Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur

Buggy pour terrain boueux MB-1600

Modèle—Numéros de série

68038—405500000 et suivants

3451-704A Traduction du texte d'origine (FR) *3451-704*A

Avis de non responsabilité et information

réglementaire

Vous commettez une infraction à la section 4442 ou 4443 du Code des ressources

publiques de Californie si vous utilisez cette machine dans une zone boisée, broussailleuse

ou recouverte d'herbe, à moins d'équiper le moteur d'un pare-étincelles en bon état, tel que

défini dans la section 4442, ou à moins que le moteur soit construit, équipé et entretenu

correctement pour prévenir les incendies.

Un pare-étincelles est proposé en option car certaines régions et certains pays en exigent

l'usage sur le moteur de cette machine. Si vous avez besoin d'un pare-étincelles, contactez

votre dépositaire-réparateur agréé. Les pare-étincelles Toro d'origine sont homologués par

le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-Unis (USDAFS).

Le manuel du propriétaire du moteur ci-joint est fourni à titre informatif concernant la

réglementation de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et la

réglementation antipollution de l'état de Californie relative aux systèmes antipollution, à leur

entretien et à leur garantie. Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous

adressant au constructeur du moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65

Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des substances chimiques

considérées par l'état de Californie comme étant à l'origine de cancers, malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Les bornes, les cosses de la batterie et les accessoires connexes contiennent du plomb et des

composés de plomb. L'état de Californie considère ces substances chimiques comme étant à

l'origine de cancers et de troubles de la reproduction. Se laver les mains après les avoir

manipulés.

L'utilisation de ce produit peut entraîner l'exposition à des substances chimiques considérées

par l'état de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers, des malformations

congénitales et autres troubles de la reproduction.

Table des matières

Avis de non responsabilité et information réglementaire................................................................. 2

Chapitre 1: Introduction....................................................................................................................... 1–1

Usage prévu ...................................................................................................................................... 1–1

Obtenir de l'aide................................................................................................................................ 1–1

Conventions du manuel .................................................................................................................. 1–2

Chapitre 2: Sécurité ............................................................................................................................. 2–1

General Safety .................................................................................................................................. 2–1

Autocollants de sécurité et d'instruction...................................................................................... 2–1

Chapitre 3: Vue d'ensemble du produit........................................................................................... 3–1

8111 Lyndale Ave So

Bloomington, MN 55044

Contactez-nous à www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

Commandes ...................................................................................................................................... 3–1

Pédale de frein .............................................................................................................................. 3–1

Frein de stationnement ............................................................................................................... 3–2

Commandes de déplacement ................................................................................................... 3–2

Commande de la benne.............................................................................................................. 3–2

Jauge de carburant ...................................................................................................................... 3–3

Commandes du moteur .............................................................................................................. 3–3

Spécifications .................................................................................................................................... 3–5

Attachments/Accessories............................................................................................................... 3–5

Chapitre 4: Utilisation .......................................................................................................................... 4–1

Avant l'utilisation ............................................................................................................................... 4–1

Consignes de sécurité avant l'utilisation................................................................................. 4–1

Niveau de carburant .................................................................................................................... 4–2

Procédures d'entretien quotidien.............................................................................................. 4–3

Pendant l'utilisation .......................................................................................................................... 4–3

Consignes de sécurité pendant l'utilisation ............................................................................ 4–3

Démarrage du moteur ................................................................................................................. 4–6

Arrêt du moteur ............................................................................................................................. 4–6

Utilisation de la machine............................................................................................................. 4–7

Plate-forme opérateur ................................................................................................................. 4–8

Utilisation de la benne ............................................................................................................... 4–10

Après l'utilisation............................................................................................................................. 4–10

Consignes de sécurité après l'utilisation............................................................................... 4–10

Transport de la machine ........................................................................................................... 4–11

Dépose des roues extérieures ................................................................................................ 4–14

Chapitre 5: Entretien............................................................................................................................ 5–1

Consignes de sécurité pendant l'entretien ................................................................................. 5–1

Programme d'entretien recommandé.......................................................................................... 5–2

Procédures avant l'entretien.......................................................................................................... 5–3

Déplacement d'une machine en panne................................................................................... 5–3

Levage de la machine ................................................................................................................. 5–3

Dépose du capot........................................................................................................................... 5–4

Graissage........................................................................................................................................... 5–5

Graissage de la machine............................................................................................................ 5–5

Entretien du moteur ......................................................................................................................... 5–6

Entretien du filtre à air ................................................................................................................. 5–6

Vidange de l'huile moteur ........................................................................................................... 5–7

Remplacement de la bougie ...................................................................................................... 5–9

Nettoyage du carter de ventilateur .........................................................................................5–10

Entretien du système d'alimentation.......................................................................................... 5–11

Nettoyage de la cuvette de décantation................................................................................ 5–11

Remplacement du filtre à carburant....................................................................................... 5–11

Vidange des réservoirs de carburant..................................................................................... 5–12

Entretien de la transmission......................................................................................................... 5–12

Contrôle de la position point mort de la transmission ........................................................ 5–12

Contrôle des pneus.................................................................................................................... 5–13

Torquing the Wheel Lug Nuts .................................................................................................. 5–13

Entretien des freins ........................................................................................................................ 5–14

Contrôle de la pédale de frein ................................................................................................. 5–14

Contrôle du frein de stationnement........................................................................................ 5–14

Réglage du frein de stationnement ........................................................................................ 5–15

Entretien du système hydraulique.............................................................................................. 5–15

Spécifications du liquide hydraulique .................................................................................... 5–15

3451-704 A Avis de non responsabilité et information réglementaire:

Contrôle du niveau de liquide hydraulique ........................................................................... 5–16

Changing the Hydraulic Fluid .................................................................................................. 5–17

Remplacement du filtre hydraulique ...................................................................................... 5–17

Contrôle des conduites hydrauliques .................................................................................... 5–18

Nettoyage......................................................................................................................................... 5–18

Nettoyage..................................................................................................................................... 5–18

Chapitre 6: Remisage.......................................................................................................................... 6–1

Consignes de sécurité concernant le remisage........................................................................ 6–1

Préparation de la machine pour le remisage de plus 30 jours............................................... 6–1

Chapitre 7: Dépannage....................................................................................................................... 7–1

Chapitre 8: California Proposition 65 Warning Information ........................................................ 8–1

Avis de non responsabilité et information réglementaire: 4 3451-704 A

Chapitre 1

Introduction

Usage prévu

Cette machine est destinée aux utilisateurs professionnels employés à des applications

commerciales. Cette machine stable, fiable et rentable permet de transporter et déplacer

des matériaux sur n'importe quel chantier. Elle est principalement conçue pour le transport

du béton, du mortier, du gravier, des saletés ou des débris sur les chantiers. L'utilisation de

ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute

personne à proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement

votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de

l'utilisation sûre et correcte du produit.

Obtenir de l'aide

g328431

Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout

document de formation à la sécurité et à

l'utilisation des produits, pour tout renseignement

concernant un produit ou un accessoire, pour

obtenir l'adresse des dépositaires ou pour

enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des

pièces Toro d'origine ou des renseignements

complémentaires, munissez-vous des numéros de

modèle et de série du produit et contactez un

dépositaire-réparateur agréé ou le service client

Toro. Ces numéros se trouvent sur la plaque

signalétique sur votre produit Inscrivez les

numéros dans l'espace réservé à cet effet.

Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du

numéro de série (le cas échéant) pour accéder à l'information sur la garantie, les

pièces détachées et autres renseignements concernant le produit.

3451-704 A 1–1 Introduction

Numéro

de

modèle :

Numéro

de série :

Conventions du manuel

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le

symbole de sécurité, qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou

mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

G405934

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important,

pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour

souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Introduction: Conventions du manuel 1–2 3451-704 A

Chapitre 2

Sécurité

General Safety

• Read and understand the contents of this Operator’s Manual before starting the engine.

• Do not operate the machine without all guards and other safety protective devices in

place and functioning properly on the machine.

• Park the machine on a level surface, lower the hopper, shut off the engine, and remove

the key (if applicable) before leaving the operating position.

• Keep your hands and feet away from moving parts. If possible, do not make adjustments

with the engine running.

Improperly using or maintaining the machine can result in injury. To reduce the potential for

injury, comply with these safety instructions and always pay attention to the safety-alert

symbol , which means Caution,Warning, or Danger—personal safety instruction. Failure

to comply with the instruction may result in personal injury or death.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de

tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou

manquant.

3451-704 A 2–1 Sécurité

Autocollant : 125-4958

decal125-4958

Lisez le Manuel de l'utilisateur pour savoir

comment démarrer le moteur – 1) Serrez le frein

de stationnement; 2) Sélectionnez le point mort;

3) Ouvrez le volet de départ; 4) Tournez la

commande du moteur en position marche;

5) Engagez l'interrupteur de carburant; 6) Tirez sur

le lanceur et réglez la commande d'accélérateur

en position haut régime; 7) Fermez le volet de

départ.

Lisez le Manuel de l'utilisateur pour savoir

comment couper le moteur – 1) Réglez la

commande d'accélérateur sur bas régime;

2) Serrez le frein de stationnement;

3) Sélectionnez le point mort; 4) Tournez la

commande du moteur en position arrêt;

5) Désengagez l'interrupteur de carburant.

Autocollant : 125-4959

decal125-4959

Force from above can cause

crushing of the whole body—never

place your head under the hopper.

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–2 3451-704 A

Autocollant : 125-4960

125-4960

decal125-4960

Vers l'avant

Autocollant : 125-4961

125-4961

decal125-4961

Marche arrière

3451-704A 2–3 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 125-4962

decal125-4962

Serrez le frein de stationnement.

Desserrez le frein de

stationnement.

Autocollant : 125-4963

decal125-4963

Attention – ne vous approchez pas

des surfaces chaudes.

Autocollant : 125-4964

decal125-4964

Lisez le Manuel de l'utilisateur pour

tout renseignement sur l'huile

hydraulique.

Autocollant : 125-4967

decal125-4967

Point de levage

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–4 3451-704 A

Autocollant : 125-6694

decal125-6694

Tie-down location

Autocollant : 125-8190

decal125-8190

Enfoncer la pédale pour serrer le

frein de service

Relâcher la pédale pour desserrer

le frein de service

Autocollant : 127-2855

decal127-2855

Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur; portez

des protecteurs d'oreilles.

3451-704A 2–5 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Attention – tous les utilisateurs doivent lire le

Manuel de l'utilisateur et apprendre à se servir

correctement de la machine avant de l'utiliser.

Attention – ne vous approchez pas des pièces

mobiles; gardez toutes les protections et tous les

capots en place.

Attention – n'autorisez personne à s'approcher de

la machine; regardez derrière vous quand vous

faites marche arrière.

Risque de renversement – ne roulez pas en

marche avant quand la benne est levée;

descendez les pentes lentement avec la benne

baissée; levez la benne lentement.

Risque d'asphyxie par vapeurs ou gaz toxiques –

ne faites pas tourner le moteur dans un local

fermé.

Risque d'explosion – coupez le moteur; n'exposez

pas la machine au feu ou à des flammes nues

pendant que vous faites le plein de carburant.

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–6 3451-704 A

Autocollant : 130–2844

decal130-2844

Relâchez la pédale pour abaisser

la benne.

Enfoncez la pédale pour lever la

benne.

Autocollant : 133-8062

s_decal133-8062

3451-704A 2–7 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Chapitre 3

Vue d'ensemble du produit

G356654

Plate-forme oprateur

Roues directrices

Levier de commande de vitesse de

marche arrire

Roues motrices

Trmie

Guidon

Levier de commande de vitesse de

marche avant

Poigne/pdale de vidage

Rservoir de carburant

Frein de stationnement

Pdale de frein

Commandes

Pédale de frein

g356774

Appuyez sur la pédale de frein pour arrêter la

machine.

Vue d'ensemble du produit 3–1 3451-704 A

Frein de stationnement

g357455

Engagement

Désengagement

Commandes de déplacement

g356775

Commande de la benne

g025722

Commande de vidage

Pédale de vidage

Abaissement de la benne

Vidage de la benne

3451-704A 3–2 Vue d'ensemble du produit: Commandes

Jauge de carburant

g357274

Commandes du moteur

G356777

Démarreur à lanceur

Robinet d'arrivée de carburant

Commande de démarrage à froid

Commande d'accélérateur

Robinet d'arrivée de carburant du

réservoir

Commande marche/arrêt

Commande du volet de départ

G356784

ENGAGEZ la commande du volet de

départ pour démarrer le moteur à froid.

DÉSENGAGEZ la commande du volet

de départ si le moteur est chaud.

Vue d'ensemble du produit: Commandes 3–3 3451-704 A

Commandes du moteur (suite)

Commande Marche/Arrêt du moteur

G356822

Marche

Arrêt

Robinets d'arrivée de carburant

g356785

Robinet d'arrivée de carburant du

réservoir – à utiliser pour l'entretien et le

rangement de la machine.

Robinet d'arrivée de carburant du

moteur – à utiliser avant le démarrage

et après l'arrêt de la machine.

Arrêt

Marche

Démarreur à lanceur

Tirez sur le lanceur pour démarrer le moteur.

Commande d'accélérateur

g357324

3451-704A 3–4 Vue d'ensemble du produit: Commandes

Spécifications

Remarque : Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans

préavis.

Largeur (roue simple) 86 cm (34 po)

Largeur (roue simple) 117 cm (46 po)

Longueur 268 cm (105,5 po)

Hauteur 114,3 cm (45 po)

Poids 621 kg (1 370 lb)

Capacité de la benne 0,45 m3(16 pi³)

Charge maximale 1 136 kg (2 500 lb)

Charge maximale (roue simple) 850 kg (1 875 lb)

Empattement 107 cm (42 po)

Hauteur de décharge 16,5 cm (6,5 po)

Attachments/Accessories

A selection of Toro approved attachments and accessories is available for use with the

machine to enhance and expand its capabilities. Contact your Authorized Service Dealer or

authorized Toro distributor or go to www.Toro.com for a list of all approved attachments and

accessories.

To ensure optimum performance and continued safety certification of the machine, use only

genuine Toro replacement parts and accessories.

Vue d'ensemble du produit: Spécifications 3–5 3451-704 A

Chapitre 4

Utilisation

Avant l'utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation

Consignes de sécurité générales

• Ne confiez jamais l'utilisation de la machine à des enfants ou à des personnes non

qualifiées. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour les utilisateurs.

Le propriétaire de la machine doit assurer la formation de tous les utilisateurs et

mécaniciens.

• Familiarisez-vous avec le maniement correct du matériel, les commandes et les

symboles de sécurité.

• Inspectez la zone de travail et débarrassez-la de tout objet pouvant gêner le

fonctionnement de la machine.

• Apprenez et balisez l'emplacement de toutes les conduites souterraines.

• Vérifiez toujours que les commandes de présence de l'utilisateur, les contacteurs de

sécurité et les capots de protection sont en place et fonctionnent correctement. N'utilisez

pas la machine en cas de mauvais fonctionnement.

• Repérez les points de pincement indiqués sur la machine et n'approchez pas les mains

ni les pieds de ces points.

• Ne transportez jamais de passagers sur la machine.

• N'admettez personne, notamment les enfants, dans le périmètre de travail. Vérifiez que

personne ne se trouve dans la zone de travail avant d'utiliser la machine. Arrêtez la

machine si quelqu'un entre dans la zone de travail.

• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement

et coupez le moteur. Attendez l'arrêt complet de tout mouvement et laissez refroidir la

machine avant de la régler, la réviser, la nettoyer ou la remiser.

Consignes de sécurité pour le carburant

Faites preuve de la plus grande prudence quand vous manipulez du carburant, en raison de

son inflammabilité et du risque d'explosion des vapeurs qu'il dégage.

• Éteignez cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'étincelles.

• Utilisez exclusivement des bidons homologués.

• N'enlevez pas le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez pas de carburant quand

le moteur tourne ou est encore chaud.

• N'ajoutez pas de carburant et ne vidangez pas le réservoir dans un local fermé.

3451-704 A 4–1 Utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation (suite)

• Ne remisez pas la machine ni les bidons de carburant à proximité d'une flamme nue,

d'une source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou autre

appareil.

• Si vous renversez du carburant, ne mettez pas le moteur en marche. Évitez toute source

possible d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs de carburant.

• Ne remplissez pas les bidons de carburant à l'intérieur d'un véhicule ou sur le plateau

d'une remorque ou d'un camion dont le revêtement est en plastique. Posez toujours les

bidons sur le sol, à l'écart du véhicule, avant de les remplir.

• Descendez la machine du véhicule ou de la remorque et posez-la à terre avant de

remplir le réservoir de carburant. Si cela n'est pas possible, laissez la machine dans le

véhicule ou sur la remorque, mais remplissez le réservoir à l'aide d'un bidon, et non

directement à la pompe.

• Maintenez le pistolet en contact avec le bord du réservoir ou du bidon jusqu'à la fin du

remplissage. N'utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet en position ouverte.

• N'utilisez pas la machine si elle n'est pas équipée du système d'échappement complet et

en bon état de marche.

• Le carburant est toxique, voire mortel en cas d'ingestion. L'exposition prolongée aux

vapeurs de carburant peut causer des blessures et des maladies graves.

– Évitez de respirer les vapeurs de carburant de façon prolongée.

– N'approchez pas le visage du pistolet ni de l'ouverture du réservoir de carburant ou

de conditionneur.

– Tenez le carburant à l'écart des yeux et de la peau.

Niveau de carburant

Spécifications du carburant

Capacité 21,6L (5,7gallon amricain)

Type Essence sans plomb

Indice d'octane minimum 87 (US) or 91 (octane recherche; hors États-

Unis)

Éthanol Pas plus de 10 % par volume

Méthanol Aucune

MTBE (éther méthyltertiobutylique) Moins de 15 % par volume

Huile Ne pas ajouter au carburant

Utilisez uniquement du carburant propre et frais (stocké depuis moins d'un mois) provenant

d'une source fiable.

Utilisation: Avant l'utilisation 4–2 3451-704 A

La page charge ...

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Documents connexes