Fagor CA-70 CI Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: CA-70 CI

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - (17<qml1

HU - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð

CZ - 1É92'.328æ,7Ì

SK - 1É92'1$328æ,7,(

PL - ,16758.&-$2%6â8*,

SR - 83876792=$83275(%8

BG - ¢

RU - ¢

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

2N¥W¥·N©Y¥·¸»¨¥¸¬¶©¡¥´³¯°©·¸¯¸³¨¯¥¡º±¥²¥¸¶³´³´³·©¸¥±³²¸°¥´³½´©¶«¶ª³²¸¥·¸³´¥¶¢²}²¸½´³¨¬«µ²



$J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD

9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX

9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑÏÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ

MOD.: CA-60 C CA-70 CI

VENTILADOR DE TORRE / TOWER FAN / VENTILATEUR COLONNE /

STANDVENTILATOR / VENTILATORE A TORRE /

$1(0,tytmyq}m 

26=/239(17,//É7256/28329ë9(17,/É72567į329ë9(17,/É725

:(17</$7253,212:<-21,=$725



¢

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

ËÆ

ËÔ

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

ËÆ

ËÔ

La page charge ...

1. DESCRIÇÃO

1. Ecrã LCD

2. Botões tácteis

3. Grelha

4. Base

5. Placa decorativa

6. Botão de ligar/desligar

7. Botões de ajuste de velocidade

8. Ajuste tipo de ventilação

9. Botão de oscilação

10. Temporizador

11. Gerador de iões

12. Comando à distância

MOD. CA-70CI:

a. Modo normal

b. Modo natural

c. Modo noite (sleeping)

d. Indicador ionizador

e. Indicador oscilação

f. Temperatura habitação

g. Temporizador

h. Velocidade

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas.

• Verifique se a tensão da rede doméstica

e a potência da tomada correspondem

com as indicadas no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substitua a tomada por

outra adequada recorrendo a pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho é

garantida somente no caso deste estar

ligado a uma tomada de ligação à terra

eficaz tal como prevêem as normas

vigentes de segurança eléctrica. Em

caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa

profissionalmente qualificada.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

tomadas múltiplas e/ou cabos de

extensão. No caso de ser indispensável

usá-los, ter-se-á que utilizar unicamente

adaptadores e extensões que estejam

conformes as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para não

superar o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem,

verifique se o aparelho está em

perfeitas condições, em caso de

dúvidas, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

não devem ser deixados ao alcance das

crianças, porque são fontes de perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico. Qualquer

outro uso será considerado inadequado

ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido a

reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da água

ou outros líquidos para evitar uma

descarga eléctrica; Não ligue o produto

se estiver sobre uma superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho

sem vigilância.

• Não abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo.

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempre

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Veja a placa de características.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

que não o utilizar, desligue-o e não

o repare. No caso de necessitar de

reparação dirigir-se unicamente a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante e solicitar o

uso de peças de substituição originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para que

o substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes

atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.).

• Não utilize ou coloque nenhuma parte

deste aparelho sobre ou próximo de

superfícies quentes (placas de cozinha

de gás ou eléctrica, fornos).

• Não utilize detergentes ou baetas

abrasivas para limpar a unidade.

• Não toque as superfícies quentes.

Utilize as pegas ou flexores.

• Evite que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho.

• Não cubra o cabo por exemplo

com almofadas ou algo semelhante.

Coloque o cabo afastado da zona de

passagem e onde não seja possível

tropeçar no cabo.

• Para garantir que as grelhas de entrada

e saída de ar não são bloqueadas

mantenha uma distância mínima de

20cm da parede.

• Não coloque o ventilador por baixo de

cortinas ou algo semelhante.

• Não introduza objectos na grelha.

• Não deixe o aparelho ao lado de focos

de calor ou sobre superfícies quentes.

• Não direccione o fluxo de ar

directamente para um bebé ou uma

pessoa que esteja doente.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas,

ou com falta de experiência ou

conhecimentos, excepto quando

supervisionadas ou instruídas,

relativamente à utilização do aparelho,

por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para garantir que não brincam

com o aparelho.

4. MONTAGEM

Coloque a placa decorativa na base do

ventilador (Fig. 2)

Posicione o cabo na ranhura da base (Fig. 3).

5. FUNCIONAMENTO

Antes de colocar o ventilador a funcionar

coloque-o numa superfície estável e plana.

O ventilador pode ser controlado a partir

dos botões do painel de controlo (2) ou a

partir do comando à distância (12) uma vez

que tem as mesmas funções.

Ligado e desligado: prima o botão

de ligar e desligar (6) no painel de

controlo táctil (2) ou no comando à

distância, para colocar o aparelho em

funcionamento. Prima novamente este

botão se desejar desligá-lo.

Selecção de velocidade:

MOD. CA-60C

Prima o botão de ajuste de velocidade

(7) para seleccionar o caudal de ar.

Quando ligar o ventilador a velocidade

seleccionada será “baixa” (I). Prima

o botão uma vez para ajustar uma

velocidade “média” (II), duas vezes

para ajustar a velocidade “alta”

(III), e uma terceira vez para voltar

novamente à velocidade “baixa” (I).

« Velocidade baixa

« Velocidade média

« Velocidade alta

De acordo com a velocidade seleccionada,

o indicador luminoso vai acender-se de

forma a corresponder a essa velocidade.

• Para uma maior protecção, recomenda-

se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma

corrente residual operacional que não

supere os 30 mA. Aconselhe-se com o

técnico de instalação.

La page charge ...

1. DESCRIPTION

1. LCD screen

2. Touch buttons

3. Grille

4. Base

5. Decorative plate

6. On/off button

7. Speed setting buttons

8. Ventilation type setting

9. Oscillation button

10. Timer

11. Ioniser

12. Remote control

MOD. CA-70CI:

a. Normal mode

b. Natural mode

c. Night mode (sleeping)

d. Ioniser indicator

e. Oscillation indicator

f. Room temperature

g. Timer

h. Speed

foreseen in applicable electrical safety

regulations. If in doubt, contact a

qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets and

or extension cables is not recommended.

Where it is not possible to avoid their use,

only adaptors or extensions that comply

with applicable safety regulations should

be used, and ensuring that the indicated

voltage limit is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

or dangerous.

• The manufacturer shall not be responsible

for any damages that may arise from

improper or inadequate use, or for repairs

conducted by non-qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is damaged,

contact an authorised Technical

Assistance Service for it to be replaced.

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance

is only guaranteed if it is connected

to an efficient earth installation, as

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

4. ASSEMBLY

5. OPERATION

Before operating the fan, place it on a flat,

stable surface.

The fan may be controlled using the

buttons on the control panel (2) or the

remote control (12) as it has the same

functions.

On and off: press the on and off

button (6) on the touch control panel

(2) or the remote control to operate

the appliance. Press this button again

if you wish to switch it off.

Speed setting:

MOD. CA-60C

Press the speed setting button (7)

to select the air flow rate. When you

switch on the fan the set speed will be

“low” (I). Press the button once to set

a “medium (II) speed, twice for “high”

speed (III), and three times to return to

“low” speed (I).

« Low speed

« Medium speed

« High speed

According to the speed you have selected,

the light indicator corresponding to this

speed will light up.

MOD. CA-70CI

Press the “+” or “-“ button (7) on the

touch control panel or the remote

control to increase or lower the fan

speed. The fan speed has a total of

nine segments (h). Each time you

press the “+” or “-“ button, the speed

will increase or decrease in segments.

Type of ventilation:

When you switch on the fan, it will

come on in “normal” mode (a). The

fan will operate continuously at the

selected speed. Press the button once

for “natural” mode (b) and a second

time for “night” mode (c). If you wish

to return to “normal” mode, press

the ventilation type setting button a

Place the decorative plate on the base of

the fan (Fig. 2).

Position the cord in the slot in the base

(Fig. 3).

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near hot

surfaces (kitchen gas or electric hobs or

ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the

handles.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• Do not cover the cord, for example with

a rug or similar. Place the cord far away

from any walk way or anywhere where

people might trip over it.

• In order to ensure the air grille does not

become blocked, keep the fan at least

20 cm away from the wall.

• Do not place the fan beneath curtains

or similar.

• Do not introduce any objects into the

grille.

• Do not leave the appliance next to any

focus of heat or on hot surfaces.

• Do not direct the flow of air directly

towards babies or ill persons.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device

(RCD) with an operational residual

current not exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

third time (8). The light indicator for

each time of ventilation will light up

(mod. CA-60C does not have a light

indicator for “normal” mode).

“Normal” mode

“Natural” mode

“Night” mode

These are “natural” and “night” ventilation

type operating modes according to the

speed selected:

NATURAL MODE

Low speed

High

Medium

Low

Medium speed

High

Medium

Low

High speed

High

Medium

Low

6 sec. x 8

NIGHT MODE

Low speed

High

Medium

Low

Medium speed

High

Medium

Low

High speed

High

Medium

Low

1h.x8

Oscillation: Press the oscillation

button (9) (mod. CA-70CI “e”) (on

mod. CA-60C the oscillation light

indicator will light up) to make the

fan oscillate horizontally and thereby

cool larger spaces more efficiently. If

you wish to stop oscillation, press the

same button again.

Timer:

Mod. CA-60C

Pres the timer button (10) if you

wish to select an operating period

of 1⁄2 hour to 7 1⁄2 hours. Each time

you press the timer button, the time

will increase by 1⁄2 hour. Once you

reach 7 1⁄2 hours, press the timer

button (10) again and the fan will

return to continuous operation. The

lights on the top part will indicate the

time period selected. Once the time

selected is exceeded, the fan will

switch off automatically.

Mod. CA-70C

This fan has a timer range of 1 to 18

hours (g). You may set it for the fan to go

off automatically after the programmed

operation time.

Press the timer button (10) to set the time.

Each time you press the button the time

will increase by half an hour. Stop pressing

it when you reach the desired time and

the timer will set itself. To cancel the timer,

press the button until it reaches 0:00.

Ioniser: Press this button (11) to

activate the ioniser function. The fan

will emit negative ions to clean and

purify the air.

Mod. CA-60C

« The light will

indicate whether or not this function is

activated.

Mod. CA-70 CI

« The ion indicator

will appear on the LCD screen (d).

Press the button again to deactivate

this function.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources.

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

6. CLEANING

Before carrying out any cleaning or

maintenance operations, switch off all the

controls and unplug the appliance. Use

a soft, slightly damp cloth to clean the

outside of the fan. Do not allow water into

the engine during cleaning. Do not immerse

the appliance in water. Do not use solvents,

abrasive products, or any other chemical

product to clean the fan.

7. REMOTE CONTROL (12)

Insert batteries:

• Remove the lid of the battery

compartment.

• Insert batteries, taking note of the

polarity indicated.

• Do not mix old batteries with new ones.

• Replace the lid.

The remote control buttons operate in the

same way as the buttons on the control

panel on the top of the fan.

The remote control may be used up to a

distance of 6 metres away from the fan.

1. Écran LCD

2. Touches tactiles

3. Grille

4. Socle

5. Enjoliveur

6. Bouton allumé/éteint

7. Boutons de réglage de la vitesse

8. Réglage type de ventilation

9. Bouton oscillation

10. Temporisateur

11. Générateur d’ions

12. Télécommande

MOD. CA-70CI:

a. Mode Normal

b. Mode Naturel

c. Mode Nuit (sleeping)

d. Indicateur ionisateur

e. Indicateur oscillation

f. Température ambiante

g. Temporisateur

h. Vitesse

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages

pouvant survenir à la suite de l’usage

inapproprié, erroné, peu correct ou des

réparations effectuées par du personnel

non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de

danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre

qui convient en s’adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé

aux intempéries (pluie, soleil, givre,

etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisson à gaz ou électriques ou

fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par

la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les

parties chaudes de l’appareil.

• Veillez à ne pas recouvrir le cordon

d’alimentation d’un tapis ou d’une

moquette. Tenir le cordon éloigné

des zones de passage, pour éviter de

trébucher dessus et de tomber.

• Afin de ne pas obstruer les grilles

d’entrée et de sortie d’air, veillez à

respecter une distance minimale de 20

cm entre le mur et l’appareil.

• Ne pas situer le ventilateur sous des

rideaux ou similaires.

• Veillez à n’introduire aucun objet à

travers la grille.

• Veillez à ne pas laisser le ventilateur

près de foyers de chaleur ou sur des

surfaces chaudes.

• Veillez à ne pas diriger le flux d’air du

ventilateur directement sur un bébé ou

une personne malade.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

4. MONTAGE

Mettre en place l’enjoliveur sur le socle du

ventilateur (Fig. 2).

Introduire le cordon dans la rainure du

socle (Fig. 3).

5. FONCTIONNEMENT

Avant de faire fonctionner le ventilateur,

déposez-le sur une superficie stable et lisse.Le

ventilateur peut être réglé à l’aide des boutons

du tableau de bord (2) ou de la télécommande

(12), dotée des mêmes fonctions.

Allumer et éteindre l’appareil:

Appuyer sur le bouton «allumé/éteint»

(6) du tableau de bord tactile (2) ou

de la télécommande, pour mettre en

marche l’appareil. Appuyer à nouveau

sur ce même bouton pour l’éteindre.

Sélection de la vitesse:

MOD. CA-60C

Appuyer sur le bouton de réglage de la

vitesse (7) pour sélectionner la quantité

d’air. Le ventilateur commencera

à tourner à la vitesse « basse » (I).

Appuyer une fois sur le bouton pour

régler l’appareil à la vitesse «moyenne»

(II), deux fois pour le régler à la vitesse

«haute» (III) et une troisième fois pour

revenir à la vitesse «basse» (I).

« Vitesse basse

« Vitesse moyenne

« Vitesse haute

Le témoin lumineux correspondant à la

vitesse sélectionnée s’allumera.

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas

les 30 mA. Consultez votre installateur.

MOD. CA-70CI

Appuyer sur le bouton « + » ou « - » (7),

sur le tableau de bord tactile ou sur la

télécommande, pour augmenter ou

réduire la vitesse du ventilateur. La vitesse

du ventilateur est divisée en 9 segments

(h). Chaque fois que ce bouton « + » ou

« - » est enfoncé, la vitesse augmente ou

diminue d’un segment.

Type de ventilation:

Le ventilateur commencera toujours

à fonctionner en mode « Normal »

(a). Le ventilateur fonctionnera en

continu à la vitesse sélectionnée.

Appuyer une fois sur le bouton pour

sélectionner le mode « Naturel » (b) et

une deuxième fois pour sélectionner

le mode « Nuit » (c). Pour revenir

au mode « Normal », appuyer une

troisième fois sur le bouton de réglage

du type de ventilation (8). Le témoin

lumineux correspondant à la fonction

sélectionné s’allumera (le Mod.

CA-60C ne possède pas de témoin

lumineux de mode « Normal »).

Mode « Normal »

Mode « Naturel »

Mode « Nuit »

Les modes de fonctionnement « Naturel »

et « Nuit » sont les suivants, en fonction de

la vitesse sélectionnée:

MODE NATUREL

Vitesse base

Fort

Moyen

Faible

Vitesse moyenne

Fort

Moyen

Faible

Vitesse haute

Fort

Moyen

Faible

6s.x8

MODO NOCHE

Vitesse base

Fort

Moyen

Faible

Vitesse moyenne

Fort

Moyen

Faible

Vitesse haute

Fort

Moyen

Faible

1h.x8

Oscillation: Appuyer sur le bouton

oscillation (9) (Mod. CA-70CI « e »)

(Mod. CA-60C, le témoin lumineux

d’oscillation s’allumera), pour faire

osciller le ventilateur à l’horizontale et

mieux refroidir ainsi les pièces plus

grandes. Pour arrêter l’oscillation,

appuyer de nouveau sur ce bouton.

Temporisateur:

Mod. CA-60C

Appuyer sur le temporisateur (10)

pour sélectionner une période de

fonctionnement, de 1⁄2 heure à

7 heures et 1⁄2. Chaque fois que

ce bouton est enfoncé, le temps

augmente d’une 1⁄2 heure. Arrivé

à 7 heures et 1⁄2, si l’on appuie à

nouveau sur le bouton temporisateur

(10), le ventilateur recommencera à

fonctionner en continu. Les témoins

lumineux de la partie supérieure

indiquent la période de temps

sélectionnée. Le temps sélectionné

une fois écoulé, le ventilateur

s’arrêtera automatiquement.

Mod. CA-70C

Ce ventilateur est muni d’un temporisateur,

permettant de le régler de 1 à 18 heures

(g). Il peut également être réglé de

telle sorte que le ventilateur s’arrête

6. ENTRETIEN

Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien ou de maintenance,

situez toutes les commandes sur la

position « éteint » et débranchez l’appareil

du secteur.

Utilisez un chiffon doux légèrement humide

pour nettoyer l’extérieur du ventilateur.

Veillez à ne pas laisser entrer d’eau dans le

moteur pendant l’entretien.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser de solvants, ni de produits

abrasifs, ni de produits chimiques pour

nettoyer le ventilateur.

automatiquement, une fois écoulée la durée

de fonctionnement sélectionnée.

Appuyer sur le bouton temporisateur (10)

pour programmer la durée. Chaque fois que

ce bouton est enfoncé, le temps augmente

d’une demi-heure. Cesser d’appuyer sur

ce bouton une fois la durée souhaitée

sélectionnée. Pour annuler le temporisateur,

appuyer sur le bouton jusqu’à ce que

l’écran affiche 0:00.

Générateur d’ions: Appuyer sur ce

bouton (11) pour activer la fonction

ions. Le ventilateur émettra des ions

négatifs, pour nettoyer et purifier l’air.

Mod. CA-60C

« Le témoin lumineux

indiquera si cette fonction est activée

ou pas.

Mod. CA-70 CI

« L’indicateur d’ions

sera affiché à l’écran LCD (d).

Appuyer à nouveau sur le même

bouton pour désactiver cette fonction.

7. TÉLÉCOMMANDE (12)

Insertion des piles:

• Enlever le couvercle du compartiment à

piles,

• Veillant à situer correctement les pôles

positifs et négatifs.

• Ne pas mélanger des batteries neuves

avec des vieilles.

• Remettre en place le couvercle.

8. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé, dérivées

d’une élimination inadéquate, tout en

facilitant le traitement et le recyclage

des matériaux qu’il contient, avec la

considérable économie d’énergie et de

ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer

à la collecte sélective, le marquage ci-

dessus apposé sur le produit vise à

rappeler la non-utilisation des conteneurs

traditionnels pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter

les autorités locales ou votre revendeur.

Les boutons de la télécommande

fonctionnent de la même manière que les

boutons du tableau de bord tactile, situé

sur la partie supérieure du ventilateur.

La télécommande peut être utilisée jusqu’à

une distance de 6 mètres du ventilateur.

La page charge ...

8. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

von den örtlichen

Behörden eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die Gesundheit, die durch eine

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtliche Verwaltung oder

an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

1. Display LCD

2. Tasti tattili

3. Griglia

4. Base

5. Placca decorativa

6. Tasto di accensione/spegnimento

7. Tasti di regolazione della velocità

8. Regolazione tipo di ventilazione

9. Tasto di oscillazione

10. Timer

11. Generatore di ioni

12. Telecomando

MOD. CA-70CI:

a. Modo normale

b. Modo naturale

c. Modo notte (sleeping)

d. Indicatore ionizzatore

e. Indicatore oscillazione

f. Temperatura stanza

g. Timer

h. Velocità

1. DESCRIZIONE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

questo manuale d’istruzioni e

conservarlo per future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

si garantisce solamente nei casi in

cui sia connesso ad un impianto di

terra efficace così come prevedono le

vigenti norme di sicurezza elettrica. In

caso di dubbi rivolgersi al personale

professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso

si rendesse indispensabile l’uso,

si devono usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare

le perfette condizioni del ferro da stiro,

in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

perché sono potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà

responsabile dei danni derivati dall’uso

inappropriato, erroneo o non adeguato

oppure da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte

di pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non

cercare di sistemarlo. In caso di

necessitare una riparazione rivolgersi

solo ad un servizio di assistenza tecnica

autorizzata dal fabbricante e richiedere

l’uso di ricambi originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte di

questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o

forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi

per pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare

i manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con

le parti calde dell’apparecchio.

• Non coprire il cavo per esempio con

tappetini o simili. Collocare il cavo

lontano dalla zona di passaggio o dove

non esista la possibilità di inciamparsi.

• Per garantire la mancata ostruzione

delle griglie di entrata e uscita dell’aria

mantenere a una distanza minima di

20cm dalla parete.

• Non collocare il ventilatore sotto le

tende o simili.

• Non introdurre oggetti nella griglia.

• Non lasciare l’apparecchio in prossimità

a punti di calore o su superfici calde.

• Non rivolgere il flusso d’aria

direttamente verso un bambino piccolo

o una persona ammalata.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

4. MONTAGGIO

Collocare la placca decorativa nella base

del ventilatore (Fig. 2)

Posizionare il cavo nella scanalatura della

base (Fig. 3).

5. FUNZIONAMENTO

Prima di porre in funzionamento il

ventilatore, collocarlo su una superficie

stabile e piana.

Il ventilatore può essere controllato dai tasti

del pannello di controllo (2) o dal telecomando

(12) poiché ha le stesse funzioni.

Accensione e spegnimento: premere

il tasto di accensione e spegnimento

(6) sul pannello di controllo tattile

(2) o sul telecomando, per avviare

l’apparecchio. Premere di nuovo

questo tasto se si desidera spegnerlo.

Selezione della velocità:

MOD. CA-60C

Premere il tasto di regolazione della

velocità (7) per selezionare la portata

d’aria. Nell’accensione del ventilatore la

velocità impostata sarà quella “bassa”

(I). Premere il tasto una volta per

impostare una velocità “media” (II), due

volte per impostare la velocità “alta” (III),

e una terza volta per ritornare di nuovo

alla velocità “bassa” (I).

« Velocità bassa

« Velocità media

« Velocità alta

A seconda della velocità selezionata, si

accenderà l’indicatore luminoso relativo alla

velocità impostata.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di

corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale operativa che non

superi i 30 mA. Chiedere consiglio al

proprio installatore.

MOD. CA-70CI

Premere il tasto “+” o “-“ (7) sul

pannello di controllo tattile o sul

telecomando per aumentare o

diminuire la velocità del ventilatore.

La velocità del ventilatore ha un totale

di nove segmenti (h). Ogni volta che

si preme il tasto “+” o “-“, la velocità

aumenterà o diminuirà di un segmento

Tipo di ventilazione:

Quando viene acceso il ventilatore

si stabilirà in modo “normale”(a). Il

ventilatore funzionerà in modo continuo

alla velocità selezionata. Premere il tasto

una volta per stabilire il modo “naturale”

(b) e una seconda volta per stabilire il

modo “notte” (c). Se si desidera ritornare

al modo “normale” premere una terza

volta il tasto di impostazione del tipo di

ventilazione (8). L’indicatore luminoso di

ciascun tipo di ventilazione si accenderà

(il mod. CA-60C non ha l’indicatore

luminoso del modo “normale”).

Modo “normale”

Modo “naturale”

Modo “notte”

Questi sono i modi di funzionamento del

tipo di ventilazione “naturale” “notte” a

seconda della velocità selezionata:

MODO NATURALE

Velocità bassa

Alto

Medio

Basso

Velocità media

Alto

Medio

Basso

Velocità alto

Alto

Medio

Basso

6 sec. x 8

MODO NOTTE

Velocità bassa

Alto

Medio

Basso

Velocità media

Alto

Medio

Basso

Velocità alto

Alto

Medio

Basso

1h.x8

Oscillazione: Premere il tasto di

oscillazione (9) (mod. CA-70CI

“e”) (mod. CA-60C si accenderà

l’indicatore luminoso di oscillazione)

per impostare l’oscillazione in

direzione orizzontale e così refrigerare

gli spazi più grandi in modo efficiente.

Se si desidera arrestare l’oscillazione,

premere di nuovo questo tasto.

Timer:

Mod. CA-60C

Premere il tasto di timer (10) se

si vuole selezionare il tempo di

funzionamento da 1⁄2 oraa7orey

1⁄2. Ogni volta che si preme il tasto

timer, il tempo s’incrementerà di 1⁄2

ora. Una volta raggiunte le 7 ore e 1⁄2,

premere il tasto timer (10) di nuovo, il

ventilatore ritornerà al funzionamento

continuo. Gli indicatori luminosi

della parte superiore indicheranno il

tempo selezionato. Trascorso il tempo

selezionato, il ventilatore si spegnerà

automaticamente.

Mod. CA-70C

Questo ventilatore ha un timer di

un range da 1 a 18 ore (g). Si può

programmare affinché il ventilatore si

spenga automaticamente dopo il tempo

programmato di funzionamento.

Premere il tasto di timer (10) per

6. PULIZIA

Prima di realizzare una qualsiasi operazione

di manutenzione o di pulizia posizionare

tutti i controlli su Spento e scollegare

l’apparecchio. Usare un panno morbido

leggermente inumidito per pulire il corpo

esterno del ventilatore. Aver cura di non far

entrare acqua nel motore durante la pulizia.

Non immergere l’apparecchio in acqua.

Non impiegare solventi, né prodotti abrasivi

né nessun altro prodotto chimico per la

pulizia del ventilatore.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

7. TELECOMANDO (12)

Inserimento delle pile:

• Togliere il coperchio dell’alloggiamento

delle pile.

• Inserire le pile avendo cura di rispettare

le polarità indicate.

• Non mescolare pile vecchie con pile

nuove.

• Ricollocare il coperchio nella sua sede.

I tasti del telecomando funzioneranno

allo stesso modo dei tasti del pannello di

controllo posto sulla parte superiore del

ventilatore.

Il telecomando può essere utilizzato fino a

una distanza di 6 metri dal ventilatore.

programmare il tempo. Ad ogni pressione

del tasto il tempo s’incrementerà di

mezzora. Rilasciare il tasto quando si

raggiunga il tempo desiderato e il timer

si programmerà. Per cancellare il timer,

premere il tasto fino ad arrivare a 0:00.

Generatore di ioni: Premere questo

tasto (11) per attivare la funzione ione.

Il ventilatore emetterà ioni negativi per

pulire e purificare l’aria.

Mod. CA-60C

« L’indicatore

luminoso indicherà se è o non è

attivata questa funzione.

Mod. CA-70 CI

« L’indicatore di ione

apparirà sul display LCD (d).

Premere di nuovo il tasto per

disattivare la funzione

La page charge ...

ynytt

¯¥°°¥¼¬±¯´¶³¿¢²¸¥«¥¸³²¯¥¹¥¶·±¢

o}1<.72t

¥±¬°¸¥¼¤¸¬¸¥

¬°¢

·³

¥±¬°¢

¬°¢

·³

¥±¬°¢

¬°¸¥¼¤¸¬¸¥

¬°¢

·³

¥±¬°¢

1h.x8

¥½¸¢¯³½±´¡

¶³²³¨¥¯¢´¸¬»

0³²¸°³ CA-60C

¼¶³²³´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤³¼¶¢²³»

0³²¸°³ CA-70C

¼¶³²³¨¥¯¢´¸¬´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤¥´¢º»

°©¸³½¶«¡¥»

³¼¶¢²³»´¶³«¶¥±±¥¸·±³¤¯¥¸±·

²¨©®¬

0³²¸°³ CA-60C « y´¢¸¬

°©¸³½¶«¡¥

³¹¢²¬/&'G

¥½¸³¤¸³½±¬¼¥²·±³¤

La page charge ...

IRNR]DWEDQiOOtWKDWyK0LQGHQ

DONDORPPDODPLNRUPHJQ\RPMDDÅµ

YDJ\ÅÅJRPERNDWDVHEHVVpJHJ\

IRNR]DWWDOFV|NNHQYDJ\QŃ

9HQWLOOiFLyWtSXVD

$PLNRUDYHQWLOiWRUWEHNDSFVROMDDNNRU

D]ÅQRUPiOµDPyGEDQNDSFVROEH

$YHQWLOiWRULO\HQNRUIRO\DPDWRVDQ

PŝN|GLNDNLYiODV]WRWWVHEHVVpJHQ

1\RPMDPHJLVPpWDJRPERWD

ÅWHUPpV]HWHVµEPyGEHiOOtWiViKR]

PDMGPiVRGV]RUUDD]ÅpMV]DNDLµPyG

FEHiOOtWiViKR]+DYLVV]DNtYiQ

WpUQLDÅQRUPiOµPyGKR]Q\RPMDPHJ

KDUPDGV]RUUDLVDJRPERWDYHQWLOiFLy

WtSXViQDNEHiOOtWiViKR]$]

HJ\HVYHQWLOiFLyWtSXVQDNPHJIHOHOŃ

IpQ\MHO]pVYLOiJtW$&$&PRGHOOQHN

QLQFVIpQ\MHO]pVHDÅQRUPiOµPyGEDQ

1RUPiOPyG

7HUPpV]HWHVPyG

eMV]DNDLDOYiVPyG

(]HNDÅWHUPpV]HWHVµÅpMV]DNDLµYHQWLOiFLy

WtSXViQDNPHJIHOHOŃPŝN|GpVLPyGRND

NLYiODV]WRWWVHEHVVpJQHNPHJIHOHOŃHQ

7(50e6=(7(60Ð'

$ODFVRQ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

.|]HSHVVHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

1DJ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

6 mp. x 8

e-6=$.$,0Ð'

$ODFVRQ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

.|]HSHVVHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

1DJ\VHEHVVpJ

1DJ\

.|]HSHV

$ODFVRQ\

1h.x8

2V]FLOOiOiV: 1\RPMDPHJD]

RV]FLOOiOiVJRPERW&$&,´Hµ

D&$&PRGHOOHQD]RV]FLOOiOiV

IpQ\MHO]pVYLOiJtWDKKR]KRJ\

DYHQWLOiWRUYt]V]LQWHVLUiQ\EDQ

RV]FLOOiOMRQtJ\KDWpNRQ\DQKŝWOHD

QDJ\REEWHUHNHWLV+DD]RV]FLOOiOiVW

OHV]HUHWQpiOOtWDQLQ\RPMDPHJ

LVPpWHOWHQD]RV]FLOOiOiVJRPERW

,GŃNDSFVROy

MODELL CA-60C

1\RPMDPHJD]LGŃNDSFVROyJRPEMiW

KDHJ\DIpOpVKpWpVIpOyUD

N|]|WWLPŝN|GpVLLGŃWDUWDPRWNtYiQMD

NLYiODV]WDQL0LQGHQDONDORPPDO

DPLNRUPHJQ\RPMDD]LGŃNDSFVROy

JRPEMiWD]LGŃWDUWDPIpOyUiYDOQŃ

$PLNRUHOpULDKpWpVIpOyUiWpV

LVPpWPHJQ\RPMDD]LGŃNDSFVROy

JRPEMiWDYHQWLOiWRUIRO\DPDWRV

PŝN|GpVEHNDSFVRO$IHOVŃUpV]

IpQ\HLMHO]LNDNLYiODV]WRWWLGŃWDUWDPRW

$EHiOOtWRWWLGŃHOWHOWpWN|YHWŃHQD

YHQWLOiWRUDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

MODELL CA-70C

(]DYHQWLOiWRUyUiVLGŃNDSFVROyYDO

UHQGHONH]LNJ

%HSURJUDPR]KDWMD~J\KRJ\D

YHQWLOiWRUDXWRPDWLNXVDQNDSFVROMRQNLD

EHSURJUDPR]RWWPŝN|GpVLLGŃWN|YHWŃHQ

1\RPMDPHJD]LGŃ]tWŃJRPERWD]LGŃ

EHiOOtWiViKR]0LQGHQDONDORPPDODPLNRU

La page charge ...

323,6

 /&'GLVSOHM

 7ODĀtWND

 0ŉtçND

 3RGVWDYHF

 'HNRUDWLYQtOLåWD

 7ODĀtWNR]DSY\S

 7ODĀtWNDSURQDVWDYHQtU\FKORVWL

 1DVWDYHQtGUXKXYHQWLODFH

 7ODĀtWNRSURRWiĀHQt

 ÿDVRYDĀ

 *HQHUiWRULRQś

 'iONRYpRYOiGiQt

02'&$&,

D 1RUPiOQtUHçLP

E 3ŉtURGQtUHçLP

F 1RĀQtUHçLPVHHOLSLQJ

G ,QGLNiWRULRQL]iWRUX

H ,QGLNiWRURWiĀHQt

I 3RNRMRYiWHSORWD

J ÿDVRYDĀ

K 5\FKORVW

• =KOHGLVNDHOHNWULFNpEH]SHĀQRVWLVPtEìW

VSRWŉHELĀ]DSRMHQSRX]HGR]iVXYN\NWHUi

RGSRYtGiSODWQìPSŉHGSLVśPDWHFKQLFNìP

QRUPiPGRNRQDOpX]HPQėQt9SŉtSDGė

QHMDVQRVWtVHREUDőWHQDRGERUQtNDV

SRWŉHEQRXNYDOLILNDFt

• 1HGRSRUXĀXMHPHSRXçtYiQtDGDSWpUś

UR]ERĀHNDQHERSURGOXçRYDĀHN3RNXG

MHMHMLFKSRXçLWtQH]E\WQpSRXçtYHMWH

SRX]HDGDSWpU\DSURGOXçRYDĀN\

RGSRYtGDMtFtSODWQìPEH]SHĀQRVWQtP

SŉHGSLVśPDQRUPiPGEHMWHDE\QHE\O

SŉHNURĀHQYìNRQNWHUìMHXYHGHQQD

DGDSWpUHFK

• 3RRGEDOHQtVLRYėŉWH]GDMHVSRWŉHELĀ

YGRNRQDOpPVWDYXSRNXGVLQHMVWHMLVWL

REUDőWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŉHGLVNR

• ÿiVWLREDOXSODVWRYpViĀN\

SRO\VW\UpQRYpVRXĀiVWLDWGQHVPt

]śVWDWYGRVDKXGėWtSURWRçHSŉHGVWDYXMt

]GURMQHEH]SHĀt

• 7HQWRVSRWŉHELĀMHXUĀHQSRX]HSUR

SRXçLWtYGRPiFQRVWL-LQpSRXçtYiQt

E\E\ORSRYDçRYiQR]DQHYKRGQpD

QHEH]SHĀQp

• 9ìUREFHQHRGSRYtGi]DåNRG\NWHUpPRKRX

Y]QLNQRXW]SRXçLWtVSRWŉHELĀHQHVSUiYQìP

QHYKRGQìPQHERQHRGSRYtGDMtFtP

]SśVREHPQHERMHKRRSUDYRXY\NRQDQRX

QHNYDOLILNRYDQRXRVRERX

• 1HGRWìNHMWHVHVSRWŉHELĀHSRNXGPiWH

PRNUpQHERYOKNpUXFHQHERQRK\

• 0ėMWHVSRWŉHELĀYGRVWDWHĀQpY]GiOHQRVWL

RGYRG\DMLQìFKWHNXWLQDE\VWHSŉHGHåOL

HOHNWULFNpPXYìERML1H]DSRMXMWHVSRWŉHELĀ

SRNXGVHQDFKi]tQDYOKNpPSRGNODGX

• 3RORçWHVSRWŉHELĀQDVXFKìSHYQìD

URYQìSRYUFK

• 1HGRYROWHGėWHPQHERQHVYpSUiYQìP

RVREiPPDQLSXORYDWVHVSRWŉHELĀHP

EH]GR]RUX

• 1HQHFKiYHMWH]DSQXWìVSRWŉHELĀEH]

GR]RUXSURWRçHPśçHEìW]GURMHP

QHEH]SHĀt

• 3ŉLRGSRMHQtVtőRYpKRSŉtYRGXQLNG\

QHWDKHMWH]DVDPRWQìSŉtYRG

• 2GSRMWHVSRWŉHELĀ]HVtWėSŉHGNDçGRX

RSHUDFtVRXYLVHMtFtVĀLåWėQtPQHER

~GUçERX

• 3RNXGGRMGHNSRUXåHDQHER

QHVSUiYQpPXIXQJRYiQtVSRWŉHELĀH

Y\SQėWHMHMDQHSRNRXåHMWHVHMHMRSUDYLW

• 1HçSRSUYpSRXçLMHWHWHQWRVSRWŉHELĀ

SŉHĀWėWHVLSHĀOLYėWHQWRQiYRGD

XVFKRYHMWHVLMHMSURSR]GėMåtSRXçLWt

• 3ŉHGSRXçLWtPVSRWŉHELĀHVLRYėŉWH]GD

QDSėWtGRPiFtHOHNWULFNpVtWėRGSRYtGi

QDSėWtXYHGHQpPXQDVSRWŉHELĀL

• 9SŉtSDGėçH]iVXYNDD]iVWUĀND

VSRWŉHELĀHQHMVRXNRPSDWLELOQt

QDKUDčWH]iVWUĀNXMLQRXYKRGQRX

9ìPėQXPśçHSURYiGėWMHQRVREDV

SŉtVOXåQRXNYDOLILNDFt

%(=3(ÿ12671Ì32.<1<

7(&+1,&.eÔ'$-(

9L]åWtWHNV~GDMLQDVSRWŉHELĀL

7HQWRYìUREHNMHYVRXODGXVH6PėUQLFHPL(8R

HOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWėDRQt]NpPQDSėWt

'HNODURYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKR

YìNRQXY\]DŉRYDQpKRVSRWŉHELĀHPD

åtŉHQpKRY]GXFKHPG%$

La page charge ...

'UXKYHQWLODFH

.G\çYHQWLOiWRU]DSQHWHQDVWDYtVHY

´QRUPiOQtPµUHçLPXD9HQWLOiWRUEXGHSŉL

QDVWDYHQpU\FKORVWLIXQJRYDWQHSŉHWUçLWė

6WODĀWHWODĀtWNRMHGQRXDE\VWHQDVWDYLOL

´SŉtURGQtµUHçLPEDGUXKìNUiWDE\VWH

QDVWDYLOL´QRĀQtµUHçLPF3RNXGVH

FKFHWHYUiWLWGR´QRUPiOQtKRµUHçLPX

VWODĀWHWODĀtWNRSURQDVWDYHQtGUXKX

YHQWLODFHWŉHWtNUiW3URNDçGìGUXK

YHQWLODFHVHUR]VYtWtVYėWHOQiNRQWUROND

PRG&$&QHPiVYėWHOQRXNRQWURONX

SUR´QRUPiOQtµUHçLP

´1RUPiOQtµUHçLP

´3ŉtURGQtµUHçLP

´1RĀQtµUHçLP

7RWRMH]SśVREIXQJRYiQtSŉL´SŉtURGQtPµ

´QRĀQtPµUHçLPXYHQWLODFHSRGOH]YROHQp

U\FKORVWL

3ňİ52'1İ5(æ,0

1t]NiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

6WŉHGQtU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

9\VRNiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

6 sec. x 8

12ÿ1İ5(æ,0

1t]NiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

6WŉHGQtU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

9\VRNiU\FKORVW

9\VRNi

6WŉHGQt

1t]Ni

1h.x8

2WiĀHQt: 3RNXGFKFHWHDE\VH

YHQWLOiWRUKRUL]RQWiOQėRWiĀHODWDN

~ĀLQQėMLRFKOD]RYDOYėWåtSURVWRU\

VWODĀWHWODĀtWNRSURRWiĀHQtPRG

&$&,´HµPRG&$&²UR]VYtWt

VHNRQWURONDRWiĀHQt3RNXGVLSŉHMHWH

RWiĀHQt]DVWDYLWVWODĀWHWODĀtWNR

RSėWRYQė

ÿDVRYDĀ

MOD. CA-60C

3RNXGVLSŉHMHWHQDVWDYLWĀDV

IXQJRYiQtRG¼KRGLQ\GR¼

KRGLQ\VWODĀWHWODĀtWNRĀDVRYDĀ

9çG\NG\çVWODĀtWHWODĀtWNRSUR

ĀDVRYDĀĀDVVH]YìåtR¼KRGLQ\

.G\çGRViKQHWH¼KRGLQ\DVWODĀtWH

WODĀtWNRĀDVRYDĀHRSėWRYQė

YHQWLOiWRUEXGHRSėWSUDFRYDW

QHSŉHWUçLWė6YėWODYKRUQtĀiVWLEXGRX

R]QDĀRYDWQDVWDYHQìĀDV.G\ç

XSO\QHQDVWDYHQìĀDVYHQWLOiWRUVH

DXWRPDWLFN\Y\SQH

MOD. CA-70C

7HQWRYHQWLOiWRUPiĀDVRYDĀYUR]VDKXRG

GRKRGLQJ0śçHWHQDSURJUDPRYDW

DE\VHYHQWLOiWRUDXWRPDWLFN\Y\SQXO

SRXSO\QXWtQDSURJUDPRYDQpKRĀDVX

IXQJRYiQt

6WODĀWHWODĀtWNRĀDVRYDĀDE\VWH

QDSURJUDPRYDOLĀDV9çG\NG\çRSėW

VWODĀtWHWODĀtWNRĀDVRYDĀH]YìåtVHĀDVR

La page charge ...

Fagor CA-70 CI Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: CA-70 CI

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Fagor CA-70 CI El manual del propietario
Deutsch: Fagor CA-70 CI Bedienungsanleitung
português: Fagor CA-70 CI Manual do proprietário

Fagor CA-70 CI Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor CA-70 CI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents