Toro Workman MDX Utility Vehicle Manuel utilisateur

FormNo.3442-943RevB

VéhiculeutilitaireWorkman

®

MDX

N°demodèle07235—N°desérie408000000etsuivants

N°demodèle07235TC—N°desérie408000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3442-943*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

ou4443duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à

moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon

état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins

quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Introduction

Cevéhiculeutilitaireestprincipalementdestinéàun

usagehorsroutepourletransportdepersonneset

dematériaux.L'utilisationdeceproduitàd'autres

nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour

vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà

l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g312723

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirer

l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique

spécique,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)apparaîtàlafois

danscemanueletsurlamachinepouridentier

d'importantsmessagesdesécuritédontilest

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

nécessairedetenircomptepouréviterlesaccidents.

CesymboleapparaîtaveclamentionDanger,

AttentionouPrudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes

blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessuresgraves

oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères

oumodérées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Montageduvolant...........................................8

2Branchementdelabatterie..............................8

3Contrôledesniveauxdeliquidesetdela

pressiondespneus.........................................9

4Rodagedesfreins..........................................10

5Lecturedumanueletvisionnementdela

documentationd'installation..........................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Caractéristiquestechniques............................15

Accessoires/outils.............................................15

Avantl'utilisation..................................................16

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............16

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Contrôledelapressiondespneus....................16

Ajoutdecarburant............................................17

Rodaged'unemachineneuve..........................17

Pendantl'utilisation.............................................18

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................18

Utilisationduplateaudechargement................20

Démarragedumoteur.......................................21

Arrêtdelamachine...........................................22

Chargerleplateaudechargement....................22

Aprèsl'utilisation.................................................23

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............23

Transportdelamachine...................................23

Remorquagedelamachine..............................23

Tracteruneremorque.......................................24

Entretien.................................................................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................28

Entretiendelamachinedansdesconditions

d'utilisationspéciales....................................28

Procéduresavantl'entretien................................29

Préparationdelamachineàl'entretien.............29

Levagedelamachine.......................................29

Accèsaucapot.................................................30

Lubrication.........................................................30

Graissagedesroulementsdesroues

avant.............................................................30

Entretiendumoteur.............................................33

Consignesdesécuritépourlemoteur...............33

Entretiendultreàair.......................................33

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................34

Entretiendesbougies.......................................36

Réglageduralentietduralentiaccéléré............36

Entretiendusystèmed'alimentation....................37

Contrôledescanalisationsdecarburantet

desraccords.................................................37

Remplacementdultreàcarburant..................37

Entretiendultreàcharbonactif.......................38

Entretiendusystèmeélectrique...........................42

Consignesdesécuritépourlesystème

électrique......................................................42

Entretiendelabatterie......................................42

Remplacementdesfusibles..............................44

Entretiendesphares.........................................44

Entretiendusystèmed'entraînement..................45

Entretiendespneus..........................................45

Contrôledescomposantsdeladirectionet

delasuspension...........................................45

Réglagedelagéométriedutrainavant.............46

Contrôleduniveaudeliquidedela

boîte-pont......................................................47

Vidangeduliquidedelaboîte-pont...................47

Contrôleetréglagedupointmort......................48

Entretiendel'embrayageprincipal....................49

Réductiondelavitessedepointe......................49

Entretiendusystèmederefroidissement.............50

Consignesdesécuritérelativesaucircuitde

refroidissement.............................................50

Nettoyagedeszonesderefroidissementdu

moteur...........................................................50

Entretiendesfreins.............................................51

Contrôledesfreins...........................................51

Réglagedulevierdecommandedufreinde

stationnement...............................................51

Réglagedescâblesdefrein..............................52

Contrôleduniveaudeliquidedefrein................53

Vidangeduliquidedefrein................................53

Entretiendescourroies........................................54

3

Entretiendelacourroied'entraînement.............54

Réglagedelacourroiedel'alterno-

démarreur.....................................................54

Entretienduchâssis.............................................55

Réglagedesloquetsdeverrouillagedu

plateaudechargement.................................55

Nettoyage............................................................56

Lavagedelamachine.......................................56

Remisage...............................................................56

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................56

Remisagedelamachine..................................56

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecles

exigencesdelanormeSAEJ2258(novembre2016).

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutvousblesser.Respecteztoujours

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgraves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla

machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs

deceproduitenconnaissentlemaniementet

comprennentlesmisesengarde.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun

enfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantdefaireunentretienoulepleinde

carburant.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesvoiremortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal99-7345

99-7345

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

3.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;laisseztouteslesprotectionsen

place.

4.Risqued'écrasementparleplateaudechargement–

soutenezleplateaudechargementaveclabéquille.

decal99-7952

99-7952

1.Starter

3.Pointmort

2.Marchearrière4.Marcheavant

decal115-2412

115-2412

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;nerienrangerici.

decal115-7739

115-7739

1.Risquedechuteetd'écrasement–netransportezpasde

passagers.

5

decal121-9775

121-9775

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateuretsuivezune

formationappropriéeavantd'utiliserlamachine.

4.Risquederenversement–conduisezlentementsurlespentes

(enmontée,commeendevers);ralentissezpourtourner;ne

dépassezpas31km/h(19mi/h);conduisezlentementsurles

terrainsaccidentésoulorsquevoustransportezunecharge.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Risquedechute;risquedesectionnementdesmainsoudes

pieds–netransportezpasdepassagerssurleplateaude

chargement;netransportezpasunetroisièmepersonne;ne

mettezpaslesmainsoulespiedsàl'extérieurdelamachine

enmarche.

3.Risqued'incendie–coupezlemoteuravantdefaireleplein.

decal136-1164

136-1164

1.Lepoidsàlaèchene

doitpasdépasser45kg

(100lb)

2.Lachargedetransportne

doitpasdépasser363kg

(800lb).

10A

136-6313

15A30A30A

decal136-6313

136-6313

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsurles

fusibles.

4.Phares(15A)

2.Levage/hayon(30A)

5.Fusibledelamachine

(10A)

3.Avertisseursonore/prise

decourant(20A)

6

decal138-3521

138-3521

1.Avertisseursonore7.Phares

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.8.Pourmettrelemoteurenmarche,asseyez-voussurlesiège,

desserrezlefreindestationnement,tournezlacléàlaposition

contact,réglezlestarteretenfoncezlapédaled'accélérateur.

3.Risquedecollision–n'utilisezpaslamachinesurlavoie

publique.

9.Pourcouperlemoteur,relâchezlapédaled'accélérateur,

serrezlefreindestationnement,tournezlacléàlapositon

arrêtetenlevezlaclé.

4.Risquedechute–netransportezpersonnesurleplateaude

chargement.

10.Arrêt

5.Risquedechute–n'autorisezpaslesenfantsàutiliserla

machine.

11.Contact

6.Compteurhoraire12.Alimentationélectrique(prise)

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Volant1

Couvercle

1

Rondelle(½po)

1

Montageduvolant(modèlesTC

seulement).

2

Aucunepiècerequise

–

Branchementdelabatterie(modèles

TCseulement).

3

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesniveauxdeliquidesetde

lapressiondespneus.

4

Aucunepiècerequise

–

Rodagedesfreins.

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1

Fiched'enregistrement1

Fichedecontrôleavantlivraison1

Certicatdequalité

1

5

Clé

2

LectureduManueldel'utilisateuret

visionnementdeladocumentation

d'installationavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

1

Montageduvolant

ModèlesTCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Volant

1

Couvercle

1

Rondelle(½po)

Procédure

1.Silecouvre-moyeuestmonté,déposez-ledu

volant(Figure3).

2.Retirezlecontre-écrou(½po)del'arbrede

direction(Figure3).

3.Glissezlevolantetlarondelle(1/2po)sur

l'arbrededirection(Figure3).

4.Fixezlevolantsurl'arbreàl'aided'un

contre-écrou(1/2po)serréàuncouplede27à

34N·m(20à25pi-lb).

5.Reposezlecouvre-moyeusurlevolant(Figure

3).

g033840

Figure3

1.Couvercle

4.Volant

2.Contre-écrou(½po)

5.Arbrededirection

3.Rondelle(½po)

8

2

Branchementdelabatterie

ModèlesTCseulement

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde

labatteriepeuventsubirdesdommages

ouendommagerlamachine,etproduire

desétincelles.Lesétincellesrisquentde

provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet

devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)

delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Commenceztoujoursparbrancherlecâble

positif(rouge)delabatterie.

1.Appuyezdechaquecôtéducouvercledela

batteriepourdégagerlespattesdelabasede

labatterie(Figure4).

g228188

Figure4

1.Couvercledelabatterie

2.Déposezlecouvercledelabasedelabatterie

(Figure4).

3.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà

labornepositive(+)delabatterieetxez-leen

placeaveclesboulonsetécrous(Figure5).

g228187

Figure5

1.Capuchonisolant(câble

positifdelabatterie)

3.Bornenégativedela

batterie

2.Câblenégatif(noir)dela

batterie

4.Placezensuitelecapuchonisolantsurlaborne

positive.

Remarque:Lecapuchonisolantévite

d'éventuelscourts-circuitsàlamasse.

5.Branchezlecâblenégatif(noir)delabatterieà

labornenégative(–)delabatterie,etxez-leen

placeaveclesboulonsetécrous.

6.Alignezlecouvercledelabatteriesurlabasede

labatterie(Figure4).

7.Serrezlecouvercledelabatterie,alignezles

pattessurlabasedelabatterieetdégagezle

couvercledelabatterie(Figure4).

3

Contrôledesniveauxde

liquidesetdelapression

despneus

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantet

aprèslepremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page34).

2.Contrôlezleniveaudeliquidedefreinavantle

premierdémarragedumoteur;voirContrôledu

niveaudeliquidedefrein(page53).

3.Contrôlezleniveaudeliquidedelaboîte-pont

avantlepremierdémarragedumoteur;voir

9

Contrôleduniveaudeliquidedelaboîte-pont

(page47).

4.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page16).

4

Rodagedesfreins

Aucunepiècerequise

Procédure

Pourassurerl'efcacitéoptimaledusystèmede

freinage,rodezlesfreinsavantd'utiliserlamachine.

1.Amenezlamachineàlavitessemaximum,

appuyezrapidementsurlapédaledefreinpour

arrêterlamachinesansbloquerlesroues.

2.Répétez10foiscetteprocédure,avec1minute

d'intervalleentrechaquearrêtpouréviterde

fairesurchaufferlesfreins.

Important:Cetteprocédureest

particulièrementefcacesilamachine

transporteunechargede227kg(500lb).

5

Lecturedumanuel

etvisionnementde

ladocumentation

d'installation

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Manueldel'utilisateur

1Manueldupropriétairedumoteur

1Fiched'enregistrement

1Fichedecontrôleavantlivraison

1

Certicatdequalité

2

Clé

Procédure

•LisezleManueldel'utilisateuretlemanueldu

propriétairedumoteur.

•Remplissezlached'enregistrement.

•RemplissezlaFichedecontrôleavantlivraison.

•LisezleCerticatdequalité.

10

Vued'ensembleduproduit

g033215

Figure6

1.Loquetducapot3.Plateaudechargement5.Inverseurdemarche7.Levierduplateaude

chargement

2.Levierdefreinde

stationnement

4.Flèched'attelage6.Bouchonduréservoirde

carburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes.

Panneaudecommande

g312720

Figure7

1.Volant

4.Levierdefreinde

stationnement(console

centrale)

2.Porte-gobelet5.Pédaled'accélérateur

3.Poignéedemaintiendu

passager

6.Pédaledefrein

11

Pédaled'accélérateur

Utilisezlapédaled'accélérateur(Figure7)pourvarier

lavitessededéplacementdelamachine.Appuyez

surlapédaled'accélérateurpourdémarrerlemoteur.

Appuyezdavantagesurlapédalepouraccroîtrela

vitessededéplacement.Relâchezlapédalepour

ralentiretpourcouperlemoteur.

Remarque:Lavitessedepointeenmarcheavant

est26km/h(16mi/h).

Pédaledefrein

Ellepermetd'arrêterlamachineouderéduirela

vitessededéplacement(Figure7).

PRUDENCE

Unaccidentestpossiblesivousutilisezla

machinealorsquelesfreinssontusésoumal

réglés.

Silapédaleenboutdecoursesetrouveà

moinsde25mm(1po)duplancher,réglezou

réparezlesfreins.

Levierdefreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementsetrouveentreles

sièges(Figure6etFigure7).Chaquefoisquevous

coupezlemoteur,serrezlefreindestationnement

pourévitertoutdéplacementaccidenteldela

machine.Tirezsurlelevierpourserrerlefreinde

stationnement.Poussezlelevierverslebaspour

desserrerlefreindestationnement.

Commandedestarter

Lacommandedestarterestsituéeau-dessousetà

droitedusiègeduconducteur.Tirezsurlacommande

destarterpourfaciliterledémarragedumoteurs'ilest

froid(Figure8).Aprèsledémarragedumoteur,réglez

lacommandedestarteranquelemoteurtourne

régulièrement.Àmesurequelemoteurchauffe,

repoussezlacommandedestarterenpositionHORS

SERVICE.

g027617

Figure8

1.Inverseurdemarche

2.Commandedestarter

Inverseurdemarche

L'inverseurdemarcheestsituéentrelessiègeset

souslelevierdufreindestationnement.L'inverseur

demarchea3positionsderéglage:MARCHEAVANT,

MARCHEARRIÈREetPOINTMORT(Figure8).

Remarque:Lemoteurdémarreettournedansles

3positions.

Important:Arrêteztoujourslamachineavantde

changerladirectiondedéplacement.

Boutond'avertisseursonore

Leboutondecommandedel'avertisseursonoreest

situéenbasàgauchedutableaudebord(Figure9).

Appuyezsurceboutonpouractionnerl'avertisseur

sonore.

12

g027614

Figure9

1.Boutond'avertisseur

sonore

4.Témoind'huile

2.Compteurhoraire5.Commutateurd'allumage

3.Interrupteurd'éclairage6.Prisedecourant

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituéenbasàdroite

dutableaudebord(Figure9).

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.

Deuxmodesdedémarragedelamachinesont

disponibles;voirDémarragedumoteur(page21).

Interrupteurd'éclairage

L'interrupteur(Figure9)permetd'allumerlesphares.

Appuyezsurlehautdel'interrupteurpourallumer

lesphares.Appuyezsurlebasdel'interrupteurpour

éteindrelesphares.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombretotald'heures

defonctionnementdelamachine.Lecompteur

horaire(Figure9)sedéclenchechaquefoisquevous

tournezlacléàlapositionCONTACTouquandle

moteurtourne.

Témoindepressiond'huilemoteur

Letémoindepressiond'huilemoteur(Figure9)

s'allumepoursignalerquelapressiond'huileest

descendueau-dessousduniveauadmissible.Sile

témoins'allumeetresteallumé,coupezlemoteur

etvériezleniveaud'huilemoteur.Faitesl'appoint

d'huilemoteuraubesoin;voirContrôleduniveau,

vidangedel'huilemoteuretremplacementdultreà

huile(page34).

Remarque:Letémoindepressiond'huileclignote

légèrementparfois;celaestnormaletnenécessite

aucuneintervention.

Prised'alimentation

Laprised'alimentation(Figure9)permetd'alimenter

lesaccessoiresélectriquesde12voltsdisponibles

enoption.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburant(Figure10)estsituéesur

leréservoirdecarburant,prèsdubouchonde

remplissage,surlecôtégauchedelamachine.Elle

indiquelaquantitédecarburantdansleréservoir.

g008398

Figure10

1.Réservoirvide4.Jaugedecarburant

2.Niveaumaximum5.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Aiguille

Poignéesdemaintiendes

passagers

Lespoignéesdemaintiensontsituéessurlecôté

droitdutableauplanchedebordetàl'extérieurde

chaquesiège(Figure11).

13

g009193

Figure11

1.Poignéede

maintien/dispositifde

retenuedubassin

2.Poignéedemaintiendu

passager

14

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Poidsdebase

544kg(1200lb)àsec

Capaciténominale(sursurfaceplaneethorizontale)

749kg(1650lb)autotal,cequicomprend90,7kg(200lb)pour

l'utilisateuret90,7kg(200lb)pourlepassager,lechargement,le

poidsàlaèchedelaremorque,lepoidsbrutdelaremorque,les

accessoiresetleséquipements.

Poidsnominalbrutduvéhicule(PNVB)–sursurfaceplaneet

horizontale

1,292kg(2850lb)autotal,touslespoidssusmentionnéscompris

Capacitédechargemaximale(sursurfaceplaneethorizontale)

567kg(1250lb)autotal,cequicomprendlepoidsàlaèchede

laremorqueetlepoidsbrutdelaremorque.

Capacitéderemorquage:

Poidsàlaèche:45kg(100lb)

Attelagestandard

Poidsmaximumdelaremorque:363kg(800lb)

Poidsàlaèche:45kg(100lb)

Attelagerenforcé

Poidsmaximumdelaremorque:544kg(1200lb)

Largeurhorstout

150cm(59po)

Longueurhorstout

303cm(119-5/16po)

Gardeausol

25cm(10po)àl'avant,sanschargeetsansutilisateur,et18cm

(7po)àl'arrière,sanschargeetsansutilisateur

Empattement

206cm(81po)

Voie(entraxe)125cm(49po)àl'avantet120cm(47¼po)àl'arrière

Longueurduplateaudechargement

117cm(46po)àl'intérieuret133cm(52¼po)àl'extérieur

Largeurduplateaudechargement

125cm(49po)àl'intérieuret150cm(59po)àl'extérieurdes

ailesmoulées

Hauteurduplateaudechargement

25cm(10po)àl'intérieur

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

dépositaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverlacerticationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement

despiècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsoudespersonnesqui

n'ontpaslescompétencesnécessairesounesont

physiquementaptes.Laréglementationlocale

peutimposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.

Lepropriétairedelamachinedoitassurerla

formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteurdelamachine,enlevezlacléetattendez

l'arrêtcompletdetoutmouvement.Laissez

refroidirlamachineavantdelarégler,d'enfaire

l'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Assurez-vousquelenombred'occupants(vous

etvotreouvospassagers)n'estpassupérieur

aunombredepoignéesdemaintienprévuessur

lamachine.

•Assurez-vousquetouslesdispositifsdeprotection

ettouslesautocollantssontprésents.Réparez

ouremplaceztouslesdispositifsdesécurité

etremplaceztouslesautocollantsillisiblesou

manquants.N'utilisezpaslamachines'ilssont

absentsetnefonctionnentpascorrectement.

Consignesdesécuritépourle

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Procéduresd'entretien

quotidien

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

25).

Contrôledelapressiondes

pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Spécicationsdegonagedespneus:0,55à

1,03bar(8à22psi)

Important:Nedépassezpaslapressionde

gonagemaximaleindiquéesurleancdes

pneus.

Remarque:Lapressiondegonagedespneusest

déterminéeparlachargequevousavezl'intention

detransporter.

1.Contrôlezlapressiondespneus.

Remarque:Lespneusavantetarrièredoivent

êtregonésentre0,55et1,03bar(8et22psi).

•Réduisezlapressiondespneuspour

transporterdeschargeslégères,pour

réduirelecompactagedusol,pourunplus

grandconfortderoulementetpourminimiser

lestraceslaisséessurlesol.

•Augmentezlapressiondegonagepour

transporterdelourdeschargesàdes

vitessesplusélevées.

2.Sinécessaire,gonezoudégonezlespneus

pourobtenirlapressioncorrecte.

16

g001055

Figure12

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

parexempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

Lacapacitéapproximativeduréservoirdecarburant

estde26,5litres(7gallonsaméricains).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant(Figure13).

g008398

Figure13

1.Réservoirvide4.Jaugedecarburant

2.Niveaumaximum5.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Aiguille

5.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

6.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à

25mm(1po)au-dessousduhautduréservoir

(basedugoulotderemplissage).

Remarque:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpasexcessivementle

réservoirdecarburant.

7.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

8.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Rodaged'unemachine

neuve

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement—Suivez

lesdirectivespourroderune

machineneuve.

Appliquezlesdirectivesquisuiventpourassurerle

fonctionnementcorrectdelamachine.

•Veillezàroderlesfreins;voir4Rodagedesfreins

(page10).

•Contrôlezrégulièrementlesniveauxdeliquideet

d'huilemoteur.Restezattentif(ve)auxsignesde

surchauffedelamachineoudesescomposants.

•Silemoteurestfroid,laissez-letournerpendant

environ15secondesavantd'utiliserlamachine.

Remarque:Prévoyezplusdetempspourle

réchauffementdumoteurlorsquelatempérature

ambianteestbasse.

17

•Variezlavitessededéplacementdelamachine

pendantl'utilisation.Évitezlesdémarrages

brutauxetlesarrêtsrapides.

•L'utilisationd'unehuilemoteurspécialerodage

n'estpasnécessaire.L'huilemoteurd'origineest

dumêmetypequecellequiestspéciéepourles

entretienscourants.

•Voirlescontrôlesspéciauxàeffectuerpendantle

rodageàlasectionEntretien(page25).

•Contrôlezlasuspensionavantetréglezsaposition

sinécessaire;voirRéglagedelagéométriedu

trainavant(page46).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Lespassagersnedoivents'asseoirqu'aux

emplacementsdésignés.Netransportezpas

depassagerssurleplateaudechargement.

N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les

etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux

pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Utilisezlamachineuniquementàl'extérieurou

dansunlieubienventilé.

•Nedépassezpaslepoidsbrut(PBV)maximum

delamachine.

•Sileplateautransporteunelourdecharge,

redoublezdeprudenceenroulant,lorsquevous

freinezouchangezdedirection.

•Letransportdechargessurdimensionnéessur

leplateauréduitlastabilitédelamachine.Ne

dépassezpaslacapacitédetransportduplateau

dechargement.

•Letransportd'unechargequinepeutpasêtre

arriméesurleplateaupeutaffecterladirection,

lefreinageetlastabilitédelamachine.Lorsque

voustransportezunechargequinepeutpasêtre

arriméesurlamachine,changezdedirectionet

freinezavecprudence.

•Ralentissezetallégezlachargetransportéesur

lesterrainsaccidentéetinégaux,ainsiqueprèsde

bordures,trousetautresaccidentsdeterrain.Le

chargementpeutsedéplaceretrendrelamachine

instable.

•Avantdemettrelamachineenmarche,

assurez-vousquelatransmissionestaupoint

mort,quelefreindestationnementestserréet

quevousêtesauposted'utilisation.

•Vousetvospassagersdevezresterassispendant

ledéplacementdelamachine.Gardezlesmains

surlevolant;lespassagersdoiventseteniraux

poignéesdemaintienprévuesàceteffet.Gardez

toujourslesbrasetlesjambesàl'intérieurdela

machine.

•Utilisezlamachineuniquementquandlavisibilité

estbonne.Méez-vousdestrous,ornières,

bosses,rochersouautresobstaclescachés.

Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut

masquerlesaccidentsduterrain.Faitespreuve

deprudenceàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesmasquerlavue.

•Neconduisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,defossésoudeberges.La

machinepourraitseretournerbrusquementsi

unerouepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiun

bords'effondre.

•Méez-vousdesobstaclesensurplomb,tels

quebranchesd'arbres,jambagesdeportes,

passerelles,etc.,etévitez-les.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Lorsquevousutilisezlamachinesurlavoie

publique,respectezlecodedelarouteetutilisez

lesaccessoiressupplémentaireséventuellement

exigésparlaloi,telséclairages,clignotants,

panneau«véhiculelent»(SMV)etautres.

•Silamachinevibredefaçonanormale,arrêtez-la

immédiatement,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetoutmouvementetrecherchez

d'éventuelsdommages.Répareztoutdommage

delamachineavantderecommenceràtravailler.

•L'arrêtdelamachinepeutdemanderplusde

tempssurlessurfacesmouilléesquesurles

surfacessèches.Poursécherlesfreinspartemps

depluie,conduisezlentementsurunesurface

18

planeenappuyantlégèrementsurlapédalede

frein.

•Sivousconduisezlamachineàgrandevitesseet

quevousfreinezbrusquement,lesrouesarrière

peuventsebloqueretvousrisquezalorsdeperdre

lecontrôledelamachine.

•Netouchezpaslemoteur,latransmission,le

silencieuxoulecollecteurdusilencieuxpendant

quelemoteurtourneoujusteaprèssonarrêtau

risquedevousbrûler.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–SélectionnezlePOINTMORTdelatransmission.

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteurdelamachineetenlevez

laclé.

–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementdesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritéconcernant

l'utilisationsurlespentes

Remarque:Unsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)à2montantsestun

accessoiredisponiblepourcettemachine.Utilisez

unsystèmeROPSsivoustondezprèsdefortes

dénivellations,d'étenduesd'eau,surunterrain

accidentéousurunepentequipourraitentraîner

leretournementdelamachine.Pourplusde

renseignements,contactezundistributeurToroagréé.

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

•Examinezlesiteavecattentionpouridentier

lespentespermettantd'utiliserlamachinesans

risque,etétablissezvospropresprocédureset

règlesdetravailàappliquersurlespentesen

question.Faitestoujourspreuvedebonsenset

dediscernementquandvousréalisezcetteétude.

•N'utilisezpaslamachinesurunepentesivousne

voussentezpasàl'aise.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

brusquementdevitesseoudedirection.

•Évitezd'utiliserlamachinesurlesterrains

humides.Lespneuspourraientperdrede

l'adhérence.Lamachinepeutseretourneravant

quelespneusperdentdel'adhérence.

•Montezetdescendeztoujourslespentesenligne

droite.

•Silamachinecommenceàperdredela

puissancependantlamontéed'unepente,freinez

progressivementetredescendezlentementla

penteenlignedroiteetenmarchearrière.

•Ilestdangereuxdefairedemi-tourpendantque

vousmontezoudescendezunepente.Sivous

deveztournersurunepente,faites-lelentement

etavecprudence.

•Leslourdeschargescompromettentlastabilité

delamachinesurlespentes.Allégezlacharge

transportéeetralentissezsurlespentesousi

lecentredegravitédelachargeesttrèsélevé.

Arrimezsolidementlachargesurleplateaude

chargementdelamachinepourl'empêcherde

sedéplacer.Redoublezdeprudencelorsque

voustransportezdeschargesquisedéplacent

facilement(liquide,pierres,sable,etc.).

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes,surtoutquandvoustransportez

unecharge.Lamachinemetpluslongtemps

às'arrêtersurunepentequesurunesurface

horizontale.Sivousdevezarrêterlamachine,

évitezlesvariationsdevitessesoudainesqui

pourraientlafaireserenverserouseretourner.

Nefreinezpasbrutalementenmarchearrière,car

lamachinepourraitseretourner.

Consignesdesécuritépourle

chargementetledéchargement

•Nedépassezpaslepoidsbrut(PBV)delamachine

lorsqueleplateauestchargéet/oulorsquevous

tractezuneremorque;voirCaractéristiques

techniques(page15).

•Répartissezlachargeuniformémentsurleplateau

pouraméliorerlastabilitéetlecontrôledela

machine.

•Avantdedéchargerleplateau,vériezque

personnenesetrouvederrièrelamachine.

•Nedéchargezpasleplateauquandlamachine

estgaréetransversalementsurunepente.La

modicationdelarépartitiondelachargepeut

causerleretournementdelamachine.

19

Utilisationduplateaude

chargement

Leverleplateaudechargement

ATTENTION

Leplateaulevépeutretomberetblessertoute

personnequitravailledessous.

•Caleztoujoursleplateauaveclabéquille

avantdetravaillerdessous.

•Déchargezleplateauavantdelelever.

ATTENTION

Neconduisezpaslamachineenlaissantle

plateaudechargementlevé,carellepourrait

serenverserouseretournerfacilement.Vous

risquezd'endommagerlastructureduplateau

dechargementsivousconduisezlamachine

enlelaissantlevé.

•Conduisezlamachineavecleplateaude

chargementbaissé.

•Baissezleplateaudechargementaprès

l'avoirdéchargé.

PRUDENCE

Siunechargeestconcentréeàl'arrièredu

plateaudechargement,celui-cipeutbasculer

brusquementlorsquevousledéverrouillez,et

vousblesseroublesserd'autrespersonnes.

•Centrezleschargessurleplateausi

possible.

•Maintenezleplateaudechargement

baisséetassurez-vousquepersonnen'est

penchédessusounesetientjustederrière

lorsquevousledéverrouillez.

•Déchargezcomplètementleplateauavant

deleleverpoureffectuerl'entretiendela

machine.

1.Tirezsurlelevierdechaquecôtéduplateauet

levezleplateau(Figure14).

g014860

Figure14

1.Levier

3.Crandeverrouillage

2.Béquille

2.Engagezlabéquilledanslecrandeverrouillage

pourbloquerleplateauenposition(Figure15).

g029622

Figure15

1.Crandeverrouillage

2.Béquille

Abaissementduplateaude

chargement

ATTENTION

Leplateaudechargementpeutêtrelourd.Il

peutécraserlesmainsoud'autrespartiesdu

corps.

N'approchezpaslesmainsniaucuneautre

partieducorpsduplateaudechargement

pendantqu'ils'abaisse.

1.Levezlégèrementleplateauentirantsurle

levierdeverrouillage(Figure14).

2.Sortezlabéquilleducrandeverrouillage(Figure

15).

20

La page est en cours de chargement...

Toro Workman MDX Utility Vehicle Manuel utilisateur

Toro Workman MDX Utility Vehicle Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents