Toro Dust-Control 66in Rake-O-Vac Sweeper Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
Dust-Control 66in Rake-O-Vac Sweeper
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3442-305RevA
BalayeuseRake-O-Vac
®
à
contrôledelapoussière
N°demodèle07055—N°desérie407700000etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3442-305*
Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.
Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.
Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Lesbornesdelabatterieetaccessoires
connexescontiennentduplombet
descomposésdeplomb.L'étatde
Californieconsidèrecessubstances
chimiquescommesusceptiblesde
provoquerdescancersetdestroublesde
lareproduction.Lavez-vouslesmains
aprèsavoirmanipulélabatterie.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstances
chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales
oud'autrestroublesdelareproduction.
Introduction
Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
éliminerlesfeuilles,lesaiguillesdepinetautres
débrislégerssurlesgrandessurfacesgazonnées.
Important:Pourmaximiserlasécurité,les
performancesetlefonctionnementcorrectde
cettemachine,vousdevezlireattentivement
etcomprendreparfaitementlecontenude
ceManueldel'utilisateur.Vousrisquezde
vousblessersivousnerespectezpasles
instructionsd'utilisationousivousnesuivez
pasuneformationappropriée.Pourplusde
renseignementssurlesconsignesdesécurité,y
comprislesconseilsdesécuritéetlesdocuments
deformation,rendez-voussurwww.Toro.com.
VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.
Important:Avecvotreappareilmobile,vous
pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.
g247053
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.
g000502
Figure2
Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
Tabledesmatières
Sécurité....................................................................4
Consignesdesécuritégénérales........................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5
Miseenservice.........................................................8
1Chargedelabatterie........................................8
2Montagedelamachinesurlegroupede
déplacement...................................................8
3Détacherlamachinedugroupede
déplacement...................................................9
4InstallationdukitCE........................................9
Vued'ensembleduproduit......................................10
Commandes....................................................10
Caractéristiquestechniques.............................11
Utilisation................................................................12
Consignesdesécuritéavantl'utilisation............12
Ajoutdecarburant............................................12
Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13
Consignesdesécuritépendant
l'utilisation.....................................................14
Consignesdesécuritéconcernantl'utilisation
surlespentes................................................14
Démarragedumoteur.......................................15
Arrêtdumoteur.................................................15
Réglagedelaprofondeurdebalayage..............15
Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15
Contrôleetnettoyagedelamachineaprès
utilisation.......................................................16
Conseilsd'utilisation........................................16
Entretien.................................................................17
Programmed'entretienrecommandé..................17
Consignesdesécuritépendant
l'entretien......................................................17
Procéduresavantl'entretien................................18
Préparationdelamachineàl'entretien.............18
Lubrication.........................................................19
Graissagedelamachine..................................19
Entretiendumoteur.............................................20
Entretiendultreàair.......................................20
Vidangedel'huilemoteuretremplacement
dultreàhuile...............................................21
Entretiendesbougies.......................................21
Éliminationdesdébrisdéposéssurle
moteur...........................................................22
Entretiendusystèmed'alimentation....................22
Remplacementdultreàcarburant..................22
Entretiendusystèmeélectrique...........................23
Chargedelabatterie........................................23
Entretiendelabatterie......................................23
Entretiendusystèmed'entraînement..................24
Entretiendespneus..........................................24
Entretiendescourroies........................................25
Contrôledescourroies......................................25
Réglagedescourroies......................................26
Entretiensdivers..................................................28
Remplacementdudéecteuren
caoutchouc...................................................28
Déposedelapoulie..........................................29
DéposeducylindreFlexTip..............................29
Remplacementdelatigedecylindreoudu
porte-dent.....................................................29
RemplacementdesdentsducylindreFlex
Tip.................................................................30
Remplacementdelademi-brosse....................30
Nettoyage............................................................31
Nettoyageducarterdeventilateur....................31
Remisage...............................................................31
Préparationdelamachineauremisage............31
Remisageàlongtermedelamachine...............32
3
Sécurité
CettemachineestconformeàlaDirective2006/42/CE
relativeàlasécuritédesmachinesquandvous
installezlekitapproprié(réf.137-6600).
Consignesdesécurité
générales
Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours
touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgraves.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.
•Vousdevezlireetassimilerlecontenudece
Manueldel'utilisateuretdumanueldel'utilisateur
dugroupededéplacementavantd'utiliserla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
delamachineenconnaissentparfaitementle
fonctionnementainsiqueceluidugroupede
déplacement,etontbiencomprislesconsignes
desécurité.
•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes
composantsmobilesdelamachine.
•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset
autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.
•N'approchezpaslamachinedequiquecesoit
pendantqu'ellesedéplace.
•N'admettezpasd'enfantsdanslepérimètrede
travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.
•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla
cléetattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantd'effectueràl’entretien,defairele
pleinoudedéboucherlamachine.
L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(
)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.
Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.
4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.
decal121-2843
121-2843
1.Risquedesectionnementdesdoigtsoudesmainsparla
turbine–n'approchezpaslesmainsetlespiedsdespièces
mobiles;gardeztouteslesprotectionsenplace.
decal121-2842
121-2842
1.LisezleManueldel'utilisateur–1)Détachezl'attelage
uniquementquandlatrémieestvide;neledétachez
pasquandlatrémieestcomplètementoupartiellement
pleine.2)Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontaleetcalezlesrouesquandelleestdételéedu
groupededéplacement.3)Coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantdefaire
l'entretiendelamachine.
decal120-0625
120-0625
1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.
decal121-2839
121-2839
1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.
5.Attention–neremorquez
paslevéhiculeàplusde
32km/h(20mi/h).
2.Attention–n'utilisezpas
cettemachineàmoins
d'avoirlescompétences
nécessaires.
6.Risquededétentebrusque
–détachezl'attelage
uniquementquandla
trémieestvide;nele
détachezpasquandla
trémieestcomplètement
oupartiellementpleine.
3.Risquedesectionnement
desdoigtsoudes
mainsparlaturbine–
n'approchezpaslesmains
etlespiedsdespièces
mobiles;gardeztoutesles
protectionsenplace.
7.Attention–coupezle
moteuretattendezl'arrêt
completdetoutesles
piècesmobilesavant
defairel'entretiendela
machine.
4.Attention–nelaisser
approcherpersonnedela
machine
5
decal121-2840
121-2840
1.Attention–teneztoutlemondeéloignédel'arrièredu
groupededéplacement.
decal117-4979
117–4979
1.Courroieenrotation–laissezlaprotectionenplace
decal119-0217
119-0217
1.Attention–coupezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.
decal133-8062
133-8062
decal13-2930
120-0250
1.Véhiculelent
decal119-6807
119-6807
1.Attention–nepasposerlepiedici
decal121-2836
121-2836
1.Risquededétentebrusquedelatrémie–nedételezpas
quandlatrémieestpleine.1)Déchargezlatrémie.2)
Détachezlatrémie.
decal121-2841
121-2841
1.Risquededéverrouillagedelatrappe–latrappedoitêtre
verrouilléedesdeuxcôtés.Contrôlezlesdeuxcôtésavant
dechargerlatrémie.
6
decal121-2844
121-2844
1.Arbreenrotation
7
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
Aucunepiècerequise
–
Chargedelabatterie.
Goupilled'attelage
1
2
Goupilleàanneau
1
Montagedelamachinesurlegroupe
dedéplacement.
3
Aucunepiècerequise
–
Détacherlamachinedugroupede
déplacement.
4
KitCE(àcommanderséparément;
contactezvotredépositaireToroagréé)
1
InstallationdukitCE(pourutilisation
danslespaysappliquantlesnormes
CE).
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.
1
Chargedelabatterie
Aucunepiècerequise
Procédure
Chargezlabatterieavantlapremièreutilisation;voir
Chargedelabatterie(page23).
2
Montagedelamachinesur
legroupededéplacement
Piècesnécessairespourcetteopération:
1
Goupilled'attelage
1
Goupilleàanneau
Procédure
Pourassurerleramassagecorrectdesdébris,le
cadredelamachinedoitêtreparallèleausol.
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.
2.Retirezlagoupilleetfaitespivoterlabéquille
verslesol.Alignezlestrousetinsérezla
goupille.
3.Réglezlabéquilledemanièreàobtenirune
distancede60cm(23½po)entrelehautdu
cadreetlesol(Figure3).
8
g018643
Figure3
1.Cric4.Goupilleàanneau
2.Plaqued'attelage
5.Goupilled'attelage
3.Flèched'attelage
4.Faitesreculerlegroupededéplacementjusqu'à
lamachine.
5.Réglezlaèched'attelageaumêmeniveauque
l'attelagedugroupededéplacementcomme
suit:
•Retirezlesboulonsetlescontre-écrous
quixentlaèched'attelageauxplaques
d'attelage(Figure3).
•Levezoubaissezlaèched'attelage
anqu'ellesoitàpeuprèsauniveaude
l'attelagedugroupededéplacement,et
xez-laenpositionaveclesboulonsetles
contre-écrous.
Remarque:Sivousavezbesoindeplus
dehauteur,vouspouvezdéposer,élever,
abaisserouinverserlesplaquesd'attelage.
6.Fixezlaèched'attelageàl'attelagedugroupe
dedéplacementàl'aidedelagoupilled'attelage
etdelagoupilleàanneau(Figure3).
7.Élevezlabéquille,retirezlagoupille,faites
pivoterlabéquilleàlapositionderangementet
xez-laenplaceaveclagoupille.
3
Détacherlamachinedu
groupededéplacement
Aucunepiècerequise
Procédure
ATTENTION
Lorsquevousdételezlamachinedugroupe
dedéplacement,ellepeutbasculerenarrière
etcauserdesblessures.
Videztoujourslatrémieavantdedétacherla
machinedugroupededéplacement.
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etcalezlesroues.
2.Retirezlagoupilleetfaitespivoterlabéquille
verslebas.Alignezlestrousetinsérezla
goupille.
3.Abaissezlabéquilleausolpourstabiliserla
machine.
4.Continuezd'éleverlamachineaveclabéquille
jusqu'àcequ'ilsoitpossiblederetirerlagoupille
àanneauetlagoupilled'attelagedel'attelage.
5.Éloignezlegroupededéplacementdela
machine.
6.Rangezlagoupilleàanneauetlagoupille
d'attelagedanslalaèched'attelage.
4
InstallationdukitCE
Piècesnécessairespourcetteopération:
1
KitCE(àcommanderséparément;contactezvotre
dépositaireToroagréé)
Procédure
Sivousutilisezlamachinedansunpaysquiapplique
lesnormesCE,installezlekitCE;voirlesInstructions
d'installationdukit.
9
Vued'ensembledu
produit
Commandes
Levierdudéecteur
Abaissezlelevierdudéecteuràlapositionengagée
etlevez-lepourlapositiondésengagée.Levezle
levieràlapositiondésengagéepourtransporterla
machine.
Remarque:Vouspouvezplacerledéecteuren
positionlevéelorsquevousramassezdegrandes
quantitésdefeuilles.
Levierducylindre
PoussezlelevierenavantpourleverlecylindreFlex
Tip.PourabaisserlecylindreFlexTip,poussezle
levierenavantjusqu'àcequ'ilsedébloque,puis
tirez-leenarrièrejusqu'àlabutée.Placezlelevier
enpositionlevéequandlamachineestarrêtée,ainsi
quepourleremisageouletransportdelamachine
(Figure4).
g018644
Figure4
1.Levierdudéecteur
2.Levierducylindre
Commandeduvoletdedépart
Pourdémarrerlemoteuràfroid,fermezlevolet
dedépartentirantlacommandeàlapositionEN
SERVICE.Aprèsledémarragedumoteur,ajustez
progressivementlacommandeduvoletdedépartde
façonàobtenirunrégimemoteurrégulier.Ouvrezle
voletdedépartenamenantlacommandeenposition
HORSSERVICE.L'utilisationduvoletdedépartn'est
pasoupresquepasnécessairepourdémarrerquand
lemoteurestchaud(Figure5).
Commutateurd'allumage
Lecommutateurd'allumagepermetdedémarreret
arrêterlemoteur,etcomprendtroispositions:ARRÊT,
CONTACTetDÉMARRAGE.Tournezlaclédanslesens
horaireàlapositionDÉMARRAGEpourengagerle
démarreur.Relâchezlacléquandlemoteurdémarre
(Figure5).Laclérevientautomatiquementàla
positionCONTACT.Pourcouperlemoteur,tournezla
clédanslesensantihoraireàlapositionARRÊT.
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateur(Figure5)permetde
varierlerégimemoteur.Amenezlacommande
d'accélérateuràlapositionHAUTRÉGIMEpour
augmenterlerégimemoteur.Amenezlacommande
àlapositionBASRÉGIMEpourdiminuerlerégime
moteur.
Remarque:Utiliseztoujourslamachineavecle
moteuràpleinrégime.Vousrisquezd'endommager
l'embrayagesivousutilisezlamachineàbasrégime.
g015266
Figure5
1.Commandeduvoletde
départ
3.Commanded'accélérateur
2.Commutateurd'allumage
10
Cordondeverrouillageduhayon
Tirezsurlecordonpourdéverrouillerlehayonquand
vousvidezlatrémie(Figure6).Lorsquelecordonne
sertpas,enroulez-leautourdusupportdefaisceau.
g018727
Figure6
1.Cordondeverrouillagedu
hayon
2.Supportdefaisceau
Verrouduhayon
Leverroupermetdedéverrouillerlehayonquand
vousvidezlatrémie(Figure7).
g018708
Figure7
1.Verrouduhayon
Caractéristiques
techniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconception
peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.
Largeur
226cm(89po)
Longueur
419cm(165po)
Hauteur
234cm(92po)
Poidsàvide
1322kg(2914lb)
11
Utilisation
Consignesdesécurité
avantl'utilisation
Consignesdesécuritégénérales
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende
lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.
•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle
moteurrapidement.
•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles
autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.
Réparezouremplaceztouslesdispositifsde
sécuritéetremplaceztouslesautocollantsillisibles
oumanquants.N'utilisezpaslamachines'ilssont
absentsetnefonctionnentpascorrectement.
•Lamachinen'apaslesmêmescaractéristiques
d'équilibrage,depoidsetdecomportementque
d'autrestypesd'équipementtractés.
•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur
dugroupededéplacementqu'ilpeutêtreutilisé
avecunoutildecepoids.
•N'apportezjamaisaucunemodicationàla
machine.
Consignesdesécuritépourle
carburant
•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand
vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.
•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres
sourcesd'étincelles.
•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant
homologué.
•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.
•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle
réservoirdansunlocalfermé.
•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.
•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle
moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.
Ajoutdecarburant
Recommandationsrelativesau
carburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela
machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).
•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),
E20(quicontient20%d'éthanol)ouE85(qui
contientjusqu'à85%d'éthanol).L'utilisation
d'essencenonapprouvéepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou
dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois;laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantavantderemiserla
machinependantplusd'unmoisdesuite.
N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un
stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,
leméthanoloul'isopropanol.
Remplissageduréservoirde
carburant
Capacitéduréservoirdecarburant:37,8litres
(10gallonsaméricains)
12
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteuretlaissez-le
refroidir.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.
3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à
25mm(1po)environau-dessousduhautdu
réservoir(basedugoulotderemplissage).
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.
4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
5.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation
ouunefoisparjour(Contrôlezle
niveaud'huilequandlemoteurest
froid.)
Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledehautequalité
danslecarter.Vérieztoutefoisleniveaud'huile
avantetaprèslepremierdémarragedumoteur.
Lacapacitéapproximativeducartermoteuravecle
ltreest1,9L(2ptesaméricaines).
Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierle
niveaud'huilemoteurestendébutdejournée,quand
lemoteurestfroidavantlepremierdémarrage.
Silemoteurvientdetourner,patientezaumoins
10minutesavantdecontrôlerleniveaupourdonnerle
tempsàl'huilemoteurderetournerdanslecarter.Si
leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous
durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour
l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpas
excessivement.Sileniveaud'huilesesitueentreles
repèresmaximumetminimum,iln'estpasnécessaire
defairel'appoint.
1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen
mouvement.
2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile
pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans
l'oricederemplissage,cequiendommagerait
lemoteur(Figure8).
g015257
Figure8
1.Jaugedeniveau
3.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffon
etremettez-laenplaceenprenantsoinde
l'enfonceraumaximum.
4.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile.
Leniveaud'huiledoitatteindrelerepère
maximumsurl'extrémitémétalliquedelajauge.
5.Sileniveaun'atteintpaslerepèremaximum,
enlevezlebouchondutubederemplissageet
faitesl'appointjusqu'àcequeleniveaucorrect
soitatteint(Figure9).
Important:Neremplissezpas
excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.Nefaitespas
tournerlemoteursileniveaud'huileest
endessousdurepèreminimumaurisque
d'endommagerlemoteur.
g015258
Figure9
1.Bouchonderemplissage
6.Remettezlebouchondutubederemplissageet
lajaugeenplace.
13
Consignesdesécurité
pendantl'utilisation
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune
protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.
•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e),
maladeousousl'emprisedel'alcool,de
médicamentsoudedrogues.
•Netransportezpersonnesurlamachine.
•Utilisezlamachineuniquementàl'extérieurou
dansunlieubienventilé.
•Utilisezlamachineuniquementquandlavisibilité
estbonne.Méez-vousdestrous,ornières,
bosses,rochersouautresobstaclescachés.
Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.Faitespreuve
deprudenceàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesmasquerlavue.
•Méez-vousdesobstaclesensurplombtels
quebranchesd'arbres,jambagesdeportes,
passerelles,etc.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquela
voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.
•Neconduisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossésouberges.Lamachine
pourraitseretournerbrusquementsiuneroue
passepar-dessusunedénivellationquelconqueet
seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
•Lorsquevousutilisezlamachinesurlavoie
publique,respectezlecodedelarouteetutilisez
lesaccessoiressupplémentaireséventuellement
exigésparlaloi,telséclairages,clignotants,
panneau«véhiculelent»(SMV)etautres.
•Silamachinevibredefaçonanormale,arrêtez-la
immédiatement,coupezlemoteur,enlevezlaclé,
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
recherchezd'éventuelsdommages.Répareztout
dommagedelamachineavantderecommencer
àtravailler.
•Ralentissezlacoursedelamachinesurles
terrainsaccidentés,irréguliers,ainsiqueprèsde
bordures,trousetautresaccidentsdeterrain.Le
chargementpeutsedéplaceretrendrelamachine
instable.
•Netouchezpaslemoteuroul'échappement
pendantquelemoteurtourneoujusteaprèsson
arrêtcarvouspourriezvousbrûler.
•Nelaissezpaslamachineenmarchesans
surveillance.
•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.
•Mainteneztoujourslespneusdugroupede
déplacementgonésàlapressioncorrecte.
•Lavitessedetransportmaximaleestde32km/h
(20mi/h),maisilfaitlaréduiresurlesterrains
ondulés.
•Coupezlemoteurquandvousvidezlatrémie.Ne
voustenezpasjustederrièrelatrémie.
•Vériezquelamachineestatteléeaugroupede
déplacementavantdeviderlatrémie.
•Netransportezpasdechargessupérieuresaux
limitesspéciéesdelamachineoudugroupede
déplacement.
•Lastabilitédelachargechangeàmesurequela
trémieseremplit.
•Pouréviterdecauserlerenversementdela
machine,prenezlesviragesavecprécautionet
évitezlesmanœuvresdangereuses.
•Déchargezlamachineoudételez-ladugroupede
déplacementsurunesurfaceplaneethorizontale.
Consignesdesécurité
concernantl'utilisationsur
lespentes
Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
•Lisezbienlesspécicationsdugroupede
déplacementpouréviterdedépasserses
capacitésd'utilisationsurlespentes.
•Examinezlesiteavecattentionpouridentier
lespentespermettantd'utiliserlamachinesans
risque,etétablissezvospropresprocédureset
règlesdetravailàappliquersurlespentesen
question.Faitestoujourspreuvedebonsenset
dediscernementquandvousréalisezcetteétude.
•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne
voussentezpasàl'aise.
•Déplacez-vousàvitesseréduiteet
progressivementsurlespentes.Nechangezpas
brusquementdevitesseoudedirection.
•Évitezd'utiliserlamachinesurlesterrains
humides.Lespneuspourraientperdrede
l'adhérence.Lamachinepeutseretourneravant
quelespneusperdentdel'adhérence.
•Montezetdescendeztoujourslespentesenligne
droite.
14
•Ilestdangereuxdefairedemi-tourpendantque
vousmontezoudescendezunepente.Sivous
deveztournersurunepente,faites-lelentement
etavecprudence.
•Leslourdeschargescompromettentlastabilité
delamachinesurlespentes.Allégezlacharge
transportéeetralentissezsurlespentesousila
trémieestpleine.
•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner
surlespentes,surtoutquandlatrémieestpleine.
Lamachinemetpluslongtempsàs'arrêtersurune
pentequesurunesurfacehorizontale.Sivous
devezarrêterlamachine,évitezlesvariations
devitessesoudainesquipourraientlafairese
renverserouseretourner.
Démarragedumoteur
1.DÉBRAYEZtouteslescommandesouplacez-les
àlapositionPOINTMORT.
2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.
3.Amenezlacommandeduvoletdedépartàla
positionENSERVICE.
Remarque:L'utilisationduvoletdedépart
n'estpasnécessairepourdémarrerquandle
moteurestchaud.
4.Introduisezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-ladanslesenshoraire
pourmettrelemoteurenmarche.Relâchez
lacléquandlemoteurdémarre.Réglezla
commandeduvoletdedépartdemanièreà
obtenirunrégimemoteurrégulier.
Important:Pouréviterdefairesurchauffer
ledémarreur,nel'actionnezpasplusde
10secondesdesuite.Après10secondes
d'actionnementcontinu,attendez
60secondesavantd'actionnerdenouveau
ledémarreur.
5.Réglezlacommanded'accélérateurdemanière
àobtenirlerégimemoteurvoulu.
6.Tirezlelevierdudéecteuraussiloinque
possibleenavant.
7.Poussezlelevierducylindreenavantjusqu'àce
qu'ilsedébloque,puistirez-leenarrièrejusqu'à
laBUTÉE.
Remarque:Nefaitespasfonctionnerla
machinesurplacequandlebalaiestengagé,au
risqued'endommagerlegazon.
Arrêtdumoteur
1.Amenezlacommanded'accélérateurenposition
BASRÉGIME.
2.Faitestournerlemoteurauralentipendant
60secondes.
3.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT
etretirez-la.
Remarque:Pourarrêterlamachineencas
d'urgence,tournezlecommutateurd'allumageà
lapositionARRÊT.
Réglagedelaprofondeur
debalayage
RéglezlecylindreFlexTipdesortequelesdentsdu
balaiefeurentlasurfacedel'herbesansypénétrer.
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.
2.Tournezleboulonderéglagedeprofondeur
jusqu'àcequelebalaiefeurelasurfacedu
gazon.Siunebrosseestinstallée,elledoitêtre
enlégercontactaveclasurface.Lorsquela
brosseestenmarche,lalargeurdelasurface
decontactdoitêtred'environ25mm(1po)sur
toutelalongueurdelabrosse(Figure10).
g018707
Figure10
1.Boulonderéglagedeprofondeur
3.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédela
machine.
Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation
•Garezlamachinesurunsurfaceferme,plane
ethorizontale.Évitezlessolstropmeubles
carlabéquillepourraits'enfonceretcauserle
renversementdelamachine.
•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet
laissezrefroidirlamachineavantdelaréglerou
lanettoyer.
15
•Nedételezpaslamachinedugroupede
déplacementlorsquevousvoustrouvezsurune
penteousansengagerauparavantlabéquille
avant.
•Vériezquelabéquilleetlatrémiesontabaissées
avantdedételerlamachine.
•Lorsquevousdételezlamachine,caleztoujours
lesrouespourl'empêcherdebouger.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.
•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.
•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon
étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.
•Remplaceztouslesautocollantsusés,
endommagésoumanquants.
Contrôleetnettoyagedela
machineaprèsutilisation
Aprèslebalayage,nettoyezetlavezsoigneusement
lamachine.Laissezsécherlatrémieàl'airlibre.
Aprèslenettoyage,examinezlamachinepourvérier
l'étatdescomposantsmécaniquesetduventilateur.
Important:Lorsquevousremorquezlamachine
surdelonguesdistances,attachezsolidementle
brasdelarouedejaugeaucadredelamachine
aveclescrochetsdetransport.Lamachinerisque
d'êtreendommagéesilebrasdelarouedejauge
tombeausol.
Conseilsd'utilisation
Consignesdesécuritégénérales
•Avantdecommencerlebalayage,examinezla
surfaceàtraiterpourdéterminerdansquelle
directiontravailler.
Remarque:Pourbalayerenlignedroite,prenez
repèresurunobjetaupremierplan.
•Employez-voustoujoursàtravaillerenlongues
passescontinues,enempiétantlégèrementsurla
passeprécédentelorsdelapassederetour.
•Surlessurfacesgazonnées,lecylindreFlex
Tipramasselesbrindilles,lesdéchetsd'herbe
coupée,lesfeuilles,lesaiguillesetlespommesde
pin,ainsiquelespetitsdébris(boîtesdeboisson,
petitesbouteilles,assiettesenpapier,etc.).
•Lesdentsdubalaisontennylonsoupleetse
remplacentfacilement.Pouréviterlesdommages,
lebalaiestprotégédesobstaclessolidesparun
systèmederappelàressort.Lesdentsennylon
nemarquentpaslesmarqueursenbronze,en
pierre,lestrottoirsoulessurfacesrevêtues.
•Enraisondesaconceptionremarquable,la
machinebrosseaussilegazon.LecylindreFlex
Tipbalayeetsoulèvel'herbeandeproduireune
coupeuniforme.Lalégèrescaricationquise
produitlorsdubalayageencouragelapénétration
del'eauetdespesticides,cequiévited'avoirà
renouvelerlegazontropfréquemment.
Important:Neprenezpasdeviragesserrés
quandvousutilisezlecylindrededéfeutrage
pouréviterd'endommagerlegazon.
Important:N'utilisezpaslamachinependant
quelecylindreestenrotationetenposition
levée.Lebalaietlespneuspeuventêtre
endommagéssilesdentstouchentlespneus.
•Pourviderlatrémie,tirezsurlecordonde
verrouillageduhayon.
16
Entretien
Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
supplémentaires.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles50premières
heuresdefonctionnement
•Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreàhuile.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôleduniveaud'huilemoteur.(Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteur
estfroid.)
•Graissezlesroulements(encasdesaletéoudepoussièreabondante)
•Contrôledelapressiondespneus.
Toutesles25heures
•Graissezlesroulements.
•Entretiendultreàair.
•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.
Toutesles100heures
•Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreàhuile.
•Enlevezlesdébrisdéposéssurlemoteur(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
extrêmementpoussiéreuseousale).
Toutesles200heures
•Entretiendupréltredultreàair
•Contrôlezlesbougies.
Toutesles600heures
•Entretiendel'élémentdesécurité
•Remplacementdultreàcarburant.
Avantleremisage
•VoirdanslasectionRemisageàlongtermedelamachinelesprocéduresàsuivre
avantderemiserlamachineplusd'unmois.
Consignesdesécuritépendantl'entretien
•Avantdefairel'entretienouderéglerlamachine,dételez-ladugroupededéplacement,coupezlemoteur,
enlevezlacléetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,videzlatrémieetcalezlesrouesavantdedételer
lamachinedugroupededéplacement.
•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretiendécritesdanscemanuel.Silamachinenécessiteune
réparationimportanteousivousavezbesoinderenseignements,contactezundistributeurToroagréé.
•Soutenezlamachineavecdescalesoudeschandellesavantdetravaillerdessous.
•Nevousezpasausystèmehydrauliquedugroupededéplacementpoursoutenirlamachinequand
voustravaillezdessous.
•Assurez-vousquetouteslesprotectionssontenplaceetquelecapotsolidementferméaprèstoutentretien
ouréglagedelamachine.
•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnesnonqualiées.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachineoulescomposantsaubesoin.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposantsavecprécaution.
•Nechargezpaslesbatteriespendantl'entretiendelamachine
•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe,feuilles
etsaletés.
•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandlemoteurestenmarche.Nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.
•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,n'approchezpaslesmains,lespieds,toutesautres
partiesducorpsoulesvêtementsdumoteuretdespiècesmobiles.N'autorisezpersonneàs'approcherde
lamachine.
17
•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.Remplaceztous
lesautocollantsusésouendommagés.
•Necherchezpasàmodierlafonctionprévued'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'iloffre.
Vériezrégulièrementqu'ilfonctionnecorrectement.
•Nefaitespastournerlemoteuràunevitesseexcessiveenmodiantleréglagedurégulateur.Pourgarantir
lasécuritéetlaprécisiondufonctionnement,demandezàundistributeurToroagréédecontrôlerlerégime
moteurmaximumavecuncompte-tours.
•Silamachinenécessiteuneréparationimportanteousivousavezbesoinderenseignements,
adressez-vousàundistributeurToroagréé.
•Toutemodicationdelamachinesusceptibled'enaltérerlefonctionnement,lesperformances,ladurabilité
oul'utilisationpeutentraînerdesblessuresparfoismortelles.Unetelleutilisationrisqued'annulerlagarantie
produitofferteparTheToro®Company.
Procéduresavant
l'entretien
Préparationdelamachine
àl'entretien
ATTENTION
Lorsquevousdételezlamachinedugroupe
dedéplacement,ellepeutbasculerenarrière
etcauserdesblessures.
Videztoujourslatrémieavantdedétacherla
machinedugroupededéplacement.
1.Garezlegroupededéplacementetlamachine
surunesurfaceplaneethorizontale,etserrezle
freindestationnement.
2.Coupezlemoteurdugroupededéplacement
etenlevezlaclé.
3.Coupezlemoteurdelamachine,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetenlevez
laclé.
4.Calezlesrouesdelamachine.
5.Retirezlagoupilleetfaitespivoterlabéquille
verslebas.Alignezlestrousetinsérezla
goupille.
6.Abaissezlabéquilleausolpourstabiliserla
machine.
Important:Remisezlamachineenappuila
béquille,surunesurfacefermeetdeniveau
anqu’ellenerisquepasdes’enfoncerou
debasculer.
7.Levezlamachineaveclabéquilleetretirezla
goupilledel'attelage.
8.Éloignezlegroupededéplacementdela
machine.
9.Rangezlagoupilleàanneauetlagoupille
d'attelagedanslaèched'attelage.
18
Lubrication
Graissagedelamachine
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Àchaqueutilisationouunefoisparjour
Vousdevezlubrierrégulièrementlesgraisseursdela
machineavecdelagraisseaulithiumnº2.Graissez
lesroulementschaquefoisquevouslavezlamachine
àl'eau.Lapoussièreetlessaletéspeuventfaire
pénétrerdesimpuretésàl'intérieurdesroulementset
baguesetenaccélérerl'usure.Vousdevezlubrier
lesgraisseursdesélémentssuivants:roulements
derouedejauge,roulementsd'arbredecylindre,
roulementsd'arbredeturbine,roulementsdebéquille
etroulementsdesbrastirésgaucheetdroit.
1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedes
impuretésnepénètrentdansleroulementou
labague.
2.Injectezlagraissedansleroulementoula
bague(Figure11,Figure12etFigure13).
g015268
Figure11
g015269
Figure12
g015270
Figure13
3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
19
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites
d'air.Remplacezleboîtierdultreàairs'ilest
endommagé.Vériezquelesystèmed'admissionne
présentepasdefuites,dedommagesoudecolliers
deexibledesserrés.
Déposedesltresàair
1.VoirPréparationdelamachineàl'entretien
(page18).
2.Desserrezlesattachesquixentlecouvercle
surleboîtierdultreàair.Détachezlecouvercle
duboîtier(Figure14).
g015273
Figure14
1.Fermeture
3.Préltre
2.Couvercledultreàair
4.Élémentdesécurité
3.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.
4.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure14).
Remarque:Évitezdecognerl'élémentà
l'intérieurduboîtier.
5.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
avezl'intentiondeleremplacer.
Important:N'essayezpasdenettoyer
l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltre
estendommagé.Remplacezalorslesdeux
élémentsltrants.
6.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevantune
lumièreforte.Lestrouséventuelsapparaîtront
sousformedepointsbrillants.Mettezl'élément
aurebuts'ilestendommagé.
Entretiendupréltredultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures
•Remplacezlepréltres'ilestencrassé,pliéou
endommagé.
•Nenettoyezpaslepréltre.
Entretiendel'élémentdesécurité
Périodicitédesentretiens:Toutesles600heures
Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
desécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé,
celasigniequelepréltreestendommagé.
Remplacezalorslesdeuxélémentsltrants.
Posedesélémentsltrants
Important:Pournepasendommagerlemoteur,
nelefaitesjamaistournersanslesdeuxéléments
ltrantsetsanslecouvercledultreàair.
1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.N'utilisezpaslesélémentss'ilssont
endommagés.
2.Sivousremplacezl'élémentdesécurité,
insérez-leavecprécautiondansleboîtierdu
ltre(Figure14).
3.Placezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(Figure14).
Remarque:Vériezquelepréltreest
complètementengagéenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.
Important:N'appuyezpassurlapartie
intérieuresoupledultre.
4.Nettoyezl'oriced'éjectiondesimpuretéssitué
danslecouvercleamovible.Retirezlavalvede
sortieencaoutchoucducouvercle,nettoyezla
cavitéetremettezlavalveenplace.
5.Reposezlecouvercledultreàair,le
côtéportantl'inscription«UP»enhaut,et
verrouillez-leenplace(Figure14).
20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro Dust-Control 66in Rake-O-Vac Sweeper Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
Dust-Control 66in Rake-O-Vac Sweeper
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents