Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manuel utilisateur

FormNo.3422-407RevC

Pulvérisateur/épandeurà

conducteurdebout

N°demodèle34225—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-407*C

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,

telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cepulvérisateur-épandeuràconducteurdebout

estdestinéauxutilisateurscompétentspourdes

applicationsrésidentiellesetcommerciales.La

machineestprincipalementconçuepourl'application

desproduitschimiquesemployéspourl'entretiendes

pelousesoul'enlèvementdelaneigeoulaglacesur

lesterrainsprivés,danslesparcs,surlesterrainsde

sportetlesterrainscommerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

g248806

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.......................................................10

1Contrôledelapressiondespneus..................10

2Contrôleduniveaud'huilemoteur..................10

3Contrôleduniveaudeliquidedela

boîte-pont......................................................10

4Branchementdelabatterie.............................11

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes....................................................12

Commandesdelamachine...........................12

Commandesdel'épandeur...........................14

Commandesdupulvérisateur.......................16

Caractéristiquestechniques............................17

Avantl'utilisation..................................................18

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............18

Procéduresd'entretienquotidien......................19

Contrôledusystèmedesécurité.......................20

Spécicationsrelativesaucarburant................20

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur...............................................................20

Remplissageduréservoirdecarburant.............21

Pendantl'utilisation.............................................21

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................21

Utilisationdelamachine...................................23

Utilisationdel'épandeur...................................26

Fonctionnementdupulvérisateur.....................37

Aprèsl'utilisation.................................................47

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............47

Nettoyageetgraissagedel'épandeur...............47

Nettoyagedupulvérisateur...............................48

Transportdelamachine...................................50

Entretien.................................................................53

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................53

Programmed'entretienrecommandé..................54

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................54

Procéduresavantl'entretien................................55

Préparationdelamachine................................55

Lubrication.........................................................56

Lubricationdesgraisseurs..............................56

Entretiendumoteur.............................................56

Entretiendultreàair.......................................56

Huilemoteurspéciée......................................57

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................57

Vidangedel'huilemoteur..................................58

Entretiendelabougie.......................................59

Nettoyagedupare-étincelles............................60

Entretiendusystèmed'alimentation....................61

Vidangeducircuitd'alimentation.......................61

Entretiendusystèmeélectrique...........................62

Entretiendelabatterie......................................62

Déposeetreposedelabatterie........................64

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................65

Entretiendesfusibles.......................................66

Entretiendusystèmed'entraînement..................67

Contrôledelapressiondespneus....................67

Serragedesboulonsd'essieu...........................67

Alignementdesrouesavant.............................67

Entretiendelaboîte-pont..................................68

Entretiendescommandes...................................69

Réglageducâbledecommandede

répartitiondel'épandeur...............................69

Entretienduchâssis.............................................70

Contrôleduserragedesxationsdela

machine........................................................70

Entretiendusystèmedepulvérisation..................71

Contrôledusystèmedepulvérisation...............71

Nettoyage............................................................71

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................71

Nettoyagedesdébrissurlamachine................71

Déposeducarénagedumoteuretnettoyage

desailettesderefroidissement......................71

Éliminationdesdéchets....................................72

Remisage...............................................................73

Préparationdelamachinepourunremisage

prolongéouavantl'hiver...............................73

Dépistagedesdéfauts............................................75

Schémas.................................................................79

3

Sécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme

ANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi

estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret

lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles

produitschimiques.Lessubstanceschimiques

utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent

êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard

depulvérisation.Teneztoutlemondeettousles

animauxàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpasd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunplein,unevidange,un

entretienoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas

échéant,envousreportantauxsectionsrespectives

danscemanuel.

Pourplusderenseignementssurlesconsignesde

sécurité,ycomprislesconseilsdesécuritéetles

documentsdeformation,vouspouvezaussivous

rendresurwww.Toro.com.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine

nesontpastousabordésdanscemanuel.

Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque

accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes

desécurité.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal133-8062

133-8062

decal126-2620

126-2620

1.Tirezsurlelevierpour

desserrerlefrein.

2.Poussezlelevierversle

baspourserrerlefrein.

4

decal135-6949

135-6949

1.Fusibleprincipal–20A3.Relaisdedémarrage

2.Régulateur–20A4.Relaisdemasse–arrêt

decal126-2621

126-2621

1.Déverrouillezpour

pousserlamachine.

3.Verrouillezpourconduire

lamachine.

2.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

decal126-4161

126-4161

1.Agitationdésactivée4.Pulvérisationétroite

activée

2.Agitationactivée5.Pulvérisationlarge

désactivée

3.Pulvérisationétroite

désactivée

6.Pulvérisationlargeactivée

decal126-4994

126-4994

1.Risquedecoupure/mutilation–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Attention–n'utilisezpaslesemplacementssupérieursavant

commepointsd'attache;utilisezuniquementlespoints

d'attachespéciés;voirlesemplacementscorrectsdansle

Manueldel'utilisateur.

5

decal126-5186

126-5186

1.LisezleManueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien

ouàdesrévisionsdelamachine.

4.Pourplusderenseignementssurl'entretiendesarbresde

rouearrière,lisezleManueldel'utilisateur.

2.Graissezlespivotsdedirectiontoutesles100heures.5.Contrôlezlapressiondespneus–0,90bar(13psi)–toutes

les50heures.

3.Contrôlezleniveauduliquidehydrauliquetoutesles

50heures.

6.LisezleManueldel'utilisateur.

6

decal126-9655

126-9655

1.Compteurhoraire

14.Baissedelapressiondepulvérisation

2.Arrêtdumoteur15.Haussedelapressiondepulvérisation

3.Moteurenmarche

16.Commandedepressiond'applicateurmanuel

4.Démarragedumoteur

17.Commandedepressiond'applicateurmanuel-arrêt

5.Déecteur–tirersurleboutonpourouvrir18.Commandedepressiond'applicateurmanuel-réductionde

lapression

6.Déecteur–poussersurleboutonpourfermer19.Commandedepressiond'applicateurmanuel-augmentation

delapression

7.Commanded'épandage–tournerdanslesensantihoraire

pourdéverrouilleretdanslesenshorairepourverrouiller.

20.Commandedepressiond'applicateurmanuel-marche

8.Commanded'épandage–tirerlapoignéepourunépandage

plusintensifducôtégauche.

21.Levierdedisqued'épandage–épandagepetitelargeuractivé

9.Commanded'épandage–pousserlapoignéepourun

épandageplusintensifducôtédroit.

22.Levierdedisqued'épandage–épandagepetitelargeur

désactivé

10.Accélérateur–hautrégime23.Boutondedisqued'épandage–épandagepetitelargeur–

réduction

11.Réglagevariablecontinu24.Boutondedisqued'épandage–épandagepetitelargeur–

augmentation

12.Accélérateur–basrégime25.Levierdedisqued'épandage–épandagegrandelargeur

désactivé

13.Commandedepressiondepulvérisation

26.Levierdedisqued'épandage–épandagegrandelargeur

activé

7

decal135-2844

135-2844

1.Hautevitesse

2.Bassevitesse

3.Pointmort

4.Marchearrière

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez

desprotecteursd'oreilles.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztouteslesprotectionsenplace;coupezlemoteuretenlevezla

cléavantd'effectuerdesentretiens.

7.Attention–coupezlescommandesdupulvérisateur,sélectionnezlepointmort,serrezlefreindestationnementetcoupezle

moteuravantdequitterlamachine.

8.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;regardezderrière-vousquandvousfaitesmarchearrière.

9.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

10.Attention–travailleztransversalementàlapente,jamaisdanslesensdelapentecarvouspourrieztomber.

11.Risquesdebrûlureaucontactdeliquidecaustiqueouproduitchimique,etd'intoxicationparinhalationdegaz–protégez-vousles

mains,lapeau,lesyeuxetlesvoiesrespiratoires.

12.Attention–Utilisezdel'eaudouceproprepourlelavagedepremierssoinsetpourrincerlacuve.

13.Pointmort

14.Déplacezlacommandededirectionversladroitepourtourneràdroite.

15.Déplacezlacommandededirectionaucentrepourvousdéplacerenlignedroite.

16.Déplacezlacommandededirectionverslagauchepourtourneràgauche.

8

decalspreadspraycontrol

Commandedupulvérisateur-épandeur

1.Commandemarche/arrêtdelapompedepulvérisation

2.Témoinallumé–fonctionnementnormaldelapompe

3.Témoinclignotant–dysfonctionnementdelapompe;voirleManueldel'utilisateur.

4.Témoinallumé–fonctionnementnormaldumoteuretdelacommandedevitessedel'épandeur.

5.Clignotementrapidedutémoin–Dysfonctionnementdumoteuret/oudelacommandedevitesse

del'épandeur;voirleManueldel'utilisateur.

Clignotementlentetcontinudutémoin–blocageduréglagedevitessedumoteurdel'épandeur.

6.Activation/désactivationdumoteuretdelacommandedevitessedelaturbine(granulés)–appuyerbrièvementsurle

bouton-poussoir.

7.Blocage/déblocagedelacommandedevitesse(granulés)–appuyerdemanièreprolongéesurlebouton-poussoir.

8.Commandedevitesse–petitevitesse

9.Commandedevitesse–grandevitesse

9

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

4

Aucunepiècerequise

–

Branchementdelabatterie.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Clé

2Pourdémarrerlamachine.

1

Contrôledelapressiondes

pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusavantetarrièreet

regonez-lesaubesoin;voirContrôledelapression

despneus(page67).

2

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;

vériezcependantleniveaud'huileetrectiez-le

aubesoin;voirHuilemoteurspéciée(page57)et

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57).

3

Contrôleduniveaude

liquidedelaboîte-pont

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,laboîte-pontcontientduliquide;

contrôlezleniveaudeliquidedelaboîte-pontdans

levased'expansionetrectiez-leaubesoin;voir

Entretiendelaboîte-pont(page68).

10

4

Branchementdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sortezlabatteriedesonbac(Figure3).

g027115

Figure3

1.Bacdebatterie

5.Couvercledelabatterie

2.Supportdebatterie

6.Bornenégative

3.Boucle7.Bornepositive

4.Sangledelabatterie

2.Connectezlecâblepositifàlabornepositive(+)

delabatterieaumoyend'unboulonàembase

etd'unécrouàembase(Figure3).

3.Connectezlecâblenégatifàlabornenégative

(-)delabatterieaumoyend'unboulonà

embaseetunécrouàembase(Figure3).

4.Placezlecouverclesurlebacdelabatterieet

xezlecouvercleetlebacsurlesupportdela

batterieàl'aidedelasangle(Figure3).

Vued'ensembledu

produit

g033350

Figure4

1.Commandede

déplacement/direction

5.Trémie

2.Commandesdu

moteur/pulvérisateur-

épandeur

6.Turbine

3.Applicateurmanuel7.Busesdepulvérisation

4.Couvercledetrémie

11

g033351

Figure5

1.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Bouchondelacuvedu

pulvérisateur

2.Batterie

4.Plate-forme

Commandes

Commandesdelamachine

Commandededirection

Lacommandededirectionestsituéederrièrela

consoledecommande(voirFigure6).

•Déplacezlacommandededirectionversladroite

oulagauchepourdirigerlamachineversladroite

oulagauche.

•Amenezlacommandededirectionaucentrepour

conduirelamachineenlignedroite.

g033345

Figure6

1.Consoledecommande5.Barrederéférenceavant

2.Commandededirection

6.Marchearrière

3.Barrederéférencearrière

7.Marcheavant

4.Levierdecommandede

déplacement(aupoint

mort)

Levierdecommandededéplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsituéau

centredelacommandededirectionetcommande

ledéplacementenmarcheavantetarrièredela

machine(voirFigure6).

•Poussezlelevierdecommandededéplacement

enavantoutirez-leenarrièrepourfaireavancer

oureculerlamachine.

Remarque:Lavitessedelamachineest

proportionnelleàl'actionnementdulevierde

commandededéplacement.

•Lamachines'arrêtelorsquevousamenezlelevier

decommandededéplacementaucentre.

Remarque:LelevierrevientàlapositionPOINT

MORTlorsquevouslerelâchez.

Important:Silelevierdecommandede

déplacementnerevientpasauPOINTMORT

lorsquevouslerelâchez,contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(manetterouge)est

situéesurlecôtégauchedelaconsoledecommande

(Figure7).

12

g033346

Figure7

1.Compteurhoraire3.Starter

2.Commutateurd'allumage4.Commanded'accélérateur

Commandedestarter

Lacommandedestarterestsituéesurlecôtégauche

delaconsoledecommande;ellefaciliteledémarrage

dumoteuràfroid(Figure7).

Remarque:Silemoteurestchaud,neledémarrez

pasetnelefaitespartourneraveclestarterEN

SERVICE.

•Tirezlacommandedestarterpourmettrelestarter

ENSERVICE.

•Poussezlacommandedestarterpourmettrele

starterHORSSERVICE.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôté

gauchedelaconsoledecommande(Figure7).

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreret

arrêterlemoteur.Lecommutateurd'allumageatrois

positions:ARRÊT,CONTACTetDÉMARRAGE.

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourdémarrerlemoteur.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireestsituéau-dessusdu

commutateurd'allumage,surlecôtégauchedela

consoledecommande(Figure7).

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdelamachine.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésurlecôté

avantdroitdumoteur,sousleréservoirdecarburant

(Figure8).

Remarque:Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant

quandvousn'utilisezpaslamachinependant

quelquesjours,pourlatransporterd'unlieuàunautre

oupourlagarerdansunlocal.

g248833

Figure8

1.Robinetd'arrivéedecarburant(côtédroitdumoteur)

Commandemarche/arrêtdumoteur

Surlecôtédroitdumoteur(Figure9).

Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'à

lapositionMARCHEavantdedémarrerlemoteur.

Tournezlacommandedanslesensantihorairejusqu'à

lapositionARRÊTpourcouperlemoteur.

g249047

Figure9

1.CommandeMARCHE/ARRÊTdumoteur

Levierdefreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementestsituéau-dessus

delaplate-forme,surlecôtédroit(Figure10).

13

•Pourserrerlefreindestationnement,abaissez

lelevier.

Remarque:Lelevierpermetdeserrerunfrein

destationnementdanslaboîte-pont.

•Tirezsurlelevierpourdesserrerlefreinde

stationnement.

g025162

Figure10

1.Levierdedéblocagedes

rouesmotrices

3.Levierdefreinde

stationnement

2.Plate-forme

Remarque:Lorsquevousgarezlamachinesur

unefortepente,calezlesrouesenplusdeserrerle

freindestationnement.Lorsquevoustransportezla

machine,serrezlefreindestationnementetarrimez

lamachineauvéhiculedetransport.

Levierdedéblocagedesrouesmotrices

Lelevierdedéblocagedesrouesmotricesestsitué

au-dessusdelaplate-forme,surlecôtégauche

(Figure10).

Lelevierdedéblocagedesrouesmotricessert

àdésengagerlatransmissionhydrostatiqueetà

déplacerlamachinemanuellement.

•Pourpousseroutirerlamachine,levezlelevierde

déblocagedesrouesmotrices.

•Pourconduirelamachine,abaissezlelevierde

déblocagedesrouesmotrices.

Commandesdel'épandeur

Commandededéecteur

Lacommandededéecteurestsituéeàdroitedu

compteurhorairesurlaconsoledecommande(Figure

11).

g033347

Figure11

1.Commandededéecteur

5.Boutonderéglagede

débitd'applicationpetite

largeur

2.Commanded'épandage6.Commandemarche/arrêt

deturbine

3.Levierdedéecteurde

turbinepourapplication

grandelargeur

7.Commandedevitessede

turbine

4.Levierdedéecteurde

turbinepourapplication

petitelargeur

Utilisezlacommandededéecteurpourinterrompre

momentanémentladéchargedeproduitsgranuleux

surlecôtégauchedel'épandeur.Fermezledéecteur

aumoyendelacommandelorsquevousnevoulez

passemerdeproduitsgranuleuxsurlestrottoirs,les

parcsdestationnementoulespatios.

•Appuyezsurleboutonpourfermerledéecteuret

déviertemporairementlesproduitsgranuleux.

•Tirezleboutonpourouvrirledéecteuret

reprendrel'épandagenormal.

Commanded'épandage

Lacommanded'épandageestsituéeàdroitedela

commandededéecteursurlaconsoledecommande

(Figure11).

Utilisezlacommanded'épandagepouraugmenterle

volumed'épandagedeproduitgranuleuxsurlecôté

gaucheoudroitdelamachine.

•Pourépandreuneplusgrandequantitéde

produitsurlagauche,débloquezlacommande

d'épandage,tirez-lalégèrementpuisbloquez-la

ànouveau.

•Pourépandreuneplusgrandequantitédeproduit

surladroite,débloquezlacommanded'épandage,

abaissez-lalégèrementpuisbloquez-laànouveau.

14

Levierdedéecteurdeturbinepourapplicationgrande

largeur

Celevierestenquatrièmepositionenhautetau

centredelaconsoledecommande(Figure11).

•Pourépandreunelargebandedeproduit

granuleux,tirezceleviercomplètementenarrière

àlapositiond'ouverturecomplète.

•Pourfermerledéecteurdelaturbine,poussezle

leviercomplètementenavantàlapositionfermée.

Levierdedéecteurdeturbinepourapplicationpetite

largeur

Celevierestencinquièmepositionenhautetau

centredelaconsoledecommande(Figure11).

•Pourépandreunebandeétroitedeproduit

granuleux,tirezceleviercomplètementenarrière

àlapositiond'OUVERTURElimitée.

•Pourfermerledéecteurdelaturbine,poussezle

levierd'applicationgrandelargeurcomplètement

enavant.

Remarque:Seullelevierdudéecteurde

turbinepourapplicationgrandelargeurpermet

defermerledéecteurdelaturbine.Lelevier

dudéecteurdeturbinepourapplicationpetite

largeurestégalementramenéàlapositionavant

quandvouspoussezlelevierd'applicationgrande

largeurenavant.

Boutonderéglagededébitd'applicationpetitelargeur

Ceboutonestsituésouslesleviersdedéecteurde

turbinepourapplicationgrandeetpetitlargeur(Figure

11).

Utilisezleboutonderéglagededébitd'application

petitelargeurpourrégulerledébitdedéchargedu

produitgranuleuxdelatrémiesurlaturbinelorsquele

levierdedéecteurdeturbinepourapplicationpetite

largeurestàlapositiond'OUVERTURE(limitée).

•Tournezleboutondedébitd'applicationpetite

largeurdanslesenshorairepourréduireledébit

dedéchargeduproduitgranuleuxdelatrémie.

•Tournezleboutondanslesensantihoraire

pouraugmenterledébitdedéchargeduproduit

granuleuxdelatrémie.

Commandemarche/arrêtdeturbine

Lacommandemarche/arrêtdelaturbineestsituée

sousleboutondedébitd'applicationdelaturbine,en

basdelaconsoledecommande(Figure11).

Utilisezcettecommandepouractionnerlemoteur

électriquequientraînelaturbine.

•Appuyezsurlacommandemarche/arrêtpour

actionnerlaturbine.

•Appuyezsurlacommandemarche/arrêtpour

arrêterlaturbine.

Commandedevitessedelaturbine

Lacommandedevitessedelaturbineestsituéeà

droitedelacommandemarche/arrêtdelaturbine,en

basdelaconsoledecommande(Figure11).

Utilisezcettecommandepourréglerlavitessede

rotationdelaturbine.

•Tournezlacommandedanslesensantihoraire

pourréduirelavitessederotationdelaturbine.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepour

augmenterlavitessederotationdelaturbine.

Cameettigededosage

Lacameetlatigededosagesontsituéesàl'avantde

lamachineetsouslatrémiedel'épandeur(Figure12).

g027033

Figure12

1.Fente–positionmaximale2.Tige

Utilisezlacamededosagepourréglerlevolume

maximumdeproduitquiseradistribuéparle

déecteurdeturbinesurlaturbine.

Lafentedelacame,aprèslaposition9surlacame,

permetd'ouvrirledéecteurdeturbineàlaposition

maximale.Ceréglageconvientpourlesablesec,

lesfondantsroutiersouautresproduitsdifcilesà

répandre.

Remarque:Utilisezleréglage9delacamelorsque

vousnettoyezlatrémie.

15

Commandesdupulvérisateur

g033348

Figure13

1.Commandedepression

depulvérisation

5.Applicateurmanuel

2.Levierd'agitationdela

cuve

6.Manomètrede

pulvérisation

3.Levierdepulvérisation

étroite

7.Commandedepompede

pulvérisation

4.Levierdepulvérisation

large

8.Commandedepression

depulvérisation

Commandedepressiondepulvérisation

Cettecommandeestsituéesurlaconsolede

commande(Figure13).

•Tournezlacommandedepressiondepulvérisation

danslesenshorairepouraugmenterlapression

auxbusesdepulvérisation.

•Tournezlacommandedepressiondanslesens

antihorairepourréduirelapressionauxbuses.

Levierd'agitationdelacuve

Celevierestsituésurlaconsoledecommande

(Figure13).

Lorsquevousplacezlelevierd'agitationdelacuve

àlapositionACTIVÉE,lapompedepulvérisationfait

circulerlecontenudelacuvepourmaintenirun

mélangehomogènedelasolutionchimique.

•Tirezlelevierd'agitationenarrièrepourfaire

circulerlecontenudanslacuvedupulvérisateur.

•Poussezlelevierenavantpourarrêterla

circulationducontenudelacuve.

Remarque:N'utilisezpasagitationpendantque

vouspulvérisez.Placezlelevierd'agitationen

positiondésactivéepourassurerunerépartition

correcteduproduitpulvérisé.

Remarque:Faitestournerlemoteurau-dessusdu

régimederalentietactivezlapompedupulvérisateur

pourobteniruneagitationefcacedelacuve.

Levierdepulvérisationétroite

Celevierestsituésurlaconsoledecommande

(Figure13).

•PourACTIVERlapulvérisationétroite(busecentrale

seulement),tirezlelevierversvous.

•PourDÉSACTIVERlapulvérisationétroite,poussez

lelevierdansladirectionopposée.

Levierdepulvérisationlarge

Celevierestsituésurlaconsoledecommande

(Figure13).

•PourACTIVERlapulvérisationlarge(busesgauche

etdroite),tirezlelevierversvous.

•PourDÉSACTIVERlapulvérisationlarge,poussezle

levierdansladirectionopposée.

Manomètredepulvérisation

Cemanomètreestsituésurlaconsoledecommande

(Figure13).

Lemanomètrevouspermetdevérierlapressiondu

liquidedanslecircuitdupulvérisateur.

Commandedepompedepulvérisation

Cettecommandeestsituéesurlaconsolede

commande(Figure13).

Lacommandepermetdedémarreretd'arrêterla

pompependantlapulvérisationoulacirculationdu

liquidedanslacuvedupulvérisateur(agitation).

•Pourdémarrerlapompe,appuyezsurlehautde

lacommande.

•Pourarrêterlapompe,appuyezsurlebasdela

commande.

Gâchetted'actionnementdel'applicateurmanuelet

verroudegâchette

Lagâchettedel'applicateurmanueletsonverrousont

situéssurledessusdelapoignéedel'applicateur

(Figure13etFigure14).

•Pourutiliserl'applicateurmanueldupulvérisateur,

serrezlagâchettecontrelapoignéede

l'applicateur.

•PourverrouillerlagâchetteenpositionACTIVÉE,

serrez-lacomplètementcontrelapoignéedu

pistolet-pulvérisateur,puisverrouillezlagâchette;

pourdéverrouillerlagâchette,débloquezleverrou.

•Relâchezlagâchettepourarrêterlapulvérisation.

16

g033343

Figure14

1.Verroudegâchette

3.Gâchette

2.Poignéed'applicateur

manuel

Robinetdevidangedelacuve

Lerobinetdevidangeestsituéàgauche,sousla

cuvedupulvérisateur(Figure16).

Lerobinetpermetdevidangerlesproduitschimiques

liquidesdelacuve.

g027226

Figure15

1.Manette(positionouverte)3.Cuvedepulvérisateur

2.Robinetdevidangedela

cuve

•Pourouvrirlerobinetdevidangedelacuve,

tournezlamanettede90°danslesenshoraire

(manettealignéesurlerobinet).

•Pourfermerlerobinet,tournezlamanettede90°

danslesensantihoraire.

Robinetd'alimentationdepompedepulvérisation

Lerobinetd'alimentationdelapompeestsituésurle

côtédroitdelamachine,souslacuvedupulvérisateur

(Figure16).

Utilisezlerobinetd'alimentationdelapompepour

couperledébitdeproduitschimiquesliquidesàla

pompe.

g259738

Figure16

1.Cuvedepulvérisateur3.Manette(positionouverte)

2.Robinetd'alimentationde

pompedepulvérisation

•Pourouvrirlerobinetd'alimentation,tournezla

manettede90°danslesenshoraire(manette

alignéesurlerobinet).

•Pourfermerlerobinet,tournezlamanettede90°

danslesensantihoraire.

Caractéristiques

techniques

Largeurhorstout

90cm(35,5po)

Longueurhors

tout

171cm(67,5po)

Hauteurhorstout

131cm(51,5po)

Poids

Cuvede

pulvérisateuret

trémievides

227kg(500lb)

Trémieseulepleine

307kg(676lb)

Cuvede

pulvérisateurseule

pleine

309kg(682lb)

Cuvede

pulvérisateuret

trémievides+1sac

supplémentairede

produitgranuleux

danslacuve

412kg(909lb)

Poidsmaximum

delamachine

Machinechargée+

utilisateur

≤513kg(1130lb)

17

Capacitédela

trémie

79kg(175lb)

Capacitéde

lacuvede

pulvérisateur

76L(20gallons

américains)

Vitessede

déplacement

maximale

Marcheavant

9km/h(5,5mi/h)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfacestableetde

niveau,coupezlemoteur,serrezlefreinde

stationnement,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles;faites

refroidirlamachineavantdelaremiser,dela

nettoyer,delarégleroudelaréviser.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetypedemachine.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesiellenefonctionne

pascorrectementousielleestendommagée

dequelquemanièrequecesoit.Remédiez

auproblèmeavantd'utiliserlamachineou

l'accessoire.

•Vériezqueleposted'utilisationestpropreet

exemptderésidusdeproduitchimiqueoude

dépôtsdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetouslesexibles

avantdemettrelesystèmesouspression.

Sécuritéchimique

Lessubstanceschimiquesutiliséesdanslesystème

depulvérisationpeuventêtrenocivesettoxiques

pourvous-même,touteautrepersonneprésente,les

animauxetpeuventaussiendommagerlesplantes,

lessolsetautres.

18

Sivousutilisezplusieursproduitschimiques,lisez

l'informationrelativeàchacund'entreeux.Refusez

d'utiliseroud'intervenirsurlepulvérisateursices

renseignementsnesontpasdisponibles.

Avanttouteinterventionsurunsystèmede

pulvérisation,assurez-vousqu'ilaéténeutralisé

etrincéàtroisreprisesenconformitéavecles

recommandationsduoudesfabricant(s)desproduits

chimiquesetquetouteslesvannesonteffectué3

cycles.

Assurez-vousdedisposerd'unesourced'eau

propreetdesavonàproximitéandepouvoirlaver

immédiatementlapeauencasdecontactdirectavec

unproduitchimique.

•Lisezattentivementlesétiquettessignalétiqueset

leschesdedonnéesdesécurité(FDS)detous

lesproduitschimiquesutilisés,etprotégez-vous

ensuivantlesrecommandationsdesfabricants

desproduitschimiques.

•Protégez-voustoujourslecorpsdesproduits

chimiques.Utilisezunéquipementdeprotection

individuelle(EPI)adaptépourévitertoutcontact

directaveclesproduitschimiques,notamment:

–lunettesdesécurité,lunettesàcoqueset/ou

écranfacial

–combinaisondeprotectionchimique

–appareilrespiratoireoumasqueltrant

–gantsrésistantsauxproduitschimiques

–bottesencaoutchoucouautreschaussures

solides

–vêtementsderechangepropres,savonet

serviettesjetablespourlenettoyage

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationsûreduproduitchimique.Ne

dépassezpaslapressiond'application

recommandéepourlesystème.

•Neremplissezpas,n'étalonnezpasetnenettoyez

paslamachinesidespersonnes,enparticulier

desenfants,oudesanimauxfamilierssetrouvent

àproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropre,surtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Vousnedevezjamaismanger,boireoufumer

lorsquevoustravaillezprèsdeproduitschimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansouenlesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartie

ducorpsexposéedèsquepossibleaprèsavoir

travailléavecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent,

selonlesinstructionsdufabricantetla

réglementationlocale.

•Lesproduitsetvapeurschimiquessontdangereux;

n'entrezjamaisdanslacuveoulatrémieet

neplacezjamaisvotretêteau-dessusoudans

l'ouvertured'unecuve.

•Respectezlaréglementationlocale,régionaleet

fédéraleconcernantl'épandageoulapulvérisation

deproduitschimiques.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Procéduresd'entretien

quotidien

Chaquejour,avantdedémarrerlamachine,effectuez

lesprocéduresdecontrôlequotidiennessuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57)

•Contrôledusystèmedesécurité(page20)

•Contrôleduserragedesxationsdelamachine

(page70)

19

Contrôledusystèmede

sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silecontacteurdesécuritéestdéconnecté

ouendommagé,lamachinepeutsemettreen

marcheinopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlecontacteur

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdu

contacteurdesécuritéetremplacez-les'il

estendommagéavantd'utiliserlamachine.

Important:Assurez-vousquetousles

mécanismesdesécuritédelamachinesont

connectésetenbonétatdemarcheavant

d'utiliserlamachine.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle

démarragedumoteursilefreindestationnement

n'estpasserré.

Testdusystèmedesécuritédu

démarreur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Calezlesrouesdelamachine.

3.Débranchezleslsdesbougies.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Amenezlelevierdecommandededéplacement

auPOINTMORTettournezlacléàlapositionde

DÉMARRAGE.

Remarque:Ledémarreurnedoitpasentraîner

lemoteur.

•Siledémarreurentraînelemoteurdela

machine,lamachineneréussitpascetest

etnedoitpasêtreutilisée.Contactezun

dépositaireToroagréé.

•Siledémarreurn'entraînepaslemoteur,la

machineréussitletest:serrezlefreinde

stationnement,branchezleldelabougieet

enlevezlescalesdesroues.

Spécicationsrelativesau

carburant

Carbu-

rantà

basede

pétrole

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul

[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant

jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon,

del'essenceavec15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.

Carbu-

rantà

l'éthanol

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol

(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez

jamaisd'essencecontenantplusde10%

d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient

15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)

ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner

desproblèmesdeperformanceset/oudes

dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu

carburantpropreetfrais(stockédepuismoins

d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'un

stabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau

carburant.

20

La page charge ...

Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manuel utilisateur

Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents