Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Walk-Behind Rotary Broom

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3399-190RevB

Balayeuserotativeautotractée

N°demodèle23740—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3399-190*B

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplaire

duManueldupropriétairedumoteurenvous

adressantauconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Introduction

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442ou4443duCodedesressources

publiquesdeCaliforniesivousutilisezcette

machinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbe,àmoinsdel'équiperd'un

pare-étincellesenbonétat,telquedénidansla

Section4442,ousansquelemoteursoitconstruit,

équipéetentretenucorrectementpourprévenir

lesincendies.

Adressez-vousaudépositaire-réparateurdevotre

moteurpourvousprocurerunpare-étincellesadapté

àvotremachine.

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.

Elleestconçuepourenleverlaneige,lapoussière

etlasaletésurlessurfacesrevêtues,tellesallées

ettrottoirs,etautressurfacesdecirculationdes

propriétésrésidentiellesetcommerciales,ainsi

quepouréliminerlechaumesurl'herbe.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

machine,etéviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correctedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla

machineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g019350

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Apprendreàseservirdelamachine...................3

Avantd'utiliserlamachine..................................3

Utilisation............................................................4

Éliminationdesobstructionsdansle

balai................................................................4

Entretienetremisage..........................................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Utilisation.................................................................11

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Fonctionnementdumoteur...............................12

Conduitedelamachine....................................14

Utilisationdelabalayeuse...............................15

Contrôledelabandedebalayage.....................16

Réglagedelahauteurdubalai..........................16

Réglagedel'anglelatéraldubalai.....................17

Autreemplacementpossibledesroues

pivotantes.....................................................17

Éliminationdesobstructionsdansle

balai..............................................................17

Préventiondublocageparlegel.......................18

Transportdelamachine...................................18

Entretien.................................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Préparationàl'entretien....................................20

Graissage.........................................................20

Entretiendumoteur..........................................21

Entretiendusystèmed'alimentation.................24

Entretiendelatransmission..............................24

Entretiendubalai..............................................25

Entretiendescourroies.....................................27

Entretienduchâssis.........................................30

Remisage...............................................................31

Préparationdelamachineauremisage............31

Remiseenserviceaprèsremisage...................31

Dépistagedesdéfauts............................................32

Sécurité

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant

mêmedemettrelemoteurenmarche.

Voiciletriangledesécurité.Ilsignaleles

dangerspotentielssusceptiblesdecauserdes

blessures.Respecteztouslesmessagesde

sécuritéquisuiventcesymbolepouréviterdes

accidents,potentiellementmortels.

L'utilisationoul'entretienincorrectdecette

machinepeutoccasionnerdesaccidents,parfois

mortels.Pourréduirelesrisques,respectezles

consignesdesécuritésuivantes.

Apprendreàseservirdela

machine

•Lisezattentivementlemanueld'utilisation

etd'entretien.Familiarisez-vousavecles

commandesetl'utilisationcorrectedelamachine.

Apprenezàarrêterlamachineetàdébrayerles

commandesrapidement.

•N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserla

machinesansinstructionsadéquates.

Avantd'utiliserlamachine

PRUDENCE

Lesmachinesmotoriséespeuventprojeter

desobjetsdanslesyeux.

Porteztoujoursuneprotectionoculairepour

travailleretpoureffectuerdesréglagesou

desréparations.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBAquipeutentraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

•N'admettezpersonnedanslazonedetravail,et

surtoutpasd'enfantsoud'animauxdomestiques.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,traîneaux,planches,

lsdeferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Lorsquevousutilisezlamachine,porteztoujours

unéquipementdeprotectionindividuelleadapté,

commedesprotecteursd'oreilles,uneprotection

oculaire,unmasqueantipoussièreetdes

vêtementsdetravailspéciaux.Portezdes

chaussuresrobustesàsemelleantidérapante.

•Manipulezlecarburantavecprudencecarilest

trèsinammable.

–Conservezlecarburantdansunbidon

homologué.

–N'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouestchaud.

–Remplissezleréservoirtrèssoigneusementà

l'extérieur,jamaisàl'intérieur.

–Revissezsolidementlebouchonduréservoiret

essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

•Laissezlemoteuretlamachines'adapteraux

températuresextérieuresavantdecommencerà

déneiger.

Utilisation

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

piècesenrotation.Nevoustenezjamaisdevant

l'ouvertured'éjection.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,et

nelaissezpersonnesetenirdevantlamachine.

•Preneztouteslesprécautionsquis'imposent

avantdelaisserlamachinesanssurveillance.

Relâchezlacommandedubalaietlacommande

dedéplacement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontact.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenezbienle

guidon.Avanceztoujoursàuneallurenormale,

necourezpas.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutlorsquevousutilisezlamachineenmarche

arrière.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiond'utilisation,dedégagerlecarterdubalai

etd'entreprendredesréglages,desinspections

oudesréparations.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou

déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.

Faitesattentionauxdangerscachésetàla

circulation.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.Faitespreuvedeprudencequand

vousutilisezlamachineenmarchearrière.

•N'utilisezjamaislamachinetransversalementà

unepente.Soyezextrêmementprudentlorsque

vouschangezdedirectionsurunterrainenpente.

Nedéneigezpasdepentestropfortes.

•N'utilisezjamaislamachineprèsdeconstructions

vitrées,véhiculesautomobiles,fenêtresou

déclivitéssansréglercorrectementl'angle

d'éjection.Tenezlesenfantsetlesanimauxà

distance.

•Nesurchargezpaslamachineenessayant

d'enleverdelaneige,delapoussièreoudu

chaumetroprapidement.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarboneetautresgaz

d'échappement,tousdeuxdangereux,risquent

des'accumuler.

•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute

réparation,attendezl'arrêtcompletdubalaiet

detouteslespiècesmobiles.Débranchezet

éloignezleldelabougiepourévitertoutrisque

dedémarrageaccidentel.

•Débrayezl'entraînementdubalairotatifavantde

transporterlamachineoudelaremiser.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,débranchezleldelabougieet

vériezsoigneusementquelamachinen'est

pasendommagée.Effectuezlesréparations

éventuellementnécessairesavantderedémarrer

etdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement

lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla

présenced'unproblème.

•N'utilisezjamaislamachines'ilmanquedes

capots,desplaquesoud'autresdispositifsde

protection.

•N'utilisezquedesaccessoiresetéquipements

agréésparleconstructeurdelamachine(masses

deroue,contrepoids,cabine,etc.).

Éliminationdes

obstructionsdanslebalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegraves

blessures.

Procédeztoujoursavecprudencequandvous

nettoyezlebalai.

Pournettoyerlebalai:

•Amenezlamachinesurunesurfaceplane

ethorizontale,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset

débranchezleldelaoudesbougies.

•Desobjetscoupantspeuventrestercoincésdans

lespoilsdubalai.Portezdesgantsdeprotection

etenlevezlesobjetscoincésdanslebalaiavec

précaution;nelefaitesjamaisàmainsnues.

Entretienetremisage

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurestenmarche,àmoinsquelefabricantne

ledemandeexpressément.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde

lamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

decarburantn'estpasvidedansunlocal

renfermantdessourcespossiblesd'inammation

tellesquechaudières,séchoirsàlinge,etc.

Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalfermé.

•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi

gurentdansleManueldel'utilisateuravantde

remiserlamachinepouruneduréeprolongée,an

den'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés,selonles

besoins.

•Sivousutilisezlamachinedanslaneige,laissez-la

tourneràvidequelquesminutespouréviterle

blocagedubalaietducarterparlegel.

Indicateurdepente

g011841

Figure3

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede10degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de10degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

decal126-0017

126–0017

1.Serrezlelevierdedirectiongauchepourtourneràgauche.

4.EngagezlelevierdePDFpouractiverlaPDF.

2.Serrezlelevierdecommandededéplacementpouractiverla

transmissionauxroues.

5.Serrezlelevierdedirectiondroitpourtourneràdroite.

3.Engagezlelevierd'inclinaisondubalaipourréglerlebalai.

decal116-8140

116-8140

1.Risquedeprojectionsd'objets—n'utilisezpaslamachinesi

despersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité.

2.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochez

pasdubalaienrotation.

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal117-2718

117-2718

decal116-7370

116-7370

1.Attention—lisezleManueldel'utilisateur.N'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.Nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

2.Risquedeprojectionsd'objets–N'utilisezpaslamachinesidespersonnesoudesanimauxsontprésentsàproximité;ramassez

lesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlebalai.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

4.Attention–Coupezlemoteuretdébranchezlabougied'allumageavanttoutréglage,entretienounettoyagedelamachineet

desaccessoires.Avantdequitterlapositiond'utilisation,débrayezlebalaietlatransmissionauxroues,etcoupezlemoteur.

Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavantdechangerdedirection.Netransportezpasdepassagers.

5.Attention–Risquedecoincement–nevousapprochezpasdubalaienrotation.Lespoilsdubalaipeuventfondreoubrûler—Ne

lesapprochezjamaisd'unefortesourcedechaleuroud'uneamme.N'utilisezjamaislamachinesuruntoitouunesurface

surélevée.

6.Attention–Netravaillezpassurdespentesdeplusde10degrés.Procédezaveclaplusextrêmeprudencesurlespentes;

travailleztoujourstransversalementàlapente,jamaisdanslesensdelapente.

Vued'ensembledu

produit

g030588

Figure4

1.Levierdedébrayagede

roue

6.Levierdecommandede

déplacement

2.Guidon

7.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Levierd'inclinaisondu

balai

8.Balai

4.Levierdecommandedu

balai

9.Goupillederéglagede

hauteurdubalai

5.Leviersélecteurdevitesse

Commandes

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestleleviersupérieur,situé

surlecôtéarrièregauchedumoteur,au-dessusdu

robinetd'arrivéedecarburant(Figure5).

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.

DéplacezlelevierverslagaucheàlapositionEN

SERVICEpourdémarreràfroid.Silemoteurestchaud,

nelefaitespastourneraveclestarterenpositionEN

SERVICE.

g023785

Figure5

1.Commandedestarter

4.Poignéedulanceur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

5.CommandeMarche/Arrêt

dumoteur

3.Commanded'accélérateur

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantvouspermetde

couperl'arrivéedecarburantsivousneprévoyez

pasd'utiliserlamachinependantplusieursjours,

lorsqu'elleestrangéedansunlocalferméetpendant

sontransportd'unlieuàunautre(Figure5).

Déplacezlelevierverslagauchepourcouperl'arrivée

decarburant.Déplacezlelevierversladroitepour

ouvrirl'arrivéedecarburant.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurestsituéesurlecôté

arrièredroitdumoteur,sousleréservoirdecarburant

(Figure5).

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégime

moteur.Déplacezlacommanded'accélérateurvers

lagauchepouraugmenterlerégimemoteuretvers

ladroitepourleréduire.

Commandemarche/arrêtdu

moteur

Surlecôtédroitdumoteur(Figure5).

Tournezlacommandedanslesenshorairejusqu'à

lapositionMARCHEavantdedémarrerlemoteur.

Tournezlacommandedanslesensantihorairejusqu'à

lapositionARRÊTpourcouperlemoteur.

Leviersdedébrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouessontsituéssous

lespoignéesdroiteetgauche.

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentde

débrayermomentanémentlatransmissionàuneou

auxdeuxrouesencontinuantdeserrerlelevierde

commandededéplacement.Celapermetdefaire

tourneretdemanœuvrerlamachineplusfacilement

(Figure6).

Remarque:Lefaitdeserrerlesdeuxleviersde

débrayagederouessimultanémentdésengage

latransmissionauxdeuxroues(miseenroue

libre).Vouspouvezalorsfairereculerlamachine

manuellementsansêtreobligédevousarrêter

poursélectionnerlamarchearrière.Celapermet

égalementdemanœuvreretdetransporterla

machineplusfacilementquandlemoteurestarrêté.

g018688

Figure6

1.Levierdedébrayagede

roue

4.Levierdecommandede

déplacement

2.Guidon

5.Leviersélecteurdevitesse

3.Levierd'inclinaisondu

balai

6.Levierdecommandedu

balai

Levierdecommandedubalai

Lelevierdecommandedubalaiestsituéau-dessus

delapoignéedroite(Figure6).

Pourengagerlebalai,serrezleleviercontrela

poignée.Pourdésengagerlebalai,relâchezlelevier

droit.

Levierdecommandede

déplacement

Lelevierdecommandededéplacementestsitué

au-dessusdelapoignéegauche(Figure6).

Ilcommandeledéplacementdelamachineen

marcheavantetenmarchearrière.Pourengagerla

transmission,serrezleleviercontrelapoignée.

Remarque:Lemaintiendulevierdecommandede

déplacementcontreleguidonengagelatransmission

auxdeuxroues.

Leviersélecteurdevitesse

Leleviersélecteurdevitesseestsituésurlaconsole

principale(Figure6).

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesen

marcheavantet2enmarchearrière.Pourchanger

devitesse,relâchezlelevierdecommandede

déplacementetplacezlesélecteuràlaposition

voulue.Leleviers'engagedansuncranpourchaque

vitessechoisie.

Levierd'inclinaisondubalai

Lelevierd'inclinaisondubalaiestsituésurlapoignée

droite(Figure6).

Ilcommandeleblocagedel'angled'inclinaisondu

balaieta3positionsderéglage:droitdevantou

inclinéàgaucheouàdroitede19°.

Caractéristiques

techniques

Largeur

118cm(46,5po)

Longueur

185,5cm(73po)

Hauteur

105,5cm(41,5po)

Poids

146,5kg(323lb)

Régimemoteur(àvide)

Hautrégime:3600

±100tr/min

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetous

lesaccessoiresetéquipementsagréés,contactezun

réparateurouundistributeuragrééourendez-vous

surnotresiteàwww.toro.com.

Utilisation

Remplissageduréservoir

decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:4,1L(1gallon

américain)

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)avecunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:N'utilisezpasd'additifsdecarburant

autresqu'unstabilisateur/conditionneur.

N'utilisezpasdestabilisateursàbased'alcools

telsquel'éthanol,leméthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,

ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,

dansunendroitbiendégagé,etlorsquele

moteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantvouluedansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveausesitue

entre6et13mm(¼et½po)endessousde

labasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettre

àl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesetdessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusque

laquantitéd'essenceconsomméeenun

mois.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage

etenammerl'essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)pardel'essencepeutvous

brûler,ainsiquelespersonnessetenantà

proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

Ajoutdecarburantdansle

réservoirdecarburant

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant(Figure7).

g023791

Figure7

1.Goulotderemplissage

2.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant

(Figure7).

3.Remplissezleréservoird'essencesansplomb

jusqu'à6à13mm(¼à1/2po)duhautdu

réservoir.L'essencenedoitpasmonterdans

legoulotderemplissage.

Important:Laissez6mmdelibreen

dessousduhautderéservoirpourpermettre

àl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceet

essuyezl'essenceéventuellementrépandue

(Figure7).

Fonctionnementdumoteur

Positionnementducouvercledu

ltreàairpourbassesethautes

températures

Important:Lemoteurpeutêtreendommagés'il

fonctionnealorsquelecouvercledultreàairest

positionnépourbassestempératuresdansdes

conditionsambiantesnormales.

Lecouvercledultreàaira2positions:température

ambiantebasseounormale:

Réglezlecouvercledultreàaircommesuit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),positionnezleocondeneigesurle

couvercledultreàairàl'extérieur(Figure8).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachineestgelé.Les

symptômesassociéscomprennentle

fonctionnementirrégulierdumoteurauralentiet

àbasrégime,etlaproductiondefuméenoireou

blancheàl'échappement.

•Àdestempératuresambiantesnormales,

positionnezlesoleilsurlecouvercledultreàair

àl'extérieur(Figure8).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachinen'estpasgelé.

g023827

Figure8

1.Positiontempérature

ambiantenormale

2.Positionbasse

températureambiante

Ouverturedurobinetd'arrivéede

carburant

Déplacezlerobinetd'arrivéedecarburant,situé

souslestarter,versladroitepourouvrirl'arrivéede

carburant(Figure9).

g023826

Figure9

1.PositionOUVERTE

3.Starter

2.Robinetd'arrivéede

carburant

Démarragedumoteur

1.Surlecôtédroitmoteur,tournezlacommande

marche/arrêtdumoteurdanslesenshoraireà

lapositionDEMARCHE(Figure10).

g023829

Figure10

1.Poignéedulanceur

3.Commandedumoteuren

positionARRÊT

2.Commanded'accélérateur4.Commandedumoteuren

positionMARCHE

2.Surlecôtéarrièregauchedumoteur,déplacez

lacommandedestarteràlapositionENSERVICE.

Silemoteurestchaud,laissezlacommandede

starteràlapositionHORSSERVICE(Figure9).

3.Placezlacommanded'accélérateur,situéesur

lecôtéarrièredroitdumoteur,àmi-courseentre

lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

10).

4.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àce

quevoussentiezunerésistance,puisarrêtez

(Figure10).

Remarque:Laissezlecâbledulanceurse

rembobinerpuistirez-levigoureusement.

Remarque:Laissezlelanceurserétracter

lentement.

5.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes,

puistournezlacommandedestarterversla

positionHORSSERVICE(Figure9).

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlelevierdecommandedubalaietle

levierdecommandededéplacement.

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure10).

3.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins

15secondes,puistournezlacommande

Marche/ArrêtdumoteurenpositionARRÊTpour

couperlemoteur(Figure10).

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

avantdequitterlapositiond'utilisation.

5.Lerobinetd'arrivéedecarburantvouspermet

decouperl'arrivéedecarburantsivousne

prévoyezpasd'utiliserlamachinependant

plusieursjours,lorsqu'elleestrangéedansun

localferméetpendantsontransportd'unlieu

àunautre(Figure9).

Conduitedelamachine

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée

correctement,lamachinerisquedese

déplacerdansladirectionopposéeàcelle

recherchée,etdecauserdesblessureset/ou

desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet

réglez-laaubesoin.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,

vériezlecâbledecommandededéplacement;

voirContrôleducâblededéplacement(page24)

etRéglageducâblededéplacement(page25)ou

contactezvotredépositaireToroagréé.

Conduiteenmarcheavant

1.Placezleleviersélecteurdevitesseàlaposition

demarcheavantvoulue,enveillantàbien

l'engagerdanslecran(Figure11).

g001012

Figure11

Remarque:Silamachinesedéplace

troprapidement,desdébrisoudelaneige

s'accumulerontdevantlebalaiquisecomportera

alorscommeunelamedebulldozerplutôt

quecommeunbalai.Celaaurapoureffet

d'endommagerlespoilsetlatransmission.

2.Serrezlentementlelevierdecommandede

déplacementgauchecontrelapoignée(Figure

12).

Remarque:Lemaintiendulevierde

commandededéplacementcontreleguidon

engagelatransmissionauxdeuxroues.

g017789

Figure12

3.Pourarrêterledéplacementdelamachine,

relâchezlelevier.

4.Pouravancer,engagezlatransmissionaux

rouesetserrezlelevierdecommandede

déplacementgauchecontrelapoignée(Figure

13).

Remarque:Lefaitdeserrermomentanément

puisderelâcherlelevierdedébrayagede

larouegaucheoudroitepermetd'ajusterla

directionetdemaintenirlamachineenligne

droite,particulièrementsurdelaneigeépaisse.

Remarque:Pourfairetournerlamachinevers

ladroite,soulevezlelevierdedébrayagedela

rouedroiteetrapprochez-ledelapoignée.Cela

désengageuniquementlatransmissionàla

rouedroite,larouegauchecontinuedetourner,

etlamachinevirealorsàdroite.

g001307

Figure13

Remarque:Demême,lorsquevousserrez

lelevierdedébrayagedelarouegauche,la

machinevireàgauche.

Remarque:Lorsquevousaveznidetourner,

relâchezlelevierdedébrayage.Latransmission

auxdeuxrouesestalorsrétablie(Figure14).

g001308

Figure14

5.Pourarrêterledéplacementdelamachine,

relâchezlelevier.

Conduitedelamachineenmarche

arrière

1.Placezleleviersélecteurdevitessedansla

positiondevitessedemarchearrièrevoulue,en

veillantàengagerlesélecteurdanslecran.

2.Pourfairemarchearrière,engagezla

transmissionauxrouesetserrezlelevierde

commandededéplacementgauchecontrela

poignée.

Remarque:Lefaitdeserrermomentanément

puisderelâcherlelevierdedébrayagede

larouegaucheoudroitepermetd'ajusterla

directionetdemaintenirlamachineenligne

droite.

Remarque:Pourtournerversladroite,serrez

lelevierdedébrayagedelarouedroitecontre

lapoignée.Celadésengageuniquementla

transmissionàlarouedroite,larouegauche

continuedetourner,etlamachinevirealorsà

droite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrez

lelevierdedébrayagedelarouegauche,la

machinevireàgauche.

Remarque:Lefaitdeserrerlesdeuxleviersde

débrayagederouesimultanémentdésengagela

transmissionauxdeuxroues.Vouspouvezalors

fairereculerlamachinesansêtreobligédevous

arrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Cela

permetégalementdemanœuvreretdetransporterla

machineplusfacilementquandlemoteurestarrêté.

Utilisationdelabalayeuse

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,lespièces

enrotationoumobilescauserontdegraves

blessuresauxmainsetauxpiedsencasde

contact.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,

dépannerouréparerlamachine,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.Débranchezle

ldelaoudesbougiesetéloignez-lepour

évitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièrelespoignéesetnevous

approchezpasdubalaidurantl'utilisation

delamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisage

ettouteautrepartieducorpsoules

vêtementsàl'écartdespiècescachées,

mobilesouenrotation.

ATTENTION

Lecontactaveclebalaienrotationpeut

inigerdesblessuresgravesoumortellesà

l'utilisateurouauxpersonnesàproximité.

•Pourélimineruneobstructiondansle

balai,reportez-vousàÉliminationdes

obstructionsdanslebalai(page4).

•N'utilisezpaslamachinesilelevierde

commandedubalainefonctionnepas

correctement.Contactezvotredépositaire

Toroagréé.

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutramasseretprojeter

despierresoud'autresobjets,etcauser

degravesblessuresàl'utilisateurouaux

personnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être

ramassésetprojetésparlebalaidansla

zonedetravail.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux

domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

PRUDENCE

Lorsquelebalaiestengagé,ilpeutentraîner

lamachinedansladirectionopposée.Si

lebalaiestréglétropbas,lamachinepeut

sedéplacerviolemmentensensinverseet

causerdesblessureset/oudesdommages

matériels.

Vériezsoigneusementlahauteurdu

balaietcorrigez-laoucontactezvotre

dépositaire-réparateurToroagréé.

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

2.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition

voulueetserrezlentementlelevierde

commandededéplacementgauche.

Important:Vériezquelatransmissionaux

rouesestengagéeavantd'utiliserlebalai,

carcedernierpourraitentraînerlamachine

dansladirectionopposée.

3.Pourengagerlebalai,serrezlentementlelevier

decommandedubalaidroitcontrelapoignée

(Figure15).

g001013

Figure15

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unecharge

ousilesrouespatinent,sélectionnezune

vitesseplusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,

sélectionnezunevitesseplusbasse.Si

l'avantcontinuedesesoulever,soulevezla

machineparlespoignées.

4.Pourarrêterlebalai,relâchezlelevierdroit.

Contrôledelabandede

balayage

Lebalayages'effectueavecleboutdespoilsdu

balai.Lorsqueunepressionverslebasexcessive

estappliquée,lespoilsdubalaisecouchentetseuls

lescôtéssontutilisés.Celalimiteleglissementdes

poilsetl'efcacitédubalayage,etréduitladuréede

vieutiledubalai.

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etpoussiéreuseetarrêtez-la.

2.Moteurenmarche,placezlacommande

d'accélérateuràmi-courseentrelespositions

BASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.Engagezlebalaietfaites-lefonctionnerpendant

environ30secondes.

4.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

5.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

avantdequitterlapositiond'utilisation.

6.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteur

enpositionARRÊT.

7.Assurez-vousquelazonebalayéeestégale

àlalongueurdubalaietnedépassepas51à

102mm(2à4po)delargeur.

g017922

Figure16

1.Largeurmaximalede51à

102mm(2à4po)

3.Zonebalayée

2.Longueurdubalai

8.Réglezlahauteurdubalaiaubesoin.

Réglagedelahauteurdu

balai

1.Amenezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etpoussiéreuseetarrêtez-la.

2.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

avantdequitterlapositiond'utilisation.

4.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteur

enpositionARRÊT.

5.Pourréglerlahauteurdubalai,retirezet

conservezlagoupilledumanchonderéglageet

dutubedelarouepivotante(Figure17).

g030413

Figure17

1.Tubederouepivotante

3.Goupille

2.Paliersdehauteurde

3mm(1/8po)

4.Manchonderéglage

6.Montezouabaissezletubedelarouepivotante

pourobtenirlazonebalayée,commeexpliqué

dansContrôledelabandedebalayage(page

16).

Remarque:Sélectionnezn'importequ'elle

combinaisondetrousalignéspourplaceret

bloquerlagoupillederetenue;faiteslamême

sélectiondel'autrecôté.

7.Poureffectuerdesréglagesprécis,faites

coulisserlemanchonderéglaged'untrouàla

foisverslehautoulebassurletubedelaroue

pivotantepourréglerlahauteurdubalaipar

paliersde3mm(1/8po)(Figure17).Répétez

lesopérations5à7pourl'autrerouepivotante.

•Pouréleverlebalaiparpaliersde3mm

(1/8po),levezlégèrementlemanchonde

réglageetinsérezlagoupilledansletrou

justeendessousdutrouactuellementutilisé.

•Pourabaisserlebalaiparpaliersde3mm

(1/8po),abaissezlégèrementlemanchon

deréglageetinsérezlagoupilledansletrou

justeau-dessusdutrouactuellementutilisé.

8.Lorsquelahauteurvoulueestobtenue,insérez

lagoupilledanschaquerouepivotanteet

vériezlazonedebalayage.

Réglagedel'anglelatéral

dubalai

1.Désengagezlebalaietcoupezlemoteur.

2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

3.Abaissezlelevieraveclepoucedroit(Figure6).

4.Serrezlelevierdedébrayagedelarouegauche

contrelapoignéeetpoussezlecarterdubalaià

l'anglevoulu.

Remarque:Lebalaipeutpivoterde19°à

droiteouàgauche,ouenpositiondroitdevant.

5.Unefoislebalaiàlabonneposition,relâchezle

levierd'inclinaisondubalai.

6.Relâchezlelevierdedébrayagedelaroue

gaucheetvériezquelebalaisebloqueen

position.

Autreemplacement

possibledesroues

pivotantes

Partempsdeneige,montezlesrouespivotantes

derrièrelebalai(Figure18).

g030284

Figure18

1.Fixation2.Rouepivotante

Éliminationdes

obstructionsdanslebalai

ATTENTION

Lebalaienrotationpeutcauserdegraves

blessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobilesavantdenettoyerlebalai.

•Silebalaidoitêtrenettoyé,restezàlapositionde

conduiteetrelâchezlelevierdecommandede

déplacementgauche.Toutenengageantlebalai,

appuyezsurlespoignéespoursouleverl'avant

delamachinedequelquescentimètres(pouces).

Soulevezensuitelespoignéesrapidementpour

cognerlesolavecl'avantdelamachine.Répétez

aubesoin.

•Sivousneréussissezpasànettoyerlebalaien

cognantl'avantdelamachine:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesetdébranchezlel

delabougie.

–Portezdesgantsdeprotectionetenlevezles

objetscoincésdanslebalaiavecprécaution;

nelefaitesjamaisàmainsnues.

Préventiondublocagepar

legel

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartemps

froid,certainescommandesetpiècesmobiles

peuventêtrebloquéesparlegel.Neforcez

jamaislescommandespourlesfairefonctionner

lorsqu'ellessontgelées.Sicertainescommandes

oupiècessontdifcilesàutiliser,mettezlemoteur

enmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztourner

lemoteurquelquesminutespouréviterqueles

piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel.

Engagezlebalaipouréliminertoutelaneige

encoreprésentedanslecarter.Coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesetdébranchezleldelabougie.Enlevez

laglace,laneigeouautresdébrisdelamachine.

•Rebranchezleldelabougie.Tournezla

commandeMarche/Arrêtdumoteurenposition

ARRÊT,puistirezlapoignéedulanceuràplusieurs

reprisespourempêcherledémarreurdegeler.

Transportdelamachine

ATTENTION

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserdesrampes

quinesontpassufsammentsolidesouqui

sontmalsoutenuespourchargerlamachine

surlevéhiculedetransport.Lesrampes

pourraientsedétacherenentraînantlachute

delamachine,etcauserdesblessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidement

xéesàlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous

lamachinependantlechargementetle

déchargement.

Avantdetransporterlamachine

Effectuezlaprocéduresuivanteavantdetransporter

lamachine:

•Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

fermé.

•Placezlamachineenmarcheavantouarrière,

puiscalezlesroues.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueà

l'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes.

•Laremorquedoitêtreéquipéedeséclairageset

delasignalisationexigésparlaloi.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlagoupilledecisaillementdel'arbredebalai.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles50heures

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

Toutesles100heures

•Graissezlagoupilledeblocaged'angledubalai.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune

atmosphèrepoussiéreuse).

•Contrôlezlabougie.

Toutesles200heures

•Remplacezlepréltreenmousse.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Unefoisparan

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacement.

•Contrôlezlecâbledubalai.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vériezlapressiondespneusdesrouesmotricesetgonez-lesentre1,17et

1,38bar(17et20psi).

•Enndesaison,vidangezleréservoirdecarburantetfaitestournerlemoteurpour

asséchercomplètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla

courroiededéplacementaubesoin.

Important:Voustrouverezd'autresinformationssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesite

www.Toro.com.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.Pourlesréglages,réparationsouentretienscouvertsparlagarantiequinesontpas

traitésdanscemanuel,adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

3.Débranchezetéloignezleldelabougiepour

évitertoutrisquededémarrageaccidentel

(Figure19).

g023810

Figure19

1.Fildebougie

Graissage

Graissagedelagoupillede

blocaged'angledubalaietde

l'arbrehexagonal

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Unefoisparan

1.Lubriezlegraisseurdelagoupilledeblocage

d'angledubalaiavecdelagraisseuniverselle

NGLIqualiténº2(Figure20).

g030414

Figure20

1.Goupilledeblocaged'angledubalai

2.Déposezlecouvercledelacourroieetle

déecteurdumoteur.

3.AmenezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

4.Trempezunlongpinceaueflépropredansde

l'huilemoteuretgraissezlégèrementl'arbre

hexagonal(Figure21).

Important:Veillezànepasfairecouler

d'huilesurlaroueencaoutchoucou

leplateaud'entraînementàfrictionen

aluminium,sinonlatransmissionpatinera

(Figure21).

Remarque:Avancezetreculezlamachine

pourfairetournerl'arbrehexagonal.

g019054

Figure21

1.Plateaud'entraînementà

frictionenaluminium

2.Arbrehexagonal

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

6.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

7.Déplacezlesélecteurdevitessesenavanteten

arrièreàplusieursreprises.

8.Reposezlecouvercledelacourroieetle

déecteurdumoteur.

La page charge ...

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Walk-Behind Rotary Broom

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuel utilisateur

Documents connexes