Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Twister 1600 Utility Vehicle

Catégorie: Motocyclettes

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3356-943RevA

VéhiculeutilitaireTwister

1600

N°demodèle12004TC—N°desérie270000001et

suivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l’espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd’ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Avantl’utilisation..................................................3

Utilisation.............................................................4

Entretien..............................................................7

Pressionacoustique..............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Miseenservice...........................................................10

1Montagedesroues...........................................11

2Montageduvolant...........................................11

3Montagedupare-chocs....................................12

4Montagedessièges..........................................12

5Montagedelapatted’attelage...........................13

6Montageduplateaudechargement...................13

7Activationdelabatterie....................................14

8Réglagedupincementdesrouesavant..............15

9Lecturedumanueletvisionnementdela

vidéodesécurité.............................................15

Vued'ensembleduproduit.........................................17

Commandes.......................................................17

Caractéristiquestechniques.................................19

Accessoires/Équipements..................................19

Utilisation...................................................................19

Sécuritéavanttout..............................................19

Contrôlespréliminaires.......................................20

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................20

Contrôleduniveaudeliquidedefrein..................20

Contrôledelapressiondespneus........................20

Ajoutdecarburant..............................................21

Contrôleduniveaud’huilede

transmission...................................................22

Démarragedumoteur........................................22

Arrêtduvéhicule................................................22

Stationnementduvéhicule..................................22

Utilisationduplateaudechargement...................22

Rodaged’unvéhiculeneuf..................................23

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Chargementduplateau.......................................24

Transportduvéhicule.........................................24

Remorquageduvéhicule.....................................24

Attelaged’uneremorque.....................................25

Entretien....................................................................26

Programmed'entretienrecommandé......................26

Procéduresavantl'entretien....................................27

Entretienduvéhiculesousconditions

d’utilisationspéciales......................................27

Souleverlevéhiculeaucric..................................27

Lubrication..........................................................28

Graissage...........................................................28

Entretiendumoteur...............................................28

Entretiendultreàair........................................28

Vidangedel’huilemoteuretremplacementdu

ltre...............................................................29

Entretiendesbougies.........................................30

Entretiendusystèmed'alimentation........................31

Contrôledesconduitesetraccords......................31

Remplacementdultreàcarburant.....................31

Entretiendusystèmeélectrique...............................31

Remplacementdesfusibles.................................31

Remplacementdesphares...................................31

Entretiendelabatterie........................................32

Entretiendusystèmed'entraînement......................33

Contrôleetréglagedupointmort........................33

Inspectiondespneus..........................................34

Réglagedelasuspensionavant............................34

Réglagedupincementdesrouesavant.................35

Entretiendel’embrayageprincipal......................36

Changementdeliquidedelaboîte-pont...............36

Entretiendusystèmederefroidissement.................37

Nettoyagedeszonesderefroidissementdu

moteur...........................................................37

Entretiendesfreins................................................38

Contrôledesfreins.............................................38

Contrôleduniveaudeliquidedefrein..................38

Réglagedufreindestationnement.......................38

Entretiendescourroies...........................................39

Entretiendelacourroied’entraînement...............39

Nettoyage...............................................................39

Lavageduvéhicule.............................................39

Remisage....................................................................40

Schémas.....................................................................41

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d’accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

Prudence,AttentionouDanger.Nepaslesrespecter,

c’estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Cevéhiculeestàusagenonroutier;sa

conception,seséquipementsetsaconstruction

lerendentimpropresàl’utilisationsurlavoie

publique.

Avantl’utilisation

•Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavant

d’utiliserlevéhicule.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Les

diversutilisateursdelamachinedoiventtousêtreen

possessiond’unpermisdeconduire.

•Touslesutilisateursdoiventobligatoirementlireet

assimilerlecontenuduManueldel’utilisateuravant

mêmedemettrelemoteurenmarche.Tousles

utilisateursdoiventavoirlescapacitésphysiqueset

mentalesnécessairespourutilisercorrectementle

véhicule.

•Cevéhiculen’estprévuquepouruneseule

personne,leconducteur.Ilpeutêtre

accompagnééventuellementd’unpassagerdans

lesiègeprévuàceteffetparleconstructeur.Ne

transportezjamaisd’autrespersonnes.

•N’utilisezjamaislamachinesousl’emprisede

l’alcool,dedroguesoudemédicaments.Les

médicaments,mêmedélivréssurordonnance,ou

simplementpourlerhume,peuventfavoriserla

somnolence.

•Neconduisezpaslevéhiculesivousêtesfatigué.

Faitesdespausesrégulières,carilestindispensable

derestervigilantetconcentré.

•Familiarisez-vousavectouteslescommandeset

apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Lescapots,lesdispositifsdeprotectionetles

autocollantsdoiventtoujoursêtreprésents.Siun

capot,undispositifdesécuritéouunautocollant

manque,estendommagéouillisible,réparezou

remplacez-leavantd’utiliserlamachine.

•Porteztoujoursdeschaussuressolides.N’utilisez

paslamachinechaussédesandales,dechaussures

légèresoudesport.Neportezpasdevêtements

amplesoudebijouxquirisquentdes’accrocherdans

lespiècesmobilesetdevousblesser.

•Leportdelunettesdesécuritéetd’unpantalonest

recommandé.

•Évitezd’utiliserlamachineaprèslatombéedujour,

surtoutsivousneconnaissezpasbienleterrain.

Sivousdevezconduiredansl’obscurité,conduisez

prudemment,allumezvospharesetn’hésitezpasà

utiliserdeséclairagessupplémentaires.

•Soyeztoujoursextrêmementprudentsides

personnessetrouventàproximité.Vérieztoujours

oùellessetrouvent.

•Avantd’utiliserlamachine,vérieztoujoursles

partiesspéciquementmentionnéesdanslasection

consacréeauxcontrôlespréliminairesduprésent

manuel.Nemettezpaslemoteurenmarchesivous

constatezuneanomaliequelconque.Corrigezle

problèmeavantd’utiliserlevéhiculeoul’accessoire.

•L’essenceesttrèsinammable;ilfautdoncla

manipuleravecprudence.

–Conservezl’essencedansunrécipient

homologué.

–N’enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantquandlemoteurestchaudoutourne.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezde

l’essence.

–Remplissezleréservoiràl’extérieur,jusqu’à

25mmau-dessousduhautduréservoir(base

dugoulotderemplissage).Neremplissezpas

excessivement.

–Essuyezl’essenceéventuellementrépandue.

–Neremplissezpasdebidonsdecarburantsurle

plateaudechargement.Posez-lessurlesolavant

delesremplir.

Utilisation

Lesgazd’échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•L’utilisateuretsonpassagerdoiventresterassis

quandlamachinesedéplace.L’utilisateurdoitgarder

lesdeuxmainssurlevolantautantquepossibleet

lepassagerdoitsetenirauxpoignéesdemaintien

prévuesàceteffet.Gardeztoujourslesbrasetles

jambesàl’intérieurduvéhicule.

•Ralentissezvotrecourse,ainsiquedanslesviragessi

voustransportezunpassager,carcelui-ciignorece

quevousavezl’intentiondefaireetn’estdoncpas

préparépourlesviragesoulesfreinages.

•Méez-vousdesobstaclesensurplombtelsque

branchesd’arbres,jambagesdeportesetpasserelles;

faitesensortedeleséviter.Assurez-vousquela

hauteurlibreestsufsantepourlaisserpasserle

véhiculeetvotretête.

•Sélectionneztoujourslepointmortetserrezlefrein

destationnementsivouslaissezlemoteurtourner

auralenti,and’éviterquelevéhiculenesedéplace.

•Vousrisquezdeprovoquerunaccident,derenverser

levéhiculeetdevousblessergravement,voire

mortellement,sivousutilisezlevéhiculesans

respecterlesconsignesdesécurité.Conduisezavec

prudence.Pouréviterderenverseroudeperdrele

contrôledelamachine:

–Soyezextrêmementprudent,ralentissezvotre

courseetnevousapprochezpasdesfossesde

sable,desfossés,desdénivellations,desrampes,

desterrainsinhabituelsoudetoutterraintrès

accidenté.

–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

–Soyezparticulièrementprudentsivousconduisez

levéhiculesurdessurfaceshumides,lorsqueles

conditionsmétéorologiquessontdéfavorables,à

grandevitesseouàpleinecharge.Letempsetla

distanced’arrêtaugmententaveclacharge.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

N’alternezpasentrelesmarchesarrièreetavant

sansimmobilisercomplètementlamachine

auparavant.

–Ralentissezavantdetourner.Netentezpasde

négocierdesviragesserrésoud’effectuerdes

manœuvresdangereusessusceptiblesdevous

faireperdrelecontrôleduvéhicule.

–Lorsdudéchargement,nelaissezpersonne

setenirderrièrelevéhiculeetnedéversez

jamaislachargesurlespiedsdequiquecesoit.

Déverrouillezlehayonenvousplaçantsurle

côtéduvéhicule,pasjustederrière.

–N’utilisezlevéhiculequ’avecleplateaude

chargementabaisséetverrouillé.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoie

estlibrederrièrevousetdéplacez-vousàvitesse

réduite.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourtraverser.Lespiétonsetlesautresvéhicules

onttoujourslapriorité.Cevéhiculen’estpas

conçupourêtreutilisésurlavoiepublique.

Signaleztoujoursàl’avancequevousavez

l’intentiondetourneroudevousarrêterande

prévenirlespersonnesàproximité.Respectezle

codedelaroute.

–Lesystèmeélectriqueetlesystème

d’échappementduvéhiculepeuventproduire

desétincellescapablesd’enammerdesmatières

explosives.N’utilisezjamaislevéhicules’ilse

trouveprèsoudansunendroitcontenantdes

poussièresoudesvapeursexplosives.

•Netouchezpaslemoteuroulesilencieuxsile

moteurestenmarcheouvientdes’arrêter,carvous

risquezdevousbrûler.

•Sijamaislamachinevibredefaçonanormale,

arrêtez-vousimmédiatement,attendezl’arrêtde

touteslespiècesmobilesetrecherchezlesdégâts

éventuels.Réparezlesdégâtsavantderemettrele

véhiculeenmarche.

•Avantdequitterlesiège:

1.Immobilisezlamachine.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Tournezlaclédecontactenpositioncontact

coupé.

4.Enlevezlaclédecontact.

Remarque:Silevéhiculesetrouvesurune

pente,calezlesrouesaprèsavoirquittélesiège.

Freinage

•Prenezl’habitudederalentirlorsquevousapprochez

d’unobstacle,vousaurezainsiletempsdevous

arrêteroudel’éviter.Lamachineetsoncontenu

risquentd’êtreendommagésencasdecollision.

Vousrisquezenoutredevousblesserainsiquevotre

passager.

•Lepoidstotalenchargedelamachineauneforte

incidencesurvotrecapacitéàvousarrêteret/ou

tourner.Plusleschargesetlesaccessoiressont

lourds,plusilestdifciledes’arrêteroudetourner.

Pluslachargeestlourde,plusilfautdetempspour

arrêterlamachine.

•Ralentissezvotrecoursesilevéhiculeestutilisé

sansplateaudechargementouaccessoire.Les

caractéristiquesdefreinagechangentetlesrouesde

lamachinerisquentdesebloquersivousfreinez

tropbrusquement;vousrisquezalorsdeperdrele

contrôledelamachine.

•Legazonetlachausséesontbeaucoupplusglissants

partempsdepluie.Ilpeuts’écouler2à4foisplus

detempsentrelemomentoùvousfreinezetl’arrêt

duvéhiculequepartempssec.Sivoustraversezdes

aquesd’eausufsammentprofondespourmouiller

lesfreins,cesderniersserontmoinsperformants

jusqu’àcequ’ilssoientsecs.Aprèsavoirtraversédes

aques,essayezvosfreinspourenvérierl’efcacité.

Silefreinageestmoinsperformant,conduisez

lentementenappuyantlégèrementsurlapédalede

freinpoursécherlesfreins.

Travailsurpente

Lamachineestsusceptibledeserenverserou

deseretournersurlespentes;lemoteurpeut

aussicalerouperdredelapuissance.Vous

risquezalorsdevousblesser.

•N’accélérezpasrapidementetnefreinez

pasbrutalementlorsquevousdescendez

unepenteenmarchearrière,surtoutsile

véhiculeestchargé.

•Silemoteurcaleouperddelapuissance,

descendezlentementlapenteenmarche

arrière.N’essayezjamaisdefairedemi-tour.

•Conduisezlentementàancdepenteet

restezprudent.

•Évitezdefairedemi-toursurunepente.

•Allégezlechargementetralentissezla

courseduvéhicule.

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtout

avecunchargement.

Précautionssupplémentairesàobserversurpente:

•Ralentissezavantdemonteroudedescendreune

pente.

•Silemoteurcaleoucommenceàperdredela

puissancependantquevousmontezunepente,

freinezprogressivementetdescendezlentementla

penteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-touralorsquevous

montezoudescendezunepente.Sivousdevez

tourneralorsquevousvoustrouvezsurunepente,

procédezlentementetprudemment.Neprenez

jamaislesviragestropserrésoutroprapidement.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilitédu

véhicule.Allégezlachargeetralentissezsurles

pentesousilecentredegravitédelachargeesttrès

élevé.Arrimezlechargementpourl’empêcherdese

déplaceretprendredesprécautionssupplémentaires

sivoustransportezdeschargementsquionttendance

àsedéplacerfacilement(liquide,cailloux,sable,etc.).

•Nevousarrêtezpassurunepente,surtoutavec

unchargement.Ilfautpluslongtempsauvéhicule

pours’arrêtersurunepentequesurunesurface

horizontale.Sivousdevezvousarrêter,évitez

lesvariationsdevitessesubitesquirisquentde

provoquerlerenversementouleretournementdu

véhicule.Nefreinezpasbrutalementenmarche

arrière,carlevéhiculerisquedeseretourner.

•Nousconseillonsvivementd’installerlekitarceaude

sécurité(ROPS)proposéenoptionsivoustravaillez

surdesterrainsenpente.

Travailsurterrainaccidenté

Ralentissezetallégezlachargesurterrainaccidenté,

irrégulieretprèsdetrottoirs,trousetautresaccidents

deterrain.Lechargementpeutsedéplaceretrendre

levéhiculeinstable.

Nousconseillonsvivementd’installerlekitarceaude

sécurité(ROPS)proposéenoptionsivoustravaillezsur

desterrainsaccidentés.

Leschangementsdereliefsoudainspeuvent

provoquerunchangementdedirectionbrutal

duvolantetvousblesserauxmainsetauxbras.

•Ralentissezsurlesterrainsaccidentéset

prèsdesborduresderoute/trottoirs.

•Tenezlevolantparlajantesansserrer.Ne

posezpaslesmainssurlesbranchesdu

volant.

Chargementetdéchargement

Lepoidsetlapositionduchargementetdupassager

peuventmodierlecentredegravitéetlecomportement

duvéhicule.Respectezlesconsignesdesécurité

suivantespouréviterdeperdrelecontrôleduvéhicule

etdevousblesser:

•Netransportezpasdechargessupérieuresaux

limitesindiquéessurl’étiquettedepoidsduvéhicule

etmentionnéesdanslasectionVued'ensembledu

produit,page17.Lachargenominaleestvalable

uniquementpourlessurfaceshorizontales.

•Allégezlachargesivoustravaillezsurpentesousur

unterrainirrégulierpouréviterderenverseroude

retournerlevéhicule.

•Réduisezlachargesilecentredegravitéestélevé.

Leschargescommelesbriques,lesengraisoulebois

utilisédanslesespacesvertss’empilentplushautsur

leplateau.Pluslachargeempiléeesthaute,plusle

véhiculeestsusceptibledeserenverser.Répartissez

lachargeaussibasquepossiblepournepasgênerla

visibilitéàl’arrière.

•Répartissezlachargeuniformémentdechaquecôté

duplateau.Silachargeestconcentréesuruncôté,

levéhiculeestbeaucoupplussusceptibledese

renverserlorsquevoustournez.

•Répartissezlachargeuniformémentdel’avantà

l’arrièreduplateau.Sivousplacezlachargederrière

l’essieuarrière,celadélesteralesrouesavant.Vous

risquezalorsdeperdrelecontrôledeladirectionou

deretournerlevéhiculesileterrainestaccidentéou

enpente.

•Soyezparticulièrementprudentsilechargement

dépasseduplateauetquandvousmanipulezdes

chargesexcentréesquinepeuventêtrecentrées.

Lechargementdoitêtreéquilibréetarrimépour

l’empêcherdesedéplacer.

•Arrimeztoujoursleschargementspourlesempêcher

debouger.Silechargementn’estpasarriméou

sivoustransportezungrandréservoirdeliquide,

commeunpulvérisateur,ilpeutsedéplacer.Cela

seproduitlaplupartdutempsdanslesvirages,

enmontantouendescendantunepente,sivous

changezbrusquementdevitesseousivoustraversez

dessurfacesirrégulières.Silechargementsedéplace,

levéhiculerisquedeseretourner.

Leplateaudechargementpeutêtrelourd.Les

mainsouautrespartiesducorpsrisquentd’être

écrasées.

–N’approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsduplateaupendantqu’ils’abaisse.

–Nedéchargezjamaisdumatérielsurdes

personnessetrouvantàproximité.

•Nedéchargezjamaisleplateausilevéhiculeest

garélatéralementsurunepente.Lamodication

delarépartitiondelachargerisquedecauserle

retournementduvéhicule.

•Sivoustransportezdelourdescharges,ralentissez

etprévoyezunedistancedefreinagesufsante.Ne

freinezpasbrutalement.Soyezparticulièrement

prudentsurlespentes.

•N’oubliezpasqueladistanced’arrêtaugmenteavec

lachargeetquevotrecapacitéàtournerrapidement

sansvousrenverserestréduite.

•Leplateaudechargementarrièreestprévu

spéciquementpourletransportdechargements,

etnonpasdepersonnes.

•Nesurchargezjamaislevéhicule.L’autocollant(situé

surlechâssisarrière)indiqueleslimitesdecharge

duvéhicule.Nesurchargezjamaislesaccessoireset

n’excédezjamaislepoidstotalencharge.

Entretien

•Avanttoutentretienouréglagedelamachine,arrêtez

lemoteur,serrezlefreindestationnementetenlevez

lacléducommutateurd’allumagepourévitertout

risquededémarrageaccidentel.

•Vériezl’étatdelamachinedanssonensembleet

mainteneztouslesécrous,boulonsetvisserrésau

coupleprescrit.

•Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrassezle

moteurdetoutexcèsdegraisse,débrisd’herbe,

feuillesetsaletés.

•Nevériezjamaisleniveauoulesfuitesdecarburant

oud’électrolyteàl’aided’uneammenue.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n’approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties

ducorpsoulesvêtementsdumoteuretdespièces

mobiles.Teneztoutlemondeàl’écart.

•N’utilisezpasderécipientsouvertscontenant

ducarburantoudessolvantsinammablespour

nettoyerlespièces.

•ToroSilamachinenécessiteuneréparation

importanteousivousavezbesoinderenseignements,

faitesappelàunconcessionnaireToroagréé.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n’utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod’origine.Lespiècesde

rechangeetaccessoiresd’autresconstructeurs

peuventêtredangereux.Toutemodicationdu

véhiculesusceptibled’enaltérerlefonctionnement,

lesperformances,ladurabilitéoul’utilisationrisque

d’entraînerdesblessuresparfoismortelles.La

garantierisquealorsd’êtreannulée.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel’oreillede

l’utilisateurunepressionacoustiquemaximalede

80dBA,d’aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines

identiquesselonlanormeEN11094.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveaude

vibrationsmaximumde2,5m/s

,d’aprèsdesmesures

effectuéessurdesmachinesidentiquesselonEN1033.

Cettemachineexposelecorpsàunniveaudevibrations

maximumde0,5m/s

,d’aprèsdesmesureseffectuées

surdesmachinesidentiquesselonEN1032.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

107–0704

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur.8.Marche

2.Risquedecollision–n’utilisezpaslevéhiculesurlavoie

publique.

9.Démarrage

3.Risquedechute–Netransportezpersonnesurleplateaude

chargement.

10.Pourmettrelemoteurenmarche,asseyez-voussurlesiège,

sélectionnezlepointmort,mettezlecontact,tirezsurla

commandedestarter(lecaséchéant)etappuyezsurla

pédaled’accélérateur.

4.Risquedechute–nelaissezjamaisunenfantutiliserle

véhicule.

11.Pourarrêterlemoteur,relâcherlapédaled’accélérateur,

serrerlefreindestationnement,couperlecontactetretirer

laclédecontact.

5.Compteurhoraire12.Alimentationélectrique(prise)

6.Phares13.Avertisseursonore

7.Contactcoupé

104–6581

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur.

2.Risqued’incendie–arrêtezlemoteuravantdefaireleplein.

3.Risquederenversement–Suivezuneformationappropriéeavantdeconduirelamachine,conduisezlentementetavecprudence

surlespentes;conduisezlentementdanslesviragesetrestezendessousde31km/hlorsquevoustransportezunelourde

chargeouunplateaudechargementplein,ainsiquesurlesterrainsaccidentés.

4.Risquesdechuteetdeblessureauxbrasetauxjambes–netransportezpersonnesurleplateaudechargementetgardez

toujoursbrasetjambesàl’intérieurduvéhicule.

99–7345

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur.

2.Surfacebrûlante/risquedebrûlure–restezàunedistance

sufsantedelasurfacebrûlante.

3.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

4.Risqued’écrasementparleplateaudechargement–

supportezleplateaudechargementaveclabéquille.

99–7952

1.Starter

3.Pointmort

2.Marchearrière4.Marcheavant

99–7954

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur.

2.Risquedechute–Netransportezpersonnesurleplateau

dechargement.

3.Risqued’explosion,décharged’électricitéstatiquedans

lebidond’essence–Neremplissezpaslesbidonsde

carburantsurleplateaudechargement.Posez-lessurle

solavantdelesremplir.

99–7350

1.Poidsmaximumàlaèche23kg;poidsmaximumdela

remorque181kg.

104–6592

1.LisezleManuelde

l’utilisateur.

4.Lepoidsdebasedu

véhiculeestde499kg.

2.Lepoidscombinéde

l’utilisateuretdupassager

nedoitpasexcéder

181kg.

5.Lepoidstotalencharge

estde1225kg.

3.Lachargetransportée

maximaleestde544kg.

99–7958

1.LisezleManuelde

l’utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

5.Fusiblede15Apour

kitdelevagedeplateau

électriqueenoption

2.Fusiblede10Apourkit

pharesenoption

6.Fusiblede10Apourle

témoindebassepression

d’huileetlecompteur

horaire

3.Fusiblede15Apourkitde

levagearrièreenoption

7.Fusiblede10Apour

phares

4.Fusiblede10A–ouvert8.Fusiblede25Apourle

circuitdecharge

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Ensembleroue4Montezlesroues.

Volant1Montezlevolant.

Pare-chocs1Montezlepare-chocs.

Siège

2Montezlessièges.

Patted’attelage1Montezlapatted’attelage.

Plateaudechargement1

Pivotavecxationdroit

Pivotavecxationgauche

Boulonàembase(3/8x1pouce)

Boulon(5/16x3/4pouce)

Écrouàembase(5/16pouce)

Montezleplateaudechargement.

Aucunepiècerequise

–

Activezlabatterie.

Aucunepiècerequise

–

Réglezlepincementdesrouesavant.

Manueldel’utilisateur1

Manueld’utilisationdumoteur1

Cataloguedepièces

Vidéodesécurité1

Fiched’enregistrement1

Fichedecontrôleavantlivraison1

Clé

LisezleManueldel’utilisateuret

visionnezlavidéoavantd’utiliserla

machine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Montagedesroues

Piècesnécessairespourcette

opération:

4Ensembleroue

Procédure

1.Retirezlesattachesdesroues.

2.Déposezlapatted’expéditionxéeauxgoujonsdes

roues.

3.Montezlesrouesaveclesxationsretirées

précédemment(Figure3)etserrezlesà61-88Nm.

Figure3

1.Ensembleroue

3.Goujonderoue(moyeu

derouearrièreillustré)

2.Écrouderoue

Montageduvolant

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Volant

Procédure

1.Retirezl’écrouetlarondelledel’arbreduvolant.

2.Glissezlevolantetlarondellesurl’arbre.Orientezle

volantsurl’arbredesortequelabranchetransversale

soithorizontalelorsquelesrouessontenposition

lignedroite,etquelabranchelaplusépaissesoit

dirigéeverslebas.

3.Fixezlevolantàl’arbreavecl’écrou(Figure4).

Serrezlesécrousàuncouplede24à29Nm.

Figure4

1.Volant3.Rondelle

2.Écrou

4.Jointmousse

Montagedupare-chocs

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Pare-chocs

Procédure

1.Enlevezles4boulonsetcontre-écrousvissésà

l’avantduchâssis.

2.Alignezlestrousdemontageetassujettissezle

pare-chocsauchâssisàl’aidedesxationsretirées

précédemment(Figure5).

Figure5

1.Pare-chocs

3.Châssis

2.Boulon

4.Contre-écrou

Montagedessièges

Piècesnécessairespourcette

opération:

Siège

Procédure

Insérezlapattedepositionnementdusiègedans

l’ouverturedusocleetbasculezlesiègeverslebas

(Figure6).

Figure6

1.Pattedepositionnement

dusiège

2.Socledusiège

Montagedelapatted’attelage

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Patted’attelage

Procédure

1.Retirezles4boulonsetécrousàl’intérieurde

l’arrièreduchâssis.

2.Placezlapattederemorquageenfacedestrousde

montagesurlechâssis.Fixezlapatted’attelageen

positionaveclesvisetécrous(Figure7).

Figure7

1.Patted’attelage

Montageduplateaude

chargement

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Plateaudechargement

Pivotavecxationdroit

Pivotavecxationgauche

Boulonàembase(3/8x1pouce)

Boulon(5/16x3/4pouce)

Écrouàembase(5/16pouce)

Procédure

1.Positionnezleplateaudechargementsurlechâssis.

Ildoitêtreposéàplatetbiencentré.

2.Fixezlepivotgaucheàl’anglearrièregauchedu

châssisàl’aidede2visàembase((3/8x1pouce)).

PositionnezlepivotcommeillustréàlaFigure8.

Figure8

1.Supportdepivot

3.Glissezletroudemontageduplateaudechargement

surlepivot(Figure9).

Figure9

1.Plateaudechargement3.Troudemontagedu

plateaudechargement

2.Supportdepivot

4.Introduisezlepivotdroitdansletroudemontagedu

plateaudechargement,puisxez-leauchâssis.

5.Demandezàquelqu’und’autredevousaiderà

souleverleplateaudechargement.

6.Desserrezleboulondexationdel’attachede

labéquillejusqu’àcequevouspuissiezfaire

passerl’extrémitéenJdelabéquillesousl’attache

(Figure10)

Figure10

1.Béquille

3.Boulon(5/16x3/4pouce)

2.Attachedebéquille

4.Écrouàembase(5/16

pouce)

7.Serrezleboulonetxezl’autrecôtédel’attacheavec

unboulon(5/16x3/4pouce)etunécrouàembase

(5/16pouce)neufs(Figure10).

8.Abaissezleplateaudechargement.

Activationdelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Aucun

Remarque:Cetteprocédureneconcernequele

ModèleNº07277TC.

Silabatterien’estpasdéjàremplied’électrolyteou

activée,vousdevezladéposerduvéhicule,laremplir

d’électrolyteetlacharger.Vousdevezvousprocurer

del’électrolytededensité1.260envracauprèsd’un

détaillantspécialisé.

1.Enlevezlasangledemaintiendelabatterieetôtezla

batteriedesonsupport.

L’électrolytecontientdel’acidesulfurique,un

poisonmortelcapabledecauserdegraves

brûlures.

•Nebuvezjamaisd’électrolyteetévitez

toutcontactaveclesyeux,lapeauoules

vêtements.Portezdeslunettesdeprotection

etdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind’électrolyteàproximité

d’unearrivéed’eaupropre,demanièreà

pouvoirrincerabondammentlapeauencas

d’accident.

2.Enlevezlesbouchonsderemplissagedelabatterieet

versezdel’électrolyte,avecprécaution,danschaque

élémentjusqu’au-dessusdesplaques.

3.Remettezenplacelesbouchonsderemplissageet

connectezunchargeurdebatteriede3à4Aaux

bornesdelabatterie.Chargezlabatterieaurégime

de3à4ampèresdurant4à8heures(12volts).Ne

chargezpaslabatterieexcessivement.

Ensechargeant,labatterieproduitdesgaz

susceptiblesd’exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée

desammesetsourcesd’étincelles.

4.Unefoislabatteriechargée,débranchezlechargeur

dusecteuretdesbornesdelabatterie.

5.Enlevezlesbouchonsderemplissage.Versez

lentementdel’électrolytedanschaqueélément

jusqu’aurepèrederemplissage.Remettezles

bouchonsderemplissage.

Important:Neremplissezpaslabatterie

excessivement.L’électrolyterisqueraitde

débordersurd’autrespartiesduvéhiculeetde

provoquerunegravecorrosionetdegrosdégâts.

6.Installezlabatterie(voirMiseenplacedelabatterie,

Entretiendusystèmeélectrique,page31).

Réglagedupincementdes

rouesavant

Aucunepiècerequise

Procédure

Lepincementdoitêtrecomprisentre3et16mmavec

lesparamètressuivants:

•Lespneusdoiventêtregonésà83kPa(12psi).

•Ilfautréglerlahauteurdecaissecorrectementavant

deréglerlepincement(voirlaprocéduredeRéglage

delasuspensionavant,Entretien,page26).

•Levéhiculedoitêtreconduitplusieursfoisen

marcheavantetenmarchearrièrepourdétendreles

brastriangulés.

•Mesurezlepincementlorsquelesrouessont

enpositionlignedroiteetavecunutilisateurde

79–102kgassisàlapositiondeconduite.

Remarque:Leconducteurdoitamenerlamachine

jusqu’àlazonedemesureetresterassisdansle

véhiculependantquelesmesuressontprises.

Silevéhiculeestutiliséprincipalementpour

transporterdeschargesmoyennesàlourdes,réglezle

pincementàlavaleurlaplushautedanslafourchette

recommandée.S’iltransporteplutôtdescharges

légères,réglezlepincementàlavaleurlaplusbasse

danslafourchetterecommandée.

1.Mesurezladistanceentrelesrouesavantàhauteur

d’essieu,àl’avantetàl’arrièredesroues(Figure11).

Ungabaritouuncompasàvergesestnécessaire

pourmesurerl’arrièredesrouesavantàhauteur

d’essieu.Utilisezlemêmegabaritououtilpour

mesurerprécisémentl’avantdesrouesavantà

hauteurd’essieu(Figure11).

Figure11

1.Entraxederoue–à

l’arrière

4.Gabarit

2.Entraxederoue–àl’avant

5.Gabaritdehauteurde

l’axedel’essieu

3.Hauteurdel’axede

l’essieu

6.Règlede15cm

2.Silavaleurobtenuen’estpascomprisedanslaplage

spéciée(reportez-vousauxdimensionsetaux

paramètresmentionnésaudébutdecetteprocédure),

desserrezlescontre-écrousàchaqueextrémitédes

biellettes(Figure45).

Figure12

1.Écroudeblocage

2.Biellette

3.Tournezlesbiellettesdefaçonàdéplacerl’avantde

laroueversl’intérieuroul’extérieur.

4.Resserrezlesécrousdeblocagedesbiellettesquand

leréglagecorrectestobtenu.

5.Vériezsilevolantparcourttoutesacoursedans

lesdeuxsens.

Lecturedumanuelet

visionnementdelavidéo

desécurité

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Manueldel’utilisateur

1Manueld’utilisationdumoteur

Cataloguedepièces

1Vidéodesécurité

1Fiched’enregistrement

1Fichedecontrôleavantlivraison

Clé

Procédure

•LisezleManueldel’utilisateuretleManueld’utilisation

dumoteur.

•Visionnezlavidéodesécurité.

•Remplissezlached’enregistrement.

•RemplissezlaFichedecontrôleavantlivraisonetrangez-la

dansvotredossierdeserviceclient.

Vued'ensembledu

produit

Figure13

1.Volant3.Freindestationnement5.Plateaudechargement7.Levierdedéblocagedu

plateaudechargement

2.Inverseurdemarche4.Bouchonduréservoirde

carburant

6.Flèched’attelage

Commandes

Pédaled’accélérateur

Lapédaled’accélérateur(Figure14)permetàl’utilisateur

devarierlavitessededéplacementduvéhicule.

Enfoncezlapédalepouraugmenterlavitessede

déplacement.Relâchezlapédalepourralentirlevéhicule.

Vitessemaximumenmarcheavantde26km/h.

Figure14

1.Pédaled’accélérateur

2.Pédaledefrein

Pédaledefrein

Ellepermetd’arrêterlamachineouderéduirelavitesse

dedéplacement(Figure14).

Lesfreinspeuvents’userousedérégleret

provoquerdesaccidents.

Silapédaleenboutdecoursesetrouveàmoins

de25mmduplancher,lesfreinsdoiventêtre

réglésouréparés.

Freindestationnement

Lefreindestationnementsetrouveentrelessièges

(Figure15).Quandvousarrêtezlemoteur,vousdevez

aussiserrerlefreindestationnementpourévitertout

déplacementaccidentelduvéhicule.Tirezsurlelevier

pourserrerlefreindestationnement.Poussezlelevier

enavantpourledesserrer.Silevéhiculeestgarésur

unepenteàfortpourcentage,veillezàserrerlefreinde

stationnement.Calezlesrouesenaval.

Figure15

1.Levierdefreindestationnement

Commandedestarter

Lacommandedestartersetrouveau-dessousetàdroite

dusiègeduconducteur.Pourmettreenmarcheun

moteurfroid,tirezlacommandedestarterversvous

(Figure16).Dèsquelemoteuradémarré,réglezla

commandedestarterdefaçonàobtenirunrégime

moteurrégulier.Repoussezlacommandeenposition

horsserviceleplusrapidementpossible.Lestartern’est

pasoupresquepasnécessairesilemoteurestchaud.

Figure16

1.Starter

2.Inverseurdemarche

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitessesatroispositionsderéglage:

Forward,Reverse,andNeutral(Figure16).Lesélecteur

devitessesdoitêtreplacéaupointmortpourpouvoir

mettrelemoteurenmarche.

Remarque:Sil’inverseurdemarcheestenposition

demarchearrièrelorsquelecontactestmis,unsignal

sonoreprévientl’utilisateur.

Important:Arrêteztoujourslevéhiculeavantde

changerlesensdedéplacement.

Commutateurd’allumage

Lecommutateurd’allumage(Figure17)sertàmettre

lemoteurenmarcheetàl’arrêter.Ilatroispositions:

On,Off,andStart.Tournezlaclédanslesenshoraire

jusqu’àlapositionDémarragepourmettrelemoteur

enmarche.Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Lorsquelevéhiculeestarrêté,tournezlaclédanslesens

anti-horaireàlapositionContactcoupépourarrêterle

moteur.Enlevezlacléducommutateurd’allumage.

Figure17

1.Commutateurd’allumage

4.Témoindepressiond’huile

2.Compteurhoraire

5.Prised’alimentation

électrique

3.Interrupteurd’éclairage6.Boutond’avertisseur

sonore

Compteurhoraire

Lecompteurhoraire(Figure17)indiquelenombretotal

d’heuresdefonctionnementdumoteur.

Témoindepressiond’huile

Ilsignaleàl’utilisateurunebaisseexcessivedelapression

d’huile(Figure17).S’ils’allumedefaçonconstante,

vériezleniveaud’huileetfaitesl’appointaubesoin

(voirlasectionContrôleduniveaud’huilemoteur,

Utilisation,page19).

Remarque:Ilpeutarriverqueletémoindepression

d’huileclignote.Ceciestnormaletnenécessiteaucune

intervention.

Interrupteurd’éclairage

Basculezlecommutateurpouractiverlesphares.

Appuyezdessuspourlesallumer(Figure17).

Prised’alimentationélectrique

Laprised’alimentationsertàalimenterlesaccessoires

électriquesde12voltsdisponiblesenoption(Figure17).

Boutond’avertisseursonore

Appuyezsurceboutonpouractionnerl’avertisseur

sonore(Figure17).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburant(Figure18)indiquelaquantitéde

carburantdansleréservoir.

Figure18

1.Jaugedecarburant

Poignéesdemaintiendupassager

Ellessetrouventàdroitedutableaudebordetà

l’extérieurdechaquesiège(Figure19).

Figure19

1.Poignéedemaintiendu

passager

2.Dispositifderetenuedu

bassin

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Poidsdebase476kgàsec

Capaciténominale(sursurface

horizontale)

726kgautotal,cequicomprend90,7kgpourl’utilisateuret90,7kgpourlepassager,le

chargement,lepoidsàlaèchedelaremorque,lepoidsbrutdelaremorque,lesaccessoires

etleséquipements

Poidstotalenchargemaximal

(sursurfacehorizontale)

1225kgautotal,cequicomprendtouslespoidssusmentionnés

Capacitédechargementnominale

(sursurfacehorizontale)

544kgautotal(comprendpoidsàlaèchedelaremorqueetpoidsbrutderemorque)

Capacitéderemorquage:

Patted’attelagestandard

Poidsàlaèche23kgPoidsmaximumdelaremorque182kg

Patted’attelagerenforcéePoidsàlaèche45kgPoidsmaximumdelaremorque363kg

Largeurhorstout150cm

Longueurhorstout292cm

Gardeausol

23,5cmàl’avantsanschargeetsansutilisateur,18cmàl’arrièresanschargeetsansutilisateur.

Empattement200,7cm

Voie(entraxe)

124,5cmàl’avant,122,6cmàl’arrière

Longueurduplateaude

chargement

116,8cmàl’intérieur,129,5cmàl’extérieur

Largeurduplateaudechargement124,5cmàl’intérieur,137,2cmàl’extérieur

Hauteurduplateaudechargement25,4cmàl’intérieur

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréésestproposépouramélioreretélargirlescapacitésdelamachine.

Pourobtenirlalistedesaccessoiresetéquipementsagréés,contactezvotreConcessionnaireToroagrééouvotre

Distributeurourendez-voussurlewww.Toro.com.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité

etladescriptiondesautocollantsduchapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

Contrôlespréliminaires

Effectuezlescontrôlessuivantsaudébutdechaque

journéedetravail:

•Contrôlezlapressiondegonagedespneus.

Remarque:Lespneusutiliséssontdifférentsde

ceuxd’unevoiture;ilsn’ontpasbesoind’êtreautant

gonéspourminimiserlecompactageetpréserver

l’aspectdugazon.

•Vérieztouslesniveauxetfaitesl’appointaubesoin

aveclesliquidesspéciés.

•Vériezlefonctionnementdelapédaledefrein.

•Vériezlefonctionnementdestémoinsetéclairages.

•Tournezlevolantàgaucheetàdroitepourvérier

laréponsedeladirection.

•Recherchezlesfuitesd’huile,lespiècesdesserrées

ettouteautreanomalieévidente.Assurez-vousque

lemoteurestarrêtéetattendezl’arrêtdetoutes

lespiècesenmouvementavantd’effectuerces

contrôles.

Sivousconstatezdesdéfaillancesaprèslescontrôles

effectuésci-dessus,etsivousn’êtespasenmesure

decorrigerleproblème,adressez-vousàun

réparateuragréé.

Contrôleduniveaud’huile

moteur

Remarque:Lemoteurestexpédiéavecdel’huile

danslecarter.Vérieztoutefoisleniveaud’huileavant

etaprèslapremièremiseenmarchedumoteur.

Vériezleniveaud’huiletouslesjoursavantde

démarrerlemoteur.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile

(Figure20)pouréviterquedesimpuretésne

s’introduisentdanslegoulot,cequirisquerait

d’endommagerlemoteur.

Figure20

1.Jauged’huile

3.Retirezlajauged’huileetessuyezsoigneusement

l’extrémité.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde

remplissage.Sortezdenouveaulajaugeetexaminez

l’extrémité.

Sileniveauestbas,retirezlebouchonderemplissage

etajoutezsufsammentd’huilepouratteindrele

repèreduplein(F)surlajauge,sanstoutefoisle

dépasser.Reportez-vousàlasectionVidangede

l’huilemoteuretremplacementdultreàhuile,

Entretiendumoteur,page28,pourconnaîtrele

typed’huileetlaviscositéquiconviennent.Versez

l’huilelentementetvériezsouventleniveaudurant

laprocédure.Neremplissezpasexcessivement.

5.Revissezlajaugesolidementenplace.

Contrôleduniveaudeliquide

defrein

Contrôlezleniveauduliquidedefreinavantdemettre

lemoteurenmarchepourlapremièrefois(voir

Contrôleduniveauduliquidedefreinàlasection

Entretiendesfreins,page38).

Contrôledelapressiondes

pneus

Vériezlapressiondespneustoutesles8heuresou

unefoisparjourpourmaintenirlapressioncorrecte.

Lespneusavantetarrièredoiventêtregonésentre

55et103kPa(8et22psi).

Lapressiondegonagedépenddelacharge

transportée.Pluslapressiond’airestbasse,moinsle

compactageestimportant,moinslestraceslaisséessont

importantesetplusgrandestleconfortdesuspension.

N’utilisezpasdespressionsdegonageréduitespour

transporterdelourdeschargesàgrandevitesse.

La page charge ...

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Twister 1600 Utility Vehicle

Catégorie: Motocyclettes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuel utilisateur

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents