zanussi

0DJDVViJ

mm 847

Szélesség

mm 494

0pO\VpJ

mm 494

)DJ\DV]WyWpUQHWWyWpUIRJDWD /LWHU

102

+ĦWĘWpUQHWWyWpUIRJDWD /LWHU

(QHUJLDRV]WiO\$pV*N|]|WWDKROD]$

DOHJKDWpNRQ\DEE*DOHJNHYpVEpKDWpNRQ\

N:KpY 113

(QHUJLDIRJ\DV]WiVDKDV]QiODWWyOpVD]

HOKHO\H]pVWĘOIJJĘHQ

(QHUJLDIHOKDV]QiOiVLEHVRUROiV

)HOROYDGiVLLGĘ ÏUD

)DJ\DV]WiVLNDSDFLWiV NJK

.OtPDRV]WiO\ 167

)HV]OWVpJ 9ROW 

=DMV]LQW G%$

37

10

HR

Regulator temperature

Ɣ 3ULSUYRPXNOMXþLYDQMXXUHÿDMDSRGHVLWH

WHPSHUDWXUXQD

Ɣ 3RVWDYNHWHPSHUDWXUHVX

1DNRQPLQXWDSRGHVLWHWHPSHUDWXUX

QD3RVWDYNDPRUDODELRGJRYDUDWL

GRPDüRMLXUHGVNRMXSRWUHEL

Ɣ =DLVNOMXþLYDQMHKODGQMDNDRNUHQLWHUHJXODWRU

WHPSHUDWXUHQD

Napomena:

Ɣ 2NUHWDQMHPUHJXODWRUDWHPSHUDWXUHQD

]DXVWDYOMDVHFLNOXVKODÿHQMDDOLVHQH

LVNOMXþXMHHQHUJLMDKODGQMDND

l

6UHGQMDWHPSHUDWXUD

Ɣ $NRVHMHGLQLFDLVNOMXþLLOLGRÿHGRSUHNLGD

QDSDMDQMDPRUDWHSULþHNDWLGRPLQXWD

SULMHSRQRYQRJXNOMXþLYDQMDXUHÿDMD$NR

JDSRNXãDWHSRQRYRXNOMXþLWLSULMHLVWHND

WRJYUHPHQDKODGQMDNVHQHüHSRNUHQXWL

Ɣ 8UHÿDMELVWHWUHEDOLVWDYLWLQDQDMKODGQLMH

PMHVWRXSURVWRULML7LPHüHWHXãWHGMHWL

HQHUJLMX$NRMHRNROQDWHPSHUDWXUD

SUHYLVRNDPRåGDVHQHüHSRVWLüLåHOMHQD

WHPSHUDWXUDXKODGQMDNX

.RULãWHQMHKODGQMDND

Kabel za napajanje

.DEHOVHQHVPLMHSURGXåDYDWLQLWL]DPDWDWLX

VSLUDOXWLMHNRPUDGD2VLPWRJD]DEUDQMHQR

MHGUåDWLNDEHOXEOL]LQLNRPSUHVRUDVD

VWUDåQMHVWUDQHMHUMHSRYUãLQVNDWHPSHUDWXUD

WLMHNRPUDGDYUORYLVRND'RGLURPELVH

GHDNWLYLUDODL]RODFLMDLOLL]D]YDORFXUHQMH

VWUXMH1LMHSUHSRUXþOMLYRNRULãWHQMH

SURGXåQRJNDEHOD

8UHÿDMVHPRUDSRVWDYLWLWDNRGDVHXWLNDþX

PRåHSULVWXSLWL

UPOZORENJE:

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRãWHüHQ

SURL]YRÿDþLOLRYODãWHQLVHUYLVHULOLRVRED

VOLþQLKNYDOL¿NDFLMDJDPRUD]DPLMHQLWLNDNREL

VHVSULMHþLODRSDVQRVW

Zaštita od vlage

,]EMHJDYDMWHSRVWDYOMDQMHKODGQMDNDQDPMHVWR

VMDNRPYODJRPNDNRELVWHVSULMHþLOLKUÿDQMH

PHWDOQLKGLMHORYD+ODGQMDNVHWDNRÿHU

QHVPLMHL]UDYQRSROLMHYDWLYRGRPLQDþH

VHPRåHRVODELWLL]RODFLMDLOLPRåHGRüLGR

FXUHQMDVWUXMH

Zaštita od topline

+ODGQMDNVHPRUDSRVWDYLWLGDOHNRRGL]YRUD

WRSOLQHLOLL]UDYQHVXQþHYHVYMHWORVWL

Niveliranje

3RGQDNRMLVHSRVWDYOMDKODGQMDNWUHEDELWL

UDYDQLþYUVW8UHÿDMVHQHVPLMHSRVWDYOMDWL

QDPHNLPDWHULMDOSRSXWSMHQDVWHSODVWLNH

LWG$NRKODGQMDNQLMHXLVWRMUD]LQLSRGHVLWH

QRåLFH+ODGQMDNVHQHVPLMHSRVWDYOMDWL

SRNUDMVWYDULNRMHPRJXVWYDUDWLRGMHN

Izbjegavanje opasnosti

1LMHSUHSRUXþOMLYRSRVWDYOMDWLKODGQMDNSRUHG

LVSDUDYDMXüLKLOL]DSDOMLYLKWYDULSRSXWSOLQD

EHQ]LQDDONRKRODODNRYDLXOMDLWG7HWYDULVH

WDNRÿHUQHVPLMXþXYDWLXKODGQMDNX

Premještanje

.DGDVHKODGQMDNSUHPMHãWDLOLVHOLQHVPLMH

VHSRVWDYOMDWLYRGRUDYQRQDJLQMDWLYLãHRG

LOLRNUHWDWL

11

HR

2GOHÿLYDQMH

=DPU]LYDþVHRGOHÿXMHDXWRPDWVNL

6WUDåQMDVWUDQDKODGQMDNDSRNULYDVHLQMHP

NDGDNRPSUHVRUUDGLDRGOHÿXMHVHNDGDMH

NRPSUHVRULVNOMXþHQ9RGDRGRGOHÿLYDQMD

VDPDLVSDUDYD

Ɣ $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRãWHWLVPLMHJD

]DPLMHQLWLVDPRVWUXþQDRVREDLOLRYODãWHQLVHUYLV

Ɣ 3ULMHRGODJDQMDVWDURJKODGQMDNDVNLQLWH

YUDWDRVWDYLWHSROLFHQDPMHVWXWDNRGDVH

GMHFDQHPRJXXYXüLXXUHÿDM

Ɣ 1LNDGDQHGRSXVWLWHGDGMHFDXSUDYOMDMX

LJUDMXVHLOLXOD]HXXUHÿDM

Mjere opreza

1DRYRPKODGQMDNXPRåHWHRWYDUDWLYUDWDV

OLMHYHLOLGHVQHVWUDQH-HGLQLFDVHLVSRUXþXMH

VYUDWLPDNRMDVHRWYDUDMXQDOLMHYXVWUDQX

$NRåHOLWHSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDVOLMHGLWH

RYHXSXWH

NAPOMENA:

6YLXNORQMHQLGLMHORYLPRUDMXVHþXYDWLUDGL

HYHQWXDOQHSRQRYQHSURPMHQHVPMHUDYUDWD

¾

Promjena smjera okretanja vrata na

]DPU]LYDþX

 2GYLMWHYLMNH

 2VWDYLWHYUDWDRWYRUHQDSRGLJQLWHNUDM

JRUQMHJSRNORSFDSRWLVQLWHJD

SUHPDQDSULMHGLVNLQLWHVGUåDþD

JRUQMHJSRNORSFDD]DWLPSRPDNQLWH

GRQMLGUåDþ

 8NORQLWHGYDYLMNDNRMLPDMHVSRMHQ

JRUQMLRNRYVGHVQHVWUDQHYUKD

NXüLãWD

 3DåOMLYRSRGLJQLWHYUDWDLSRVWDYLWHLK

QDPHNXSRYUãLQXNDNRELVWHL]EMHJOL

RJUHERWLQH

 ,]YDGLWHþHSLSUHPMHVWLWHJDQD

QHSRNULYHQLRWYRUVGHVQHVWUDQHMHGLQLFH

'REURJDSULWLVQLWHXRWYRU

 8NORQLWHGYDYLMNDNRMDGUåHGRQML

RNRYVGHVQHVWUDQHMHGLQLFH

 6NLQLWHSUHGQMHQRåLFH]DQLYHOLUDQMHQD

QDYRMLSUHPMHVWLWHLKQDGHVQXVWUDQX

NDNRMHSULND]DQRQDVXVMHGQRMVOLFL

 3RVWDYLWHYUDWDQDQRYRPMHVWRSD]HüL

GDLJOLFDXÿHXOHåLãWHXGRQMHPRNYLUX

RWYRU

 2VLJXUDMWHJRUQMLRNRYNRMLVWH

SUHWKRGQRXNORQLOLXNRUDNXVOLMHYH

VWUDQHMHGLQLFH,JOLFDPRUDVMHVWLXOHåDM

QDJRUQMHPGLMHOXRNYLUDRWYRU

3URYL]RUQRRVLJXUDMWHGRQMLOLMHYLRNRY

LQHPRMWHSULYLMDWLYLMNHGRNYUDWDQHEXGX

X]DWYRUHQRPSRORåDMXLSRUDYQDWD

6WDYLWHþHSQDQHSRNULYHQHRWYRUHV

GHVQHVWUDQH

3RVWDYLWHGHNRUDFLMXVGHVQHVWUDQH

JRUQMHSORþH

2VWDYLWHYUDWDRWYRUHQDSRGLJQLWHNUDM

JRUQMHSORþHSRYXFLWHMHQDWUDJNDNR

ELVWH]DNYDþLOLGUåDþ

1DNRQVNODSDQMDJRUQMHSORþH]DWYRULWHYUDWD

LSULþYUVWLWHJRUQMXSORþXYLMNRP

11

10

7

9

8

 9LMDN

 'RQMLRNRY

 *RUQMLRNRY

 3RGHVLYDGRQMDQRJD

 3RGHVLYDJRUQMDQRJD

 9LMDN

 ýHS

 8NUDVQLGUåDþ

 'UåDþJRUQMHSORþH

*RUQMDSORþD

9LMDN

Promjena smjera otvaranja vrata

12

HR

Ɣ ,]YXFLWHXWLNDþL]QDSDMDQMD

Ɣ äDUXOMDVHQDOD]LXQXWUDXJRUQMHPGLMHOX

KODGQMDND

Ɣ ,]YDGLWHQDPLUQLFHLSROLFH

Ɣ 6NLQLWHSODVWLþQLSRNORSDFLRGYLMWHåDUXOMX

RGYUWDQMHPXOLMHYR

Ɣ =DPLMHQLWHQRYRPåDUXOMRPRG:

Ɣ L9

äDUXOMDVHQDOD]LRGPDKL]DUHJXODWRUD

WHPSHUDWXUH

=DPMHQDåDUXOMH

Ɣ +ODGQMDNVHPRUDþLVWLWLLRGUåDYDWLMHGQRP

PMHVHþQR

Ɣ 3ULRGUåDYDQMXVYDNDNRQDMSULMHL]YXFLWH

XWLNDþL]XWLþQLFH

Ɣ 9ODåQRPNUSRPSUHEULãLWHXUHÿDMLSULERU

L]QXWUDLL]YDQD$NRMHKODGQMDNSUHYLãH

]DSUOMDQREULãLWHQHXWUDOQLPVUHGVWYRP]D

þLãüHQMHD]DWLPRþLVWLWHYRGRPWHRVXãLWH

þLVWRPNUSRP1DNRQWRJDVHSUHSRUXþXMH

SROLUDQMHYDQMVNHSRYUãLQHÀDQHOVNRP

NUSRPLPDORPNROLþLQRPVWDNOHQRJYRVND

Ɣ 3ULþLãüHQMXQHNRULVWLWHYUXüXYRGX

RWDSDODEHQ]LQDONRKRONHUR]LQSUDãDN

]DSUDQMHL]EMHOMLYDþDONDOQDVUHGVWYD

]DþLãüHQMHNLVHOLQHNUSHQDWRSOMHQH

NHPLMVNLPVUHGVWYLPDLWGNDNRQHELVWH

RãWHWLOLODNLSODVWLNX=DEUDQMHQRMHL]UDYQR

SUVNDQMHKODGQMDNDYRGRP8SURWLYQRPWR

PRåHL]D]YDWLKUÿDQMHLOLRVODELWLL]RODFLMX

Ɣ 3D]LWHSULRGUåDYDQMXJXPHQLKEUWYLQD

YUDWLPD2QHXYLMHNPRUDMXELWLþLVWH

Ɣ $NRSODVWLþQLGLMHORYLXKODGQMDNXGXOMH

YULMHPHRVWDQX]DPUOMDQLXOMHPåLYRWLQMVNLP

LOLELOMQLPODNRüHVHLVWURãLWLLSRSXFDWL

3RVXGD]DRFMHÿLYDQMHODNRVHSUOMDDNRVH

QHþLVWLUHGRYLWRVWYDUDMXVHORãLPLULVLSD

VHSUHSRUXþXMHGDMHUHGRYLWRþLVWLWH

2GUåDYDQMH

13

HR

1. $NRKODGQMDNQHUDGL

 3URYMHULWHMHOLGRãORGRSUHNLGDVWUXMH

 3URYMHULWHMHOLXWLNDþXNOMXþHQXXWLþQLFX

 3URYMHULWHRVLJXUDþPRåGDMHSUHJRULR

2. $NRKODGQMDNSUHMDNRKODGL

5HJXODWRUWHPSHUDWXUHMHPRåGD

SRVWDYOMHQSUHYLVRNR

$NRVWDYLWHQDPLUQLFHVPQRJRYODJH

L]UDYQRSRGL]OD]HKODGQRJ]UDNDODNR

VH]DPU]QX7RQH]QDþLGDMHKODGQMDN

SRNYDUHQ

3. .DGDKODGQMDNQHKODGLGRYROMQR

0RåGDMHKUDQDSUHMDNRVWLVQXWDLWLPHVH

EORNLUDSURWRNKODGQRJ]UDND

0RåGDVWHXXUHÿDMVWDYLOLQHãWRYUXüHLOL

PQRJRVWYDULRGMHGQRP

0RåGDYUDWDQLVXGREUR]DWYRUHQD

0RåGDVXRãWHüHQHEUWYHQDYUDWLPD

+ODGQMDNVHPRåGDQHYHQWLOLUDLVSUDYQR

0RåGDL]PHÿXKODGQMDNDLSRYUãLQDQHPD

GRYROMQRUD]PDND

2GPDKRVORERGLWHSURVWRUERþQRLRGR]JR

5HJXODWRUWHPSHUDWXUHPRåGDQLMH

LVSUDYQRSRVWDYOMHQ

4. .DGDYRGDRGRGOHÿLYDQMDFXULX

KODGQMDNLQDSRG

3URYMHULWHGDQLVX]DþHSOMHQLFLMHYL

RGYRGQRFULMHYR

3URYMHULWHMHOLRGYRGQDSRVXGDLVSUDYQR

SRVWDYOMHQD

5. .DGDVHJULMHSUHGQMLGLRKODGQMDND

'DELVSULMHþLOLNRQGHQ]DFLMXSRVWRML

DQWLNRQGHQ]DFLMVNDFLMHYNRMDJULMHSUHGQML

GLRKODGQMDNDNDGDMHDNWLYQD7RSODSUHGQMD

VWUDQDKODGQMDNDQHR]QDþDYDNYDU

6. .DGDVHVWYDUDNRQGHQ]DWL]YDQKODGQMDND

,]YDQKODGQMDNDVHPRåHVWYDUDWL

NRQGHQ]DWNDGDMHYODJDYLVRNDUHFLPR

WLMHNRPYODåQHVH]RQH.RQGHQ]DFLMDMH

LVWDNDRSULXOLMHYDQMXKODGQHYRGHXþDãX

=DWRRQDQH]QDþLNYDU2EULãLWHVXKRP

NUSRP

7. .DGDþXMHWH]YXNSURWMHFDQMDYRGH

=YXNSURWMHFDQMDYRGHVWYDUDUDVKODGQR

VUHGVWYR7RQH]QDþLGDMHKODGQMDN

SRNYDUHQ

8. .DGDVHJULMHERþQDVWUDQDXUHÿDMD

%RþQDVWUDQDXUHÿDMDJULMHVHNDGD

VHYUDWDþHVWRRWYDUDMXL]DWYDUDMXSUL

XNOMXþLYDQMXMHGLQLFHLNDGDXUHÿDMOMHWLUDGL

QDYLVRNRMYDQMVNRMWHPSHUDWXUL8WRP

VOXþDMXQHGRGLUXMWHERþQLSDQHO7RMH

UH]XOWDWUDVSUãHQMDWRSOLQHL]XUHÿDMDLQH

]QDþLGDMHXUHÿDMXNYDUX

Rješavanje problema

15

CS

'REUpYČWUiQt

2NRORVSRWĜHELþHPXVtEêWGREUpYČWUiQt

NWHUpXPRåĖXMHVQDGQêUR]SW\OWHSODY\VRNê

FKODGLFtYêNRQDQt]NRXVSRWĜHEXHQHUJLH

3URWRPXVtEêWRNRORFKODGQLþN\GRVWDWHþQê

YROQêSURVWRU]DGQtþiVWPXVtEêWQHMPpQČ

PPRGVWČQ\RNRORERþQtFKVWUDQPXVt

EêWPPSURVWRUXDQDGVSRWĜHELþHP

PXVtEêWQHMPpQČPP

3URVWRURNRORGYHĜtPXVtXPRåĖRYDWRWHYĜHQt

QD

Napájení

6SRWĜHELþMH]NRQVWUXRYiQSURQDSiMHQt

VMHGQRIi]RYêPVWĜtGDYêPSURXGHPYL]

YêUREQtãWtWHN

3RNXGMHNROtViQtQDSČWtYPtVWČXåLYDWHOH

WDNYHONpåHQDSČWtSĜHVDKXMHGDQêUR]VDK

LQVWDOXMWH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤN

FKODGQLþFHDXWRPDWLFNêUHJXOiWRUVWĜtGDYpKR

SURXGX

&KODGQLþNDPXVtEêW]DSRMHQDGR]YOiãWQt

VtĢRYp]iVXYN\QLNROLVGDOãtPLVSRWĜHELþL

-HMt]iVWUþNDPXVtEêW]DSRMHQDGR

X]HPQČQp]iVXYN\

Napájecí kabel

1DSiMHFtNDEHOVHQHVPtSĜLSRXåLWt

SURGOXåRYDWDQLVWiþHWGRVP\þN\.DEHOVH

WDNpQHVPtGRWêNDWNRPSUHVRUXQD]DGQt

VWUDQČFKODGQLþN\NWHUêVHSĜLSURYR]X

]DKĜtYiQDY\VRNRXWHSORWX3ĜLNRQWDNWXVH

GHDNWLYXMHL]RODFHQHERGRMGHNSURVDNRYiQt

HOHNWULFNpKRSURXGX3RXåLWtSURGOXåRYDFtKR

NDEHOXVHQHGRSRUXþXMH

6SRWĜHELþPXVtEêWXPtVWČQWDNDE\E\OD

]iVWUþNDSĜtVWXSQi

Varování:

3RãNR]HQêSĜtYRGQtNDEHOVPt]

EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤY\PČQLWSRX]H

YêUREFHSRYČĜHQêVHUYLVQHERSRGREQČ

NYDOL¿NRYDQiRVRED

2FKUDQDSĜHGYOKNHP

&KODGQLþNXQHGiYHMWHQDYHOPLYOKNpPtVWR

DE\NRYRYpGtO\U\FKOHQH]UH]LYČO\1D

FKODGQLþNXQHVWĜtNHMWHSĜtPRYRGXSURWRåH

E\VHSRãNRGLODL]RODFHDY]QLNOE\VYRGRYê

SURXG

2FKUDQDSĜHGWHSOHP

&KODGQLþNDPXVtEêWYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWL

RGMDNpKRNROLWHSHOQpKR]GURMHQHERSĜtPpKR

VOXQHþQtKRVYLWX

6WDELOQtXPtVWČQt

3RGODKDQDNWHUpFKODGQLþNDVWRMtPXVtEêW

SHYQiDURYQi&KODGQLþNDQHVPtVWiWQD

PČNNpPSRGNODGXMDNRQDPROLWDQXDSRG

-HVWOLåHFKODGQLþNDQHQtY\URYQDQiVHĜLćWH

ãURXE\&KODGQLþNDQHVPtVWiWXåiGQpKR

SĜHGPČWXNWHUêRGUiåt]YXN

3R]RUQDQHEH]SHþQpOiWN\

&KODGQLþNDQHVPtEêWYEOt]NRVWLåiGQp

WČNDYpQHERKRĜODYpOiWN\MDNRMHQDSĜ

SO\QEHQ]tQDONRKROODNDDP\ODFHWiW

9êãHXYHGHQpOiWN\VHYFKODGQLþFHQHVPt

VNODGRYDW

6WČKRYiQt

3ĜLLQVWDODFLQHERVWČKRYiQtQHVPtEêW

FKODGQLþNDYHYRGRURYQpSROR]HQHVPtPtW

VNORQY\ããtQHåVWXSĖĤDQLQHVPtEêW

Y]KĤUXQRKDPD

6SUiYQpXPtVWČQt

16

CS

2YODGDþWHSORW\

Ɣ .G\åFKODGQLþNXVSXVWtWHSRSUYpQDVWDYWH

RYODGDþWHSORW\GRSRORK\

Ɣ 1DVWDYHQtRYODGDþHWHSORW\MVRX

3RPLQXWiFKQDVWDYWH

RYODGDþWHSORW\QD3URGRPiFtL

NDQFHOiĜVNpSRXåLWtMHYKRGQpQDVWDYHQt

QD

Ɣ &KFHWHOLFKODGQLþNXY\SQRXWRWRþWH

RYODGDþHPWHSORW\QD

Poznámka:

Ɣ 2WRþHQtPRYODGDþHWHSORW\QDVH

]DVWDYtFKOD]HQtDOHQHY\SQHVHHOHNWULFNp

QDSiMHQtFKODGQLþN\

l

7HSORWDMHQDVWĜHGQtP

QDVWDYHQt

Ɣ -HVWOLåHMHFKODGQLþNDRGSRMHQiRGVtWČ

YHYêSDGNXSURXGXQHERY\SQXWiPXVtWH

SĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPSRþNDWDå

PLQXW3RNXGVHMLSRNXVtWHUHVWDUWRYDW

GĜtYHQHVSXVWtVH

Ɣ &KODGQLþNXE\VWHPČOLXPtVWLWQD

QHMFKODGQČMãtPPtVWČYPtVWQRVWLDXãHWĜLW

WDNHQHUJLL-HVWOLåHMHRNROQtWHSORWD

SĜtOLãY\VRNiQHPĤåHYQLWĜQtWHSORWDY

FKODGQLþFHNOHVQRXWQDFtORYRXWHSORWX

Odmrazování

&KODGQLþNDVHRGPUD]XMHDXWRPDWLFN\

=DGQtVWČQDFKODGQLþN\VHSRNUêYi

QiPUD]RXNG\åNRPSUHVRUEČåtD

RGPUD]XMH

VHNG\åMHNRPSUHVRUY\SQXWê5R]PUD]HQi

YRGDVHVDPDRGSDĜt

Ɣ 3RNXGMHQDSiMHFtNDEHOVSRWĜHELþH

SRãNR]HQêVPtKR]EH]SHþQRVWQtFK

GĤYRGĤY\PČQLWSRX]HNYDOL¿NRYDQê

WHFKQLNQHERRSUDYQDDXWRUL]RYDQi

YêUREFHP

Ɣ 3ĜHGOLNYLGDFtVWDUpFKODGQLþN\RGVWUDĖWH

GYHĜHDQHFKWHSROLFHXYQLWĜDE\GČWL

QHPRKO\GRFKODGQLþN\WDNVQDGQRYOp]W

Ɣ 1HGRYROWHDE\GČWLVSRWĜHELþ]DStQDO\

KUiO\VLVQtPQHEROH]O\GRYQLWĜ

3ĜHGSRXåLWtPFKODGQLþN\

8SR]RUQČQt

17

CS

8WpWRFKODGQLþN\VHGYHĜHPRKRXRWYtUDW

EXć]OHYDQHER]SUDYD3ĜLGRGiQtVHGYHĜH

RWYtUDMt]OHYD-HVWOLåHFKFHWHRWYtUiQt]PČQLW

ĜLćWHVHSURVtPWČPLWRSRN\Q\

Poznámka:

9ãHFKQ\RGVWUDQČQpGtO\PXVtWHXVFKRYDW

DE\VWHMHPRKOLSĜL]PČQČVPČUXGYHĜtRSČW

SRXåtW

¾

=PČQDVPČUXRWYtUiQtGYHĜtFKODGQLþN\

 2GVWUDĖWHãURXERYpKĜHEtN\

 1HFKWHGYHĜHRWHYĜHQp]YHGQČWHNRQHF

KRUQtNU\FtGHVN\SRVXĖWHMLGRSĜHGX

DY\WiKQČWHML]EORNXKRUQtGHVN\

SDNSRVXĖWHVSRGQtEORN

 2GVWUDĖWHGYDãURXERYpþHS\NWHUêPL

MHSĜLSHYQČQKRUQt]iYČVYSUDYR

QDKRĜHQDVNĜtQL

 2SDWUQČ]GYLKQČWHGYHĜH]MHMLFKXVD]HQt

DSRORåWHMHQDPČNNêSRYUFKDE\VH

QHSRãNUiEDO\

 9\WiKQČWH]iWNXD]DVXĖWHMLGR

QH]DNU\WpKRRWYRUXQDSUDYpVWUDQČ

VSRWĜHELþH=iWNXPXVtWHGREĜH]DWODþLW

 2GVWUDĖWHGYDãURXE\NWHUêPLMH

SĜLSHYQČQGROQt]iYČVQDSUDYp

VWUDQČVSRWĜHELþH

 2GVWUDĖWHSĜHGQtãURXERYDFtY\URYQiYDFt

QRåLþNXDLQVWDOXMWHMLQDSUDYpVWUDQČ

MDNRQDREUi]NX

 1DVDćWHGYHĜHQDGUXKRXVWUDQXD

]NRQWUROXMWH]GDþHS]DSDGQHGR

SRX]GUDYGROQtþiVWLUiPXRWYRUX

 3ĜLSHYQČWHKRUQt]iYČVSĜHGWtP

RGVWUDQČQêYNURNXQDOHYpVWUDQČ

VSRWĜHELþHýHSPXVt]DSDGQRXWGR

SRX]GUDYKRUQtþiVWLUiPXRWYRUX

9ROQČSĜLSHYQČWHGROQtOHYê]iYČVD

PDWLFRYpãURXE\GRWiKQČWHDåEXGRX

GYHĜH]DYĜHQpDY\URYQDQp

'RQH]DNU\WêFKRWYRUĤYORåWH]iWNX

SUDYiVWUDQD

3ĜLSHYQČWHR]GREQêEORNQDSUDYRX

VWUDQXKRUQtNU\FtGHVN\

1HFKWHGYHĜHRWHYĜHQp]YHGQČWHNRQHF

KRUQtNU\FtGHVN\D]DVXQXWtP

GR]DGXMLSĜLSHYQČWHNEORNX

3RLQVWDODFLKRUQtNU\FtGHVN\]DYĜHWH

GYHĜHDSĜLSHYQČWHKRUQtNU\W

ãURXEHP

11

10

7

9

8

 âURXE

 'ROQt]iYČV

 +RUQt]iYČV

 'ROQtQDVWDYLWHOQiQRåLþND

 +RUQtQDVWDYLWHOQiQRåLþND

 âURXERYêþHS

 =iWND

 2]GREQêEORN

 %ORNKRUQtNU\FtGHVN\

+RUQtNU\FtGHVND

âURXERYêKĜHEtN

=PČQDVPČUXRWYtUiQtGYHĜt

18

CS

Ɣ 9\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\

Ɣ (OHNWULFNRXåiURYNXQDMGHWHQDKRĜHY

FKODGQLþFH

Ɣ 9\MPČWHSROLFHDYãHFKQ\SRWUDYLQ\

Ɣ 6HMPČWHSODVWRYêNU\WDY\ãURXEXMWH

åiURYNXVPČUHPGROHYD

Ɣ 1DKUDćWHMLQRYRXåiURYNRX:9

(OHNWULFNiåiURYNDMHKQHG]D

RYODGDþHPWHSORW\

9êPČQDåiURYN\

Ɣ &KODGQLþNXþLVWČWHMHGQRX]DPČVtF

Ɣ 3ĜHGMDNRXNROL~GUåERXDþLãWČQtP

]NRQWUROXMWH]GDMH]iVWUþNDY\WDåHQi]

HOHNWULFNp]iVXYN\

Ɣ 9OKNêPKDGĜtNHPRWĜHWHYQLWĜQtLYQČMãt

VWUDQXFKODGQLþN\DY\EDYHQt-HVWOLåH

MHSĜtOLããSLQDYpRP\MWHMHQHXWUiOQtP

P\FtPSURVWĜHGNHPDSDNMHRSOiFKQČWH

YRGRXDRVXãWHþLVWêPKDGĜtNHP3RWRP

GRSRUXþXMHPHY\OHãWLWSRYUFKFKODGQLþN\

PDOêPPQRåVWYtPYKRGQpKRYRVNXD

ÀDQHORYêPKDGĜtNHP

Ɣ 3ĜLþLãWČQtQHSRXåtYHMWHKRUNRXYRGX

ĜHGLGOREHQ]tQDONRKROSHWUROHMSUiãHN

QDSUDQtþLVWLFtSURVWĜHGHN]iVDGLWê

P\FtSURVWĜHGHNN\VHOLQXFKHPLFNê

KDGĜtNDSRG7\WRSURVWĜHGN\E\SRãNRGLO\

ODNRYDQêSRYUFKDSODVW1DFKODGQLþNX

VHQHVPtSĜtPRVWĜtNDWYRGD=UH]LYČODE\

QHERE\VHSRãNRGLODL]RODFH

Ɣ 3ĜLXGUåRYiQtWČVQtFtJXP\GYHĜtEXćWH

RSDWUQt0XVtEêWVWiOHþLVWp

Ɣ -HVWOLåHMVRXSODVWRYpGtO\YFKODGQLþFH

GHOãtGREX]QHþLãWČQpROHMHP]YtĜHFtP

QHERURVWOLQQêPU\FKOH]HVWiUQRXD

PRKRXSRSUDVNDW2GYRGĖRYDFtPLVND

VHVQDGQR]DQHVHDPĤåHQHSĜtMHPQČ

SiFKQRXWSURWRMLPXVtWHSUDYLGHOQČþLVWLW

ÒGUåED

19

CS

1. .G\åFKODGQLþNDQHIXQJXMH

=NRQWUROXMWH]GDQHGRãORNYêSDGNX

SURXGX

=NRQWUROXMWH]GDMH]iVWUþNDVSRWĜHELþH

VSUiYQČ]DVXQXWiGR]iVXYN\

 =NRQWUROXMWH]GDQHQtVSiOHQiSRMLVWND

2. .G\åFKODGQLþNDSĜtOLãFKODGt

2YODGDþWHSORW\PĤåHEêWQDVWDYHQêSĜtOLã

Y\VRNR

-HVWOLåHGiWHYHOPLYOKNpSRWUDYLQ\SĜtPR

SRGYêYRG\VWXGHQpKRY]GXFKXU\FKOHVH

]PUD]t1HMGHR]iYDGX

 .G\åFKODGQLþNDPiORFKODGt

3RWUDYLQ\PRKRXEêWXORåHQ\PRFWČVQČ

XVHEHDWREUiQtSURXGČQtVWXGHQpKR

Y]GXFKX

0RåQiMVWHGRFKODGQLþN\YORåLOLKRUNp

MtGORQHERYHONpPQRåVWYtSRWUDYLQ

 'YHĜHQHMVRXVSUiYQČ]DYĜHQp

 7ČVQČQtGYHĜtPĤåHEêWSRãNR]HQp

 &KODGQLþNDQHYČWUi

0H]LFKODGQLþNRXDSĜLOHKOêPQiE\WNHP

QHQtGRVWDWHþQČYHONêSURVWRU

 DQLSRVWUDQiFKDQLQDGFKODGQLþNRX

2YODGDþWHSORW\PĤåHEêWãSDWQČ

QDVWDYHQê

4. 5R]PUD]HQiYRGDSĜHWHNODGR

FKODGQLþN\DQDGQR

=NRQWUROXMWH]GDQHQtYêSXVWQtWUXELþNDD

KDGLFHXFSDQi

6OHGXMWH]GDMHRGYRGĖRYDFtPLVND

VSUiYQČXPtVWČQi

5. .G\åMHSĜHGQtþiVWVNĜtQČFKODGQLþN\

KRUNi

1DRFKUDQXSĜHGNRQGHQ]DFtMH]GH

XPtVWČQDDQWLNRQGHQ]DþQtWUXENDNWHUi

X]DSQXWpKRVSRWĜHELþH]DKĜtYiSĜHGHN

VNĜtQČ7HSOiVNĜtĖVSRWĜHELþHQH]QDPHQi

]iYDGX

6..G\åMHQDYQČMãtVWUDQČFKODGQLþN\

NRQGHQ]DFH

.RQGHQ]DFHVHQDYQČMãtVWUDQČPĤåH

WYRĜLWSĜLYHONpYOKNRVWLQDSĜtNODGYH

YOKNpPURþQtPREGREt7HQWRMHYE\FKRP

PRKOLSĜLURYQDWNQDOpYiQtFKOD]HQpYRG\

GRVNOHQLFH1HMGHR]iYDGXVHWĜHWHYRGX

VXFKêPKDGĜtNHP

7. .G\å]DVOHFKQHWHSURXGČQtYRG\

-GHR]YXNFKODGLFtNDSDOLQ\1HMGHR

]iYDGX

8. .G\åVHERþQtþiVWVNĜtQČ]DKĜtYi

%RþQtSDQHOVNĜtQČVH]DKĜtYiNG\åVH

GYHĜHþDVWRRWYtUDMtD]DYtUDMtSĜLVSXãWČQt

VSRWĜHELþHDSĜLIXQJRYiQtVSRWĜHELþHY

OpWČVY\VRNRXRNROQtWHSORWRX9WDNRYpP

SĜtSDGČVHSDQHOXQHGRWêNHMWHMGHR

UR]SW\OWHSOD]HYQLWĜVNĜtQČDQH]QDPHQi

WR]iYDGXFKODGQLþN\

2GVWUDQČQt]iYDG\

La page charge ...

Zanussi ZRG310W1 Manuel utilisateur

Zanussi ZRG310W1 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents