Toro Topdresser 2500 Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Topdresser 2500

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3429-192RevA

Topdresser2500

N°demodèle44507—N°desérie403420001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3429-192*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs

professionnelsemployésàdesapplications

commerciales.Elleestprincipalementconçue

pourtransporter,doseretappliquerlesmatériaux

d'épandage.L'utilisationdeceproduitàd'autresns

quecellequiestprévuepeutêtredangereusepour

vous-mêmeetpourlespersonnesàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

produits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)

surlaplaquedunumérodesériepouraccéder

auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset

autresinformationsproduit.

g269187

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................7

1Montagedutimon............................................7

2Assemblagedel'attelageàlabarre

d'attelagedugroupededéplacement..............8

3Montageducricdetimonenoption..................8

4Installationdufaisceaudecâblage...................9

5Montagedespatins.........................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes....................................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Accessoiresrequis............................................11

Accessoiresenoption........................................11

Accessoiresrecommandés...............................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

InstructionsspécialespourWorkmanet

autresgroupesdedéplacement....................12

Contrôledelamachineavantson

utilisation.......................................................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Soutenirlamachineaveclecricen

option............................................................15

Rangementducricenoption............................15

Utilisationdelamachine...................................15

Chargementdelatrémie..................................15

Tauxd'applicationdusable...............................16

Précautionsrelativesausable..........................16

Préparationpourutilisationàbasses

températures.................................................16

Conseilsd'utilisation........................................17

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

Entretien.................................................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Procéduresavantl'entretien................................21

Préparationàl'entretien....................................21

Levagedelamachine.......................................21

Lubrication.........................................................21

Graissespéciée..............................................21

Graissagedesroulementsetbagues................21

Entretiendusystèmed'entraînement..................22

Contrôledelapressiondespneus....................22

Serragedesboulonsderoues..........................22

Procéduredetensiondelachaîne

d'entraînementderoue.................................22

Procéduredetensiondelachaînedela

bandetransporteuse.....................................23

Entretiendescourroies........................................24

Tensiondelabandetransporteuse...................24

Remplacementdelabandetranspor-

teuse.............................................................24

Entretiendusystèmehydraulique........................28

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................28

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.................................................28

Liquideshydrauliquesspéciés........................28

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................29

Remplacementdultrehydraulique..................29

Vidangeduliquidehydraulique.........................30

Entretiendelabrosse..........................................31

Contrôledelapositionetl'usuredela

brosse...........................................................31

Réglagedelapositiondelabrosse...................31

Nettoyage............................................................32

Lavagedelamachine.......................................32

Remisage...............................................................33

Consignesdesécuritépourleremisage............33

Préparationdelamachineauremisage............33

Dépistagedesdéfauts............................................34

Schémas.................................................................35

Sécurité

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset

projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetassimilerlecontenudece

Manueldel'utilisateurainsiquedumanuelde

l'utilisateurduWorkmanavantd'utilisercette

machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs

delamachineenconnaissentparfaitementle

fonctionnementainsiqueceluiduWorkman,etont

biencomprislesconsignesdesécurité.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles

enfantsàutiliserlamachine.

•Avantdefairel'entretienoudedéboucher,garez-la

surunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteurdugroupe

dedéplacement,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetoutmouvement.Laissezrefroidirla

machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,

delanettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decal100-7679

100-7679

1.Attention–nedételezparuneremorquedontlacharge

estmaléquilibrée;ellepourraitseredresserous'abaisser

brusquementetvousblesser.

2.LisezleManueldel'utilisateur–nedételezparlaremorque

sanslamettreenappuisurlecricdutimon.

decal105-0708

105-0708

1.Attention–risquedeprojectiond'objets

decal99-0016

99-0016

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lachargedefreinagemaximumestde1587kg;lepoidsmaximumàlaèche

estde181kg;nedescendezpasdepenteaveclevéhiculeéquipéd'uneremorque;neperdezpaslecontrôleduvéhicule

etdelaremorque.

2.Attention–netransportezpasdepassagers.

3.Attention–nedépassezpas24km/h.

4.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;lepoidsmaximumdelaremorqueestde1134kgetlepoidsmaximumàlaèche

estde181kg.

decal117-4979

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

decal132-1316

132-1316

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles.

decal133-8061

133-8061

decal138-5940

138-5940

1.Risquedecoincementdesbras–n'autorisezpersonne

às'approcherdelamachine;netransportezjamaisde

passagers.

decal138-5941

138-5941

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

decal138-5949

138-5949

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

2.Attention–suivezune

formationappropriée

avantd'utiliserlamachine.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Timon1

Goupilleàanneau

Axedechape2

Montagedutimon.

Aucunepiècerequise

–

Assemblagedel'attelageàlabarre

d'attelagedugroupededéplacement.

Cric(option)

1Montageducricdetimonenoption.

Faisceaudecâblage(faisceaude

topdresser,faisceaudecontrôleuret

faisceauduvéhiculetracteur)

Installationdufaisceaudecâblage.

Patin4

Boulondecarrosserie8

Rondelleplate8

Contre-écrou

Montagedespatins.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àvisionneravantd'utiliserlamachine

Certicatdeconformité

CerticationCE

Montagedutimon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Timon

Goupilleàanneau

2Axedechape

Procédure

1.Insérezletimondansletuberécepteuravant,le

cadredelamachineetletuberécepteurarrière

(Figure3).

g269253

Figure3

1.Timon2.Tuberécepteuravant

2.Alignezlestrousdutimonetlestrousdes

tubesrécepteurs,etxezletimonauxtubesau

moyendes2axesdechapeetdes4goupillesà

anneau(Figure4).

g269254

Figure4

1.Arrièredelamachine3.Axedechape

2.Goupillesàanneau

4.Tuberécepteurarrière

Assemblagedel'attelage

àlabarred'attelagedu

groupededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Ajustezlapositiondelachaped'attelage

pourmettreletimondeniveauaveclabarre

d'attelagedugroupededéplacement(Figure5).

g269296

Figure5

1.Contre-écrou5.Goupillefendue

2.Rondelle

6.Goupilled'attelage

3.Timon

7.Chaped'attelage

4.Visd'assemblage

2.Fixezlachaped'attelagesurletimonàl'aide

des2vis,des4rondellesetdes2contre-écrous

(Figure5).

3.Serrezlesvisetlescontre-écrousàuncouple

de183à223N·m.

4.Fixezledispositifd'attelageàlabarred'attelage

àl'aidedelagoupilled'attelageetdelagoupille

fendue(Figure5).

Montageducricdetimon

enoption

Piècesnécessairespourcetteopération:

Cric(option)

Montageducricenoptionsurle

timon

1.Glissezlecricsurletubedemontagesurle

timon(Figure6).

g280872

Figure6

1.Tubedemontagedecric

(timon)

2.Béquille

2.Alignezlestrousducricetlestrousdutubede

montage,etxezlecricenplaceavecl'axede

chape(Figure6).

Installationdufaisceaude

câblage

Piècesnécessairespourcetteopération:

Faisceaudecâblage(faisceaudetopdresser,faisceau

decontrôleuretfaisceauduvéhiculetracteur)

Procédure

1.Branchezleconnecteurdufaisceaudu

topdresserauconnecteurdel'électrovannede

lamachine(Figure7).

g012647

Figure7

1.Faisceaudetopdresser3.Faisceaudevéhicule

tracteur

2.Faisceaudecontrôleur

2.Amenezlescossesenanneaudufaisceaudu

véhiculetracteurjusqu'àlabatteriedugroupe

dedéplacement.

3.Assemblezlacosseenanneaudulnoirdu

faisceauduvéhiculetracteursurlecâblenégatif

delabatterie.

4.Assemblezlacosseenanneaudulrougesur

lecâblepositifdelabatterie.

5.Débranchezlesconnecteursdebouclagede

chaquefaisceauetbranchezensemblele

faisceaudutopdresser,lefaisceauducontrôleur

etlefaisceauduvéhiculetracteur.

Remarque:Pourprotégerlesbrochesdes

connecteursdefaisceauxdelacrasseetde

lacorrosion,branchezlesconnecteursde

bouclageauxconnecteursélectriqueschaque

foisquevousdébranchezlefaisceaudu

véhiculedufaisceaudutopdresser.

6.Acheminezlefaisceaudutopdresserlelong

dutimonetattachez-leenplaceavecdes

serre-câbles.

7.Branchezleconnecteurdufaisceaudu

contrôleurauconnecteurdufaisceaudu

topdresser.

8.Acheminezlefaisceauducontrôleurjusqu'au

postedeconduitedugroupededéplacement

etattachezlefaisceaulelongdulongeronde

cadreavecdesserre-câbles.

Remarque:Lesfaisceauxdecâblagesontmunis

deconnecteursamoviblesquipermettentd'installer

dénitivementlefaisceauduvéhiculetracteuretle

faisceaudutopdressersurlamachine.

Montagedespatins

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Patin

8Boulondecarrosserie

8Rondelleplate

Contre-écrou

Procédure

1.PositionnezlepatincommemontréàlaFigure8.

g012648

Figure8

1.Patin(4)

2.Fixezunpatinausupportdemontageàl'aide

de2boulonsdecarrosserie,2rondellesplates

et2contre-écrous.

3.Répétezlesopérations1et2pourlespatinssur

les3autressupportsdemontage.

Vued'ensembledu

produit

Commandes

Commanderéglagedelatrappe

dedosage

g266287

Figure9

1.Poignéederéglage

3.Échellededosage

2.Boutondeverrouillagede

latrappe

Leboutondeverrouillagedelatrappeetlapoignée

deréglagesontsituéssurlecôtéarrièregauchede

lamachine;ilspermettentderégleretdebloquerla

trappeàlahauteurd'ouverturevoulue(Figure9).

1.Desserrezleboutondeverrouillagedelatrappe

pourpermettreàlatrappeetauboutondese

déplacerlibrementdanslafente.

2.Déplacezlapoignéederéglagepourréglerla

trappeàlapositionvoulue,puisresserrezle

boutondeverrouillagepourbloquerlatrappe

enposition.

Commandemanuelle

Appuyezsurlacommandemanuellepourdémarrerou

arrêterleuxdematériaudutopdresser(Figure10).

g269331

Figure10

1.Commandemanuelle

Caractéristiques

techniques

Avecletimon254cm

Longueur

Sansletimon

153,7cm

Largeur185cm

Hauteur108cm

Poidsnet660kg

Volumedela

trémie

0,7m³

Charge

maximalede

matériau

930kg

Àvide

24km/h

Vitessede

remorquage

maximale

Àpleinecharge

13km/h

Accessoiresrequis

Kitfreinhydrauliquedu

topdresser

Réf.106-9680

Accessoiresenoption

Cricdetimon(CE)Réf.106-9699

Liquidehydraulique

biodégradableMobilEAL

224H(bidonde19litres)

Réf.100-7674

Filtreàhuile

Réf.86-3010

Faisceaudevéhicule

supplémentaire

Réf.99-0198

Accessoiresrecommandés

Kitcommanded'accélérateur

Modèlenº07420

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votreconcessionnaire-réparateurouvotredistributeur

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

•Lamachinen'apaslesmêmescaractéristiques

d'équilibrage,depoidsetdecomportementque

d'autrestypesd'équipement.Lisezetassimilez

lecontenudeceManueldel'utilisateuravant

d'utiliserlamachine.Familiarisez-vousavec

touteslescommandesetapprenezàarrêterle

véhiculerapidement.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Avantdefairel'entretienoudedéboucher,garez-la

surunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteurdugroupe

dedéplacement,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetoutmouvement.Laissezrefroidirla

machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,

delanettoyeroudelaremiser.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Mainteneztoujourslesprotectionsettousles

dispositifsdesécuritéenplace.Siuncapot,un

dispositifdesécuritéouunautocollantestillisible

ouabsent,réparezouremplacez-leavantd'utiliser

lamachine.

•Serreztouslesécrous,boulonsetvisquienont

besoinpourmaintenirlamachineenbonétat

demarche.Vériezquelescomposantsdela

machinesontenplaceetenbonétat.

•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur

duvéhiculequ'ilpeutêtreutiliséavecunoutilde

cepoids.

•N'apportezjamaisaucunemodicationàla

machine.

•Laècheestlepointdelamachineoùledispositif

d'attelages'accoupleauvéhiculetracteur.Le

poidsdelaècheaffectelastabilitédelamachine.

–Unpoidsàlaèchenégatifoupositifpeut

causerdesblessureslorsdel'attelagede

lamachineauvéhiculetracteuroudeson

dételage.S'ilestinstallé,lecricenoptiondoit

êtrecorrectementengagé.

–Lorsquelepoidsdelaècheestexercéde

basenhautdansledispositifd'attelagedu

véhiculetracteur,ilseproduitunpoidsàla

èchenégatif.

–Lorsquelepoidsdelaècheestexercéde

hautenbasdansledispositifd'attelagedu

véhiculetracteur,ilseproduitunpoidsàla

èchepositif.

•N'attelezjamaislamachineaugroupede

déplacementetneladételezjamaisnonplus,sila

trémien'estpasvide.Laèchepourraitselever

brusquementetvousblesser.

Instructionsspécialespour

Workmanetautresgroupes

dedéplacement

Important:Utilisezungroupededéplacement

équipéd'unattelageetdefreinsprévuspour

680kg.

Remarque:Pouraméliorerlamotricitéetpour

remorquerlamachine,ajoutezunemasseauplateau

dugroupededéplacement.

•Surlesgreensdesterrainsdegolf,laplupartdes

groupesdedéplacementéquipésdepneusà

grandeportancepeuventremorquerlamachine.

•Ungroupededéplacement4rouesmotricesest

idéalpourleszonesd'approcheonduléesou

pentuesdesgreens.

•Utilisezlesfreinsdelaremorquequandvous

conduisezlamachinesurunterrainondulés.Un

kitfreinsderemorquespécialestdisponiblepour

leWorkman.Vouspouvezadaptercekitpour

l'utilisersurd'autresgroupesdedéplacementeny

montantunesourcedefeuxstopde12V.

Contrôledelamachine

avantsonutilisation

Effectuezlescontrôlessuivantschaquejour:

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

29)

•Contrôledelapressiondespneus(page22)

•Contrôledesexiblesetconduiteshydrauliques

(page28)

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les

etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux

pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Nemettezpaslesmainsnilespiedsdansla

trémie.

•Restezassispendantledéplacementduvéhicule.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Vousrisquezdeprovoquerunaccident,

derenverserlevéhiculeetdevousblesser

gravement,voiremortellement,sivousutilisezle

véhiculesansrespecterlesconsignesdesécurité.

Conduisezprudemmentetprenezlesprécautions

suivantespouréviterderenverseroudeperdre

lecontrôleduvéhicule:

–Soyezextrêmementprudent,ralentissezet

nevousapprochezpasdesfossesdesable,

desfossés,desétenduesd'eau,desterrains

inconnusoudetoutautredanger.

–Silamachineestchargée,ralentissezquand

vousdeveztraverserdesterrainsonduléspour

éviterrendrelamachineinstable.

–N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

bonnepouréviterlestrousouautresdangers

cachés.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur

satrajectoire.

–Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autres

objetssusceptiblesdevousmasquerlavue.

–Utilisezlamachineavecprudencesurles

fortespentes.Montezetdescendeztoujours

lespentesenlignedroite.Ralentissezavant

deprendredesviragesserrésetdetourner

surunepente.Évitezautantquepossiblede

tournersurlespentes.

–Redoublezdeprudencequandvousutilisez

lamachinesurunesurfacehumide,àhaute

vitesseouàpleinecharge.Letempsd'arrêt

augmenteàpleinecharge.Rétrogradezavant

demonteroudescendreunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelesmarchesarrière

etavantsansimmobilisercomplètementle

véhiculeauparavant.

–Netentezpasdenégocierdesviragesserrés

nid'effectuerdesmanœuvresdangereuses

susceptiblesdevousfaireperdrelecontrôle

delamachine.

–Faitesattentionàcequivousentourequand

voustournezoufaitesmarchearrière.Vériez

quelavoieestlibreetn'admettezpersonne

danslepérimètredetravail.Avancez

lentement.

–Ralentissezetfaitespreuvedeprudence

quandvouschangezdedirection,ainsique

pourtraverserdesroutesetdestrottoirsavec

lamachine.Cédeztoujourslapriorité.

–Méez-voustoujoursdesobstaclesen

surplomb,telsbranchesd'arbres,jambagesde

portes,passerelles,etc.Assurez-vousquela

hauteurlibreestsufsantepourpermettrele

passageduvéhiculeetdevotretête.

–N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques

favorables.N'utilisezpaslamachinesila

foudremenace.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde

travailleretdemandezconseilàvotre

responsable.

–Nelaissezpaslamachinesanssurveillance

quandlevéhiculetracteurestenmarche.

•Vériezquelamachineestatteléeauvéhicule

tracteuravantdelacharger.

•Netransportezpasdechargessupérieuresaux

limitesspéciéesdelamachineouduvéhicule

tracteur.

•Lastabilitédeschargespeutvarier;parexemple,

leschargeshautesontuncentredegravitéplus

élevé.Réduisezleschargesmaximalespour

améliorerlastabilitéaubesoin.

•Pouréviterdecauserlerenversementdela

machine:

–Restezattentifàlahauteuretaupoids

delacharge.Leschargesplushauteset

pluslourdespeuventaccroîtrelerisquede

renversement.

–Répartissezlachargedemanièreuniforme,

longitudinalementetlatéralement.

–Prenezlesviragesavecprécautionetévitez

lesmanœuvresdangereuses.

–Vérieztoujoursquelamachineestatteléeau

véhiculeavantdelacharger.

–Neplacezpasd'objetslourdsouencombrants

danslatrémie.Celapourraitendommagerla

bandeetlesrouleaux.Assurez-vousquela

texturedelachargeestuniforme.Lamachine

peutprojetersubitementlespetitscaillouxqui

sontdanslesable

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Coupezlemoteur.

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clé(selonl'équipement).

–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Nevoustenezpasderrièrelamachinependant

ledéchargement.

•Déchargezletopdresseroudételez-leduvéhicule

uniquementsurunesurfaceplaneethorizontale.

•Vériezquelamachineestatteléeauvéhicule

tracteuravantledéchargement.

•Arrêtezl'accessoireàl'approchedepersonnes,

véhicules,croisementsoupassagespiétons.

•Lesfreinshydrauliquesdelaremorque(selon

l'équipement)peuventfairesurchaufferleliquide

ducircuithydrauliquesivouslesmaintenez

activésenpermanence.Sélectionneztoujours

unrapportinférieurpourdescendredelongues

pentes.Serrezlesfreinsparintermittencepour

permettreauvéhiculeetautopdresserderefroidir.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Lisezbienlesspécicationsduvéhiculepour

éviterdedépassersescapacitésd'utilisationsur

lespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable

delasécuritéd'utilisationdelamachinesur

lespentes.L'utilisationdelamachinesurune

pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention

particulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser

lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede

bonsensetdediscernementquandvousréalisez

cetteétude.

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationsurles

pentesci-dessousavantd'utiliserlamachinesur

unepente.Examinezlesconditionsd'utilisation

existantespourdéterminersivouspouvezutiliser

lamachinesurcesite.Lesvariationsdeterrain

peuventmodierlefonctionnementdelamachine

surlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement

devitesseoudedirection.Tournezlentementet

graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde

provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en

traversdespentesoudanslesdescentes.La

perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire

patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage

etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes

dénivellations,defossés,deberges,d'étendues

d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait

seretournerbrusquementsiunerouepasse

par-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Établissezunezonedesécuritéentrelamachine

ettoutdangerpotentiel.

Soutenirlamachineavecle

cricenoption

Utilisezlecricquandvousdételezlamachinedu

groupededéplacement.

1.Retirezl'axedechape.

2.Pivotezlecricàlaverticale(Figure11).

g280875

Figure11

1.Cric(vertical)

2.Axedechape

3.Fixez-leautubedemontageavecl'axede

chape(Figure11).

4.Déployezlecricpoursoutenirlamachine.

Rangementducricen

option

1.Accouplezlamachineauvéhiculetracteur.

2.Relevezcomplètementlecric.

3.Retirezl'axedechape.

4.Pivotezlecricàl'horizontale(Figure12).

g280874

Figure12

1.Axedechape

2.Cric(horizontal)

5.Fixezlecricautubedemontageavecl'axede

chape(Figure12).

Utilisationdelamachine

Important:Vousdevezlireetcomprendrele

manueldel'utilisateurdugroupededéplacement

avantd'utiliserlamachine.

1.Démarrezlegroupededéplacement;voir

leManueldel'utilisateurdugroupede

déplacement.

2.Avantdechargerlatrémie,conduisezlegroupe

dedéplacementetletopdresserpourvérier

quelabandetransporteusesedéplaceen

douceur.

Remarque:Quandvousutilisezlamachine

partempsfroid,reportez-vousàlasection

Préparationpourutilisationàbasses

températures(page16).

3.Chargezdusableouautrematériaud'épandage

danslatrémie;voirChargementdelatrémie

(page15).

Important:Nesurchargezpaslatrémie,

carcelapourraitfaireéchirlesancsdes

pneusetlaisserdestracessurlegreen

lorsdespremièrespasses.Contrôlezla

pressiondetouslespneus;voirContrôlede

lapressiondespneus(page22)

4.Transportezlamachinejusqu'àlasurfaceà

traiter.

5.Réglezlatrappededosagepourobtenirle

tauxd'applicationvouluetbloquezlatrappeen

positionavecleboutondeverrouillage.

Sivousappliquezdusable,reportez-vousààla

sectionTauxd'applicationdusable(page16)

pourplusdedétails.

6.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

sélectionnezlagammeBASSEsurlegroupe

dedéplacement.Conduisezlegroupede

déplacementenmarcheavantàlavitessede

déplacementvoulue.

7.Appuyezsurlacommandemanuellepour

démarrerouarrêterl'écoulementdematériau

dutopdresser.

Chargementdelatrémie

•Latrémiepeutcontenirjusqu'à0,7m³dematériau.

•Généralement,lesablesecpèse1602kg/m³

tandisquelesablehumidepèsede1922à

2082kg/m³.Lamachineserasurchargéesivous

chargezplusde930kgdesabledanslatrémie.

•Répartissezlachargeuniformémentd'avanten

arrièreetd'uncôtéàl'autre.

•Letransportoul'épandageavecunplein

chargementpeutcauserledéplacementdu

sable.Celaseproduitlaplupartdutempsdans

lesvirages,enmontantouendescendantune

pente,sivouschangezbrusquementdevitesse

ousivoustraversezdessurfacesirrégulières.

Silechargementsedéplace,lamachinepeut

serenverser.Procédezavecprécautionlorsdu

transportoudel'épandageavecunchargement

plein.

•Ladistanced'arrêtaugmenteaveclacharge,et

votrecapacitéàtournerrapidementsansvous

renverserestréduite.

Tauxd'applicationdusable

Letauxd'applicationdusabledépendduréglagedela

trappe.L'humiditéetlagrosseur(calibredesgrains)

dusablevarientcequiinuesurletauxd'application.

Vousdeveztenircomptedecesfacteurspour

déciderdelaquantitédesablenécessairepour

l'application.Faitesunessaisurunepetitesurface

pourdéterminerlaquantitécorrecte.Pouraugmenter

letauxd'application,ouvrezlatrappeàunpointplus

élevédel'échelle.

Lamachineestentraînéeparsondéplacementau

sol,cequiassureuneapplicationrégulièred'ungreen

àunautre,quandelleestremorquéeàunevitessede

3,2à13km/h.

Précautionsrelativesau

sable

Lamachineestéquipéed'unborddetrappesouple

(Figure13)etd'unmécanismed'ouvertureàressort

pourréduirelerisquedecoincementdeblocsde

sableoudepierrespendantlefonctionnement.Pour

prolongerlaviedelabandetransporteuse,tamisezle

sableourecherchezetéliminezlespierrescoupantes

quipourraientl'endommager.

g012651

Figure13

1.Borddelatrappe

Préparationpourutilisation

àbassestempératures

Vouspouvezutiliserlamachinelorsqu'ilfaitfroid

malgréleslimitesimposéesparl'adhérencedesroues

motrices.Danscertaineslimites,vouspouvezutiliser

lamachinepourappliquerunmélangesel/sablesur

lestrottoirsverglacés.Labandetransporteuseen

PVCseraiditpartempsfroidetnécessitedoncplus

depuissancepourfonctionner.Laviedelabandeest

réduited'environ50%lorsqu'ellefonctionneàdes

températuresinférieuresà5ºC.

Important:N'utilisezpasletopdresserquandla

températureestégaleouinférieureà-7°C.

1.Augmentezlatensiondelabandetransporteuse

enréglantlacompressionduressortà101mm;

voirTensiondelabandetransporteuse(page

24).

2.Faitesfonctionnerlabandepourvérierqu'elle

sedéplacelibrementavantdechargerlatrémie.

Important:Silabandeoulerouleau

d'entraînementglisse,ilspeuventêtre

endommagés.

Important:Avantd'utiliserlamachinepartemps

chaud,réglezlatensiondelabandeenréglantla

compressionduressortà112mm.

Conseilsd'utilisation

•Lesystèmed'applicationdematériaudu

topdresserestentraînéparledéplacement

delamachineausol.Celasigniequevous

devezremorquerlamachinepourvérierlebon

fonctionnementdelabandeetlabrosse.

•L'épandageestoptimalquandvousremorquez

lamachineàunevitessede3,2à13km/h.La

machinecompenselesvariationsdelavitesse

dedéplacementetassureunedistribution

régulière,mêmesivousmodiezvotrevitessede

déplacementsurlegreenaucoursd'unepasse.

L'opérateur/lesurintendantdoitréglerl'ouverture

delatrappe(variablejusqu'à13parpaliersde1/8)

eteffectuerunepremièrepassepourdéterminer

siletauxd'applicationconvient.

Sivousappliquezdusable,reportez-vousààla

sectionTauxd'applicationdusable(page16)pour

plusdedétails.

•Unefoisquelamachinesedéplace,l'application

commencequandvousactionnezlacommande

manuelle.Vousdevrezpeut-êtrevousentraîner

àdémarreretarrêterleuxdematériausurla

surfacechoisied'ungreenoud'untertrededépart.

•Avantdechargerlatrémie,vériezquele

topdresserestcorrectementatteléauvéhicule

tracteurand'évitertoutbasculementverslehaut

oubrusquemouvementdutimon.Nedételez

pasletopdresserduvéhiculetracteurtantquela

trémien'estpasvide.Letimonpourraitselever

brusquementetvousblesser.

•Letopdresserestpluslargequelaplupartdes

groupesdedéplacement.Avantd'essayerde

passerparouvertureétroite(portail,passage

d'accès,etc.),vériez-enlalargeurettenez

comptedel'espacenécessairepourfairetourner

lamachine.

•Letopdresseraugmentelepoidsderemorquage

imposéaugroupededéplacement.Conduisezde

façonsécuritaire.

–Neconduisezpassurlavoiepublique.

–Ralentisseztoujourslegroupededéplacement

quandvousapprochezd'unvirageetpendant

quevoustournez.

–Ralentisseztoujourslegroupededéplacement

quandvousconduisezsurdesterrains

inconnusoutrèsaccidentés.

–Ralentisseztoujourslegroupededéplacement

avantdechangerdedirectionouen

préparationàl'arrêt.

–Quandvoustournezouquevousconduisezla

machinesurunepente,ralentisseztoujours

avantdetournerpouréviterdeperdrele

contrôleetderenverserlamachine.

–Nechangezpassoudainementdedirectionet

neprenezpasdeviragesserrés.Nechangez

passoudainementdedirectionsuruneplan

incliné,unerampe,untalus,unepenteou

toutesurfacesimilaire.

–Adapteztoujourslavitessedugroupede

déplacementenfonctiondel'étatdusol

(surfacesglissantesmouillées,sableou

gravier)etdelavisibilitésielleestmauvaise

(faibleouforteluminosité,brouillard,brume

oupluie).

–Soyezparticulièrementprudentsilevéhicule

transporteunetrèslourdechargesurun

planinclinéouunepente.Danslamesure

dupossible,conduiseztoujourslevéhicule

danslesensdelapente.Neconduisezpas

transversalementàlapentedanslamesuredu

possible.Lamachinepourraitseretourneret

causerdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Levéhiculetracteurcauseradegraves

blessuress'ilserenverseouseretourne

surunepente.

–Silemoteurcaleouperddelapuissance

surunepente,n'essayezjamaisdefaire

demi-tour.

–Descendeztoujourslespentesenligne

droiteetenmarchearrière.

–Nefaitesjamaismarchearrièreavec

latransmissionaupointmortou

l'embrayageengagéenvousservant

uniquementdesfreins.

–N'ajoutezjamaisdepanneauxde

rehausseouautresausommetdela

trémiepouraugmenterlacapacitéde

chargement.Lepoidssupplémentaire

provoqueralerenversementoule

retournementduvéhiculetracteurce

quientraîneradesblessuresgraves.

–Montezoudescendeztoujoursles

pentesenlignedroite,lestraversez

jamais.Évitezdefairedemi-toursurune

pente.Nedébrayezpasetnefreinezpas

brutalement.Unchangementdevitesse

soudainpeutcauserlerenversement

duvéhicule.

•Dansleslieuxexigus,quandiln'estpaspossible

detraverserungreenenlignedroite,vouspouvez

yamenerlamachineenmarchearrièresans

risqueetcommencerl'épandageenmarcheavant.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevous.Reculezlentementen

surveillantétroitementlamachine.

•Procédezavecuneextrêmeprudenceetàvitesse

réduitelorsquevousfaitesmarchearrièreavecla

machineetlegroupededéplacement.

•Lavitessederemorquagemaximale

recommandéedelamachineest24km/h

àvideet13km/hencharge.Commepour

n'importequelleremorque,vousdeveztoujours

fairemarchearrièreoutourneravecprécaution.

Faitesattentionauxpersonnesouobjetsquise

trouventprèsdelatrajectoiredutopdresser.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

entraversant.Lespiétonsetlesautresvéhicules

onttoujourslapriorité.

•Siletopdressercommenceàvibrerdemanière

inhabituelle,arrêtezlegroupededéplacement,

serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur,

enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobiles.Réparezlespiècesuséesou

endommagéesavantremorquerlamachine.

•Sivousentendezunbruitdecavitationpendant

letransportdelamachinesurunterraindegolf,

ralentissez,retournezàl'atelieretrecherchez

l'originedubruit.Neremorquezpaslamachine

àplusde13km/h.Cettemachinen'estpas

conçuepourêtreconduitesurlavoiepublique.

Lescomposantshydrauliquesinternesseront

endommagéssivousconduisezlamachineàplus

de24km/h.

•Avanttoutentretienouréglagedutopdresser:

–Arrêtezlegroupededéplacementetserrezle

freindestationnement.

–Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

•Mainteneztouteslesxationsbienserrées.

Reposeztouteslespiècesréparablesquevous

avezdéposéespourl'entretienoudesréglages.

•Quandvouschargezlematériaud'épandagedans

latrémie,prenezgardequelachargeuseoula

benneàdirectionàglissementneheurtepaset

n'endommagepaslatrémie.Bienquelatrémie

soitsufsammentlargepouraccepterlaplupart

desbennes,ellen'estpasassezrésistantepour

supporterunchocetlatôlerisqued'êtredéformée.

•L'applicationdematériauesttoujoursplus

efcacesilematériauestsec,maisilestpossible

d'épandredusablehumideaveclamachine.Vous

devrezpeut-êtreréglezl'ouverturedelatrappe,

maislematériaudevraits'écouleretserépandre

defaçonrelativementrégulièreetconstante.Sila

bandeglisse,contrôlezlatensiondelabandeet

lesdispositifsdenettoyage.

•Lagranulométrieetletauxd'humiditédumatériau

d'épandagevarient.Ilpeutaussicontenir

desimpuretésquirisquentd'endommagerles

tondeusesdegreensouletissuvégétal.Vériez

toujourslasourcedumatériaud'épandageet

manipulez-leetchargez-leavecprécaution.

•Unregardestprévusurlepanneauavantdroit

delatrémiepourvérierlaquantitédematériau

restantàl'intérieur.Ilestconseillédevérierpar

leregardcequirestedanslatrémieavantde

commencerl'applicationpournepasmanquerde

matériauenpleinépandage.

•Lespontsoscillantsspéciauxdelamachinesont

conçuspourentraînercontinuellementlesystème

hydrauliquependantquelamachinesedéplace

surlesirrégularitésdesurfaced'ungreenou

d'untertre.Abordeztoujourslestalusraidesà

petitevitessepouréviterdecognerbrutalement

lespontssurl'herbeetpouréviterdelaisserdes

tracesdepneussurl'approchedugreen.

ATTENTION

Lespiècesenrotationdelamachine

peuventvoushapperouvouspincer.

Nevousapprochezpasdelabrossenide

labandetransporteuselorsquelamachine

estenmarche.

•Lasécuritédefonctionnementdutopdresser

commenceavantmêmeledébutdechaque

journéedetravail.Vousdevezlireetcomprendre

lesinstructionsd'utilisationdonnéesdansle

manueldel'utilisateurduToroWorkman,ou

autregroupededéplacement,avantd'utiliserle

topdresser.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

•Avantdefairel'entretienoudedéboucher,garez-la

surunesurfaceplaneethorizontale,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteurdugroupe

dedéplacement,enlevezlacléetattendezl'arrêt

completdetoutmouvement.Laissezrefroidirla

machineavantdelarégler,d'enfairel'entretien,

delanettoyeroudelaremiser.

•Évitezlessolstropmeublescarlabéquille

pourraits'enfonceretcauserlerenversementde

lamachine.

•Arrêtezlamachinechaquefoisquevousla

transportezouquevousnevousenservez-pas.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Coupezlemoteur.

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clé(selonl'équipement).

–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertoutentretien.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite

uneréparationimportanteousivousavez

besoinderenseignements,faitesappelàun

concessionnaireToroagréé.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

•Necontrôlezetneréglezjamaislatensionde

lachaînelorsquelemoteurduvéhiculeesten

marche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Veillezàremettretouteslesprotectionsenplace

aprèstoutentretienouréglagedelamachine.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde

rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange

provenantd'autresconstructeurspeuventêtre

dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla

garantiedelamachine.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

•Serrezlesboulonsderoues.

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

•Serrezlesboulonsderoues.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlesexiblesetlesconduiteshydrauliques

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

Toutesles40heures

•Contrôlezlapositionetl'usuredelabrosse.

Toutesles200heures

•Lubrieztouslesgraisseurs.

•Serrezlesboulonsderoues.

Toutesles800heures

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé

d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezleltreàhuilehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé

d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles1000heures

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezleltrehydraulique.

Toutesles2000heures

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique.

La page charge ...

Toro Topdresser 2500 Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Topdresser 2500

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Topdresser 2500 Manuel utilisateur

Toro Topdresser 2500 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents