Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manuel utilisateur

FormNo.3443-474RevA

PulvérisateurdegazonMultiPro

®

1750

N°demodèle41188—N°desérie407900000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-474*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestprincipalementconçuecomme

unvéhiculenonroutieretnedoitpasêtreconduite

régulièrementsurlavoiepublique.L'utilisationde

ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre

dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà

proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,pour

obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer

votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com

.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g237021

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

1.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................12

1Installationdel'emboutderemplissage

anti-siphonnage............................................12

2Contrôledesressortsdecharnièresde

sections.........................................................13

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................20

Accessoires/outils.............................................20

Avantl'utilisation..................................................20

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............20

Préparationdelamachine................................22

Rodaged'unemachineneuve..........................23

Préparationdupulvérisateur.............................23

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................32

Pendantl'utilisation.............................................32

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................32

Clipderadio.....................................................34

Utilisationdelamachine...................................34

Utilisationdublocagedudifférentiel..................35

Fonctionnementdupulvérisateur.....................35

Positionnementdessectionsde

pulvérisation..................................................36

Conseilsdepulvérisation..................................37

Commentdéboucherunebuse.........................37

Aprèsl'utilisation.................................................37

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............37

Nettoyagedupulvérisateur...............................38

Entretien.................................................................44

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................44

Programmed'entretienrecommandé..................45

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................46

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................47

Procéduresavantl'entretien................................47

Levagedupulvérisateur...................................47

Lubrication.........................................................48

Graissagedelamachine..................................48

Graissagedelapompedepulvérisation............48

Graissagedescharnièresdessections.............49

Entretiendumoteur.............................................50

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................50

Contrôledultred'admissiond'air.....................50

Entretiendultreàair.......................................50

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................51

Remplacementdesbougies.............................52

Entretiendusystèmed'alimentation....................54

Remplacementdultreàcarburant..................54

Entretiendultreàcharbonactif.......................54

Vidangeduréservoirdecarburant....................55

Entretiendusystèmeélectrique...........................55

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique......................................................55

Emplacementdesfusibles................................55

Entretiendelabatterie......................................55

Entretiendusystèmed'entraînement..................57

Contrôledesrouesetdespneus.......................57

Réglageducâbledeblocagedu

différentiel.....................................................57

Réglagedupincementdesroues

avant.............................................................58

Entretiendesfreins.............................................59

Contrôleduliquidedefrein...............................59

Contrôledesfreins...........................................59

Réglagedufreindestationnement...................59

Entretiendusystèmehydraulique........................60

Consignesdesécuritépourlesystème

hydraulique...................................................60

Spécicationsdeliquidehydraulique................60

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique/de

laboîte-pont..................................................60

Vidangeduliquidehydraulique/dela

boîte-pont......................................................60

3

Remplacementdultrehydraulique

......................................................................61

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................62

Entretiendusystèmedepulvérisation..................62

Contrôledesexibles.......................................62

Remplacementdultred'aspiration..................62

Remplacementdultredepression..................63

Remplacementdultredebuse........................64

Contrôledelapompe........................................64

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............64

Miseàniveaudesrampes................................65

Nettoyage............................................................66

Nettoyagedudébitmètre..................................66

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............66

Remisage...............................................................76

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................76

Préparationdusystèmedepulvérisa-

tion................................................................76

Exécutiondesprocéduresd'entretien...............77

Préparationdumoteuretdelabatterie..............77

Préparationdelamachine................................78

Dépistagedesdéfauts............................................79

Schémas.................................................................82

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde

blessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéFigure

2etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeSAEJ2258.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgraves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles

produitschimiques.Lessubstanceschimiques

utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent

êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevousapprochezpasdesbusespendant

lapulvérisationettenez-vousàl'écartdu

brouillarddepulvérisation.N'admettezpersonne,

notammentlesenfants,danslepérimètrede

travail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,garezla

machinesurunesurfaceplaneethorizontale,

serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

enlevezlaclé(lecaséchéant)etattendezl'arrêt

detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine

avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela

nettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

4

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine

nesontpastousabordésdanscemanuel.

Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque

accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes

desécurité.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal106-9206

106-9206

1.Couplesdeserragedesécrousderoues

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal120-0616

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;utilisezdel'eau

douceproprepourlesopérationsdepremierssecours.

decal120-0617

120-0617

1.Pointdepincement–n'approchezpaslesmainsdela

charnière.

2.Risqued'écrasementparlarampe–n'autorisezpersonne

às'approcherdelamachine.

decal120-0622

120-0622

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedebrûlure

chimique;risque

d'intoxicationpar

inhalationdegaz–portez

uneprotectiondesmains

etdelapeau;portezune

protectionoculaireetdes

voiesrespiratoires.

2.Attention–n'entrez

pasdanslacuvedu

pulvérisateur.

5

decal125-4125

125-4125

1.Activation/désactivation

dublocagede

l'accélérateur/blocage

derégime

3.Activation/désactivation

dutraceuràmousse

(option)

2.Rampesonique(option)

decal125-4128

125-4128

1.Levage/abaissementdela

sectiongauche

4.Moteurenmarche

2.Levage/abaissementdela

sectiondroite

5.Moteurcoupé

3.Démarragedumoteur

decal125-4129

125-4129

1.Sectiongauche3.Sectiondroite

2.Sectioncentrale

decal125-6694

125-6694

1.Pointd'attache

decal133-8062

133-8062

6

decal137-4289

137-4289

1.Sélectiondevitesses5.ALLUMAGE/EXTINCTIONdes

phares

2.Blocagedudifférentiel

6.Rampesonique–MARCHE

3.Déblocagedudifférentiel

7.Rampesonique–ARRÊT

4.Avertisseursonore

8.Enroulementduexible

(option)

decal125-8114

125-8114

1.Blocage/déblocagedu

débit

2.Marche/arrêtdelapompe

derinçage

decal127-3935

127-3935

1.Freindestationnement

3.Pourtouteinformationsur

l'arrêtdumoteur,lisezle

Manueldel'utilisateur–

1)Enfoncezlapédalede

frein;2)Sélectionnezle

pointmort;3)Serrezle

freindestationnement;

4)Relâchezlapédalede

frein;5)Tournezlaclé

decontactàlaposition

ARRÊT;6)Retirezlaclédu

commutateurd'allumage.

2.Pourtouteinformation

surledémarragedu

moteur,lisezleManuel

del'utilisateur–1)Serrez

lefreindestationnement;

2)Insérezlaclédansle

commutateurd'allumage;

3)Tournezlacléàla

positionContact.

4.Risquedecoincement

parlacourroie–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

7

decal127-3937

127-3937

1.Attention–nepasposer

lepiedici

3.Risquedecoincement

parlacourroie–nevous

approchezpasdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

2.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

decal127-3939

127-3939

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur;bouclez

toujourslaceinturede

sécuritélorsquevous

utilisezlamachine;ne

renversezpaslamachine.

3.Risquede

coupure/mutilation–

gardeztoujourslesbraset

lesjambesàl'intérieurde

lamachine.

2.Risquedechute–ne

transportezpersonnesur

lacuvedupulvérisateur.

4.Attention–nepercez

pas,nesoudezpasetou

modiezpaslesystème

ROPS.

decal127-6976

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

8

decal127-6979

127-6979

1.Débitderetourde

dérivation

3.Débitd'agitation

2.Débit

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde

dérivation

3.Pulvérisationparrampe

2.Débit

decal127-6982

127-6982

1.Débitderetourde

dérivation

2.Pulvérisationparrampe

decal127-6984

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdelacuve

decal130-8293

130-8293

1.Pulvérisateurarrêté5.Augmentationderégime

2.Pulvérisateurenmarche6.Diminutionderégime

3.Moteurenmarche7.Agitationactivée

4.Moteurarrêté8.Agitationdésactivée

9

decal144-6007

144-6007

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

6.7,5A

2.10A–Allumage7.7,5A

3.15A–Sectionde

pulvérisation

8.7,5A

4.15A

9.2A–TEC

5.15A–Phares10.30A–Réservoirde

rinçage

decal133-0382

133-0382

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusdeprécisionssurl'entretien.

10

decal127-3941

127-3941

1.Attention–n'utilisezpaslamachinesansformationadéquate;

lisezleManueldel'utilisateur.

4.Risquedechocélectriquepardescâblesélectriquesaériens

–vériezsidescâblesélectriquesaérienssontprésents

avantd'utiliserlamachinedanslazone.

2.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachine

enmarche.

5.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur

etenlevezlaclédecontactavantdequitterlamachine.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

6.Risquederenversement–conduisezlentementquandla

cuvedupulvérisateurestpleineetsurlesterrainsaccidentés;

neprenezpasdeviragesàgrandevitesse;changezde

directionlentement;conduisezlentemententraversdes

pentesetenmontée.

11

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Clédecontact

2

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1

Carted'instructionducataloguedepièces

1

Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur

1

Filtred'écran2

Lisezlesmanuelsetvisionnezladocumentationde

formationavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Important:Cepulvérisateurestvendusansbusesdepulvérisation.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterdesbuses.Contactezvotre

distributeurToroagréépourtoutrenseignementsurleskitssectionsetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbusesetavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois,réglezledébit

depulvérisationetétalonnezlesvannesdedérivationdessectionsanquelapressionetledébit

d'applicationrestentidentiquespourtouteslessectionslorsquevousendésactivezuneouplusieurs.

Reportez-vousàÉtalonnagedudébitdepulvérisation(page28)etÉtalonnagedesvannesdedérivation

dessections(page29).

1

Installationdel'embout

deremplissage

anti-siphonnage

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Raccordà90°

1Raccordrapide

1

Adaptateurdeexible

1

Supportdel'emboutderemplissage

1

Boulonàembase(5/16x¾po)

1Flexibleanti-siphonnage

Procédure

1.Placezlesupportdel'emboutderemplissage

surletrouletédelacuveetxez-leenplace

avecunboulonàembase(5/16x3/4po),

commemontréàlaFigure3.

g001488

Figure3

1.Supportdel'emboutde

remplissage

5.Raccordrapide

2.Trouletédanslacuve6.Adaptateurdeexible

3.Boulonàembase

(5/16x3/4po)

7.Flexibleanti-siphonnage

4.Raccordcoudéà90°

2.Insérezl'extrémitéletéeduraccordcoudéà

90°dansletroudusupportetvissezleraccord

rapidedessuspourlexerausupport(Figure3).

12

Remarque:Lorsquevousinstallezleraccord

à90°,dirigezl'extrémitéouverteverslagrande

ouverturedusupportetversl'ouverturedela

cuveanquelejetd'eausoitdirigédanslacuve

lorsduremplissage.

3.Installezl'adaptateurdeexibledansleraccord

rapide(Figure3).

4.Bloquezl'adaptateurenplaceenramenant

lesleviersversl'adaptateuretenlesxanten

positionaveclesgoupillesfendues(Figure3).

5.Insérezleexibleanti-siphonnagedansla

grandeouverturedusupportetbranchez-le

surl'extrémitécanneléeduraccordcoudéà

90degrés(Figure3).

Important:Neprolongezpasleexible

jusqu'àtoucherlesliquidesprésentsdans

lacuve.

2

Contrôledesressortsde

charnièresdesections

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes

charnièresdessectionsnesontpascomprimés

correctementpeutendommagerl'ensemble

rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-les

à4cm(1,5po)avecl'écroudeblocagesi

nécessaire.

Lepulvérisateurestlivréaveclesextensions

dessectionspositionnéesenavantpourfaciliter

l'expédition.Aumomentdelaproduction,lesressorts

nesontpascomplètementcomprimés,ceciande

pouvoirplacerlessectionsdanscettepositionpour

letransport.Avantd'utiliserlamachine,ajustezles

ressortsàlacompressioncorrecte.

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage

quixentlesextensionsdessectionsdroiteet

gauchepourletransport.

2.Soutenezlessectionsquandellessont

déployéesenpositiondepulvérisation.

3.Auniveaudelacharnièredesection,mesurezla

compressiondesressortssupérieuretinférieur

quandlessectionssontdéployées(Figure4).

A.Touslesressortsdoiventêtrecomprimés

à4cm(1,5po).

B.Comprimezlesressortsdeplusde4cm

(1,5po)aumoyendel'écroudeblocage.

g035648

Figure4

1.Ressortdecharnièrede

section

3.Dimensionduressort

comprimé–4cm(1,5po)

2.Écroudeblocage

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresdesections.

5.Repliezlessectionsencroixpourle

transport.VoirPositionnementdessections

depulvérisation(page36)pourplusde

renseignements.

13

Vued'ensembledu

produit

g033285

Figure5

1.Arceaudesécurité

4.Collecteursdevannes

7.Vérindecommandede

section

10.Sectiongauche

2.Emboutanti-siphonnage

5.Sectiondroite

8.Vanned'étranglement

d'agitation

11.Réservoirdecarburant

3.Couvercledelacuvede

produitschimiques

6.Sectioncentrale

9.Filtredepression12.Freindestationnement

14

g033286

Figure6

1.Sectiondroite

4.Réservoird'eaudouce

2.Berceaudetransportdesrampes

5.Siègedel'utilisateur

3.Sectiongauche

15

Commandes

g204239

Figure7

1.Centred'information

(InfoCenter)

6.Sélecteurdevitesses

11.Boutond'enroulementdu

exible(option)

16.Commutateurdu

superviseur(blocage

dedébit)

2.Commandedutraceurà

mousse(option)

7.Starter12.Commanded'agitation17.Commandegénéraledes

sections

3.Manomètre8.Interrupteurdesphares

13.Commandedepressionde

pulvérisation

18.Commandesdelevagedes

sectionsderampe

4.Commandedumoteur9.Blocagedudifférentiel14.Commandedelapompede

pulvérisation

19.Commandedeblocage

d'accélérateur/régime

5.Commandesdessections

gauche,centraleetdroite

10.Commandederampe

sonique(option)

15.Commandeduréservoirde

rinçage(option)

16

Pédaled'accélérateur

Lapédaled'accélérateur(Figure8)permetdevarier

lavitessededéplacementdupulvérisateur.Enfoncez

lapédalepouraugmenterlavitessededéplacement.

Relâchezlapédalepourralentirlepulvérisateuret

réduirelerégimemoteurauralenti.

g023035

Figure8

1.Pédaled'embrayage3.Pédaled'accélérateur

2.Pédaledefrein

Pédaled'embrayage

Enfoncezcomplètementlapédaled'embrayage

(Figure8)pourdésengagerl'embrayagelorsdu

démarragedumoteuroud'unchangementde

vitesse.Relâchezprogressivementlapédalequand

latransmissionestenprisepourévitertouteusure

inutiledelatransmissionetdespiècesconnexes.

Important:Negardezpaslepiedsurlapédale

d'embrayagependantl'utilisation.Lapédale

d'embrayagedoitêtrecomplètementrelâchée

sinonl'embrayagevapatiner,s'échaufferet

s'user.Nemaintenezjamaislamachinearrêtée

surunepenteàl'aidedelapédaled'embrayage.

Celarisqued'endommagerl'embrayage.

Pédaledefrein

Ellepermetd'arrêterlepulvérisateurouderéduirela

vitessededéplacement(Figure8).

PRUDENCE

Lesfreinspeuvents’userousedérégleret

provoquerdesaccidents.

Silapédaleenboutdecoursesetrouve

àmoinsde2,5cm(1po)duplancherdu

pulvérisateur,réglezouréparezlesfreins.

Freindestationnement

Lefreindestationnementestungrandleviersitué

àgauchedusiège(Figure9).Serrezlefreinde

stationnementchaquefoisquevousquittezle

siègepourévitertoutdéplacementaccidenteldu

pulvérisateur.Pourserrerlefreindestationnement,

tirezsurlelevieretramenez-leenarrière.Pour

desserrerlefrein,poussezlelevierversl'avantet

abaissez-le.Silepulvérisateurestgarésurunepente

raide,serrezlefreindestationnementetplacezdes

calessouslesrouesenaval.

g023036

Figure9

1.Levierdefreindestationnement

Aideencôte

Lafonctiond'aideencôteempêchelepulvérisateur

derouleroud'avancerparsaccadessurlesterrains

ondulésenleretenanttemporairementquandvous

déplacezvotrepieddelapédaledefreinàlapédale

d'accélérateur.Pourengagerl'aideencôte,engagez

l'embrayageetenfoncezfermementlapédalede

frein.Lorsquel'aideencôteestengagée,l'icône

correspondantes'afchesurl'InfoCenter;voirleGuide

dulogicieldupulvérisateurMultiPro1750.L'aideen

côteretientlamachinependant2secondesaprèsle

relâchementdelapédaledefrein.

Remarque:L'aideencôteneretientlamachineque

temporairementetneremplacedoncpaslefreinde

stationnement.

Blocagedudifférentiel

Leblocagedudifférentielpermetdebloquerl'essieu

arrièreand'accroîtrelamotricité.Vouspouvez

engagerleblocagedudifférentiel(Figure7)pendant

quelamachinesedéplace.Actionnezlelevier

versl'avantetladroitepourengagerleblocagedu

différentiel.

Remarque:Vousdevrezpeutêtreconduire

lamachineenmarcheavanttoutenbraquant

légèrementpourengageroudésengagerleblocage

dudifférentiel.

17

PRUDENCE

Sivousbraquezalorsqueledifférentielest

bloqué,vousrisquezdeperdrelecontrôlede

lamachine.

Nebloquezpasledifférentielenprenant

desviragesserrésouàgrandevitesse;voir

Utilisationdublocagedudifférentiel(page

35).

Commandedestarter

Lacommandedestarterestunpetitboutonsitué

derrièrelesélecteurdevitesses(Figure7).Pour

démarrerlemoteuràfroid,tirezlacommandede

starterverslehaut.Aprèsledémarragedumoteur,

ajustezprogressivementlacommandedestarterde

façonàobtenirunrégimemoteurrégulier.Repoussez

lacommandeenpositionHORSSERVICEdèsque

possible.Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitesses(Figure7)a5positions:

3vitessesenmarcheavant,lePOINTMORTetla

MARCHEARRIÈRE.Lemoteurnepeutdémarrerquesi

lesélecteurdevitessesestàlapositionPOINTMORT.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure7)a3positions:

ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.Tournezlaclédansle

senshoraireàlapositionDÉMARRAGEpourdémarrer

lemoteur,etlaissez-lareveniràlapositionCONTACT

quandiladémarré.TournezlacléàlapositionARRÊT

pourcouperlemoteur.

Interrupteurdesphares

Basculezl'interrupteurpourallumer/éteindreles

phares(Figure7).Appuyezversl'avantpourallumer

lesphares,etversl'arrièrepourleséteindre.

Commandedeblocagede

l'accélérateur/durégime

LorsquelesélecteurdevitessesestauPOINT

MORT,vouspouvezutiliserlapédaled'accélérateur

pouraugmenterlerégimemoteur,puispousserla

commandesituéesousl'InfoCenterenavantpour

réglerlemoteuràcerégime.Celaestnécessaire

pourutiliserlafonctiond'agitationdelacuvequandla

machineestàl'arrêtoupourutiliserdesaccessoires

commelepulvérisateurmanuel(Figure7).

Important:Lesélecteurdevitessesdoitêtreàla

positionPOINTMORTetlefreindestationnement

doitêtreserrépourquecettecommande

fonctionne.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestsituéeenhautduréservoir

decarburant,surlecôtégauchedelamachine,et

indiqueleniveaudecarburantdansleréservoir.

Commandegénéraledessections

Lacommandegénéraledessections(Figure7)est

situéesurlecôtédelaconsoleetàladroitedusiège

del'utilisateur.Ellepermetdedémarreretd'arrêterla

pulvérisation.Appuyezsurlacommandepouractiver

oudésactiverlesystèmedepulvérisation.

Interrupteursdesectionsgauche,

centraleetdroite

Lescommandesdessectionsgauche,centraleet

droitesontsituéessurlepanneaudecommande

(Figure7).Appuyezsurlehautdechaquecommande

pouractiverlasectioncorrespondanteetsurle

baspourladésactiver.Unvoyants'allumesurla

commandequandelleestenpositiondemarche.

Cescommandesn'ontd'effetsurlesystèmede

pulvérisationquesilacommandegénéraledes

sectionsestactivée.

Commandedepompe

Lacommandedelapompesetrouvesurlepanneau

decommande,àdroitedusiège(Figure7).Basculez

lacommandeenavantpouractionnerlapompeou

enarrièrepourl'arrêter.

Important:Lacommandedepompenes'engage

quelorsquelemoteurtourneauralentiandene

pasendommagerl'entraînementdelapompe.

Commandededébitde

pulvérisation

Lacommandededébitdepulvérisationestsituéesur

lepanneaudecommande,àdroitedusiège(Figure

7).Appuyezdemanièreprolongéesurlehautdela

commandepouraugmenterlapressiondusystème

depulvérisationousurlebaspourréduirelapression.

Commutateurdusuperviseur

(blocagededébit)

Lecommutateurdusuperviseurestsituésurle

panneaudecommande,àdroitedusiège(Figure7).

Tournezlaclédanslesensantihoraireàlaposition

deBLOCAGEpourdésactiverlacommandededébit

18

depulvérisationetinterdireainsitoutemodication

accidentelledudébit.Tournezlaclédanslesens

horaireàlapositiondeDÉBLOCAGEpouractiverle

commutateurdedébitdepulvérisation.

Commandesdelevagedes

sectionsderampe

Lescommandesdelevagedessectionsderampe

sontsituéessurlepanneaudecommandeet

permettentdeleverlessectionsderampeextérieures.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombretotald'heures

defonctionnementdumoteur.Cenombreestafché

surlepremierécrandel'InfoCenter.Lecompteur

horairesedéclenchechaquefoisquelaclédecontact

esttournéeàlapositionCONTACT.

Emplacementsdescommandes

dutraceuràmousse(option)

Sivousinstallezlekittraceuràmousse,vousdevrez

ajouterlescommandescorrespondantessurle

panneaudecommande.Lepulvérisateurestmuni

d'obturateursenplastiqueàcesemplacements.

Régulateurdedébit

Lerégulateurestsituéderrièrelacuve(Figure10)et

permetderégulerlevolumedeliquideacheminévers

lessectionsouleretourdedébitverslacuve.

g204247

Figure10

1.Régulateurdedébit4.Débitmètre

2.Vanned'agitation5.Vannesdesections

3.Vanneprincipaledes

sections

Vanneprincipaledessections

Lavanneprincipaledessections(Figure10)régulele

débitversledébitmètreetlesvannesdessections.

Débitmètre

Ledébitmètremesureledébitdeliquidequisera

utiliséparlesystèmeInfoCenter(Figure10).

Vannesdedérivationdesection

Cesvannesactiventoudésactiventlessections

droite,centraleetgauche(Figure10).

Vannedecoupurededérivation

desection

Lavannedecoupurededérivationdesectionredirige

leliquided'unesectionverslacuvelorsquevous

désactivezlasectionconcernée.Vouspouvez

réglezladérivationdesectiondesorteàmaintenir

unepressionconstantequelquesoitlenombrede

sectionsenservice.VoirRéglagedesvannesde

dérivationdesections(page30).

Vanned'agitation

Cettevanneestsituéeàl'arrièredelacuve(Figure

10).Lorsquel'agitationestactivée,leliquidepasse

parlesbusesd'agitationdanslacuve.Lorsque

l'agitationestdésactivée,leliquidepassepar

l'aspirationdelapompe.

Manomètre

Lemanomètreestsituésurlepanneaudecommande

(Figure7).Ilindiquelapressionduliquidedansle

systèmeenbaretenpsi.

Écranàcristauxliquides(LCD)de

l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnées

concernantlamachineetlabatterie,tellesquela

chargeactuelledelabatterie,lavitesse,desdonnées

dediagnostic,etc.(Figure7).

Pourplusderenseignements,voirleGuidedelogiciel

duMultiPro1750.

Vanned'étranglementd'agitation

Lavanned'étranglementd'agitationpermetderéduire

ledébitdisponibledanslecircuitd'agitation.Elle

fournitundébitadditionnelpourlessections.

19

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Poidsavecsystèmede

pulvérisationstandardàvide,

sansl'utilisateur

953kg(2100lb)

Poidsavecsystèmede

pulvérisationstandardplein,

sansl'utilisateur

1678kg(3700lb)

Poidsnominalbrutduvéhicule

(PNBV)maximum(sursurface

horizontale)

1814kg(4000lb)

Longueurhorstoutavec

systèmedepulvérisation

standard

343cm(135po)

Hauteurhorstoutavec

systèmedepulvérisation

standard

191cm(75po)

Hauteurhorstoutavec

systèmedepulvérisation

standardjusqu'enhautdes

sectionsrepliéesencroix.

246cm(97po)

Largeurhorsavecsections

dusystèmedepulvérisation

standardrepliéesencroix

178cm(70po)

Gardeausol14cm(5,5po)

Empattement

155cm(61po)

Capacitédelacuve

(comprendl'expansionde

5%CE)

662L(175galaméricains)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Contactezundépositaire

Toroagréé.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Laréglementationlocalepeut

imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–SélectionnezlePOINTMORT(transmission

manuelle)oulapositionSTATIONNEMENT

(transmissionautomatique).

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clé(selonl'équipement).

–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesiellenefonctionne

pascorrectementousielleestendommagée

dequelquemanièrequecesoit.Remédiez

auproblèmeavantd'utiliserlamachineou

l'accessoire.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele

systèmesouspression.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

20

La page charge ...

Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manuel utilisateur

Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents