Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Walk-Behind Rotary Broom

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Power Broom (38700)

FormNo.3379-826RevA

Balayeuserotativeautotractée

N°demodèle23740—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle38700—N°desérie314000001etsuivants

G021738

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3379-826*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu

Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressantau

constructeurdumoteur.

Introduction

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxpare-étincelles.L'utilisationde

cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbe,selonladénitionCPRC4126,

constitueuneinfractionàlasection4442duCodedes

ressourcespubliquesdeCalifornie(CPRC).D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Adressez-vousaudépositaire-réparateurdevotremoteur

pourvousprocurerunpare-étincellesadaptéàvotremachine.

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest

conçuepourenleverlaneige,lapoussièreetlasaletésur

lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres

surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset

commerciales,ainsiquepouréliminerlechaumesur

l'herbe.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspoursoulignerdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Apprendreàseservirdelamachine............................3

Avantd'utiliserlamachine........................................3

Utilisation...............................................................4

Éliminationdesobstructionsdanslebalai...................4

Entretienetremisage...............................................4

Indicateurdepente.................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes..........................................................9

Caractéristiquestechniques.....................................10

Accessoires/outils..................................................10

Utilisation....................................................................11

Ravitaillementencarburant......................................11

Fonctionnementdumoteur.....................................12

Conduitedelamachine...........................................13

Utilisationdelabalayeuse........................................14

Contrôledelabandedebalayage...............................15

Réglagedelahauteurdubalai...................................16

Réglagedel'anglelatéraldubalai...............................16

Éliminationdesobstructionsdanslebalai..................17

Préventiondublocageparlegel................................17

Transportdelamachine..........................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Procéduresdepréparationàl'entretien......................19

Graissage..............................................................19

Entretiendumoteur...............................................19

Entretiendusystèmed'alimentation..........................22

Entretiendelatransmission.....................................23

Entretiendubalai...................................................23

Entretiendescourroies...........................................25

Entretienduchâssis................................................28

Remisage.....................................................................28

Préparationdelamachineauremisage.......................28

Remiseenserviceaprèsremisage..............................29

Dépistagedesdéfauts....................................................30

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantmême

demettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignalelesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.

Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuivent

cesymbolepouréviterdesaccidents,potentiellement

mortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecettemachine

peutoccasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pour

réduirelesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

Apprendreàseservirdela

machine

•Lisezattentivementlemanueld'utilisationetd'entretien.

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisation

correctedelamachine.Apprenezàarrêterlamachineet

àdébrayerlescommandesrapidement.

•N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachinesans

instructionsadéquates.

Avantd'utiliserlamachine

PRUDENCE

Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdes

objetsdanslesyeux.

Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouune

protectionoculairependantletravailetlorsdetout

réglageouréparation.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,etsurtout

pasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslespaillassons,luges,planches,lsdeferouautres

objetsquis'ytrouvent.

•Lorsquevousutilisezlamachine,porteztoujoursun

équipementdeprotectionindividuelleadapté,comme

desprotecteursd'oreilles,deslunettesdesécuritéoudes

lunettesàcoquesétanches,unmasqueantipoussièreet

desvêtementsdetravailspéciaux.Portezdeschaussures

offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilesttrès

inammable.

–Conservezlecarburantdansunbidonhomologué.

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

tourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Refermezbienlebouchonduréservoiroudubidon,

etessuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapterauxtempératures

extérieuresavantdecommenceràdéneiger.

Utilisation

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne

laissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposentavant

delaisserlamachinesanssurveillance.Relâchezla

commandedubalaietlacommandededéplacement,

arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.

Marchez,necourezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,surtout

lorsquevousutilisezlamachineenmarchearrière.

•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,dedégagerlecarterdubalaietd'entreprendre

desréglages,desinspectionsoudesréparations.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezoudéneigez

desroutes,trottoirsoualléesdegravier.Faitesattention

auxdangerscachésetàlacirculation.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesurunsol

glissant.Soyezprudentquandvousreculez.

•N'utilisezjamaislamachinetransversalementàunepente.

Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde

directionsurunterrainenpente.Nedéneigezpasde

pentestropfortes.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructionsvitrées,

véhiculesautomobiles,fenêtresoudéclivitéssansrégler

correctementl'angled'éjection.Tenezlesenfantsetles

animauxàdistance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantd'enleverdela

neige,delapoussièreouduchaumetroprapidement.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachine,etlarentreroulasortirdu

bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,

carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute

réparation,attendezl'arrêtcompletdubalaietdetoutes

lespiècesmobiles.Débranchezetéloignezleldela

bougiepourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Débrayezl'entraînementdubalairotatifavantde

transporterlamachineoudelaremiser.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,

débranchezleldelabougieetvériezsoigneusement

quelamachinen'estpasendommagée.Effectuez

lesréparationséventuellementnécessairesavantde

redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un

problème.

•N'utilisezjamaislamachines'ilmanquedescapots,des

plaquesoud'autresdispositifsdeprotection.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipementsagréésparle

constructeurdelamachine(massesderoue,contrepoids,

cabine,etc.).

Éliminationdesobstructions

danslebalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.

Procédeztoujoursavecprudencequandvous

nettoyezlebalai.

Pournettoyerlebalai:

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetdébranchezleldelaoudesbougies.

•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdanslespoils.

Portezdesgantsetenleverlesobjetscoincésdanslebalai

avecprécaution;nelefaitesjamaisàmainsnues.

Entretienetremisage

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteurest

enmarche,àmoinsquelefabricantneledemande

expressément.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourvousassurerquelamachinepeutêtreutiliséeen

toutesécurité.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoirde

carburantn'estpasvidedansunlocalrenfermantdes

sourcespossiblesd'inammationtellesquechaudières,

séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde

remiserlamachinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequigurent

dansleManueldel'utilisateuravantderemiserlamachine

pouruneduréeprolongée,anden'oublieraucune

opérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Sivousutilisezlamachinedanslaneige,laissez-latourner

àvidequelquesminutespouréviterleblocagedubalai

etducarterparlegel.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

115-2903

1.Graisser

116-8140

1.Risquedeprojections

d'objets–n'utilisezpasla

machinesidespersonnes

oudesanimauxsont

présentsàproximité.

2.Attention–Risquede

coincement–nevous

approchezpasdubalaien

rotation.

116-8505

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–Lisezlemanuel

del'utilisateur.Arrêtezlemoteuravantdefaireleplein

duréservoirdecarburant.Laissezunespacede16mm

(5/8po)enhautduréservoirpourpermettreaucarburantde

sedilater.Neremplissezpasleréservoirexcessivement.

117–2718

106-4525

Réf.derenouvellementdecommande112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

116-7370

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.N’utilisezpascette

machineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.Ne

vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

4.Attention–Arrêtezlemoteuretdéposezlabougied'allumage

avanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachine.

Avantdequitterlapositiond'utilisation,débrayezlebalai,

latransmissionauxrouesetarrêtezlemoteur.Regardez

derrièrevousetdechaquecôtéavantdechangerde

direction.Netransportezpasdepassagers.

2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachinesi

despersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité;

ramassezlesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlebalai.

5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochez

pasdubalaienrotation.Lespoilsdubalaipeuventfondre

oubrûler–Nelesapprochezjamaisd'unefortesourcede

chaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesurun

toitouunesurfacesurélevée.

3.Attention–Portezdesprotecteursd'oreilles.6.Attention–Netravaillezpassurdespentesdeplusde

10degrés.Procédezaveclaplusextrêmeprudencesurles

pentes;travailleztoujourstransversalementàlapente,jamais

danslesensdelapente.

126–0017

1.Serrezlelevierdedirectiongauchepourtourneràgauche.

4.EngagezlelevierdePDFpouractiverlaPDF.

2.Serrezlelevierdecommandededéplacementpouractiverla

transmissionauxroues.

5.Serrezlelevierdedirectiondroitpourtourneràdroite.

3.Engagezlelevierd'inclinaisondubalaipourréglerlebalai.

Vued'ensembledu

produit

G021739

Figure4

1.Levierdedébrayagede

roue

6.Levierdecommandede

déplacement

2.Guidon

7.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Levierd'inclinaisondu

balai

8.Balai

4.Levierdecommandedu

balai

9.Goupillederéglagede

hauteurdubalai

5.Leviersélecteurdevitesse

Commandes

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés

d'aprèslapositiond'utilisation.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situésurle

côtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdurobinetd'arrivée

decarburant(Figure5).

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Déplacezle

levierverslagaucheàlaposition«enservice»pourdémarrer

àfroid.Silemoteurestchaud,nelefaitespastourneravecle

starterenposition«enservice».

Figure5

1.Commandedestarter

4.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

5.CommandeMarche/Arrêt

dumoteur

3.Commanded'accélérateur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestlelevierinférieur,situé

surlecôtéarrièregauchedumoteur,souslestarter.Le

robinetd'arrivéedecarburantsertàcouperl'arrivéede

carburantlorsquelamachinenedoitpasservirpendant

plusieursjours,lorsqu'elleestrangéedansunlocalferméet

pendantsontransportd'unlieuàunautre(Figure5).

Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivéede

carburant.Déplacezlelevierversladroitepourouvrir

l'arrivéedecarburant.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôtéarrièredroit

dumoteur,sousleréservoirdecarburant(

Figure5).

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégimemoteur.

Déplacezlacommanded'accélérateurverslagauchepour

augmenterlerégimemoteuretversladroitepourleréduire.

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Surlecôtédroitdumoteur(Figure5).

Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'àlaposition

Marcheavantdemettrelemoteurenmarche.Tournezla

clédanslesensantihoraireenpositiond'arrêtpourarrêter

lemoteur.

Leviersdedébrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouessontsituéssousles

poignéesdroiteetgauche.

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentdedébrayer

momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxrouesen

continuantdeserrerlelevierdecommandededéplacement.

Celapermetdefairetourneretdemanœuvrerlamachineplus

facilement(Figure6).

Remarque:Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayage

derouessimultanémentdésengagelatransmissionauxdeux

roues(miseenrouelibre).Vouspouvezalorsfairereculer

lamachinemanuellementsansêtreobligédevousarrêter

poursélectionnerlamarchearrière.Celapermetégalement

demanœuvreretdetransporterlamachineplusfacilement

quandlemoteurestarrêté.

Figure6

1.Levierdedébrayagede

roue

4.Levierdecommandede

déplacement

2.Guidon

5.Leviersélecteurdevitesse

3.Levierd'inclinaisondu

balai

6.Levierdecommandedu

balai

Levierdecommandedubalai

Lelevierdecommandedubalaiestsituéau-dessusdela

poignéedroite(Figure6).

Pourengagerlebalai,serrezleleviercontrelapoignée.Pour

désengagerlebalai,relâchezlelevierdroit.

Levierdecommandededéplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsituéau-dessusde

lapoignéegauche(Figure6).

Ilcommandeledéplacementdelamachineenmarcheavant

etenmarchearrière.Pourengagerlatransmission,serrezle

leviercontrelapoignée.

Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede

déplacementcontreleguidonengagelatransmissionaux

deuxroues.

Leviersélecteurdevitesse

Leleviersélecteurdevitesseestsituésurlaconsoleprincipale

(Figure6).

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche

avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez

lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteur

àlapositionvoulue.Leleviers'engagedansuncranpour

chaquevitessechoisie.

Levierd'inclinaisondubalai

Lelevierd'inclinaisondubalaiestsituésurlapoignéedroite

(Figure6).

Ilcommandeleblocagedel'angled'inclinaisondubalaieta3

positionsderéglage:droitdevantouinclinéàgaucheouà

droitede19°.

Caractéristiquestechniques

Largeur

118cm(46,5po)

Longueur

185,5cm(73po)

Hauteur

105,5cm(41,5po)

Poids

146,5kg(323lb)

Régimemoteur(àvide)Hautrégime:3600±100tr/min

Accessoires/outils

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoires

etéquipementsagréés,contactezunréparateurou

undistributeuragrééourendez-voussurnotresiteà

www.toro.com.

Utilisation

Ravitaillementencarburant

•Capacitéduréservoirdecarburant:4,1L(1gallon

américain)

•Carburantrecommandé:

–Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesansplomb

propreetfraîche(vieilledemoinsde30jours)avec

unindiced'octanede87ouplus(méthodedecalcul

[R+M]/2).

–Éthanol:Essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(carburol)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxchosesdifférentes.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol

(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamais

d'essencecontenantplusde10%d'éthanol

parvolume,tellesE15(contient15%d'éthanol),

E20(contient20%d'éthanol)ouE85(contient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonapprouvéepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

–N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

–Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiveràmoins

d'utiliserunstabilisateurdecarburant.

–N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:N'utilisezpasd'autresadditifsdecarburant

qu'unstabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde

stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le

méthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun

endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissageet

enammerl'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

Ajoutdecarburantdansleréservoirde

carburant

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburant(Figure7).

Figure7

1.Goulotderemplissage

2.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure7).

3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à6à

13mm(1/4à1/2po)duhautduréservoir.L'essence

nedoitpasmonterdanslegoulotderemplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins6mm

(1/4po)au-dessousduhautduréservoirpour

permettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez

l'essenceéventuellementrépandue(

Figure7).

Fonctionnementdumoteur

Positionnementducouvercledultreà

airpourbassesethautestempératures

Important:Lemoteurpeutêtreendommagés'il

fonctionnealorsquelecouvercledultreàairest

positionnépourbassestempératuresdansdesconditions

ambiantesnormales.

Lecouvercledultreàaira2positions:température

ambiantebasseounormale:

Réglezlecouvercledultreàaircommesuit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),positionnezleocondeneigesurlecouvercle

dultreàairàl'extérieur(Figure8).

Remarque:Utilisezcettepositionsilecarburateurdela

machineestgelé.Lessymptômesassociéscomprennent

lefonctionnementirrégulierdumoteurauralentietàbas

régime,etlaproductiondefuméenoireoublancheà

l'échappement.

•Àdestempératuresambiantesnormales,positionnez

lesoleilsurlecouvercledultreàairàl'extérieur(

Figure

8).

Remarque:Utilisezcettepositionsilecarburateurde

lamachinen'estpasgelé.

Figure8

1.Positiontempérature

ambiantenormale

2.Positionbasse

températureambiante

Ouverturedurobinetd'arrivéede

carburant

Déplacezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésouslestarter,

versladroitepourouvrirl'arrivéedecarburant(Figure9).

Figure9

1.Positionouverte

3.Starter

2.Robinetd'arrivéede

carburant

Démarragedumoteur

1.Surlecôtédroitmoteur,tournezlacommande

marche/arrêtdumoteurdanslesenshoraireàla

positiondemarche(

Figure10).

Figure10

1.Poignéedulanceur

3.Commandedumoteuren

positionArrêt

2.Commanded'accélérateur4.Commandedumoteuren

positionMarche

2.Surlecôtéarrièregauchedumoteur,déplacezla

commandedestarterverslagaucheenpositionen

service.Silemoteurestchaud,laissezlestarteren

positionhorsservice(Figure9).

3.Placezlacommanded'accélérateur,situéesurlecôté

arrièredroitdumoteur,àmi-courseentrelespositions

HautrégimeetBasrégime(Figure10).

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àce

quevousressentiezunerésistance,puisarrêtez.

Laissezlecâbledulanceurserembobinerpuistirez-le

vigoureusement(Figure10).

Remarque:Laissezlelanceurserétracterlentement.

5.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes,puis

tournezlacommandedestarterverslapositionArrêt

(

Figure9).

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlelevierdecommandedubalaietlelevierde

commandededéplacement.

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(

Figure10).

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins

15secondes,puistournezlacommandeMarche/Arrêt

dumoteurenpositionArrêtpourcouperlemoteur

(

Figure10).

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde

quitterlapositiond'utilisation.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant,situésousle

starter,enledéplaçantverslagauchesilamachine

nedoitpasservirpendantplusieursjours,pourla

transporteroulorsqu'elleestremiséedansunlocal

fermé(

Figure9).

Conduitedelamachine

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,

lamachinerisquedesedéplacerdansladirection

opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes

blessureset/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la

aubesoin.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier

decommandededéplacementestdesserré,vériezle

câbledecommandededéplacement;voirContrôledu

câblededéplacement(page23)etRéglageducâblede

déplacement(page23)oucontactezvotredépositaire

Toroagréé.

Conduiteenmarcheavant

1.Placezlesélecteurdevitesseàlapositiondemarche

avantvoulue,enveillantàbienl'engagerdanslecran

(

Figure11).

Figure11

Remarque:Silamachinesedéplacetroprapidement,

desdébrisoudelaneiges'accumulerontdevantlebalai

quisecomporteraalorscommeunelamedebulldozer

plutôtquecommeunbalai.Celaaurapoureffet

d'endommagerlespoilsetlatransmission.

2.Serrezlentementlelevierdecommandededéplacement

gauchecontrelapoignée(

Figure12).

Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede

déplacementcontreleguidonengagelatransmission

auxdeuxroues.

Figure12

3.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez

lelevier.

4.Pouravancer,engagezlatransmissionauxroues

etserrezlelevierdecommandededéplacement

gauchecontrelapoignée(Figure13).Lefaitde

serrermomentanémentpuisderelâcherlelevierde

débrayagedelarouegaucheoudroitepermetd'ajuster

ladirectionetdemaintenirlamachineenlignedroite,

particulièrementsurdelaneigeépaisse.

Pourfairetournerlamachineversladroite,soulevezle

levierdedébrayagedelarouedroiteetrapprochez-lede

lapoignée.Celadésengageuniquementlatransmission

àlarouedroite,larouegauchecontinuedetourner,et

lamachinevirealorsàdroite.

Figure13

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier

dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà

gauche.

Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevierde

débrayage.Latransmissionauxdeuxrouesestalors

rétablie(

Figure14).

Figure14

5.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez

lelevier.

Conduitedelamachineenmarche

arrière

1.Placezleleviersélecteurdevitessedanslapositionde

vitessedemarchearrièrevoulue,enveillantàengager

lesélecteurdanslecran.

2.Pourfairemarchearrière,engagezlatransmission

auxrouesetserrezlelevierdecommandede

déplacementgauchecontrelapoignée.Lefaitdeserrer

momentanémentpuisderelâcherlelevierdedébrayage

delarouegaucheoudroitepermetd'ajusterladirection

etdemaintenirlamachineenlignedroite.

Pourtournerversladroite,serrezlelevierdedébrayage

delarouedroitecontrelapoignée.Celadésengage

uniquementlatransmissionàlarouedroite,laroue

gauchecontinuedetourner,etlamachinevirealors

àdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier

dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà

gauche.

Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayagederoue

simultanémentdésengagelatransmissionauxdeuxroues.

Vouspouvezalorsfairereculerlamachinesansêtreobligéde

vousarrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Celapermet

égalementdemanœuvreretdetransporterlamachineplus

facilementquandlemoteurestarrêté.

Utilisationdelabalayeuse

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,lespiècesen

rotationoumobilescauserontdegravesblessures

auxmainsetauxpiedsencasdecontact.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou

réparerlamachine,arrêtezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Débranchezleldelabougieetéloignez-le

pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièrelespoignéesetnevous

approchezpasdubalaidurantl'utilisationde

lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute

autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart

despiècescachées,mobilesouenrotation.

ATTENTION

Lecontactaveclebalaienrotationpeutinigerdes

blessuresgravesoumortellesàl'utilisateurouaux

personnesàproximité.

•Pourélimineruneobstructiondanslebalai,

reportez-vousà

Éliminationdesobstructions

danslebalai(page17).

•N'utilisezpaslamachinesilelevierde

commandedubalainefonctionnepas

correctement.ContactezvotredépositaireToro

agréé.

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutramasseretprojeterdes

pierresoud'autresobjets,etcauserdegraves

blessuresàl'utilisateurouauxpersonnesà

proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être

ramassésetprojetésparlebalaidanslazone

detravail.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà

l'écartdelazonedetravail.

PRUDENCE

Lorsquelebalaiestengagé,ilpeutentraînerla

machinedansladirectionopposée.Silebalai

estréglétropbas,lamachinepeutsedéplacer

violemmentensensinverseetcauserdesblessures

et/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlahauteurdubalaiet

corrigez-laoucontactezvotredépositaire-réparateur

Toroagréé.

1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut

régime.

2.Placezlesélecteurdevitesseàlapositionvoulueet

serrezlentementlelevierdecommandededéplacement

gauche.

Important:Vériezquelatransmissionauxroues

estengagéeavantd'utiliserlebalai,carcedernier

pourraitentraînerlamachinedansladirection

opposée.

3.Pourengagerlebalai,serrezlentementlelevierde

commandedubalaidroitcontrelapoignée(Figure15).

Figure15

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeou

silesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus

basse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese

soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

4.Pourarrêterlebalai,relâchezlelevierdroit.

Contrôledelabandede

balayage

Lebalayages'effectueavecleboutdespoilsdubalai.Lorsque

unepressionverslebasexcessiveestappliquée,lespoils

secouchentetseulslescôtéssontutilisés.Celalimitele

glissementdespoilsetl'efcacitédubalayage,etréduitla

duréedevieutiledubalai.

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet

poussiéreuseetarrêtez-la.

2.Moteurenmarche,placezlacommanded'accélérateur

àmi-courseentrelespositionsHautrégimeetBas

régime.

3.Engagezlebalaietfaites-lefonctionnerpendant

environ30secondes.

4.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

5.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde

quitterlapositiond'utilisation.

6.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren

positionMarche.

7.Assurez-vousquelazonebalayéeestégaleàlalongueur

dubalaietnedépassepas51à102mm(2à4po)de

largeur.

Figure16

1.Largeurmaximalede51à

102mm(2à4po)

3.Zonebalayée

2.Longueurdubalai

8.Réglezlahauteurdubalaiaubesoin.

Réglagedelahauteurdubalai

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet

poussiéreuseetarrêtez-la.

2.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde

quitterlapositiond'utilisation.

4.TournezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren

positionMarche.

5.Pourréglerlahauteurdubalai,retirezetconservezla

goupilledumanchonderéglageetdutubedelaroue

pivotante(Figure17).

Figure17

1.Tubederouepivotante

3.Goupille

2.Paliersdehauteurde

3mm(1/8po)

4.Manchonderéglage

6.Montezouabaissezletubedelarouepivotantepour

obtenirlazonebalayée,commeexpliquédansContrôle

delabandedebalayage(page15).

Remarque:Sélectionnezn'importequ'elle

combinaisondetrousalignéspourplaceretbloquerla

goupillederetenue;faiteslamêmesélectiondel'autre

côté.

7.Poureffectuerdesréglagesprécis,faitescoulisserle

manchonderéglaged'untrouàlafoisverslehautou

lebassurletubedelarouepivotantepourréglerla

hauteurdubalaiparpaliersde3mm(1/8po)(Figure

17).Répétezlesopérations5à7pourl'autreroue

pivotante.

•Pouréleverlebalaiparpaliersde3mm(1/8po),

levezlégèrementlemanchonderéglageetinsérez

lagoupilledansletroujusteendessousdutrou

actuellementutilisé.

•Pourabaisserlebalaiparpaliersde3mm(1/8po),

abaissezlégèrementlemanchonderéglageet

insérezlagoupilledansletroujusteau-dessusdu

trouactuellementutilisé.

8.Lorsquelahauteurvoulueestobtenue,insérezla

goupilledanschaquerouepivotanteetvériezlazone

debalayage.

Réglagedel'anglelatéraldu

balai

1.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezlelevieraveclepoucedroit(

Figure6).

4.Serrezlelevierdedébrayagedelarouegauchecontre

lapoignéeetpoussezlecarterdubalaiàl'anglevoulu.

Remarque:Lebalaipeutpivoterde19°àdroiteouà

gauche,ouenpositiondroitdevant.

5.Unefoislebalaiàlabonneposition,relâchezlelevier

d'inclinaisondubalai.

6.Relâchezlelevierdedébrayagedelarouegaucheet

vériezquelebalaisebloqueenposition.

Éliminationdesobstructions

danslebalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegravesblessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobilesavantdenettoyerlebalai.

•Silebalaidoitêtrenettoyé,restezàlapositiondeconduite

etrelâchezlelevierdecommandededéplacementgauche.

Toutenengageantlebalai,appuyezsurlespoignéespour

souleverl'avantdelamachinedequelquescentimètres

(pouces).Soulevezensuitelespoignéesrapidementpour

cognerlesolavecl'avantdelamachine.Répétezau

besoin.

•Sivousneréussissezpasànettoyerlebalaiencognant

l'avantdelamachine:

–Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces

mobilesetdébranchezleldelabougie.

–Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdansles

poils.Portezdesgantsetprocédezavecprécaution

pourenleverlescorpsétrangersprésentssurlebalai;

n'utilisezpaslesmains.

Préventiondublocageparle

gel

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre

bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandespour

lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines

commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,mettezle

moteurenmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztournerlemoteur

quelquesminutespouréviterquelespiècesmobilesne

soientbloquéesparlegel.Engagezlebalaipouréliminer

toutelaneigeencoreprésentedanslecarter.Arrêtezle

moteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset

débranchezleldelabougie.Enlevezlaglace,laneige

ouautresdébrisdelamachine.

•Rebranchezleldelabougie.Tournezlacommande

Marche/ArrêtdumoteurenpositionArrêt,puistirezla

poignéedulanceuràplusieursreprisespourempêcher

ledémarreurdegeler.

Transportdelamachine

ATTENTION

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserdesrampesqui

nesontpassufsammentsolidesouquisontmal

soutenuespourchargerlamachinesurlevéhicule

detransport.Lesrampespourraientsedétacher

enentraînantlachutedelamachine,etcauserdes

blessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidementxées

àlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous

lamachinependantlechargementetle

déchargement.

Avantdetransporterlamachine

Effectuezlaprocéduresuivanteavantdetransporterla

machine:

•Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestfermé.

•Transportezlamachinesuruneremorquepourpoids

lourds.Placezlamachineenmarcheavantouarrière,puis

calezlesroues.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueàl'aide

desangles,chaînes,câblesoucordes.

•Laremorquedoitêtreéquipéedeséclairagesetdela

signalisationexigésparlaloi.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlagoupilledecisaillementdel'arbredebalai.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles50heures

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

Toutesles100heures

•Graissezlagoupilledeblocaged'angledubalai.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine

dansuneatmosphèrepoussiéreuse).

•Contrôlezlabougie.

Toutesles200heures

•Remplacezlepréltreenmousse.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Unefoisparan

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricesetgonez-lesentre1,17et

1,38bar(17et20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour

asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla

courroiededéplacementaubesoin.

Important:Voustrouverezd'autresinformationssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesitewww.Toro.com.

Important:Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpastraitésdanscemanuel,

adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Procéduresdepréparationà

l'entretien

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

3.Débranchezleldelabougie(

Figure18).

Figure18

1.Fildebougie

Graissage

Graissagedelagoupilledeblocage

d'angledubalaietdel'arbrehexagonal

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparan

1.Lubriezlegraisseurdelagoupilledeblocaged'angle

dubalaiavecdelagraisseuniverselleNGLIqualiténº2.

Figure19

1.Goupilledeblocaged'angledubalai

2.Déposezlecouvercledelacourroieetledéecteur

dumoteur.

3.AmenezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

4.Trempezunlongpinceaueflépropredansdel'huile

moteuretgraissezlégèrementl'arbrehexagonal(Figure

20).

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huilesur

laroueencaoutchoucouleplateaud'entraînement

àfrictionenaluminium,sinonlatransmission

patinera(Figure20).

Remarque:Avancezetreculezlamachinepourfaire

tournerl'arbrehexagonal.

Figure20

1.Plateaud'entraînementà

frictionenaluminium

2.Arbrehexagonal

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

6.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

7.Déplacezlesélecteurdevitessesenavantetenarrière

àplusieursreprises.

8.Reposezlecouvercledelacourroieetledéecteur

dumoteur.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Nettoyez

lepréltreenmousse(plussouventsi

l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles200heures—Remplacezlepréltreen

mousse.

Toutesles300heures—Remplacezl'élémentenpapier

(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre

àairaucomplet,souspeined'endommagergravement

lemoteur.

1.Débloquezlesverrousducouvercledultreàair.

2.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement

(Figure21).

Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi

dedébrisdanslabasedultre.

Figure21

1.Basedultreàair4.Couvercle

2.Élémentenpapierdultre

àair

5.Verrouducouvercledu

ltreàair(2)

3.Préltreenmousse

3.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leàl'eau

additionnéededétergentdoux;séchez-leensuiteenle

pressantlégèrementdansunchiffon(Figure21).

4.Enlevezetexaminezl'élémentltrantenpapier(Figure

21)etmettez-leaurebuts'ilestexcessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément

enpapier.

5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle

avecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés

oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier

(Figure21).

Remarque:Posezunélémentenpapierneufsivous

avezjetél'ancien.

7.Montezleltreàairsursabase(Figure21).

8.Alignezlaèchesurlecouvercledultreàairetla

èchesurlabase(

Figure22).

Figure22

1.Flèched'alignement(positiondetempératureambiante

normalemontrée)

9.Verrouillezlecouvercledultreàairsurlabase.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typed'huilemoteur:HuilemoteurToro«4–CyclePremium»

(hautequalitépourmoteurs4temps)

Utilisezdeshuilesdétergentesdehautequalité(ycompris

huilessynthétiques)declassedeserviceAPI(American

PetroleumInstitute)SJoumieux.Choisissezlaviscosité

enfonctiondelatempératureambianteaumomentde

l'utilisation,commemontrédansletableauci-dessous.

G023796

Figure23

Contrôlezleniveaud'huilequandlemoteurestfroid.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.

2.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure24).

La page est en cours de chargement...

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Walk-Behind Rotary Broom

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Power Broom (38700)

Télécharger le PDF

rapport

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Documents connexes