Toro Multi-Purpose Tool Attachments Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Multi-Purpose Tool Attachments

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3430-960RevA

Outilmulti-usages

Porte-outilcompact

N°demodèle22423—N°desérie404320000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-960*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g248598

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Consignesdesécuritéconcernantl'utilisation

surlespentes..................................................4

Consignesdesécuritéconcernantl'outil

multi-usages...................................................4

Consignesdesécuritérelativesàl'entretien

etauremisage................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Miseenservice.........................................................6

Montaged'unaccessoiresurlecadrede

l'outil................................................................6

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................7

Utilisation..................................................................7

Poseetdéposedel'accessoire...........................7

Utilisationdelaèche.........................................7

Utilisationduscaricateur/dela

défonceuse.....................................................8

Utilisationdel'attelage........................................8

Positiondetransport...........................................8

Entretien.................................................................10

Remplacementdespointesdesdentsde

scarication...................................................10

Remisage...............................................................10

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedemarquageoula

compagniedeservicepubliclocal(e)pour

fairemarquerleterrain(parexemple,appelez

leservicedemarquagenationalau811pour

États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité

générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Netransportezjamaisd'outilaveclesbrasde

lamachinelevés.Transporteztoujoursl'outil

prèsdusol;voirPositiondetransport(page8).

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart

delamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

Consignesdesécurité

concernantl'utilisationsur

lespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle

pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires

montés.Quandunaccessoireporte-chargeest

vide,l'arrièredelamachineestlepointleplus

lourd;alorsquelorsqu'ilestplein,l'avantde

lamachinedevientpluslourd.Laplupartdes

accessoiresalourdissentl'avantdelamachine.

•Gardezl'accessoireabaissésurlespentes.La

stabilitédelamachineestcompromisesivous

levezl'accessoirealorsvousvoustrouvezsurune

pente.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain

accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures

doiventinclureunrepérageetuneétudedu

sitepourdéterminerquellespentespermettent

uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites

toujourspreuvedebonsensetdediscernement

quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla

stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez

lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement

engardantlecôtélepluslourddelamachineen

amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut

masquerlesaccidentsduterrain.

•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezla

machinesurdessurfaceshumides.Eneffet,elles

réduisentlamotricitédelamachinequirisque

alorsdedéraper.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter

lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations

–Fossés

–Berges

–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi

unechenillepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi

unbords'effondre.Maintenezunedistancede

sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezoun'ajoutezjamaisd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Consignesdesécurité

concernantl'outil

multi-usages

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,enlevezlacléetvériezsoigneusement

l'étatdel’accessoire.Effectuezlesréparations

éventuellementnécessairesavantderedémarrer

etdereprendreletravail.

•Abaisseztoujoursl'accessoireavantdecouperle

moteuroudequitterlamachine.

•N'autorisezpersonneàsetenirdeboutsur

l'accessoireouàlechevaucher.

•Machinessurroues:

–Utilisezlecontrepoidsdugroupede

déplacementquandvousutilisezlaècheet

quandvoustractezuneremorqueavecle

systèmed'attelage.

–N'utilisezpaslecontrepoidssurlegroupede

déplacementquandvousutilisezlesdentsde

scarication.

Consignesdesécurité

relativesàl'entretienetau

remisage

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde

lamachine.

•ConsultezleManueldel'utilisateuravantde

remiserl'accessoirepouruneduréeprolongée

anden'oublieraucuneopérationimportante.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet

desinstructionsbienvisiblespar

l'opérateursontplacésprèsde

touslesendroitspotentiellement

dangereux.Remplaceztout

autocollantendommagéou

manquant.

decal99-9940

99-9940

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;la

chargemaximaleestde103kg(228lb).

decal133-8061

133-8061

Miseenservice

Montaged'unaccessoire

surlecadredel'outil

Touslesaccessoires(dentsdescarication,ècheet

attelage)s'installentdelamêmemanièredansles

fentesducadre.

g004043

Figure3

Installationdedentdescaricationmontrée

1.Cadred'outil

3.Axedechape

2.Dentdescarication4.Goupillefendue

1.Glissezlafenteenhautdel'accessoiredans

labarresupérieureàl'unedestroispositions

d'accessoire(Figure3).

Remarque:Montezlaècheetl'attelageau

centre.Montezlesdentsdescaricationàl'une

des3positionsdisponibles(3dentspeuvent

êtreinstalléesàlafois).

2.Faitespivoterlebasdel'accessoiredansle

cadreetxez-leenplaceavecunaxedechape

(Figure3).

3.Fixezl'axeavecunegoupillefendue(Figure3).

4.Répétezlesopérations1à3pourlesautres

positionsd'accessoire,sinécessaire.

5.Sivousinstallezl'attelage,achetezetinstallez

unebouled'attelageadaptéeàl'utilisationde

votreremorque.

Remarque:Letroudansl'attelagepeut

recevoirunebouled'attelageavecungoujonde

2,5cm(1po)dediamètre.

Vued'ensembledu

produit

g004060

Figure4

1.Cadred'outil

3.Attelage

2.Dentdescaricateur/dé-

fonceuse

4.Flèche

Caractéristiques

techniques

Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objet

demodicationssanspréavis.

Cadre

Largeur

61cm(24po)

Longueur

10cm(4po)

Hauteur

25cm(10po)

Poids

18kg(40lb)

Flèche

Largeur

1,6cm(0,63po)

Longueur

82,3cm(32,4po)

Hauteur

23,9cm(9,4po)

Poids

10,5kg(23,2lb)

Chaîne

35maillons,approximative-

ment76cm(2,5pi),avec

crochetsd'extrémitéenS

Dentdescaricateur(chaque)

Largeur(avecpointe)5,1cm(2po)

Largeur(sanspointe)1,6cm(0,63po)

Longueur

33cm(13po)

Hauteur

29,7cm(11,7po)

Poids

4,1kg(9,0lb)

Pointe

Pointesenfonteremplaçables

Bouled'attelage(boulenonincluse)

Largeur

7,6cm(3po)

Longueur

21,3cm(8,4po)

Hauteur

23,9cm(9,4po)

Poids

3,4kg(7,5lb)

TroudemontagedelaboulePourboulesavecgoujonde

montagede2,5cm(1po)

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Poseetdéposede

l'accessoire

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe

dedéplacementpourconnaîtrelaprocéduredepose

etdedépose.

Important:Avantd'installerl'accessoire,placez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

vériezquelesplaquesdemontagesontpropres

etquelesgoupillestournentlibrement.Graissez

lesgoupillessiellesnetournentpaslibrement.

Remarque:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdelamachine

etécraserquelqu'undanssachutesiles

goupillesd'attacherapidenesontpas

correctementengagéesdanslaplaquede

montage.

Vériezquelesgoupillessontcorrectement

engagéesdanslaplaquedemontage.

Utilisationdelaèche

Important:Pourlesmachinessurroues,utilisez

lecontrepoidssurlaplate-formequandvous

utilisezlaèche.

g004044

Figure5

Utilisezlaèchepoursouleverettransporterdivers

objets,desarbresenmottesparexemple.Attachez

l'objetsoulevéaussiprèsquepossibleducadredela

ècheaveclachaînedelevagefournie.

Utiliseztoujourslachaînedelevagepourattacherles

objetssurlaèche.

Nesoulevezjamaisunechargesupérieureà

lacapacitédelevagenominaledugroupede

déplacement.Quandvoustransportezunecharge,

maintenez-laaussiprèsdusolquepossible.

ATTENTION

Lachaînepeutêtreaffaibliesivousvous

enservezpourtirerdessouchesd'arbreou

autresobjets.Lachaînepourraitcasseret

revenirbrusquementenarrière,etcauserde

gravesblessures.

N'essayezpasdetirerdessouchesd'arbres

oud'autresobjetsaveclaèche.

Utilisationdu

scaricateur/dela

défonceuse

g004045

Figure6

Utilisezlescaricateurpourameublirlessolsdurset

compactés.Abaissezlesdentsausolenabaissant

lesbrasdel'accessoireetenbasculantlaplaquede

l'accessoireenavant.Faitesreculerlentementle

groupededéplacementtoutenabaissantlesdents

danslesol.Vousdevrezpeut-êtreeffectuerplusieurs

passagesàfaibleprofondeurpourbienentamerlesol.

Lesdentspeuventaussiserviràaccrocheretarracher

buissonsetracines.Ellessontaussiutilespour

ratisserlesdébrisetlesbroussailles.

Utilisationdel'attelage

Important:Pourlesmachinessurroues,utilisez

lecontrepoidssurlaplate-formequandvous

tractezuneremorque.

ATTENTION

Lorsquevoustractezuneremorqueou

d'autresobjetsavecunecorde,unechaîne

ouuncâble,ceux-cipeuventserompresous

l'effetdelatension.Lacorde,lachaîneoule

câblepeutcasseretrevenirbrusquementen

arrière,etcauserdegravesblessures.

N'essayezpasdetracterdesremorquesou

d'autresobjetsavecunecorde,unechaîne

ouuncâble.

g004046

Figure7

Lorsquelesystèmed'attelageestinstallé,l'outil

multi-usagespeutêtreutilisépourdéplacerles

remorques.Vouspouvezinstallerunebouled'attelage

dudiamètrecorrectpourvotreremorqueouutiliser

lesystèmed'attelagesansboulepourtracterles

remorqueséquipésd'unattelagenécessitantune

goupilled'attelage.

N'attelezjamaisuneremorqueàunattelagedontle

poidsàlaècheestsupérieuràlacapacitédelevage

nominaledugroupededéplacement.N'essayez

jamaisdetracteruneremorquesurunepente.

Lorsquevoustraversezouquevouscirculezprèsde

lavoiepublique,respecteztoujourslecodedelaroute

etlaréglementationlocale,enparticulierconcernant

lesvéhiculeslents.Legroupededéplacementetles

accessoiresnesontpasconçuspourêtreutiliséssur

lavoiepublique.

Positiondetransport

Pourletransport,maintenezl'accessoireaussiprès

dusolquepossible;moinsde15cm(6po)au-dessus

dusol.Inclinez-leenarrière.

g248805

Figure8

1.Pasplusde15cm(6po)

au-dessusdusol

2.Inclinaisonarrièredel'outil

Entretien

Remplacementdespointes

desdentsdescarication

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Contrôlezl'usureet

l'étatdespointesdesdentsde

scarication.

Avantleremisage—Contrôlezl'usureetl'état

despointesdesdentsdescarication.

Remplacezlespointesdesdentsuséesou

endommagées.

1.Retirezlagoupillecylindriquequixelapointe

auboutdeladentetdéposezlapointe(Figure

9).

2.Posezunepointeneuveauboutdeladentet

xez-laenplaceaveclagoupillecylindrique

(Figure9).

g248808

Figure9

1.Goupillecylindrique

2.Pointe

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez

soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun

détergentdoux.

2.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées

oumisesànu.

Remarque:Unepeinturepourretouchesest

disponiblechezlesdépositaires-réparateurs

agréés.

3.Rangezl'accessoiredansunendroitpropre

etsec,commeungarageouuneremise.

Couvrez-lepourleprotégeretlegarderpropre.

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–

www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits

susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances

chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour

chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet

d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit

concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un

produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un

avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre

decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde

renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun

risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance

chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état

deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles

ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela

Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement

delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière

d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux

semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits

qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs

dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits

chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque

signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,

lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et

doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro Multi-Purpose Tool Attachments Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Multi-Purpose Tool Attachments

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Toro Multi-Purpose Tool Attachments Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Multi-Purpose Tool Attachments Manuel utilisateur

Documents connexes