Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MB-1600 Mud Buggy

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3421-175RevB

BuggyàboueMB-1600

N°demodèle68038—N°desérie402350000etsuivants

N°demodèle68038G—N°desérie402350000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-175*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle

moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un

pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur

agréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués

parleServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculture

desÉtats-Unis(USDAFS).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiper

d'unpare-étincellesenbonétatdemarche,ou

sansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardes

loissimilaires.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etdelaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs

professionnelsemployésàdesapplications

commerciales.Cettemachinestable,ableet

rentablepermetdetransporteretdéplacerdes

matériauxpourn'importequelchantier.Elleest

principalementconçuepourletransportdubéton,du

mortier,dugravier,dessaletésoudesdébrissurles

chantiers.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux

informationssurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g241971

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes....................................................10

Caractéristiquestechniques............................12

Utilisation................................................................12

Ajoutdecarburant............................................12

Contrôledesniveauxdeliquidesdela

machine........................................................14

Démarragedumoteur.......................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Utilisationdelamachine...................................15

Stationnementdelamachine...........................15

Déplacementdelamachinesansl'aidedu

moteur...........................................................16

Transportdelamachine...................................16

Levagedelamachine.......................................16

Utilisationdesmoyeuxderoueàblocage

rapide............................................................17

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Procéduresavantl'entretien................................19

Déposedel'auvent...........................................19

Lubrication.........................................................20

Graissagedelamachine..................................20

Entretiendumoteur.............................................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Entretiendultreàair.......................................21

Vidangedel'huilemoteur..................................22

Remplacementdelabougie.............................23

Entretiendusystèmed'alimentation....................24

Nettoyagedelacuvettededécantation.............24

Remplacementdultreàcarburant..................25

Vidangeduréservoirdecarburant....................26

Entretiendusystèmed'entraînement..................27

Réglageduretourdelatransmissionau

pointmort......................................................27

Contrôledespneusetdesécrousderoues

......................................................................27

Entretiendescommandes...................................28

Entretiendesfreins...........................................28

Entretiendusystèmehydraulique........................30

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................30

Remplacementdultrehydraulique..................31

Vidangeduliquidehydraulique.........................31

Contrôledesconduiteshydrauliques................32

Nettoyage............................................................33

Nettoyagedesdébrissurlamachine................33

Remisage...............................................................33

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Nepasrespecterces

instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel

encasd'inhalation.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,uneprotectionoculaire,unpantalon,

deschaussuressolidesàsemelleantidérapante

etdesprotecteursd'oreilles.Sivousavezles

cheveuxlongs,attachez-les.Neportezpasde

bijouxpendants.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

–Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurtourneouestencorechaud.

–N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpas

leréservoirdansunlocalfermé.

–Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,telle

celled'unchauffe-eauouautreappareil.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarche.Éviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipation

complètedesvapeursdecarburant.

•Vériezquelesprotectionsdelamachinesonten

placeetfonctionnentcorrectement.N'utilisezpas

lamachineencasdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Soyezvigilantetattentiflorsquevousutilisez

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontau

pointmortavantdemettrelemoteurenmarche.

Nedémarrezlemoteurquedepuislaposition

d'utilisation.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.

Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement

detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlafreindestationnement,

abaissezlabenneetcoupezlemoteuravantde

quitterlapositiond'utilisation,pourquelqueraison

quecesoit.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser

desroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavisibilité.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre

lecontrôle.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement

régulier.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

quandvoustraversez.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredes

réparations,desréglagesoudesentretiens.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Sivousne

tenezpaslamachineàunedistancesufsante

desarbres,mursetautresobstacles,ellepeut

causerdesblessuressivousfaitesmarche

arrièresanstenircomptedelagéographiedu

terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdes

zonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nesurchargezpaslabenneetmainteneztoujours

lachargehorizontalependantlefonctionnement

delamachine.

Utilisationsurpente

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable

delasécuritéd'utilisationdelamachinesurles

pentes.L'utilisationdelamachinesurunepente,

quellequ'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.

Avantd'utiliserlamachinesurunepente,vous

devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Fairetoujourspreuve

debonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesvariationsdeterrain,comme

l'humidité,peuventrapidementmodierle

fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

levezlabennealorsquevousvoustrouvezsur

unepente.Laissezlabenneabaisséesurles

pentes.

•Pendantl'utilisationsurunepente,repliezla

plate-formeetmarchezderrièrelamachinejusqu'à

cequ'ellesetrouvesurunesurfaceplane.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),enmaintenant

lecôtélepluslourddelamachineenamont.

Larépartitiondupoidschangequandlabenne

estpleine.Quandlabenneestpleine,l'avant

delamachineestlepoidslepluslourd.Pour

cetteraison,marchezderrièrelamachineavec

labennepleineenamontquandvousmontezou

descendezunepente.

•Identiezlesdangersaubasdelapente.

N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossés,deberges,d'étendues

d'eauouautresdangers.Lamachinepourraitse

retournerbrusquementsiuneroueouunechenille

seretrouvedanslevideousiunbords'effondre.

Maintenezunedistancedesécurité(deuxfois

lalargeurdelamachine)entrelamachineetle

danger.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Nechangezpassoudainement

devitesseoudedirection;tournezlentementet

graduellement.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez

comptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers

despentesoudanslesdescentes.Lesroues

ouleschenillespeuventpatinerencasdeperte

d'adhérenceetcelapeutentraînerpertedu

freinageetdeladirection.Lamachinepeutglisser

mêmesilesrouesouleschenillesnetournent

plus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent

provoquerleretournementdelamachine.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection

opposéeàsonsensdedéplacement.

Entretienetremisage

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Ne

conezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterie,labornenégativeavantla

bornepositive,avantd'effectuerdesréparations.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla

bornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunlieudégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantde

lebrancheràlabatterieoudel'endébrancher.

Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes

outilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Utilisezledispositifdeblocagedevérinpour

bloquerlabenneenpositionlevée.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les

yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,

lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez

labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

dessourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesoushaute

pression.Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamais

lesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtranspercerlapeauetcauser

desblessuresquinécessiterontl'interventiond'un

chirurgienspécialisédanslesheuresquisuivent

pourévitertoutrisquedegangrène.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

125-4961

decal125-4961

125–4961

1.Marchearrière

decal125-4964

125–4964

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'huile.

decal125-4959

125–4959

1.Risqued'écrasement–neplacezjamaislatêtesousla

remorquebasculante.

125-4960

decal125-4960

125–4960

1.Marcheavant

decal125-4962

125–4962

1.Serragedufreinde

stationnement

2.Desserragedufreinde

stationnement

decal125-4967

125–4967

1.Pointdelevage

decal125-6694

125–6694

1.Pointd'attache

decal127-2855

127–2855

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes

protecteursd'oreilles.

5.Risquederenversement–nelevezpaslaremorque

basculantequandlamachinesedéplace;avancezlentement;

levezlaremorquebasculantelentement.

2.Attention–n'utilisezpaslamachinesivousn'enconnaissez

paslemaniement.

6.Risqued'empoisonnementaumonoxydedecarbone–ne

faitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursenplace.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignezles

ammesavantdefairelepleindecarburant.

4.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachineen

marche;regardezderrièrevousavantdefairemarchearrière.

decal130-2844

130–2844

1.Relâchezlapédalepour

abaisserlatrémie.

2.Enfoncezlapédalepour

releverlatrémie.

decal125-4963

125–4963

1.Attention–n'approchezpaslesmainsdessurfaces

chaudes

decal125-8190

125–8190

1.Enfoncezlapédalepour

serrerlefreindeservice.

2.Relâchezlapédalepour

desserrerlefreinde

service

decal133-5619

133-5619

decal125-4958

125–4958

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircomment

démarrerlemoteur–1)Serrezlefreindestationnement;2)

Sélectionnezlepointmort;3)Ouvrezlestarter;4)Tournez

l'interrupteurdumoteurenpositionmarche;5)Engagez

l'interrupteurdecarburant;6)Tirezsurlelanceuretréglezla

commanded'accélérateurenpositionhautrégime;7)Fermez

lestarter.

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentcouper

lemoteur–1)Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime;2)Serrezlefreindestationnement;3)Sélectionnez

lepointmort;4)Tournezl'interrupteurdumoteurenposition

arrêt;5)Désengagezl'interrupteurdecarburant.

Vued'ensembledu

produit

g019617

Figure3

1.Plate-formeopérateur

4.Rouesmotrices

7.Poignée/pédaledevidage10.Pédaledefrein

2.Rouesdirectrices

5.Guidon

8.Réservoirdecarburant

3.Levierdecommandede

vitessedemarchearrière

6.Levierdecommandede

vitessedemarcheavant

9.Freindestationnement

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure3).

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterlamachine

(Figure3).

Levierdecommandedevitessedemarcheavant

Serrezlelevierdecommandedevitessedemarche

avant(Figure3)pourfaireavancerlamachine.Plus

vousserrezlelevier,pluslamachinesedéplace

rapidement.

Levierdecommandedevitessedemarchearrière

Serrezlelevierdecommandedevitessedemarche

arrière(Figure3)pourinverserledéplacementdela

machine.Plusvousserrezlelevier,pluslamachine

sedéplacerapidement.

Poignée/pédaledevidage

Tirezlapoignéedevidageenarrièreet/ouappuyez

surl'avantdelapédalepourviderlatrémie(Figure

3).Poussezlapoignéeenavantet/ouappuyezsur

l'arrièredelapédalepourabaisserlatrémie.

Levierdefreindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement

(Figure3).

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur

leboutonauboutdelapoignéeetabaissezlelevier.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaubouchondu

réservoirdecarburantetindiquelaquantitéde

carburantquirestedansleréservoir(Figure3).

Robinetd'arrivéedecarburantdu

réservoirdecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantduréservoirde

carburantestsituéaubasduréservoir.Ilsertà

contrôlerledébitdecarburantenprovenancedu

réservoirlorsdesentretiensouduremisagedela

machine(Figure4).

g025707

Figure4

1.Marcheavant2.Robinetd'arrivéede

carburantduréservoir

decarburant(position

FERMÉE)

Commandesdumoteur

Alertedebasniveaud'huile

Cesystèmeapourfonctiondeprévenirlesdommages

aumoteurcausésparunniveaud'huileinsufsant

danslecartermoteur.Ilcoupeautomatiquementle

moteur(l'interrupteurmarche/Arrêtresteenposition

deMARCHE)avantqueleniveaud'huiledanslecarter

tombeendessousdelalimitedesécurité.Sile

moteurs'arrêteetneveutpasredémarrer,vériez

leniveaud'huilemoteuravantdecontrôlerd'autres

éléments

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure5)doitêtreutilisée

pourdémarrerlemoteurfroid.Avantdetirerla

poignéedulanceur,placezlacommandedestarter

enpositionFERMÉE.Unefoislemoteurenmarche,

amenezlacommandedestarterenpositionOUVERTE.

N'utilisezpaslestartersilemoteurestchaudousila

températureambianteestélevée.

g020538

Figure5

1.Démarreuràlanceur

4.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

5.Interrupteurmarche/arrêt

3.Commandedestarter

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)régulele

régimemoteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdela

commandedestarter.Ellepermetderéglerlerégime

moteuretpeutdoncaugmenteretdiminuerlavitesse

delamachine.Pourobtenirdesperformances

optimales,placezlacommanded'accélérateuren

positionHAUTRÉGIME.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd’arrivéedecarburant(Figure5)contrôlele

débitdecarburantduréservoirjusqu’aucarburateur.

Lerobinetestsituésouslacommandedestarter.

Amenezlerobinetd'arrivéedecarburantàlaposition

ouverteavantd'essayerdedémarrerlemoteur.Après

avoirutilisélamachineetcoupélemoteur,ramenez

lerobinetd'arrivéedecarburantenpositionfermée.

Interrupteurmarche/arrêt

L'interrupteurmarche/arrêt(Figure5)permetde

démarreretd'arrêterlemoteur.Cetinterrupteurest

situéàl'avantdumoteur.L'interrupteurmarche/arrêt

portelesindicationssuivantes:

•l(Marche)–lesystèmed’allumageestenmarche.

•O(Arrêt)–lesystèmed’allumageestarrêté.

Remarque:Pourdémarrerlamachine,vousdevez

d'abordplacerl'interrupteuràlapositiondeMARCHE.

Pourarrêterlemoteur,placezl'interrupteuràla

positiond'ARRÊT.

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignée

dulanceur(Figure5)pourlancerlemoteur.Les

commandesprésentessurlemoteuretillustréesà

laFigure5doiventtoutesêtrerégléescorrectement

pourquelemoteurdémarre.

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionde

lamachinesontsusceptiblesdemodicationssans

préavis.

Largeur(rouesimple)86cm(34po)

Largeur(rouedouble)117cm(46po)

Longueur

268cm(105,5po)

Hauteur

114,3cm(45po)

Poids

621kg(1370lb)

Capacitédelatrémie0,45m

(16pi3)

Chargemaximale1136kg(2500lb)

Chargemaximale(roue

simple)

850kg(1875lb)

Empattement

107cm(42po)

Hauteurdedécharge

16,5cm(6,5po)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Important:Avantl'utilisation,contrôlezles

niveauxdecarburantetd'huile,etenlevez

lesdébriséventuellementaccumuléssurla

machine.Vériezégalementqueriennipersonne

nesetrouvesurlazonedetravail.Marquez

aussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est

pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant

plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantnécessairepourquele

niveausesitueentre6et13mm(0,25et

0,50po)endessousdelabasedugoulot

deremplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'utilisezpasdecarburantvieux

deplusd'unmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbon

étatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)parducarburantpeut

vousbrûler,ainsiquelespersonnesse

tenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastiquede

lacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce

queleremplissagesoitterminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortel

encasd'ingestion.

L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantou

deconditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet

delapeau.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezl’additifstabilisateur/conditionneurTorodans

lamachinepour:

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Vidangezleréservoirde

carburantlorsquelamachineestremiséeplus

longtemps.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangésàdu

carburantneuf.Pourréduirelesrisquesdeformation

dedépôtsvisqueuxdanslecircuitd'alimentation,

utiliseztoujoursunstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:21.6litres

(5.7gallonsaméricains).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,etcoupezlemoteur.Laissez

refroidirlemoteur.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoiretenlevezlebouchon.

3.Faiteslepleindecarburantjusqu'àcequele

niveauarrivejusteendessousdelabasedu

goulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

4.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde

carburantjusqu'audéclic.

5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôledesniveauxde

liquidesdelamachine

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page21)

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

30).

Démarragedumoteur

Remarque:Pourlesillustrationsetlesdescriptions

descommandesdumoteurmentionnéesdanscette

section,reportez-vousàCommandes(page10).

Remarque:Vériezqueleldelabougieest

branché.

1.SERREZlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page10).

2.Vériezquelesleviersdecommandedemarche

avant/arrièresontaupointmort(relâchés);voir

Levierdecommandedevitessedemarche

avant(page10)etLevierdecommandede

vitessedemarchearrière(page10).

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantdu

réservoirenpositionOUVERTE;voirRobinet

d'arrivéedecarburantduréservoirdecarburant

(page10).

4.Amenezlerobinetd'arrivéedecarburantdu

moteuràlapositionOUVERTE;voirRobinet

d'arrivéedecarburant(page11).

5.AmenezlacommandedestarterenpositionEN

SERVICEpourdémarrerlemoteuràfroid;voir

Commandedestarter(page11).

Remarque:Lestartern'estpastoujours

nécessairepourdémarrerunmoteurchaud.

6.Éloignezlacommanded'accélérateurdela

positionMINetdéplacez-ladutiersdesa

courseverslapositionMAX;voirCommande

d'accélérateur(page11).

7.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteur

àlapositiondeMARCHE;voirInterrupteur

marche/arrêt(page11).

8.Tirezsurlapoignéedulanceurjusqu'àce

quevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusementpourdémarrerlemoteur(

Poignéedulanceur(page12)).

Important:Netirezpastropsurlelanceur

etnelâchezpaslapoignéequandlelanceur

esttirépouréviterdecasserlecordonou

d'endommagerl'ensemblelanceur.

9.Lorsquelemoteuradémarréetchauffé,

repoussezlacommandedestarterenposition

HORSSERVICE.

10.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

MIN;voirCommanded'accélérateur(page11).

2.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page10).

3.Vériezquelesleviersdecommandedemarche

avant/arrièresontauPOINTMORT;voirLevier

decommandedevitessedemarcheavant

(page10)etLevierdecommandedevitessede

marchearrière(page10).

4.Tournezlacommandemarche/arrêtdu

moteuràlapositiond'ARRÊT;voirInterrupteur

marche/arrêt(page11).

5.Lorsquelemoteurs'arrête,tournezlerobinetde

carburantsurlemoteuràlapositiond'ARRÊT;

voirRobinetd'arrivéedecarburant(page11).

Utilisationdelamachine

DANGER

Tournez-voustoujoursversl'avant,faceau

guidonetauxcommandesquandvousutilisez

lamachine.L'utilisationdecescommandes

detouteautremanièrepeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

1.Utiliseztoujourslaméthodedestroispoints

d'appuipourmontersurlamachine.Lestrois

pointsd'appuirenvoientaux3membressur4en

contactaveclamachinelorsquevousymontez

ouendescendez.Faitestoujoursfaceàla

machinepourmonterdessusouendescendre.

2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarrage

dumoteur(page14).

3.Réglezlacommanded'accélérateurdesorte

àobtenirlerégimevoulu;voirCommande

d'accélérateur(page11).

4.Desserrezlefreindestationnement;voirLevier

defreindestationnement(page10).

5.Pourfaireavancerlamachine,serrezlelevier

decommandedevitessedelapoignéedroite

duguidon.Pourfairereculerlamachine,serrez

lelevierdecommandedevitessedelapoignée

gaucheduguidon;voirLevierdecommandede

vitessedemarcheavant(page10)etLevierde

commandedevitessedemarchearrière(page

10).

Remarque:Plusvousserrezlelevier,plusla

machinesedéplacerapidement.

6.Lorsquevousrelâchezlelevierdecommande

devitesse,lamachines'arrête.

Remarque:Silamachinenes'arrêtepas

quandlelevierdecommandedevitesseest

relâché,faites-lavérierparundépositaire

réparateuragréé.

7.Appuyezsurlapédaledefreinaveclepied;voir

Pédaledefrein(page10).

8.Serrezlefreindestationnemententirantsur

lelevier;voirLevierdefreindestationnement

(page10).

9.Coupezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page

14).

Utilisationdelatrémie

Renseignez-voussurlescapacitésdechargedela

machineetnelesdépassezjamais.Lamachineest

normalementutiliséesurdessurfacesirrégulières,

nonrevêtues,cahoteuseset/ouinclinées.Ajustez

votrechargeenconséquence.

1.Positionnezlamachineàl'endroitoùvous

voulezladécharger.

2.Videzlatrémieenpoussantlapoignéede

vidageenavantouenappuyantsurl'avantde

lapédaledevidage(Figure6).

g025722

Figure6

1.Poignéedevidage3.Positiondevidagedela

trémie

2.Pédaledevidage

4.Positionrelevée(normale)

delatrémie

3.Relevezlatrémieentirantlapoignéeouen

appuyantsurl'arrièredelapédaledevidage

(Figure6).

Stationnementdela

machine

Stationnementsurunepente

Danslamesuredupossible,évitezdegarerla

machinesurunepente.S'ilestimpossibledefaire

autrement,garezlamachineentraversdelapente

(transversalement),serrezlefreindestationnement

etcalezlesrouesaubesoin.

Stationnementdelamachinepour

uneduréeprolongée

1.Garezlamachineàl'écartdeszonesdegrande

circulationetserrezlefreindestationnement.

2.Lorsquelamachinenedoitpasêtreutilisée

pendantunepériodeprolongée,relevezla

trémiepouréviterqu'elleseremplissed'eau,de

neigeetdedébris.

3.Couvrezl'axeduvérindebasculementpour

éviterlacorrosion.

Déplacementdelamachine

sansl'aidedumoteur

Lamachinepeutêtredéplacéesurunecourte

distancelorsquelemoteurestarrêté.Latransmission

comprendunevannededérivation(Figure7).

•Tournezlavannededérivationdanslesens

antihorairepourremorquerlamachine.

•Tournezlavannededérivationdanslesens

horairepourutiliserlamachinenormalement.

g019613

Figure7

1.Vannededérivation

Transportdelamachine

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,

procédeztoujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Coupezlemoteuretserrezlefreinde

stationnement.

2.Lorsquevoustransportezlamachine,respectez

lahauteurhorstoutpourévitertoutcontactavec

lesobstaclesau-dessus.

3.Assurez-vousquelatrémieestabaisséeet

verrouilléeenplace.

4.Arrimezlamachineaveclesdispositifs

appropriésaupointd'attache.

g019603

Figure8

1.Pointd'attache

Levagedelamachine

Levezlamachineparles3pointsdelevagesitués

souslatrémie.Basculezlatrémieenavantpour

exposerles3anneauxdelevageetattachezla

chaîneoulessanglesàchacundesanneaux,comme

montréàlaFigure9.

Remarque:Rattrapezlemoudelachaîneoudes

sanglespourbienéquilibrerlamachine.

g019612

Figure9

1.Pointsdelevage(3)

Levezlamachineavecunélévateuràfourchepar

lecôtéouparl'avant(Figure10etFigure11).Tirez

l'anneaudedéblocagedelaplate-forme(Figure12)

etélevezlaplate-formepouraccéderauxpassages

defourche.

g019610

Figure10

1.Passagesdefourchearrière

g019611

Figure11

1.Passagesdefourchelatéraux

g019606

Figure12

1.Anneaudedéblocagedeplate-forme

Utilisationdesmoyeuxde

roueàblocagerapide

Lesmoyeuxàblocagerapidepermettentdedéposer

rapidementlesrouesextérieuresdelamachine.Le

systèmedeblocagerapidepermetdeconvertirune

machinede117cm(46po)enmachinede91cm

(36po)delargeursansoutillagespécialpourla

déposedesmoyeux.

1.Placezlaroueintérieuredelamachinesurune

calede2x4etserrezlefreindestationnement.

2.Àl'aided'unlevier,retirezlegrandboulonenT

aucentredelaroue(Figure13).

g019624

Figure13

1.BoulonenT

3.Déposezlaroueextérieuresansdétacherle

moyeuàblocagerapide.

4.Répétezlaprocédureci-dessusdel'autrecôté

delamachine.

ATTENTION

Lachargeutilemaximaleestréduite

à850kg(1875lb)lorsquelamachine

fonctionnesanslesrouesjumelées.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlefonctionnementdesfreinsdeservice.

•Contrôlezlefonctionnementdufreindestationnement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles40heures

•Vériezl'étatdespneus

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas

pliées,usées,détérioréesetquelessupportsdemontagenesontpasdesserrés.

Toutesles50heures

•Graissezethuilezlamachine.

•Nettoyezleltreàair.

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlez/réglezlabougie.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezleltrehydraulique.

Toutesles200heures

•Vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapier.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

Toutesles1000heures

•Vidangezetrincezleréservoirdecarburant.

Toutesles1500heures

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

Unefoisparan

•Garnissezdegraisselesroulementsdesroues.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Retouchezlapeintureécaillée.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Procéduresavant

l'entretien

Déposedel'auvent

Remarque:Vousdevezviderlatrémieavantde

déposerl'auvent.Vouspouvezlefaireenutilisantle

systèmehydrauliqueouenretirantlagoupilledansle

vérinhydrauliqueetlabasedelatrémie.

1.Avantdedéposerl'auvent(Figure14),coupez

lemoteuretlaissez-lerefroidir.

g019788

Figure14

1.Auvent

2.Décrochezlesattachesdel'auvent(Figure15)

etdéposezl'auvent.

g019604

Figure15

1.Attached'auvent

3.Posezl'auventetfermezlesattacheslorsque

l'opérationestterminée.

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Graissezethuilezla

machine.

Unefoisparan—Garnissezdegraisseles

roulementsdesroues.

Sivousutilisezlamachinedansdesconditions

normales,lubrieztouslesgraisseursderoulements

etbaguestoutesles50heuresdefonctionnement

avecdelagraisseaulithiumnº2.Lubriezles

roulementsetlesbaguesimmédiatementaprès

chaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretien

indiquée.Appliquezégalementunenecouche

d'huilesurlescâblesdecommande.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

Remarque:Retirezleschapeauxdeprotection

bleusavantlegraissageetremettez-lesenplaceune

foisterminé.

•Pointsdepivotementdelatrémie(quantité2)–

Figure16

g019607

Figure16

•Pivotsdevérin(quantité2)–Figure17

g019608

Figure17

La page charge ...

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MB-1600 Mud Buggy

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Documents connexes