Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manuel utilisateur

FormNo.3420-200RevD

Remarque:

L'installationdusystèmedepulvérisationMultiProWM

nécessited'installerunouplusieurskitsinterdépendants.

Pourplusderenseignements,contactezvotredistributeur

Toroagréé.

PulvérisateurdepelouseMulti

Pro

®

WM

N°demodèle41240—N°desérie401321101etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3420-200*D

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cetaccessoireestunvéhiculepulvérisateurspécial

destinéauxutilisateursprofessionnelsettemporaires

employésàdesapplicationscommerciales.Ilest

principalementconçupourpulvériserlespelouses

entretenuesrégulièrementdanslesparcs,lesterrains

degolf,lesterrainsdesportetlesespacesverts

commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde

formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéder

auxrenseignementssurlagarantie,lespièceset

autresinformationsproduit.

g238191

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Retraitduplateauexistant..............................12

2Préparationàl'installationdupatindela

cuve..............................................................13

3Montagedespattesdemaintiendupatin

decuve.........................................................14

4Posedupatindecuve....................................15

5Montagedurobinetdevidange......................17

6Débranchementdelabatterie........................18

7Connexiondufaisceauducapteur

vitesse...........................................................19

8Raccordementdelapompedu

pulvérisateur.................................................20

9Montagedelaconsoledecommandesur

lamachine....................................................20

10Montagedesfaisceauxélectriquessurle

pulvérisateur.................................................22

11Poseduporte-fusiblesdu

pulvérisateur.................................................23

12Connexiondufaisceaudecâblageàla

batterie..........................................................24

13Abaissementdupatindelacuve..................27

14Montagedelasectionderampe

centrale.........................................................28

15Montagedessectionsderampedroiteet

gauche..........................................................30

16Branchementdesexiblesde

rampes..........................................................32

17Montagedesbuses......................................34

18Montageduréservoird'eaudouce...............34

19Montageduraccordementderemplissage

antisiphonnage.............................................36

20Contrôledesressortsdecharnièresde

section..........................................................37

21Rangementdesjambesdesupport

(option)..........................................................37

Vued'ensembleduproduit......................................39

Commandes....................................................40

Caractéristiquestechniques............................42

Outilsetaccessoires.........................................42

Avantl'utilisation..................................................43

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............43

Utilisationdel'InfoCenter..................................44

Contrôlespréliminaires.....................................54

Préparationdupulvérisateur.............................54

Étalonnagedupulvérisateur.............................59

Étalonnagedelavitessedu

pulvérisateur.................................................60

Étalonnagedesvannesdedérivationdes

sections.........................................................61

Réglagedesvannesdedérivationgénérale

etd'agitation..................................................62

Localisationdelapompede

pulvérisation..................................................63

Pendantl'utilisation.............................................64

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................64

Fonctionnementdupulvérisateur.....................65

Pulvérisation.....................................................66

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................67

Positionnementdessectionsde

pulvérisation..................................................67

Conseilsdepulvérisation..................................68

Commentdéboucherunebuse.........................69

Aprèsl'utilisation.................................................69

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............69

Nettoyagedusystèmedepulvérisation.............69

Nettoyagedultred'aspiration..........................70

Nettoyagedultresouspression......................71

Nettoyagedultredebuse...............................72

Conditionnementdusystèmede

pulvérisation..................................................72

Transportouremorquagedelamachine...........73

Entretien.................................................................74

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................74

Programmed'entretienrecommandé..................75

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................76

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................76

Procéduresavantl'entretien................................77

Accèsàlamachine...........................................77

Lubrication.........................................................78

Graissagedelapompedepulvérisation............78

Graissagedescharnièresderampes................79

Entretiendusystèmedepulvérisation..................79

Contrôledesexibles.......................................79

Remplacementdultred'aspiration..................79

Remplacementdultresouspression..............80

Remplacementdultredebuse........................81

Contrôledelapompedupulvérisateur..............81

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............81

Miseàniveaudesrampes................................82

Nettoyage............................................................83

Nettoyagedudébitmètre..................................83

Nettoyagedesvannesdupulvérisateur............84

Remisage...............................................................95

Déposedupulvérisateuretdupatindela

cuve..............................................................95

Dépistagedesdéfauts............................................99

Schémas...............................................................100

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectdes

instructionspeutentraînerdesblessuresgravesvoire

mortelles.

Cettemachineestconçueenconformitéavecles

exigencesdelanormeSAEJ2258.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter

desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi

estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet

pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelle

(EPI)adaptépourévitertoutcontactavecles

produitschimiques.Lessubstanceschimiques

utiliséesdanslesystèmedepulvérisationpeuvent

êtrenocivesettoxiques.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Nevousapprochezpasdesbusespendantla

pulvérisationettenez-vousàl'écartdubrouillard

depulvérisation.Teneztoutlemondeettousles

animauxàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla

machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunplein,unevidange,un

entretienoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas

échéant,envousreportantauxsectionsrespectives

danscemanuel.

Pourplusderenseignementssurlesconsignesde

sécurité,ycomprislesconseilsdesécuritéetles

documentsdeformation,vouspouvezaussivous

rendresurwww.Toro.com.

Lesaccessoiresdisponiblespourcettemachine

nesontpastousabordésdanscemanuel.

Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdechaque

accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes

desécurité.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal131-5808

131-5808

1.Automatique–commande

dedébitenbouclefermée

2.Manuel–commandede

débitenboucleouverte

decal120-0616

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous

prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses

blessuresavecdel'eaudoucepropre.

decal120-0622

120-0622

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedebrûlure

chimique;risque

d'intoxicationpar

inhalationdegaz–

protégezlesmains,la

peau,lesyeuxetlesvoies

respiratoires.

2.Attention–nerentrez

pasdanslacuvedu

pulvérisateur.

decal119-9434

119-9434

1.Contenudelacuve

decal104-8904

104-8904

1.Saisissezlarampeici.

5

decal127-6976

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

decal120-0617

120-0617

1.Risquedemutilation

delamainaupointde

pincement–n'approchez

pasdesjointsactionnés.

2.Risqued'écrasement–

teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

machine.

decal125-4052

125-4052

1.Levéederampegauche4.Descentederampedroite

2.Descentederampe

gauche

5.Activation/désactivation

durinçagedelacuve

3.Levéederampedroite

6.Activation/désactivation

derampesonique

decal125-8139

125-8139

1.Activation/désactivationdespulvérisateursderampe

decal127-3966

127-3966

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

4.7,5A–Sortiedecontrôleur

TEC

2.30A–Rinçagedecuve5.10A–Allumage

3.2A–Logiquede

contrôleurTEC

6.15A–Rampede

pulvérisation

6

decal127-3936

127-3936

1.Risquederenversement

enarrière–nelevez

paslacuvepleine;ne

déplacezpaslamachine

aveclacuvelevée;ne

levezlacuvequevide;

nedéplacezlamachine

qu'aveclacuveabaissée.

3.Risqued'écrasement

–teneztoutlemonde

àdistancependant

l'abaissementdelacuve.

2.Risquedechocélectrique

pardescâblesélectriques

aériens–vériez

l'absencedecâble

électriquesaériensavant

d'utiliserlamachine.

decal127-3937

127-3937

1.Attention–nepasposer

lepiedici

3.Risquedecoincement

parlacourroie–nevous

approchezpasdespièces

mobilesetlaisseztoutes

lesprotectionsetcapots

enplace.

2.Attention–nevous

approchezpasdes

surfaceschaudes.

decal127-6979

127-6979

1.Débitderetourde

dérivation

3.Débitd'agitation

2.Débit

7

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde

dérivation

3.Pulvérisationparrampe

2.Débit

decal127-6982

127-6982

1.Débitderetourde

dérivation

2.Pulvérisationparrampe

decal127-6984

127-6984

1.Débit2.Débitderetourdecuve

8

decal130-8294

130-8294

1.Rampegauche5.Pulvérisationderampe

centraleactivée

9.Pulvérisationderampe

droitedésactivée

13.Agitation

2.Pulvérisationderampe

gaucheactivée

6.Pulvérisationderampe

centraledésactivée

10.Vitesse14.Agitationactivée

3.Pulvérisationderampe

gauchedésactivée

7.Rampedroite11.Accélération15.Agitationdésactivée

4.Rampecentrale8.Pulvérisationderampe

droiteactivée

12.Décélération

9

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

1

Aucunepiècerequise

–

Retraitduplateauexistant.

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaire

lourdWorkman(modèlessérieHDà

transmissionmanuelle)

1

Kithydrauliquegranddébitpour

véhiculeutilitaireWorkmanHDX-Auto

(nonTC–modèleHDX-Auto)

1

Kitdenitionpourpulvérisateurde

pelouseMultiProWM,Véhiculeutilitaire

manuelWorkman(modèlessérieHDà

transmissionmanuelle)

1

2

Kitdenitionpourpulvérisateur

depelouseMultiProWM,véhicule

utilitaireautomatiqueWorkman(modèle

HXD-Auto)

1

Préparationàl'installationdelasection

derampecentrale.

3

Pattesdemaintien2

Montagedespattesdemaintiende

l'accessoire.

Ensemblecuveetpatin1

Axesdechape2

Axedechapeconique2

Goupillesfendues

2

Goupillesàanneau

4

Boulon(½"x1½")

2

4

Écrous(½")

2

Posedupatindecuve.

5

Aucunepiècerequise

–

Montagedurobinetdevidange.

6

Aucunepiècerequise

–

Débranchementdelabatterie.

7

Aucunepiècerequise

–

Connexiondufaisceauducapteur

vitesse.

8

Aucunepiècerequise

–

Raccordementdelapompedu

pulvérisateur.

Supportdeconsole

1

Contre-écrouàembase(5/16")

3

Boulonàembase(5/16")

3

Douilleenplastique2

Consoledecommande

1

Goupilledecirclip

1

9

Molette1

Montagedelaconsoledecommande

surlamachine.

ClipenJ

3

Boulon(¼"x¾")

1

10

Écrouàembase(¼")

1

Montagedelaconsoledecommande

surlamachine.

11

Autocollantdefusible(127–3966)

1

Montagedelaconsoledecommandeet

dufaisceauélectrique.

10

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Boulondebornedebatterie2

Écroudeserrage

2

12

Grandcapuchon(bornedelabatterie

–rouge)

1

Connexiondufaisceaudecâblageàla

batterie.

Boulon(½"x1½"))

2

13

Contre-écrou(½")

2

Abaissementdupatindelacuve.

Ensemblerampecentrale1

Boulon(⅜"x1")

10

Contre-écrouàembase(⅜")

10

Berceaudetransportdesrampes2

Boulon(½"x1¼")

4

14

Écrouàembase(½")

4

Montagedelasectionderampe.

Sectionderampegauche

1

Sectionderampedroite

1

Boulonsàembase(⅜"x1¼")

8

Plaquesd'appui8

Contre-écrousàembase(⅜")

8

Axedechape2

15

Goupillefendue

2

Montagedessectionsderampedroite

etgauche.

Colliersdeexible

3

CollierenR

2

Boulonàépaulement2

Rondelle2

16

Écrou

2

Branchementdesexiblesderampes.

Réservoird'eaudouce1

Raccordcoudé90°(¾"NPT)

1

Robinet90°

1

Supportduréservoird'eaudouce

1

Barrettedemontage4

Boulonàembase(5/16"x⅝")

4

Contre-écrouàembase(5/16")

10

Tubedesupport(réservoird'eaudouce)

1

Écroudeblocage(5/16")

1

Boulon(5/16"x1")

1

Boulonàépaulement(½"x1-15/16")

2

Boulons(5/16"x2¼")

2

18

Rondelle(5/16")

2

Montageduréservoird'eaudouce.

Raccordementderemplissage1

19

Boulonàembase(5/16"x¾")

1

Montageduraccordementde

remplissageantisiphonnage.

20

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesressortsdecharnièresde

section.

Jambedesupportavant2

Jambedesupportarrière2

Goupillefendue

4

Axedechape(4½")

2

Axedechape(3")

2

21

Bouton2

Rangementdesjambesdesupport

(option).

11

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Carted'instructionducataloguedepièces

1

Filtred'écran2

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Important:Cepulvérisateurestvendusansbuses.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterlesbuses.Contactezvotre

distributeurToroagréépourtoutrenseignementsurleskitsdesectionsetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbuses,etavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois,réglezlesvannes

dedérivationdessectionspourquelapressionetledébitdepulvérisationrestentidentiquespour

touteslessectionslorsquevousenmettezuneouplusieurshorsservice.VoirÉtalonnagedela

pulvérisation(page59).

Important:LepulvérisateurMultiProWMexigelaprésenced'unsystèmeROPSà4montantsou

d'unecabinesurleWorkman.

1

Retraitduplateauexistant

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Leplateaucompletpèseenviron95kg.Vous

pouvezvousblessersivousretirezleplateau

sansvousfaireaider.

•N'essayezpasdemettreenplaceoude

retirerleplateausansaide.

•Faites-vousaiderpar2ou3personnesou

utilisezunpontroulant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnementet

démarrezlemoteur.

2.Avancezlelevierdecommandehydrauliqueet

abaissezleplateaujusqu'àcequelesaxesde

chapedesextrémitésdestigesdesvérinsde

levagebougentlibrementdanslesfentesdes

plaquesdemontageduplateau.

3.Relâchezlelevierdelevagehydraulique,

engagezlelevierdeblocagedelevage

hydrauliqueetcoupezlemoteur;voirleManuel

del'utilisateurdelamachine.

4.Retirezlesgoupillesàanneauauxextrémités

extérieuresdesaxesdestigesdevérins(Figure

3).

g002368

Figure3

1.Côtétigedevérin4.Goupilleàanneau

2.Plaquedemontagede

plateau

5.Fentesarrière(plateau

complet)

3.Axedechape

6.Fentesavant(plateau2/3)

5.Retirezlesaxesdechapequixentles

extrémitésdestigesdevérinsauxplaquesde

montageduplateauenlespoussantversl'axe

delamachine(Figure3).

6.Enlevezlesgoupillesàanneauetlesaxesde

chapequixentlessupportsdepivotduplateau

auxprolésducadredelamachine(Figure4).

12

g002369

Figure4

1.Coinarrièregauchedu

plateau

4.Axedechape

2.Proléducadredu

véhicule

5.Goupilleàanneau

3.Plaquedepivot

7.Soulevezleplateauetdéposez-leduvéhicule.

8.Rangezlesvérinsdelevagedanslesclips

prévusàceteffet.

2

Préparationàl'installation

dupatindelacuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

KitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitairelourd

Workman(modèlessérieHDàtransmissionmanuelle)

1

Kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire

WorkmanHDX-Auto(nonTC–modèleHDX-Auto)

1

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

WM,VéhiculeutilitairemanuelWorkman(modèles

sérieHDàtransmissionmanuelle)

1

KitdenitionpourpulvérisateurdepelouseMultiPro

WM,véhiculeutilitaireautomatiqueWorkman(modèle

HXD-Auto)

MontagedukitdePDFarrière

pourvéhiculesutilitaireslourds

Workman(modèlessérieHDà

transmissionmanuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDX

àtransmissionmanuelle,faitesuneinstallation

complètedukitdePDFarrièrepourvéhiculeutilitaires

lourdsWorkman;voirlesInstructionsd'installation

dukitdePDFarrièrepourvéhiculesutilitaireslourds

Workman.

Kithydrauliquegranddébit

pourvéhiculeutilitaireWorkman

HDX-Auto(nonTC–modèle

HDX-Auto)

Faitesuneinstallationcomplètedukithydraulique

granddébitpourvéhiculesutilitairesautomatiques

WorkmanHDX;voirlesInstructionsd'installationdu

kithydrauliquegranddébitpourvéhiculeutilitaire

automatiqueWorkmanHDX.

Levagedupatindupulvérisateur

Àl'aided'unmatérieldelevagede408kgdecapacité,

soulevezlepatindecuvedesacaissed'expédition

aux2pointsdelevageàl'avantetl'arrière(Figure5).

Remarque:Veillezàsouleversufsammentle

patindelacuvepourpermettrelamiseenplacedes

jambesdesupport.

13

g023738

Figure5

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

Kitdenitionpourpulvérisateur

depelouseMultiProWorkman

(modèlessérieHDàtransmission

manuelle)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà

transmissionmanuelle,effectuezlesopérations

dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM

pourvéhiculeutilitairesmanuelsWorkman;voir

lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour

pulvérisateurMultiProWM.

Kitdenitionpourpulvérisateur

depelouseMultiProWorkman

(modèleHXD-Auto)

PourlesmodèlesWorkmansériesHDetHDXà

transmissionautomatique,effectuezlesopérations

dukitdenitionpourpulvérisateurMultiProWM

pourvéhiculeutilitairesautomatiquesWorkman;voir

lesinstructionsd'installationdukitdenitionpour

pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire

automatiqueWorkman.

3

Montagedespattesde

maintiendupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Pattesdemaintien

Procédure

1.Retirezles2boulonsàembasearrièreetles2

écrousàembasequixentlesupportdutube

dumoteuraucadredelamachine(Figure6).

Remarque:Conservezlesxationspourla

repose.

g028410

Figure6

1.Trouarrière–support

(tubedemoteur)

4.Tubedesupportdemoteur

2.Contre-écrouàembase

5.Vérindelevage

3.Boulonàembase

14

2.Tournezlevérindelevagepourobtenirl'espace

nécessaireaumontagedelapattedemaintien

dupatindelacuve(Figure6).

3.Fixezlespattesdemaintienausupportet

aucadreaumoyendes2boulonsàembase

etécrousàembasequevousavezretirésà

l'opération1(Figure7).

g028421

Figure7

1.Support(tubedemoteur)

3.Boulonsàembase

2.Pattedemaintien4.Vérindelevage

4.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede91

à113N·m.

5.Répétezlesopérations1à4del'autrecôtéde

lamachine.

4

Posedupatindecuve

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Ensemblecuveetpatin

2Axesdechape

2Axedechapeconique

2

Goupillesfendues

4

Goupillesàanneau

2

Boulon(½"x1½")

2

Écrous(½")

Procédure

DANGER

Lacuvedupulvérisateurprésenteunrisque

dûàl'énergieemmagasinée.Siellen'est

pascorrectementretenuependantsamise

enplaceousonretrait,ellepeutbouger

outomberetvousblesser,ainsiquedes

personnesàproximité.

Utilisezdessanglespoursoutenirlacuvedu

pulvérisateurpendantsamiseenplace,son

retraitoutouteopérationd'entretienexigeant

leretraitdesxations.

1.Al'aided'unappareildelevage,soulevez

lepatindelacuve(Figure8)etplacez-le

au-dessusducadreduvéhicule,enorientant

lesensemblespompeetvanneversl'arrière.

Remarque:Demandezl'aided'uneautre

personnepourlesopérationssuivantes.

15

g023738

Figure8

1.Pointdelevagearrière2.Pointdelevageavant

2.Abaissezlentementlepatindelacuvesurle

cadredelamachine.

3.Déployezlesvérinsdelevageverslessupports

surlepatindelacuveetalignezlesraccords

desvérinssurlestrousdessupportsdupatin

(Figure9).

g022353

Figure9

1.Goupillefendue

3.Vérinsdelevage

2.Axedechape

4.Fixezlepatindelacuveauxvérinsdelevage

aumoyendesaxesdechapeetdesgoupille

fenduesdechaquecôtédelamachine.

5.Alignezlestrousdespattesdepivotàl'arrière

dupatindecuveetlestrousdutubedepivotdu

plateauauboutducadreduvéhicule(Figure

10).

g022354

Figure10

1.Axedechapeconique

2.Goupilleàanneau

6.Placezunaxedechapeconiqueet2goupillesà

anneausurlapattedepivotpourxerlacuve

auchâssis(Figure10).

7.Déployezlesvérinsdelevagepourleverlacuve

etensupporterlepoids.

Remarque:Détachezlacuvedumatérielde

levage.

8.Sortezlabéquilledesécuritédessupportsde

rangementaudosdupanneaudusystème

ROPS(Figure11).

g002397

Figure11

1.Béquilledesécuritéduplateau

9.Poussezlabéquilledesécuritésurlatigedu

vérinetappuyezbienlespattesd'extrémités

contrel'extrémitéducorpsduvérinetl'extrémité

delatigeduvérin(Figure12).

16

g009164

Figure12

1.Béquilledesécuritédu

plateau

3.Bâtidupatin

2.Vérindelevage

5

Montagedurobinetde

vidange

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezleserre-câblequiretientlerobinetde

vidangeetleexibledelacuvedepulvérisation

surleprolédupatin(Figure13).

g213728

Figure13

1.Robinetdevidange

3.Prolédepatin

2.Serre-câble

2.Déplacezlerobinetdevidangeetleexiblevers

l'extérieurduprolédupatin(Figure14A).

17

g213726

Figure14

1.Robinetdevidange

3.Supportderobinetde

vidange

2.Boulonàembase

(5/16"x⅝")

3.Retirezles2boulonsàembase(5/16"x⅝")du

boîtierdurobinetdevidange(Figure14).

4.Fixezlerobinetdevidangesursonsupport

(Figure14)àl'aidede2boulonsàembase

(5/16"x⅝")quevousavezretirésàl'opération

3.

5.Serrezles2boulonsàembaseàlamain(Figure

14B).

6

Débranchementdela

batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela

batteriepeuventsubirdesdommagesou

endommagerlepulvérisateuretproduiredes

étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer

l'explosiondesgazdelabatterieetvous

blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)

delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)

delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal

peuventcauserdescourts-circuitsaucontact

despiècesmétalliquesdupulvérisateur

etproduiredesétincelles.Lesétincelles

peuventprovoquerl'explosiondesgazdela

batterieetvousblesser.

•Lorsdelamiseenplaceouduretraitdela

batterie,évitezquelesbornestouchentles

partiesmétalliquesdupulvérisateur.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre

lesbornesdelabatterieetlesparties

métalliquesdupulvérisateuravecdes

outilsenmétal.

1.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela

batteriepourdégagerleslanguettesdesfentes

danslabasedelabatterie,etdéposezle

couvercledelabase(Figure15).

18

g028456

Figure15

1.Fente(basedelabatterie)3.Languettes(couverclede

batterie)

2.Capuchon(bornepositive

debatterie)

4.Cosse(câblenégatifdela

batterie)

2.Replacezlecapuchonsurlabornenégativede

labatterie(Figure15).

3.Débranchezlacossepositivedelabatterie

(Figure15).

7

Connexiondufaisceaudu

capteurvitesse

Aucunepiècerequise

Connexiondufaisceauducapteur

devitesse(modèlessérieHDà

transmissionmanuelle)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur,

localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu

capteurdevitesseetleconnecteurà3broches

ducircuitduvéhicule.

2.Auniveaudelaboîte-pont,branchezle

connecteurà3brochesdufaisceauducapteur

devitessesurlamachineauconnecteurà3

douillesdufaisceauducapteurdevitessesurle

pulvérisateur(Figure16).

g024088

Figure16

1.Connecteursdecapteurdevitesseexistants

3.Branchezleconnecteurà3brochesducircuit

duvéhiculesurlefaisceaudupulvérisateurau

connecteurà3brochesdufaisceauducircuitdu

véhiculesurlefaisceaudelamachine.

Connexiondufaisceauducapteur

devitesse(modèleHDX-Auto)

1.Surlefaisceaudecâblagedupulvérisateur,

localisezleconnecteurà3douillesducircuitdu

capteurdevitesse(Figure17).

19

g028436

Figure17

1.Connecteurà3broches

(faisceaudemachine–

capteurdevitesse)

4.Tubedecadrearrière

2.Connecteurà3douilles

(faisceaudepulvérisateur

–capteurdevitesse)

5.Arrièredelamachine

3.Réservoirdeliquide

hydraulique

6.Côtédroitdelamachine

2.Branchezleconnecteurà3brochesdufaisceau

ducapteurdevitessesurlamachineau

connecteurà3douillesdufaisceauducapteur

devitessesurlepulvérisateur(Figure17).

8

Raccordementdelapompe

dupulvérisateur

Aucunepiècerequise

Procédure

•PourlesmodèlessérieHDàtransmission

manuelle,accouplezl'arbredePDFàlaPDFde

laboîte-pont;voirlesInstructionsd'installationdu

kitdenitionpourpulvérisateurMultiProWMpour

véhiculeutilitaireWorkmanmanuel.

•PourlemodèleHDX-Auto–branchezlesexibles

dumoteurhydrauliqueauxraccordsrapidessur

lepanneauhydrauliquegranddébit;voirles

Instructionsd'installationdukitdenitionpour

pulvérisateurMultiProWMpourvéhiculeutilitaire

Workmanautomatique.

9

Montagedelaconsolede

commandesurlamachine

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeconsole

3

Contre-écrouàembase(5/16")

3

Boulonàembase(5/16")

2Douilleenplastique

1

Consoledecommande

1

Goupilledecirclip

1Molette

Montagedusupportdeconsole

Remarque:SurcertainsWorkman,laplaque

desupportduboîtierdecommandeestxéeàla

planchedebord,aumêmeendroitquelesupport

dukitcommanded'accélérateurenoption.Silekit

commanded'accélérateurestmonté,vousdevez

déposersonsupportdelaplanchedebord,aligner

laplaquedesupportduboîtierdecommandesurla

planchedebordetxerlesupportdelacommande

d'accélérateurausommetdelaplaquedesupport.

Reportez-vousauxInstructionsd'installationdukit

commanded'accélérateurpourplusdedétailssurla

procédurededéposeetdeposedelacommande

d'accélérateur.

1.Retirezles3boulonsetles3écrousquixentla

partieinférieurecentraledelaplanchedebord

ausupportdelaplanchedebord(Figure18).

Remarque:Certainsmodèlesanciensde

Workmanutilisent4boulonsetécrousà

embase.

Remarque:Mettezlesboulonsetécrousau

rebut.

20

La page charge ...

Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manuel utilisateur

Toro Multi Pro WM Turf Sprayer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents