Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manuel utilisateur

FormNo.3404-841RevB

PulvérisateurdegazonMultiPro

®

5800-G

N°demodèle41594—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3404-841*B

LepulvérisateurMultiPro

®

estunvéhicule

pulvérisateurspécialisédestinéauxutilisateurs

professionnelsettemporairesemployésàdes

applicationscommerciales.Ilestprincipalement

conçupourlapulvérisationdespelousesentretenues

régulièrementdanslesparcs,lesterrainsdegolf,les

terrainsdesportetlescommercialgrounds.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoinsde

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque

dénidanslaSection4442,ousansquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint

estfourniàtitreinformatifconcernantla

réglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleur

entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen

procurerunnouvelexemplaireenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Lisezattentivementcemanuelpourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit.Lesinformationsdonnéessontimportantes

pouréviterdesaccidentsetdesdégâtsmatériels.

Toroconçoitetfabriquedesproduitssûrs,mais

c'estàvousqu'incombelaresponsabilitédeles

utilisercorrectement,enrespectantlesconsignesde

sécurité.VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.

g028147

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Sécuritéchimique...............................................6

Pendantl'utilisation.............................................6

Entretien.............................................................8

Puissanceacoustique.........................................9

Pressionacoustique...........................................9

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras.................................................................9

Vibrationsauniveaudetoutlecorps...................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction............10

Miseenservice.......................................................17

1Contrôledesressortsdecharnièresde

rampes..........................................................18

2Déposedel'amortisseurd'expédition.............19

Vued'ensembleduproduit......................................20

Commandes....................................................21

Commandesduvéhicule...............................21

Caractéristiquestechniques............................26

Utilisation................................................................26

Sécuritéavanttout............................................26

Contrôlespréliminaires.....................................26

Avantdeconduirelamachine...........................26

Préparationàl'utilisationdupulvérisa-

teur................................................................28

Utilisationdelamachine...................................29

Rodaged'unpulvérisateurneuf........................31

Fonctionnementdupulvérisateur.....................31

Remplissageduréservoird'eaudouce.............31

Remplissagedelacuvedupulvérisa-

teur................................................................32

Utilisationdesrampes......................................32

Utilisationdel'écranLCDde

l'InfoCenter...................................................33

Opérationdepulvérisation................................44

Protectiondugazonquandlamachinereste

surplace.......................................................45

Conseilsdepulvérisation..................................45

Déboucherunebuse........................................45

Choixdesbuses...............................................45

Nettoyagedusystème......................................46

Réglagedesvannesdedérivationdesection

derampe.......................................................47

Positionnementduboutondevannede

dérivationd'agitation.....................................48

Étalonnagedelavannededérivation

d'agitation.....................................................48

Emplacementdelapompe...............................49

Transportdelamachine...................................49

Remorquagedelamachine..............................49

Entretien.................................................................51

Programmed'entretienrecommandé..................51

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................52

Notesconcernantlesproblèmes

constatés......................................................53

Procéduresavantl'entretien................................53

Levagedelamachine.......................................53

Accèsaumoteur...............................................54

Lubrication.........................................................55

Graissagedelamachineetdu

pulvérisateur.................................................55

Graissagedescharnièresderampes................56

Graissagedesroulementsdetigede

vérin..............................................................56

Entretiendumoteur.............................................58

Contrôledultreàair........................................58

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................59

Contrôleduclapetderecyclagedesgazdu

carter(RGC).................................................62

Entretiendusystèmed'alimentation....................63

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................63

Entretiendultreàcarburant............................63

Vidangeduréservoirdecarburant....................65

Purgedusystèmed'alimentation......................66

Entretiendusystèmeélectrique...........................66

Remplacementdesfusibles..............................66

Entretiendelabatterie......................................67

Entretiendusystèmed'entraînement..................68

Contrôledesroues/pneus.................................68

Vidangeduliquidedutrainplanétaire................68

Réglagedupincementdesroues

avant.............................................................69

Entretiendusystèmederefroidissement.............70

Entretienducircuitderefroidissement..............70

Entretiendesfreins.............................................72

Réglagedesfreins............................................72

Entretiendescourroies........................................73

Entretiendelacourroied'alternateur................73

Entretiendusystèmehydraulique........................74

Spécicationsdeliquidehydraulique................74

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................74

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique...................................................75

Entretiendusystèmedepulvérisation..................77

3

Contrôledesexibles.......................................77

Remplacementdultresouspression

Écran............................................................77

Schémadusystèmedepulvérisation................79

Entretiendelapompe..........................................80

Contrôledelapompedupulvérisateur..............80

Réglagesdesvérins.........................................80

Contrôledesbaguesdepivotennylon..............81

Maintenancelogicielle..........................................82

Programmationdesréglagesdela

machine........................................................82

Nettoyage............................................................84

Nettoyagedesailettesderefroidissementdu

radiateur........................................................84

Nettoyagedesvannesd'agitationetde

sectionderampe..........................................84

Remisage...............................................................90

Dépistagedesdéfauts............................................92

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez

toujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Nepasrespectercesinstructions,c'est

risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Lamachineestconformeauxspécicationsdela

normeSAEJ2258.

Consignesdesécurité

Important:Lamachineestprincipalement

conçuecommevéhiculehorsrouteetnedoitpas

êtreutiliséerégulièrementsurlavoiepublique.

Lorsquevousutilisezlamachinesurlavoie

publique,respectezlecodedelarouteetutilisez

lesaccessoiressupplémentaireséventuellement

exigésparlaloi,telséclairages,indicateursde

direction,panneau«véhiculelent»(SMV)et

autres.

LepulvérisateurMultiPro

®

5800aétéconçuettesté

pourfonctionnercorrectementetentoutesécurité

sivousrespectezlesconsignesd'utilisationet

d'entretien.Bienquelaprotectioncontrelesrisques

etlapréventiondesaccidentsdépendentenpartiede

laconceptionetdelacongurationdelamachine,ces

facteurssontaussiliésàlaprudence,aubonsens

etàlabonneformationdupersonnelconcernépar

l'utilisation,l'entretienetleremisagedelamachine.

Uneutilisationnonconformeouunentretienincorrect

delamachinepeutentraînerdesblessuresoulamort.

Leprésentmanuelnecouvrepastouslesaccessoires

disponiblespourlepulvérisateurMultiPro

®

.

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdechaque

accessoirepourplusdeprécisionssurlesconsignes

desécurité.Lisezcesmanuels.

Pourréduirelesrisquesdeblessuresoud'accidents

mortels,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes:

Fonctionsduresponsable

•Ildoits'assurerquelesutilisateursontapprisà

seservircorrectementdupulvérisateur,qu'ilsont

luetcomprisleManueldel'utilisateur,leManuel

dupropriétairedumoteurainsiquetousles

autocollantsprésentssurlamachine.

•Ildoitétablirsespropresprocéduresetrèglesde

travailspécialesàappliquerencasdeconditions

d'utilisationinhabituelles(ex.pentestropraides

pourlamachine).

4

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformationavantd'utiliserla

machine.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudumanuelaux

personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui

nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'entretienoul'utilisationdela

machineàdespersonnesnonqualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetypede

machine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantl'utilisation

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelavant

d'utiliserlevéhicule.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Touslesutilisateursdoiventavoirlescapacités

physiquesnécessairespourutilisercorrectement

lamachine.

•Cepulvérisateurn'estprévuquepourune

seulepersonne,leconducteur,accompagné

éventuellementd'unpassagerdanslesiègeprévu

àceteffetparleconstructeur.Netransportez

jamaisd'autrespersonnes.

•N'utilisezjamaislamachinesivousêtesfatiguéou

malade,ousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandeset

apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.Siun

capot,undispositifdesécuritéouunautocollant

manque,estendommagéouillisible,réparezou

remplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

deslunettesdeprotection,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapante,des

gantsetdesprotecteursd'oreilles.Neportezpas

devêtementsamples.Neportezpasdebijoux.

Attachezlescheveuxlongs.Voirlarubrique

Sécuritéchimique(page6)pourconnaîtreles

exigencesenmatièred'EPI.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBAquipeutentraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand

vousutilisezlamachine.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezjamaislepulvérisateurlorsquedes

personnes,etsurtoutdesenfantsoudesanimaux

familiers,setrouventàproximité.

•Avantd’utiliserlamachine,vérieztoujours

lespartiesspéciquementmentionnéessous

larubriqueContrôlespréliminaires(page26).

N'utilisezpaslepulvérisateurs'ilnefonctionnepas

correctementous'ilestendommagédequelque

manièrequecesoit.Corrigezleproblèmeavant

d'utiliserlamachineoul'accessoire.

•Assurez-vousqueleposted'utilisationetlaplace

dupassagersontpropresetexemptsderésidus

chimiquesetdedébris.

•Vériezleserragedetouslesraccords,ainsi

quel'étatdetouslesexiblesavantdemettrele

systèmesouspression.

Remarque:N'utilisezpaslepulvérisateurs'ilfuit

ouestendommagé.

5

Sécuritéchimique

ATTENTION

Lessubstanceschimiquesutiliséesdansle

systèmedepulvérisation-épandagepeuvent

êtrenocivesettoxiquespourvous-même,

pourlespersonnesprésentes,lesanimaux,

lesplantes,lessolsetautres.

•Lisezattentivementlesétiquettes

signalétiquesetleschesdedonnées

desécurité(FDS)detouslesproduits

chimiquesutilisésetprotégez-vous

ensuivantlesrecommandationsdes

fabricantsdesproduitschimiques.

Veillezàexposerlemoinsdepeau

possiblependantl'utilisationdesproduits

chimiques.Utilisezunéquipementde

protectionindividuelle(EPI)adéquatpour

vousprotégerdetoutcontactavecdes

produitschimiques,parexemple:

–lunettesdesécurité,lunettesàcoques

et/ouécranfacial

–appareilrespiratoireoumasqueltrant

–gantsrésistantsauxproduitschimiques

–bottesencaoutchoucouautres

chaussuressolides

–protecteursd'oreilles

–vêtementsderechangepropres,savon

etserviettesjetablesàportéedemain,

encasdedéversementdeproduit

chimique.

•Notezbienqueplusieursproduits

chimiquespeuventêtreutilisésetque

vousdevezdoncprendreconnaissance

desdonnéesrelativesàchacund'eux.

•Refusezd'utiliseroud'intervenirsurla

machinesicesrenseignementsnesont

pasdisponibles.

•Avanttouteinterventionsurunsystème

depulvérisation,assurez-vousqu'ila

étérincéàtroisreprisesetneutraliséen

conformitéaveclesrecommandationsdu

oudesfabricant(s)desproduitschimiques

etquetouteslesvannesonteffectué3

cycles.

•Assurez-vousdedisposerd'unesource

d'eaupropreetdesavonàproximitéan

depouvoirlaverimmédiatementlapeau

encasdecontactdirectavecunproduit

chimique.

•Suivezlaformationappropriéeavantd'utiliserou

demanipulerdesproduitschimiques.

•Utilisezleproduitchimiquecorrectpourlatâcheà

accomplir.

•Suivezlesinstructionsdufabricantconcernant

l'applicationentoutesécuritéduproduitchimique.

Nedépassezpaslapressiond'application

recommandéepourlesystème.

•Neremplissez-pas,n'étalonnezpasoune

nettoyezpaslamachinelorsquedespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse

trouventàproximité.

•Manipulezlesproduitschimiquesdansunlocal

bienventilé.

•Prévoyezunesourced'eaupropresurtoutpour

remplirlacuvedupulvérisateur.

•Vousnedevezjamaismanger,boireoufumer

lorsquevoustravaillezavecdesproduits

chimiques.

•Nenettoyezpaslesbusesdepulvérisationen

soufantdedansoulesmettantdanslabouche.

•Lavez-voustoujourslesmainsettoutepartiedu

corpsexposéedèsquevousaveznidetravailler

avecdesproduitschimiques.

•Conservezlesproduitschimiquesdansleur

emballaged'origineetrangez-lesenlieusûr.

•Débarrassez-vouscorrectementdesproduits

chimiquesetdesrécipientsquilescontiennent,

selonlesinstructionsdufabricantetla

réglementationlocale.

•Lesproduitsetvapeurschimiquessontdangereux;

n'entrezjamaisdanslacuveetneplacezjamais

votretêteau-dessusoudansl'ouvertured'une

cuve.

•Respectezlaréglementationlocale,régionaleet

fédéraleconcernantl'épandageoulapulvérisation

deproduitschimiques.

Pendantl'utilisation

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•L'utilisateuretsonpassagerdoiventresterassis

pendantledéplacementdelamachine.Ildoit

aussigarderlesdeuxmainssurlevolantdansla

mesuredupossible.Gardeztoujourslesbraset

lesjambesàl'intérieurdelamachine.

6

•Vousrisquezdeprovoquerunaccident,de

renverserlamachineetdevousblesser

gravement,voiremortellement,sivousutilisezla

machinesansrespecterlesconsignesdesécurité.

Conduisezavecprudence.Pouréviterde

renverseroudeperdrelecontrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,ralentissezvotre

courseetnevousapprochezpasdesfosses

desable,desfossés,desdénivellations,des

rampes,desterrainsinhabituelsoudetout

terraintrèsaccidenté.

–Méez-vousdestrousetautresdangers

cachés.

–Soyezparticulièrementprudentsi

vousconduisezlamachinesurdes

surfaceshumides,lorsquelesconditions

météorologiquessontdéfavorables,àgrande

vitesseouàpleinecharge.Letempsetla

distanced'arrêtaugmententaveclacharge.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N'alternezpasentrelesmarchesarrière

etavantsansimmobilisercomplètementla

machineauparavant.

–Ralentissezavantdetourner.Netentezpas

denégocierdesviragesserrésoud'effectuer

desmanœuvresdangereusessusceptiblesde

vousfaireperdrelecontrôleduvéhicule.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrederrièrevousetdéplacez-vous

àvitesseréduite.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesroutes

etpourtraverser.Lespiétonsetlesautres

véhiculesonttoujourslapriorité.Cevéhicule

n'estpasconçupourêtreutilisésurlavoie

publique.Signaleztoujoursàl'avanceque

vousavezl'intentiondetourneroudevous

arrêterandeprévenirlespersonnesà

proximité.Respectezlecodedelaroute.

–Lesystèmeélectriqueetlesystème

d'échappementdelamachinepeuvent

produiredesétincellescapablesd'enammer

desmatièresexplosives.N'utilisezjamais

lamachinesiellesetrouveprèsoudans

unendroitcontenantdespoussièresoudes

vapeursexplosives.

–Encasdedouteconcernantlebon

fonctionnementduvéhicule,arrêtezde

travailleretrenseignez-vousauprèsdevotre

responsable.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes'arrêter,car

vousrisquezdevousbrûler.

•Sijamaislamachinevibredefaçonanormale,

arrêtez-vousimmédiatement,attendezl'arrêtde

touteslespiècesmobilesetrecherchezlesdégâts

éventuels.Réparezlesdégâtsavantderemettre

lamachineenmarche.

•Avantdequitterlesiège,procédezcommesuit:

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Enlevezlepieddelapédalededéplacement

etserrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteurentournantlacléde

contactàlapositionARRÊT.

4.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

Important:Negarezpaslamachinesur

unepente.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Freinage

•Prenezl'habitudederalentirlorsquevous

approchezd'unobstacle,vousaurezainsile

tempsdevousarrêteroudel'éviter.Lamachine

etsoncontenurisquentd'êtreendommagésen

casdecollision.Vousrisquezenoutredevous

blesser.

•Lepoidstotalenchargedelamachineauneforte

incidencesurvotrecapacitéàvousarrêteret/ou

tourner.Plusleschargesetlesaccessoiressont

lourds,plusilestdifciledes'arrêteroudetourner.

Pluslachargeestlourde,plusilfautdetemps

pourarrêterlamachine.

•Legazonetlachausséesontbeaucoupplus

glissantspartempsdepluie.Ilpeuts'écouler2

à4foisplusdetempsentrelemomentoùvous

freinezetl'arrêtduvéhiculequepartempssec.Si

voustraversezdesaquesd'eausufsamment

profondespourmouillerlesfreins,cesderniers

serontmoinsperformantsjusqu'àcequ'ilssoient

secs.Aprèsavoirtraversédesaques,essayez

vosfreinspourenvérierl'efcacité.Silefreinage

estmoinsperformant,conduisezlentementen

appuyantlégèrementsurlapédaledefreinpour

sécherlesfreins.

Consignesdesécuritérelativesau

systèmeROPS

Remarque:LacabineinstalléeparTorosurchacune

desmachinesmentionnéesdanscemanuelde

l'utilisateurestunsystèmeROPS.

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezlaceinturedesécuritéetapprenezàla

détacherrapidementencasd'urgence.Attachez

7

toujourslaceinturedesécuritéquandl'arceaude

sécuritéestlevéousilamachinecomporteune

cabineinstalléeparToro.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest

endommagéetenmaintenanttouteslesxations

bienserrées.

•RemplacezlescomposantsduROPSquisont

endommagés.Neleréparezpasetnelemodiez

pas.

Travailsurpenteetsurterrain

accidenté

Lamachineestsusceptibledeserenverseroudese

retournersurlespentes;lemoteurpeutaussicalerou

perdredelapuissance.Vouspourriezvousblesser.

•N'accélérezpasrapidementetnefreinezpas

brutalementlorsquevousdescendezunepenteen

marchearrière,surtoutsilevéhiculeestchargé.

•Netraversezjamaisunepenteàfortpourcentage

endiagonale.Montezoudescendeztoujoursen

lignedroite,oucontournezlapente.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente,

freinezprogressivementetdescendezlentement

lapenteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-touralorsquevous

montezoudescendezunepente.Sivousdevez

tourneralorsquevousvoustrouvezsurunepente,

procédezlentementetprudemment.Neprenez

jamaislesviragestropserrésoutroprapidement.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilitédu

véhicule.Allégezlachargeetralentissezlorsque

vousvoustrouvezsurunepente.

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtoutavec

unchargement.Ilfautpluslongtempsauvéhicule

pours'arrêtersurunepentequesurunesurface

horizontale.Sivousdevezvousarrêter,évitezles

variationsdevitessesoudainesquirisquentde

provoquerlerenversementouleretournementde

lamachine.Nefreinezpasbrutalementenmarche

arrière,carlamachinerisquedeseretourner.

•Ralentissezetallégezlachargelorsquevous

utilisezlamachinesurterrainaccidenté,irrégulier

etprèsdetrottoirs,trousetautresaccidentsde

terrain.Lechargementpeutsedéplaceretrendre

lamachineinstable.

ATTENTION

Leschangementsdereliefsoudains

peuventprovoquerunchangementde

directionbrutalduvolantetvousblesser

auxmainsetauxbras.

Restezprudentquandvousconduisezla

machinesurunterraintrèsaccidenté.

•Tenezlevolantparlajantesansserrer.Neposez

paslesmainssurlesbranchesduvolant.

Chargementduliquide

Lepoidsduchargementpeutmodierlecentre

degravitédelamachineetsoncomportement.

Respectezlesconsignesdesécuritésuivantespour

éviterdeperdrelecontrôleduvéhiculeetdevous

blesser:

•Leschargementsliquidespeuventsedéplacer.

Celaseproduitlaplupartdutempsdansles

virages,enmontantouendescendantunepente,

sivouschangezbrusquementdevitesseou

sivoustraversezdessurfacesirrégulières.Si

lechargementsedéplace,lamachinepeutse

retourner.

•Sivoustransportezdelourdescharges,

ralentissezetprévoyezunedistancedefreinage

sufsante.Nefreinezpasbrutalement.Soyez

particulièrementprudentsurlespentes.

•N'oubliezpasqueladistanced'arrêtaugmente

aveclachargeetquevotrecapacitéàtourner

rapidementsansvousrenverserestréduite.

Entretien

•Seullepersonnelqualiéetautorisépeutassurer

l'entretien,lesréparations,lesréglagesoules

contrôlesdelamachine.

•Avantdeprocéderàunquelconqueentretien,

rincezetnettoyezlesystèmeméticuleusement.

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,

coupezlemoteur,serrezlefreindestationnement

etenlevezlaclédecontactpourévitertoutrisque

dedémarrageaccidentel.

•Vériezl'étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrés

aucoupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassez

lemoteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbe,

feuillesetsaletés.

•Nevériezjamaisleniveauoulesfuitesde

carburantoud'électrolyteàl'aided'uneamme

nue.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres

8

partiesducorpsoulesvêtementsdumoteuret

despiècesmobiles.Teneztoutlemondeàl'écart.

•N'utilisezpasderécipientsouvertscontenant

ducarburantoudessolvantsinammablespour

nettoyerlespièces.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateurde

vitessededéplacement.Pourgarantirlasécurité

etlaprécisiondufonctionnement,demandezàun

dépositaireToroagréédecontrôlerlavitessede

déplacement.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidesoushautepression.

Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.Lesfuitesdeliquidesous

pressionpeuventtranspercerlapeauetcauser

desblessuresquinécessiterontl'interventiond'un

chirurgienspécialisédanslesheuresquisuivent

pourévitertoutrisquedegangrène.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,

adressez-vousàvotredistributeurToro.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedespièces

derechangeetdesaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereux.Toute

modicationdupulvérisateursusceptibled'en

altérerlefonctionnement,lesperformances,la

durabilitéoul'utilisationrisqued'entraînerdes

blessurespotentiellementmortelles.Lagarantie

risquealorsd'êtreannulée.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide101dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeISO11094.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

ENISO11201.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

0,2m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

0,3m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,1m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN

ISO20643.

Vibrationsauniveaude

toutlecorps

Niveaudevibrationsmesuré=0,14m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,07m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme

EN1032.

9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal100-8619

100-8619

1.Pulvérisationactivée2.Pulvérisationdésactivée

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-6755

106-6755

1.Liquidederefroidissement

dumoteursouspression.

3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.Risqued'explosion–lisez

leManueldel'utilisateur.

4.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

decal107-8667

107-8667

1.Levageaucric

2.Emplacementspourlevageaucric

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourplus

d'informationssurlelevageaucricduvéhicule.

decal107-8722

107-8722

1.Serragedufreindestationnement–1)Appuyezsur

lapédaledefreindestationnement;2)Abaissezle

levierdefreindestationnementpourbloquerlefreinde

stationnement.

10

decal107-8724

107-8724

1.Transmissionauxroues

3.Pourfairemarchearrière,

appuyezsurlebasdela

pédale,enarrièreetvers

lebas.

2.Pouravancer,appuyez

surlehautdelapédalede

déplacement,versl'avant

etlebas.

4.Lavitesseduvéhicule

estproportionnelleà

l'enfoncementdela

pédale.

decal107-8731

107-8731

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Serrezlesécrousderouesàuncouplede75à102N·m

(55à75pi-lb).

decal107-8732

107-8732

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Serrezlesécrousderouesàuncouplede95à122N·m

(75à90pi-lb).

decal117-2718

117-2718

decal117-4955

117-4955

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;attachezla

ceinturedesécuritéquandvousêtesassisàlapositionde

conduiteetévitezderenverserlamachine.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

decal119-6035

119-6035

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche,

préchauffage

decal120-0616

120-0616

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Lorsquevous

prodiguezlespremierssecoursàunblessé,rincezses

blessuresavecdel'eaupropreetfraîche.

11

decal120-0617

120-0617

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains

delacharnière.

2.Risqued'écrasementparlarampe–tenezlesspectateurs

àbonnedistancedelamachine.

decal120-0622

120-0622

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–nerentrezpasdanslacuve.

3.Risquesdebrûlureparliquidecaustiqueouproduit

chimique,etd'intoxicationparinhalationdegaz–

protégez-vouslesmains,lapeau,lesyeuxetlesvoies

respiratoires.

decal120-0623

120-0623

1.Pointderemorquage

2.Pointsd'attache

3.Attention–LisezleManueldel'utilisateur.

decal120-0624

120-0624

1.Risqued'écrasement/mutilationdepersonnes–ne

descendezpasdelamachineetn'ymontezpaspendant

qu'ellesedéplace.Immobilisezlamachineavantd'y

monteroud'endescendre.

2.Risquedechute/écrasement–netransportezjamais

personnesurlacuve.Gardeztoujoursbrasetjambes

àl'intérieurduvéhicule.Lepassagerdoitseteniraux

poignéesdemaintien.

decal120-0625

120-0625

1.Pointdepincementdesmains–n'approchezpaslesmains.

decal120-0627

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles

protectionsetcapotsenplace.

decal127-6976

127-6976

1.Diminuer2.Augmenter

12

decal127-6979

127-6979

1.Débitderetourdela

pompe

3.Débitd'agitation

2.Débit

decal127-6981

127-6981

1.Débitderetourde

dérivation

3.Pulvérisationparrampe

2.Débit

decal127-6982

127-6982

1.Pompe–débitderetour2.Pulvérisationparrampe

decal132-7689

132-7689

1.Auto

7.Systèmederinçage–

désactivé

2.Modepulvérisation

8.Capteursonique–activé

3.Modepulvérisation

manuelle

9.Capteursonique–

désactivé

4.Traceuràmousse–activé10.Augmentationdudébitde

pulvérisation

5.Traceuràmousse–

désactivé

11.Diminutiondudébitde

pulvérisation

6.Systèmederinçage–

activé

decal132-7708

132-7708

1.Phare–allumé3.Avertisseursonore

2.Phare–éteint

13

decal133-2758

133-2758

1.TecLogic–2A8.AlimentationTec–7,5A

2.AlimentationTec–7,5A9.Régulateurdevitesse–

10A

3.Emplacementdefusible

supplémentaire–10A

10.InfoCenter–1A

4.Allumage–15A11.Rampeetphare–

30A

5.AlimentationTec–7,5A

12.AlimentationUSB–15A

6.Commandederampe–

10A

13.Pulvérisationdelacuve–

40A

7.Projecteurdetravail–15

A

14

decal120-0619

120-0619

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversementnebraquezpasbrutalementà

grandevitesse,ralentissezpourtourner;conduisezavec

prudenceetlentementpourtraverser,graviroudescendre

despentes.

2.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirles

compétencesnécessaires.

6.Pourmettrelemoteurenmarche,serrezlefreinde

stationnement,insérezlaclédecontactettournez-laen

positionDÉMARRAGE.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

7.Pourcouperlemoteur,appuyezsurlapédaledefrein,

assurez-vousquelapédalededéplacementestaupoint

mort,serrezlefreindestationnement,relâchezlapédalede

freinetretirezlaclédecontact.

4.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurs–ne

démarrezpaslemoteurpendantquevousmontezsurle

véhiculeouendescendez.Serrezlefreindestationnement,

insérezlaclédanslecommutateurd'allumageetmettezle

moteurenmarcheaprèsvousêtreassissurlesiègedu

conducteur.

15

decal132-7695

132-7695

1.Pompe–activée

5.Commandedevitesse–

activée

9.Abaissementdelarampe

droite.

13.Pulvérisationderampe

gauche

2.Pompe–désactivée

6.Commandedevitesse–

désactivée

10.Relevagedelarampe

droite.

14.Pulvérisationderampe

centrale

3.Agitation–activée7.Abaissementdelarampe

gauche.

11.Hautrégimemoteur15.Pulvérisationderampe

droite

4.Agitation–désactivée8.Relevagedelarampe

gauche.

12.Basrégimemoteur

decal132-7786

132-7786

1.Pulvérisation–désactivée

3.USB

2.Pulvérisation–activée

16

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

1

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesressortsdecharnièresde

rampes.

2

Aucunepiècerequise

–

Déposedel'amortisseurd'expédition.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Clédecontact

2

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1

Cataloguedepièces

1

Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur

1

Filtred'écran2

Lisezlesmanuelsetvisionnezladocumentationde

formationavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignementssupplémentairesconcernantlesystème

depulvérisation,consultezleManueldel'utilisateurfourniaveclesystème.

Important:Cepulvérisateurestvendusansbusesnimoduledecommandededébit.UnKitde

pulvérisationmanuelleestnécessairepourquelamachinefonctionnecorrectement.

Pourutiliserlepulvérisateur,vousdevezvousprocureretmonterdesbuses.Contactezvotre

distributeurToropourtoutrenseignementsurleskitsrampesetlesaccessoiresdisponibles.

Aprèsavoirmontélesbuses,etavantd'utiliserlepulvérisateurpourlapremièrefois(sivousn'utilisez

paslesystèmedepulvérisationdebase),réglezlesvannesdedérivationdesrampespourquela

pressionetledébitdepulvérisationrestentidentiquespourtouteslesrampeslorsquevousenmettez

uneouplusieurshorsservice.VoirlarubriqueCalibragedesvannesdedérivationdesrampesà

lasectionUtilisation.

17

1

Contrôledesressortsde

charnièresderampes

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:L'utilisationdusystèmede

pulvérisationalorsquelesressortsdes

charnièresdesrampesnesontpascomprimés

correctementpeutendommagerl'ensemble

rampes.Mesurezlesressortsetcomprimez-les

à3,96cm(1,56po)avecl'écroudeblocageau

besoin.

Ilsepeutquelepulvérisateursoitlivréavecles

prolongementsderampespositionnésenavantan

defaciliterl'emballagedelamachine.Aumomentde

laproduction,lesressortsnesontpascomplètement

comprimés,ceciandepermettreauxrampes

d'êtreplacéesdanscettepositionpourl'expédition.

Avantd'utiliserlamachine,ajustezlesressortsàla

compressioncorrecte.

1.Lecaséchéant,retirezlesélémentsd'emballage

quixentlesprolongementsderampesdroitet

gauchepourletransport.

2.Supportezlesrampesquandellessont

déployéesenpositiondePULVÉRISATION.

3.Àlacharnièrederampe,mesurezla

compressiondesressortssupérieuretinférieur

quandlesrampessontdéployées(Figure3).

A.Comprimeztouslesressortsà3,96cm

(1,56po).

B.Comprimeztoutressortquimesureplusde

3,96cm(1,56po)aumoyendel'écroude

blocage.

g035648

Figure3

1.Ressortdecharnièrede

rampe

3.Dimensionduressort

comprimé3,96cm(1,56

po)

2.Écroudeblocage

4.Répétezlaprocédurepourtouslesressortsdes

charnièresderampes.

5.Repliezlesrampesencroixpourletransport;

voirUtilisationdesrampes(page32).

18

2

Déposedel'amortisseur

d'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlesboulons,lesrondellesetlesécrous

quixentl'amortisseurd'expéditionàlaplaque

dechâssisavant(Figure4).

g028179

Figure4

1.Écrou

3.Rondelle

2.Amortisseurd'expédition4.Boulon

2.Déposezl'amortisseurd'expéditiondela

machine(Figure4).

Remarque:Mettezaurebutlesboulons,

lesrondelles,lesécrousetl'amortisseur

d'expédition.

19

Vued'ensembledu

produit

g032456

Figure5

1.Siègedupassager4.Systèmedeprotection

antiretournement(ROPS)

7.Pompe

2.Siègedel'utilisateur5.Couvercledecuve

8.Batterie

3.Réservoird'eaudouce

6.Cuveàproduitchimique

9.Projecteursdetravail

g032457

Figure6

1.Vérindecommandederampe4.Réservoirdecarburant

7.Sectionderampecentrale

2.Berceaudetransportdesrampes5.Réservoirhydraulique8.Robinetdevidangedelacuve

3.Collecteursdevannes6.Sectionderampedroite9.Sectionderampegauche

20

La page est en cours de chargement...

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manuel utilisateur

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents