Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Walk-Behind Rotary Broom
Toro
Marque
Toro
Modèle
Walk-Behind Rotary Broom
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3379-826RevA
Balayeuserotativeautotractée
N°demodèle23740—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle38700—N°desérie314000001etsuivants
G021738
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3379-826*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu
Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressantau
constructeurdumoteur.
Introduction
Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxpare-étincelles.L'utilisationde
cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbe,selonladénitionCPRC4126,
constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes
ressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois
similaires.
Adressez-vousaudépositaire-réparateurdevotremoteur
pourvousprocurerunpare-étincellesadaptéàvotremachine.
Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourenleverlaneige,lapoussièreetlasaletésur
lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales,ainsiquepouréliminerlechaumesur
l'herbe.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotremachine.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2
),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspoursoulignerdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Apprendreàseservirdelamachine............................3
Avantd'utiliserlamachine........................................3
Utilisation...............................................................4
Éliminationdesobstructionsdanslebalai...................4
Entretienetremisage...............................................4
Indicateurdepente.................................................6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7
Vued'ensembleduproduit..............................................9
Commandes..........................................................9
Caractéristiquestechniques.....................................10
Accessoires/outils..................................................10
Utilisation....................................................................11
Ravitaillementencarburant......................................11
Fonctionnementdumoteur.....................................12
Conduitedelamachine...........................................13
Utilisationdelabalayeuse........................................14
Contrôledelabandedebalayage...............................15
Réglagedelahauteurdubalai...................................16
Réglagedel'anglelatéraldubalai...............................16
Éliminationdesobstructionsdanslebalai..................17
Préventiondublocageparlegel................................17
Transportdelamachine..........................................17
Entretien.....................................................................18
Programmed'entretienrecommandé...........................18
Procéduresdepréparationàl'entretien......................19
Graissage..............................................................19
Entretiendumoteur...............................................19
Entretiendusystèmed'alimentation..........................22
Entretiendelatransmission.....................................23
Entretiendubalai...................................................23
Entretiendescourroies...........................................25
Entretienduchâssis................................................28
Remisage.....................................................................28
Préparationdelamachineauremisage.......................28
Remiseenserviceaprèsremisage..............................29
Dépistagedesdéfauts....................................................30
Sécurité
Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.
Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.
Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent
cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement
mortels.
L'utilisationoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pour
réduirelesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.
Apprendreàseservirdela
machine
•Lisezattentivementlemanueld'utilisationetd'entretien.
Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation
correctedelamachine.Apprenezàarrêterlamachineet
àdébrayerlescommandesrapidement.
•N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachinesans
instructionsadéquates.
Avantd'utiliserlamachine
PRUDENCE
Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdes
objetsdanslesyeux.
Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune
protectionoculairependantletravailetlorsdetout
réglageouréparation.
PRUDENCE
Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.
Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.
•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout
pasd'enfantsoud'animauxdomestiques.
•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,luges,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.
•Lorsquevousutilisezlamachine,porteztoujoursun
équipementdeprotectionindividuelleadapté,comme
desprotecteursd'oreilles,deslunettesdesécuritéoudes
lunettesàcoquesétanches,unmasqueantipoussièreet
desvêtementsdetravailspéciaux.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.
3
•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès
inammable.
–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.
–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur
tourneouestchaud.
–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà
l'extérieur,jamaisàl'intérieur.
–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,
etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.
•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures
extérieuresavantdecommenceràdéneiger.
Utilisation
•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.
•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.
•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne
laissezpersonnesetenirdevantlamachine.
•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavant
delaisserlamachinesanssurveillance.Relâchezla
commandedubalaietlacommandededéplacement,
arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
•Veillezànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.
Marchez,necourezpas.
•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une
visibilitéetd'unéclairagesufsants.
•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout
lorsquevousutilisezlamachineenmarchearrière.
•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,dedégagerlecarterdubalaietd'entreprendre
desréglages,desinspectionsoudesréparations.
•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez
desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.
•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol
glissant.Soyezprudentquandvousreculez.
•N'utilisezjamaislamachinetransversalementàunepente.
Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde
directionsurunterrainenpente.Nedéneigezpasde
pentestropfortes.
•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructionsvitrées,
véhiculesautomobiles,fenêtresoudéclivitéssansrégler
correctementl'angled'éjection.Tenezlesenfantsetles
animauxàdistance.
•Nesurchargezpaslamachineenessayantd'enleverdela
neige,delapoussièreouduchaumetroprapidement.
•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour
fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.
•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparation,attendezl'arrêtcompletdubalaietdetoutes
lespiècesmobiles.Débranchezetéloignezleldela
bougiepourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.
•Débrayezl'entraînementdubalairotatifavantde
transporterlamachineoudelaremiser.
•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsoigneusement
quelamachinen'estpasendommagée.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.
•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez
lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.
•N'utilisezjamaislamachines'ilmanquedescapots,des
plaquesoud'autresdispositifsdeprotection.
•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréésparle
constructeurdelamachine(massesderoue,contrepoids,
cabine,etc.).
Éliminationdesobstructions
danslebalai
ATTENTION
Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.
Procédeztoujoursavecprudencequandvous
nettoyezlebalai.
Pournettoyerlebalai:
•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Coupez
lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetdébranchezleldelaoudesbougies.
•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdanslespoils.
Portezdesgantsetenleverlesobjetscoincésdanslebalai
avecprécaution;nelefaitesjamaisàmainsnues.
Entretienetremisage
•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteurest
enmarche,àmoinsquelefabricantneledemande
expressément.
•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations
pourvousassurerquelamachinepeutêtreutiliséeen
toutesécurité.
•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde
carburantn'estpasvidedansunlocalrenfermantdes
sourcespossiblesd'inammationtellesquechaudières,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.
•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent
dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine
pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucune
opérationimportante.
4
•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité
manquantsouendommagésaubesoin.
•Sivousutilisezlamachinedanslaneige,laissez-latourner
àvidequelquesminutespouréviterleblocagedubalai
etducarterparlegel.
5
Indicateurdepente
G01 1841
Figure3
1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.
2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).
3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.
6
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction
sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.
Remplacezlesautocollantsendommagés.
112-9028
1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.
115-2903
1.Graisser
116-8140
1.Risquedeprojections
d'objets–n'utilisezpasla
machinesidespersonnes
oudesanimauxsont
présentsàproximité.
2.Attention–Risquede
coincement–nevous
approchezpasdubalaien
rotation.
116-8505
1.Risqued'explosionetdechocélectrique–Lisezlemanuel
del'utilisateur.Arrêtezlemoteuravantdefaireleplein
duréservoirdecarburant.Laissezunespacede16mm
(5/8po)enhautduréservoirpourpermettreaucarburantde
sedilater.Neremplissezpasleréservoirexcessivement.
117–2718
106-4525
Réf.derenouvellementdecommande112-6633
1.Hautrégime3.Basrégime
2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière
7
116-7370
1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpascette
machineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.Ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.
4.Attention–Arrêtezlemoteuretdéposezlabougied'allumage
avanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachine.
Avantdequitterlapositiond'utilisation,débrayezlebalai,
latransmissionauxrouesetarrêtezlemoteur.Regardez
derrièrevousetdechaquecôtéavantdechangerde
direction.Netransportezpasdepassagers.
2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachinesi
despersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité;
ramassezlesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlebalai.
5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochez
pasdubalaienrotation.Lespoilsdubalaipeuventfondre
oubrûler–Nelesapprochezjamaisd'unefortesourcede
chaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesurun
toitouunesurfacesurélevée.
3.Attention–Portezdesprotecteursd'oreilles.6.Attention–Netravaillezpassurdespentesdeplusde
10degrés.Procédezaveclaplusextrêmeprudencesurles
pentes;travailleztoujourstransversalementàlapente,jamais
danslesensdelapente.
126–0017
1.Serrezlelevierdedirectiongauchepourtourneràgauche.
4.EngagezlelevierdePDFpouractiverlaPDF.
2.Serrezlelevierdecommandededéplacementpouractiverla
transmissionauxroues.
5.Serrezlelevierdedirectiondroitpourtourneràdroite.
3.Engagezlelevierd'inclinaisondubalaipourréglerlebalai.
8
Vued'ensembledu
produit
G021739
Figure4
1.Levierdedébrayagede
roue
6.Levierdecommandede
déplacement
2.Guidon
7.Bouchonduréservoirde
carburant
3.Levierd'inclinaisondu
balai
8.Balai
4.Levierdecommandedu
balai
9.Goupillederéglagede
hauteurdubalai
5.Leviersélecteurdevitesse
Commandes
Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d'aprèslapositiond'utilisation.
Commandedestarter
Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situésurle
côtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdurobinetd'arrivée
decarburant(Figure5).
Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Déplacezle
levierverslagaucheàlaposition«enservice»pourdémarrer
àfroid.Silemoteurestchaud,nelefaitespastourneravecle
starterenposition«enservice».
Figure5
1.Commandedestarter
4.Poignéedulanceur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
5.CommandeMarche/Arrêt
dumoteur
3.Commanded'accélérateur
Robinetd'arrivéedecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburantestlelevierinférieur,situé
surlecôtéarrièregauchedumoteur,souslestarter.Le
robinetd'arrivéedecarburantsertàcouperl'arrivéede
carburantlorsquelamachinenedoitpasservirpendant
plusieursjours,lorsqu'elleestrangéedansunlocalferméet
pendantsontransportd'unlieuàunautre(Figure5).
Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivéede
carburant.Déplacezlelevierversladroitepourouvrir
l'arrivéedecarburant.
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôtéarrièredroit
dumoteur,sousleréservoirdecarburant(
Figure5).
Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégimemoteur.
Déplacezlacommanded'accélérateurverslagauchepour
augmenterlerégimemoteuretversladroitepourleréduire.
CommandeMarche/Arrêtdumoteur
Surlecôtédroitdumoteur(Figure5).
Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'àlaposition
Marcheavantdemettrelemoteurenmarche.Tournezla
clédanslesensantihoraireenpositiond'arrêtpourarrêter
lemoteur.
Leviersdedébrayagedesroues
Lesleviersdedébrayagedesrouessontsituéssousles
poignéesdroiteetgauche.
9
Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentdedébrayer
momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxrouesen
continuantdeserrerlelevierdecommandededéplacement.
Celapermetdefairetourneretdemanœuvrerlamachineplus
facilement(Figure6).
Remarque:Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayage
derouessimultanémentdésengagelatransmissionauxdeux
roues(miseenrouelibre).Vouspouvezalorsfairereculer
lamachinemanuellementsansêtreobligédevousarrêter
poursélectionnerlamarchearrière.Celapermetégalement
demanœuvreretdetransporterlamachineplusfacilement
quandlemoteurestarrêté.
Figure6
1.Levierdedébrayagede
roue
4.Levierdecommandede
déplacement
2.Guidon
5.Leviersélecteurdevitesse
3.Levierd'inclinaisondu
balai
6.Levierdecommandedu
balai
Levierdecommandedubalai
Lelevierdecommandedubalaiestsituéau-dessusdela
poignéedroite(Figure6).
Pourengagerlebalai,serrezleleviercontrelapoignée.Pour
désengagerlebalai,relâchezlelevierdroit.
Levierdecommandededéplacement
Lelevierdecommandededéplacementestsituéau-dessusde
lapoignéegauche(Figure6).
Ilcommandeledéplacementdelamachineenmarcheavant
etenmarchearrière.Pourengagerlatransmission,serrezle
leviercontrelapoignée.
Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede
déplacementcontreleguidonengagelatransmissionaux
deuxroues.
Leviersélecteurdevitesse
Leleviersélecteurdevitesseestsituésurlaconsoleprincipale
(Figure6).
Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteur
àlapositionvoulue.Leleviers'engagedansuncranpour
chaquevitessechoisie.
Levierd'inclinaisondubalai
Lelevierd'inclinaisondubalaiestsituésurlapoignéedroite
(Figure6).
Ilcommandeleblocagedel'angled'inclinaisondubalaieta3
positionsderéglage:droitdevantouinclinéàgaucheouà
droitede19°.
Caractéristiquestechniques
Largeur
118cm(46,5po)
Longueur
185,5cm(73po)
Hauteur
105,5cm(41,5po)
Poids
146,5kg(323lb)
Régimemoteur(àvide)Hautrégime:3600±100tr/min
Accessoires/outils
DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoires
etéquipementsagréés,contactezunréparateurou
undistributeuragrééourendez-voussurnotresiteà
www.toro.com.
10
Utilisation
Ravitaillementencarburant
•Capacitéduréservoirdecarburant:4,1L(1gallon
américain)
•Carburantrecommandé:
–Pourassurerlefonctionnementoptimaldela
machine,utilisezuniquementdel'essencesansplomb
propreetfraîche(vieilledemoinsde30jours)avec
unindiced'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).
–Éthanol:Essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(carburol)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxchosesdifférentes.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamais
d'essencecontenantplusde10%d'éthanol
parvolume,tellesE15(contient15%d'éthanol),
E20(contient20%d'éthanol)ouE85(contient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonapprouvéepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.
–N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
–Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou
dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiveràmoins
d'utiliserunstabilisateurdecarburant.
–N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
Important:N'utilisezpasd'autresadditifsdecarburant
qu'unstabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun
endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztouteessencerépandue.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
•N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissageet
enammerl'essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
11
Ajoutdecarburantdansleréservoirde
carburant
1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburant(Figure7).
Figure7
1.Goulotderemplissage
2.Bouchonduréservoirde
carburant
2.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure7).
3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à6à
13mm(1/4à1/2po)duhautduréservoir.L'essence
nedoitpasmonterdanslegoulotderemplissage.
Important:Laissezunespaced'aumoins6mm
(1/4po)au-dessousduhautduréservoirpour
permettreàl'essencedesedilater.
4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez
l'essenceéventuellementrépandue(
Figure7).
Fonctionnementdumoteur
Positionnementducouvercledultreà
airpourbassesethautestempératures
Important:Lemoteurpeutêtreendommagés'il
fonctionnealorsquelecouvercledultreàairest
positionnépourbassestempératuresdansdesconditions
ambiantesnormales.
Lecouvercledultreàaira2positions:température
ambiantebasseounormale:
Réglezlecouvercledultreàaircommesuit:
•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet
humidité),positionnezleocondeneigesurlecouvercle
dultreàairàl'extérieur(Figure8).
Remarque:Utilisezcettepositionsilecarburateurdela
machineestgelé.Lessymptômesassociéscomprennent
lefonctionnementirrégulierdumoteurauralentietàbas
régime,etlaproductiondefuméenoireoublancheà
l'échappement.
•Àdestempératuresambiantesnormales,positionnez
lesoleilsurlecouvercledultreàairàl'extérieur(
Figure
8).
Remarque:Utilisezcettepositionsilecarburateurde
lamachinen'estpasgelé.
Figure8
1.Positiontempérature
ambiantenormale
2.Positionbasse
températureambiante
Ouverturedurobinetd'arrivéede
carburant
Déplacezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésouslestarter,
versladroitepourouvrirl'arrivéedecarburant(Figure9).
Figure9
1.Positionouverte
3.Starter
2.Robinetd'arrivéede
carburant
Démarragedumoteur
1.Surlecôtédroitmoteur,tournezlacommande
marche/arrêtdumoteurdanslesenshoraireàla
positiondemarche(
Figure10).
12
Figure10
1.Poignéedulanceur
3.Commandedumoteuren
positionArrêt
2.Commanded'accélérateur4.Commandedumoteuren
positionMarche
2.Surlecôtéarrièregauchedumoteur,déplacezla
commandedestarterverslagaucheenpositionen
service.Silemoteurestchaud,laissezlestarteren
positionhorsservice(Figure9).
3.Placezlacommanded'accélérateur,situéesurlecôté
arrièredroitdumoteur,àmi-courseentrelespositions
HautrégimeetBasrégime(Figure10).
4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àce
quevousressentiezunerésistance,puisarrêtez.
Laissezlecâbledulanceurserembobinerpuistirez-le
vigoureusement(Figure10).
Remarque:Laissezlelanceurserétracterlentement.
5.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes,puis
tournezlacommandedestarterverslapositionArrêt
(
Figure9).
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlelevierdecommandedubalaietlelevierde
commandededéplacement.
2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasethautrégime(
Figure10).
3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puistournezlacommandeMarche/Arrêt
dumoteurenpositionArrêtpourcouperlemoteur
(
Figure10).
4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.
5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésousle
starter,enledéplaçantverslagauchesilamachine
nedoitpasservirpendantplusieursjours,pourla
transporteroulorsqu'elleestremiséedansunlocal
fermé(
Figure9).
Conduitedelamachine
PRUDENCE
Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.
Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.
Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement;voirContrôledu
câblededéplacement(page23)etRéglageducâblede
déplacement(page23)oucontactezvotredépositaire
Toroagréé.
Conduiteenmarcheavant
1.Placezlesélecteurdevitesseàlapositiondemarche
avantvoulue,enveillantàbienl'engagerdanslecran
(
Figure11).
Figure11
Remarque:Silamachinesedéplacetroprapidement,
desdébrisoudelaneiges'accumulerontdevantlebalai
quisecomporteraalorscommeunelamedebulldozer
plutôtquecommeunbalai.Celaaurapoureffet
d'endommagerlespoilsetlatransmission.
2.Serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauchecontrelapoignée(
Figure12).
Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede
déplacementcontreleguidonengagelatransmission
auxdeuxroues.
13
Figure12
3.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.
4.Pouravancer,engagezlatransmissionauxroues
etserrezlelevierdecommandededéplacement
gauchecontrelapoignée(Figure13).Lefaitde
serrermomentanémentpuisderelâcherlelevierde
débrayagedelarouegaucheoudroitepermetd'ajuster
ladirectionetdemaintenirlamachineenlignedroite,
particulièrementsurdelaneigeépaisse.
Pourfairetournerlamachineversladroite,soulevezle
levierdedébrayagedelarouedroiteetrapprochez-lede
lapoignée.Celadésengageuniquementlatransmission
àlarouedroite,larouegauchecontinuedetourner,et
lamachinevirealorsàdroite.
Figure13
Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier
dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.
Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevierde
débrayage.Latransmissionauxdeuxrouesestalors
rétablie(
Figure14).
Figure14
5.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.
Conduitedelamachineenmarche
arrière
1.Placezleleviersélecteurdevitessedanslapositionde
vitessedemarchearrièrevoulue,enveillantàengager
lesélecteurdanslecran.
2.Pourfairemarchearrière,engagezlatransmission
auxrouesetserrezlelevierdecommandede
déplacementgauchecontrelapoignée.Lefaitdeserrer
momentanémentpuisderelâcherlelevierdedébrayage
delarouegaucheoudroitepermetd'ajusterladirection
etdemaintenirlamachineenlignedroite.
Pourtournerversladroite,serrezlelevierdedébrayage
delarouedroitecontrelapoignée.Celadésengage
uniquementlatransmissionàlarouedroite,laroue
gauchecontinuedetourner,etlamachinevirealors
àdroite.
Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier
dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà
gauche.
Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayagederoue
simultanémentdésengagelatransmissionauxdeuxroues.
Vouspouvezalorsfairereculerlamachinesansêtreobligéde
vousarrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Celapermet
égalementdemanœuvreretdetransporterlamachineplus
facilementquandlemoteurestarrêté.
Utilisationdelabalayeuse
DANGER
Lorsquelamachineestenmarche,lespiècesen
rotationoumobilescauserontdegravesblessures
auxmainsetauxpiedsencasdecontact.
•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,arrêtezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.
•Restezderrièrelespoignéesetnevous
approchezpasdubalaidurantl'utilisationde
lamachine.
•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.
14
ATTENTION
Lecontactaveclebalaienrotationpeutinigerdes
blessuresgravesoumortellesàl'utilisateurouaux
personnesàproximité.
•Pourélimineruneobstructiondanslebalai,
reportez-vousà
Éliminationdesobstructions
danslebalai(page17).
•N'utilisezpaslamachinesilelevierde
commandedubalainefonctionnepas
correctement.ContactezvotredépositaireToro
agréé.
ATTENTION
Lebalaienrotationpeutramasseretprojeterdes
pierresoud'autresobjets,etcauserdegraves
blessuresàl'utilisateurouauxpersonnesà
proximité.
•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlebalaidanslazone
detravail.
•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.
PRUDENCE
Lorsquelebalaiestengagé,ilpeutentraînerla
machinedansladirectionopposée.Silebalai
estréglétropbas,lamachinepeutsedéplacer
violemmentensensinverseetcauserdesblessures
et/oudesdommagesmatériels.
Vériezsoigneusementlahauteurdubalaiet
corrigez-laoucontactezvotredépositaire-réparateur
Toroagréé.
1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.
2.Placezlesélecteurdevitesseàlapositionvoulueet
serrezlentementlelevierdecommandededéplacement
gauche.
Important:Vériezquelatransmissionauxroues
estengagéeavantd'utiliserlebalai,carcedernier
pourraitentraînerlamachinedansladirection
opposée.
3.Pourengagerlebalai,serrezlentementlelevierde
commandedubalaidroitcontrelapoignée(Figure15).
Figure15
•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeou
silesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus
basse.
•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez
unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.
4.Pourarrêterlebalai,relâchezlelevierdroit.
Contrôledelabandede
balayage
Lebalayages'effectueavecleboutdespoilsdubalai.Lorsque
unepressionverslebasexcessiveestappliquée,lespoils
secouchentetseulslescôtéssontutilisés.Celalimitele
glissementdespoilsetl'efcacitédubalayage,etréduitla
duréedevieutiledubalai.
1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
poussiéreuseetarrêtez-la.
2.Moteurenmarche,placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsHautrégimeetBas
régime.
3.Engagezlebalaietfaites-lefonctionnerpendant
environ30secondes.
4.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.
5.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.
6.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionMarche.
7.Assurez-vousquelazonebalayéeestégaleàlalongueur
dubalaietnedépassepas51à102mm(2à4po)de
largeur.
15
Figure16
1.Largeurmaximalede51à
102mm(2à4po)
3.Zonebalayée
2.Longueurdubalai
8.Réglezlahauteurdubalaiaubesoin.
Réglagedelahauteurdubalai
1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
poussiéreuseetarrêtez-la.
2.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.
3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.
4.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positionMarche.
5.Pourréglerlahauteurdubalai,retirezetconservezla
goupilledumanchonderéglageetdutubedelaroue
pivotante(Figure17).
Figure17
1.Tubederouepivotante
3.Goupille
2.Paliersdehauteurde
3mm(1/8po)
4.Manchonderéglage
6.Montezouabaissezletubedelarouepivotantepour
obtenirlazonebalayée,commeexpliquédansContrôle
delabandedebalayage(page15).
Remarque:Sélectionnezn'importequ'elle
combinaisondetrousalignéspourplaceretbloquerla
goupillederetenue;faiteslamêmesélectiondel'autre
côté.
7.Poureffectuerdesréglagesprécis,faitescoulisserle
manchonderéglaged'untrouàlafoisverslehautou
lebassurletubedelarouepivotantepourréglerla
hauteurdubalaiparpaliersde3mm(1/8po)(Figure
17).Répétezlesopérations5à7pourl'autreroue
pivotante.
•Pouréleverlebalaiparpaliersde3mm(1/8po),
levezlégèrementlemanchonderéglageetinsérez
lagoupilledansletroujusteendessousdutrou
actuellementutilisé.
•Pourabaisserlebalaiparpaliersde3mm(1/8po),
abaissezlégèrementlemanchonderéglageet
insérezlagoupilledansletroujusteau-dessusdu
trouactuellementutilisé.
8.Lorsquelahauteurvoulueestobtenue,insérezla
goupilledanschaquerouepivotanteetvériezlazone
debalayage.
Réglagedel'anglelatéraldu
balai
1.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.
2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
3.Abaissezlelevieraveclepoucedroit(
Figure6).
4.Serrezlelevierdedébrayagedelarouegauchecontre
lapoignéeetpoussezlecarterdubalaiàl'anglevoulu.
16
Remarque:Lebalaipeutpivoterde19°àdroiteouà
gauche,ouenpositiondroitdevant.
5.Unefoislebalaiàlabonneposition,relâchezlelevier
d'inclinaisondubalai.
6.Relâchezlelevierdedébrayagedelarouegaucheet
vériezquelebalaisebloqueenposition.
Éliminationdesobstructions
danslebalai
ATTENTION
Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesavantdenettoyerlebalai.
•Silebalaidoitêtrenettoyé,restezàlapositiondeconduite
etrelâchezlelevierdecommandededéplacementgauche.
Toutenengageantlebalai,appuyezsurlespoignéespour
souleverl'avantdelamachinedequelquescentimètres
(pouces).Soulevezensuitelespoignéesrapidementpour
cognerlesolavecl'avantdelamachine.Répétezau
besoin.
•Sivousneréussissezpasànettoyerlebalaiencognant
l'avantdelamachine:
–Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetdébranchezleldelabougie.
–Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdansles
poils.Portezdesgantsetprocédezavecprécaution
pourenleverlescorpsétrangersprésentssurlebalai;
n'utilisezpaslesmains.
Préventiondublocageparle
gel
•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,
certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre
bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandespour
lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines
commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,mettezle
moteurenmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.
•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztournerlemoteur
quelquesminutespouréviterquelespiècesmobilesne
soientbloquéesparlegel.Engagezlebalaipouréliminer
toutelaneigeencoreprésentedanslecarter.Arrêtezle
moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougie.Enlevezlaglace,laneige
ouautresdébrisdelamachine.
•Rebranchezleldelabougie.Tournezlacommande
Marche/ArrêtdumoteurenpositionArrêt,puistirezla
poignéedulanceuràplusieursreprisespourempêcher
ledémarreurdegeler.
Transportdelamachine
ATTENTION
Ilpeutêtredangereuxd'utiliserdesrampesqui
nesontpassufsammentsolidesouquisontmal
soutenuespourchargerlamachinesurlevéhicule
detransport.Lesrampespourraientsedétacher
enentraînantlachutedelamachine,etcauserdes
blessures.
•Utilisezdesrampesadaptées,solidementxées
àlaremorqueouaucamion.
•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous
lamachinependantlechargementetle
déchargement.
Avantdetransporterlamachine
Effectuezlaprocéduresuivanteavantdetransporterla
machine:
•Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestfermé.
•Transportezlamachinesuruneremorquepourpoids
lourds.Placezlamachineenmarcheavantouarrière,puis
calezlesroues.
•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueàl'aide
desangles,chaînes,câblesoucordes.
•Laremorquedoitêtreéquipéedeséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.
17
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles2premières
heuresdefonctionnement
•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.
•Contrôlezlecâbledubalai.
Aprèsles5premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôlezlagoupilledecisaillementdel'arbredebalai.
•Contrôlezleserragedesxations.
Toutesles50heures
•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
•Contrôlezlapressiondespneus.
•Contrôlezl'étatdescourroies.
Toutesles100heures
•Graissezlagoupilledeblocaged'angledubalai.
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuse).
•Contrôlezlabougie.
Toutesles200heures
•Remplacezlepréltreenmousse.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Unefoisparan
•Graissezl'arbrehexagonal.
•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.
•Contrôlezlecâbledubalai.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricesetgonez-lesentre1,17et
1,38bar(17et20psi).
•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour
asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.
•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiededéplacementaubesoin.
Important:Voustrouverezd'autresinformationssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesitewww.Toro.com.
Important:Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpastraitésdanscemanuel,
adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.
18
Procéduresdepréparationà
l'entretien
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
3.Débranchezleldelabougie(
Figure18).
Figure18
1.Fildebougie
Graissage
Graissagedelagoupilledeblocage
d'angledubalaietdel'arbrehexagonal
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Unefoisparan
1.Lubriezlegraisseurdelagoupilledeblocaged'angle
dubalaiavecdelagraisseuniverselleNGLIqualiténº2.
Figure19
1.Goupilledeblocaged'angledubalai
2.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.
3.AmenezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.
4.Trempezunlongpinceaueflépropredansdel'huile
moteuretgraissezlégèrementl'arbrehexagonal(Figure
20).
Important:Veillezànepasfairecoulerd'huilesur
laroueencaoutchoucouleplateaud'entraînement
àfrictionenaluminium,sinonlatransmission
patinera(Figure20).
Remarque:Avancezetreculezlamachinepourfaire
tournerl'arbrehexagonal.
Figure20
1.Plateaud'entraînementà
frictionenaluminium
2.Arbrehexagonal
5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.
6.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.
7.Déplacezlesélecteurdevitessesenavantetenarrière
àplusieursreprises.
8.Reposezlecouvercledelacourroieetledéecteur
dumoteur.
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Nettoyez
lepréltreenmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles200heures—Remplacezlepréltreen
mousse.
Toutesles300heures—Remplacezl'élémentenpapier
(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Débloquezlesverrousducouvercledultreàair.
19
2.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(Figure21).
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
Figure21
1.Basedultreàair4.Couvercle
2.Élémentenpapierdultre
àair
5.Verrouducouvercledu
ltreàair(2)
3.Préltreenmousse
3.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leàl'eau
additionnéededétergentdoux;séchez-leensuiteenle
pressantlégèrementdansunchiffon(Figure21).
4.Enlevezetexaminezl'élémentltrantenpapier(Figure
21)etmettez-leaurebuts'ilestexcessivementencrassé.
Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
enpapier.
5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.
Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.
6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier
(Figure21).
Remarque:Posezunélémentenpapierneufsivous
avezjetél'ancien.
7.Montezleltreàairsursabase(Figure21).
8.Alignezlaèchesurlecouvercledultreàairetla
èchesurlabase(
Figure22).
Figure22
1.Flèched'alignement(positiondetempératureambiante
normalemontrée)
9.Verrouillezlecouvercledultreàairsurlabase.
Contrôleduniveaud'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typed'huilemoteur:HuilemoteurToro«4–CyclePremium»
(hautequalitépourmoteurs4temps)
Utilisezdeshuilesdétergentesdehautequalité(ycompris
huilessynthétiques)declassedeserviceAPI(American
PetroleumInstitute)SJoumieux.Choisissezlaviscosité
enfonctiondelatempératureambianteaumomentde
l'utilisation,commemontrédansletableauci-dessous.
G023796
Figure23
Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteurestfroid.
1.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
2.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile
(Figure24).
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Walk-Behind Rotary Broom
Toro
Marque
Toro
Modèle
Walk-Behind Rotary Broom
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes