Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MB-1600 Mud Buggy

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3389-200RevA

BuggyàboueMB-1600

N°demodèle68038—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle68038G—N°desérie314000001etsuivants

g019616

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-200*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette

machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez

votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans

l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,

ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois

similaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateursprofessionnels

employésàdesapplicationscommerciales.Cettemachine

stable,ableetrentablepermetdetransporteretdéplacer

desmatériauxpourn'importequelchantier.Elleest

principalementconçuepourletransportdubéton,dumortier,

dugravier,dessaletésoudesdébrissurleschantiers.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g019618

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................12

Utilisation....................................................................12

Ajoutdecarburant..................................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................14

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................15

Démarrageetarrêtdumoteur..................................15

Utilisationdelamachine..........................................16

Stationnementdelamachine....................................17

Déplacementdelamachinesansl'aidedu

moteur..............................................................17

Transportdelamachine..........................................17

Levagedelamachine..............................................17

Utilisationdesmoyeuxderoueàblocage

rapide................................................................18

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Procéduresavantl'entretien........................................21

Déposedel'auvent.................................................21

Lubrication.............................................................22

Graissagedelamachine...........................................22

Entretiendumoteur..................................................23

Entretiendultreàair............................................23

Vidangedel'huilemoteur........................................24

Remplacementdelabougie......................................24

Entretiendusystèmed'alimentation.............................25

Nettoyagedelacuvettededécantation.......................25

Remplacementdultreàcarburant...........................26

Vidangeduréservoirdecarburant.............................27

Entretiendusystèmed'entraînement............................28

Réglageduretourdelatransmissionaupoint

mort.................................................................28

Contrôledespneusetdesécrousderoues

........................................................................29

Entretiendescommandes..........................................29

Entretiendesfreins.................................................29

Entretiendusystèmehydraulique................................31

Remplacementdultrehydraulique..........................31

Vidangeduliquidehydraulique.................................32

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................32

Nettoyage................................................................33

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................33

Remisage.....................................................................34

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,

lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre

danslespiècesmobiles.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•Vériezquelesprotectionsdelamachinesontxéeset

fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen

casdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

ATTENTION

Lachargeutilemaximaleestréduiteà850kg

(1875lb)lorsquelamachinefonctionnesansles

rouesjumelées.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir

delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car

lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

remettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteur.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires

enmouvement.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentlorsquevoustravaillezsurun

terrainaccidenté,quandvouschangezdedirectionainsi

quepourtraverserroutesettrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretserrezlefreinde

stationnement.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledelamachine

aurisquedeladéstabiliseretd'enperdrelecontrôle

(Caractéristiquestechniques(page12)).

Nesurchargezpaslatrémieetmainteneztoujoursla

chargehorizontalependantlamarche.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendredesréparations,des

réglagesoudesentretiens.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

quelconque(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans

risque.

•Repérezlespointsdepincementsurlamachineet

n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluirecommandé.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantlecôté

lepluslourddelamachineenamont.Larépartition

dupoidsvarie.Quandlatrémieestvide,l'arrièredela

machineestlepointlepluslourd;lorsqu'elleestpleine,

l'avantdelamachinedevientpluslourd.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur

lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité

delamachine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla

penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezlamachine

surdessurfacesmouillées.

•Méez-vousdesmatériauxtombantdelatrémie.Les

matériauxquitombentdelamachinepeuventêtre

dangereuxpourlespersonnesetobjets.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsdeserrer

lefreindestationnementetdecalerlesroues,aubesoin.

Entretienetremisage

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

derégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisquise

trouventsurlesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'entreprendredes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Àl'aided'unecaleoudetoutautremoyen,bloquezla

trémieenpositionlevée.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude

cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblespourl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125-4961

125–4961

1.Marchearrière

125–4964

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'huile.

125–4959

1.Risqued'écrasement–neplacezjamaislatêtesousla

remorquebasculante.

125-4960

125–4960

1.Marcheavant

125–4962

1.Serragedufreinde

stationnement

2.Desserragedufreinde

stationnement

125–4967

1.Pointdelevage

125–6694

1.Pointd'attache

127–2855

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes

protecteursd'oreilles.

5.Risquederenversement–nelevezpaslaremorque

basculantequandlamachinesedéplace;avancezlentement;

levezlaremorquebasculantelentement.

2.Attention–n'utilisezpaslamachinesivousn'enconnaissez

paslemaniement.

6.Risqued'empoisonnementaumonoxydedecarbone–ne

faitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursenplace.

7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignezles

ammesavantdefairelepleindecarburant.

4.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachineen

marche;regardezderrièrevousavantdefairemarchearrière.

130–2844

1.Relâchezlapédalepour

abaisserlatrémie.

2.Enfoncezlapédalepour

releverlatrémie.

125–4963

1.Attention–n'approchezpaslesmainsdessurfaces

chaudes

125–8190

1.Enfoncezlapédalepour

serrerlefreindeservice.

2.Relâchezlapédalepour

desserrerlefreinde

service

117–2718

125–4958

1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircomment

démarrerlemoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Sélectionnezlepointmort;3)Ouvrezlestarter;4)Tournez

l'interrupteurdumoteurenpositiondemarche;5)Engagez

l'interrupteurdecarburant;6)Tirezsurlelanceuretréglezla

commanded'accélérateurenpositionhautrégime;7)Fermez

lestarter.

2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêter

lemoteur–1)Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime;2)Serrezlefreindestationnement;3)Sélectionnez

lepointmort;4)Tournezl'interrupteurdumoteurenposition

arrêt;5)Désengagezl'interrupteurdecarburant.

Vued'ensembledu

produit

g019617

Figure3

1.Plate-formeopérateur

4.Rouesmotrices

7.Poignée/pédaledevidage10.Pédaledefrein

2.Rouesdirectrices

5.Guidon

8.Réservoirdecarburant

3.Levierdecommandede

vitessedemarchearrière

6.Levierdecommandede

vitessedemarcheavant

9.Freindestationnement

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure3).

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterlamachine(Figure

3).

Levierdecommandedevitessedemarcheavant

Serrezlelevierdecommandedevitessedemarcheavant

(Figure3)pourfaireavancerlamachine.Plusvousserrezle

levier,pluslamachinesedéplacerapidement.

Levierdecommandedevitessedemarchearrière

Serrezlelevierdecommandedevitessedemarchearrière

(Figure3)pourinverserledéplacementdelamachine.Plus

vousserrezlelevier,pluslamachinesedéplacerapidement.

Poignée/pédaledevidage

Tirezlapoignéedevidageenarrièreet/ouappuyezsur

l'avantdelapédalepourviderlatrémie(Figure3).Poussez

lapoignéeenavantet/ouappuyezsurl'arrièredelapédale

pourabaisserlatrémie.

Levierdefreindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement

(Figure3).

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsurle

boutonauboutdelapoignéeetabaissezlelevier.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaubouchonduréservoirde

carburantetindiquelaquantitédecarburantquirestedans

leréservoir(Figure3).

Robinetd'arrivéedecarburantdu

réservoirdecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantduréservoirdecarburant

estsituéaubasduréservoir.Ilsertàcontrôlerledébitde

carburantenprovenanceduréservoirlorsdesentretiensde

lamachine(Figure4).

Figure4

1.Versl'avant2.Robinetd'arrivéede

carburantduréservoir

decarburant(position

fermée)

Commandesdumoteur

Alertedebasniveaud'huile

Cesystèmeapourfonctiondeprévenirlesdommagesau

moteurcausésparunniveaud'huileinsufsantdanslecarter

moteur.Ilcoupeautomatiquementlemoteur(l'interrupteur

marche/arrêtresteenpositiondemarche[l])avantquele

niveaud'huiledanslecartertombeendessousdelalimite

desécurité.Silemoteurs'arrêteetneveutpasredémarrer,

vériezleniveaud'huilemoteuravantdecontrôlerd'autres

éléments

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure5)doitêtreutiliséepour

démarrerlemoteurfroid.Avantdetirerlapoignéedulanceur,

placezlacommandedestarterenpositionfermée.Lorsque

lemoteurestenmarche,amenezlacommandedestarteren

positionouverte.N'utilisezpaslestartersilemoteurest

chaudousilatempératureambianteestélevée.

G020538

Figure5

1.Démarreuràlanceur

4.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

5.Interrupteurmarche/arrêt

3.Commandedestarter

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)régulelerégime

moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede

starter.Ellepermetderéglerlerégimemoteuretpeut

doncaugmenteretdiminuerlavitessedelamachine.Pour

obtenirdesperformancesoptimales,placezlacommande

d'accélérateurenpositionhautrégime.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsituésous

lacommandedestarter.Amenezlerobinetd'arrivéede

carburantàlapositionouverteavantd'essayerdedémarrer

lemoteur.Aprèsavoirutilisélamachineetcoupélemoteur,

ramenezlerobinetd'arrivéedecarburantenpositionfermée.

Interrupteurmarche/arrêt

L'interrupteurmarche/arrêt(Figure5)permetdedémarrer

etd'arrêterlemoteur.Cetinterrupteurestsituéàl'avantdu

moteur.L'interrupteurmarche/arrêtportelesindications

suivantes:

•l(marche)–lecontactestétablietl'alimentationen

carburants'effectuequandl'interrupteurestenposition

demarche.

•O(arrêt)–lecontactestcoupéetl'alimentationen

carburantestcoupéequandl'interrupteurestenposition

d'arrêt.

Remarque:Pourdémarrerlemoteur,vousdevezd'abord

placerl'interrupteuràlapositiondemarche(l).Pourarrêter

lemoteur,placezl'interrupteuràlapositiond'arrêt(O).

Poignéedulanceur

Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu

lanceur(Figure5)pourlancerlemoteur.Lescommandes

présentessurlemoteuretillustréesàlaFigure5doivent

toutesêtrerégléescorrectementpourquelemoteurdémarre.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur(rouesimple)86cm(34po)

Largeur(rouedouble)117cm(46po)

Longueur

268cm(105,5po)

Hauteur

114,3cm(45po)

Poids

621kg(1370lb)

Capacitédelatrémie0,45m

(16pi3)

Chargemaximale1136kg(2500lb)

Chargemaximale(roue

simple)

850kg(1875lb)

Empattement

107cm(42po)

Hauteurdedécharge

16,5cm(6,5po)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantl’utilisation,contrôlezlesniveauxde

carburantetd’huile,etenlevezlesdébriséventuellement

accumuléssurlamachine.Vériezégalementque

riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)

parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen

casd'ingestion.

L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs

estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour

réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle

circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans

l'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:21,6litres(5,7gallons

américains)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

etarrêtezlemoteur.Laissezrefroidirlemoteur.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret

enlevezlebouchon.

3.Versezdel'essencesansplombdansleréservoirjusqu'à

cequ'ellearrivejusteendessousdelabasedugoulot

deremplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.

4.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde

carburantjusqu'audéclic.

5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typed'huile:ClassicationAPISJouultérieure.

Viscositédel'huile:sélectionnezlaviscositédel'huile

selonlatempératureambianteenvousreportantautableau

ci-dessous.

Tableaudeviscositédel'huile

Au-dessusde13ºC(40ºF)SAE30ou

10W30

Au-dessousde13ºC(40ºF)SAE20ou

10W30

Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierleniveau

d'huilemoteurestendébutdejournée,quandlemoteurest

froidavantsapremièremiseenmarche.Silemoteuradéjà

tourné,attendezaumoins10minutesquel'huileretourne

danslecarteravantdevérierleniveau.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

etarrêtezlemoteur.Laissezrefroidirlemoteur.

2.Déverrouillezetdéposezl'auvent.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissage-jaugedeniveaud'huile(Figure6).

g019686

Figure6

1.Tubederemplissage

4.Limiteinférieure

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile

3.Limitesupérieure

4.Dévissezlebouchonderemplissage-jaugedeniveau

d'huile(Figure6)etretirez-le.

5.Essuyezlebouchonderemplissage-jaugedeniveau

d'huileetinsérez-ledansl'oricederemplissage.

Remarque:Nelerevissezpasdansl'oricede

remplissage.

Important:Neremplissezpasexcessivementle

cartersouspeined'endommagerlemoteur.

6.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile.

Remarque:Sileniveaud'huileestprèsouendessous

durepèreinférieursurlajauge,ajoutezjusteassezde

l'huilespéciéepourfairemonterleniveaujusqu'au

repèresupérieur(basedel'oricederemplissage);voir

Figure6.

7.Contrôlezleniveaud'huile(Figure6).

8.Remettezenplacelebouchonderemplissage-jauge

deniveaud'huileetessuyezl'huileéventuellement

répandue(Figure6).

9.Reposezetverrouillezl'auvent.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typedeliquidehydraulique:HuilehydrauliqueMobil

424ouéquivalent

Leréservoirhydrauliquedelamachineestremplienusine

d'environ28,4litres(30pintes)deliquidehydraulique.

Important:Utiliseztoujoursletypecorrectdeliquide

hydraulique.Lesliquidesnonspéciésendommageront

lesystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

etarrêtezlemoteur.Laissezrefroidirlemoteur.

2.Déverrouillezetdéposezl'auvent.

3.Vériezquelatrémieestabaisséeetenposition

horizontale.

4.Trouvezleviseurdeniveau(Figure7)surlecôtédu

réservoird'huilehydraulique.

Remarque:Lorsqueleniveaud'huileestcorrect,ilse

recouvreentre25%et75%del'indicateurdeniveau.

g019625

Figure7

1.Viseurdeniveau

5.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezlebouchon

deremplissage/reniarddusommetduréservoir

hydraulique(Figure8),etfaitesl'appointdeliquide

spéciépourarriverauniveaucorrect.

PRUDENCE

Lebouchonderemplissage/reniardest

conçupourmettreleréservoirsouspression

à0,34bar(5psi).

Pouréviterdevousblesser,desserrez

lentementlebouchonchaquefoisquevous

faitesl'appointd'huileouquevoustravaillez

surlesystèmehydraulique.Placezuneclé

directementsurlesméplatssouslebouchon.

g019614

Figure8

1.Bouchonde

remplissage/reniard

2.Méplats

6.Reposezlebouchonderemplissage/reniard.Essuyez

leliquidehydrauliqueéventuellementrépandu(Figure

8).

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

Remarque:Pourlesillustrationsetlesdescriptionsdes

commandesdumoteurmentionnéesdanscettesection,

reportez-vousàCommandesdumoteur(page11).

Remarque:Vériezqueleldelabougieestbranché.

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierdefreinde

stationnement(page10).

2.Vériezquelesleviersdecommandedemarche

avant/arrièresontaupointmort(relâchés);voirLevier

decommandedevitessedemarcheavant(page10)

etLevierdecommandedevitessedemarchearrière

(page10).

3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantenposition

fermée;voirRobinetd'arrivéedecarburantduréservoir

decarburant(page10).

4.Amenezlerobinetd'arrivéedecarburantàlaposition

ouverte;voirRobinetd'arrivéedecarburant(page12).

5.Amenezlacommandedestarterenpositionenservice

pourdémarrerlemoteuràfroid;voirCommandede

starter(page11).

Remarque:Lestartern'estpastoujoursnécessaire

pourdémarrerunmoteurchaud.

6.Éloignezlacommanded'accélérateurdelaposition

minetdéplacez-ladutiersdesacourseverslaposition

max;voirCommanded'accélérateur(page11).

7.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteuràla

positiondemarche;voirInterrupteurmarche/arrêt

(page12).

8.Tirezsurlapoignéedulanceurjusqu'àcequevous

sentiezunerésistance,puistirezvigoureusementpour

démarrerlemoteur(Poignéedulanceur(page12)).

Important:Netirezpaslelanceuraumaximum

etnelelâchezpasbrusquementquandilesttiré,

carlecordonpourraitserompreoulemécanisme

êtreendommagé.

9.Lorsquelemoteuradémarréetchauffé,repoussezla

commandedestarterenpositionhorsservice.

10.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateuràlapositionmin;

voirCommanded'accélérateur(page11).

2.Serrezlefreindestationnement;voirLevierdefreinde

stationnement(page10).

3.Vériezquelesleviersdecommandedemarche

avant/arrièresontaupointmort;voirLevierde

commandedevitessedemarcheavant(page10)et

Levierdecommandedevitessedemarchearrière(page

10).

4.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteuràla

positiond'arrêt;voirInterrupteurmarche/arrêt(page

12).

5.Lorsquelemoteurs'arrête,tournezlerobinetde

carburantsurlemoteuràlapositiond'arrêt;voir

Robinetd'arrivéedecarburant(page12).

Utilisationdelamachine

DANGER

Tournez-voustoujoursversl'avant,faceauguidon

etauxcommandesquandvousutilisezlamachine.

L'utilisationdecescommandesdetouteautre

manièrepeutentraînerdesblessuresgravesou

mortelles.

1.Utiliseztoujourslaméthodedestroispointsd'appui

pourmontersurlamachine.Lestroispointsd'appui

renvoientaux3membressur4encontactavecla

machinelorsquevousymontezouendescendez.

Faitestoujoursfaceàlamachinepourmonterdessus

ouendescendre.

2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu

moteur(page15).

3.Réglezlacommanded'accélérateurdesorteàobtenirle

régimevoulu;voirCommanded'accélérateur(page11).

4.Desserrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page10).

5.Pourfaireavancerlamachine,serrezlelevierde

commandedevitessedelapoignéedroiteduguidon.

Pourfairereculerlamachine,serrezlelevierde

commandedevitessedelapoignéegaucheduguidon;

voirLevierdecommandedevitessedemarcheavant

(page10)etLevierdecommandedevitessedemarche

arrière(page10).

Remarque:Plusvousserrezlelevier,pluslamachine

sedéplacerapidement.Plusvousserrezlelevier,plus

lamachinesedéplacerapidement.

6.Lorsquevousrelâchezlelevierdecommandede

vitesse,lamachines'arrête.

Remarque:Silamachinenes'arrêtepasquandle

levierdecommandedevitesseestrelâché,faites-la

vérierparundépositaireToroagréé.

7.Appuyezsurlapédaledefreinaveclepied;voirPédale

defrein(page10).

8.Serrezlefreindestationnemententirantsurlelevier;

voirLevierdefreindestationnement(page10).

9.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page16).

Utilisationdelatrémie

Renseignez-voussurlescapacitésdechargedelamachine

etnelesdépassezjamais.Lesmachinesfonctionnent

normalementsurdessurfacesirrégulières,nonrevêtues,

cahoteuseset/ouinclinées;ajustezlachargeenconséquence.

1.Positionnezlamachineàl'endroitoùvousvoulezla

décharger.

2.Videzlatrémieenpoussantlapoignéedevidageen

avantouenappuyantsurl'avantdelapédaledevidage

(Figure9).

Figure9

1.Poignéedevidage3.Positiondevidagedela

trémie

2.Pédaledevidage

4.Positionrelevée(normale)

delatrémie

3.Relevezlatrémieentirantlapoignéeouenappuyant

surl'arrièredelapédaledevidage(Figure9).

Stationnementdelamachine

Stationnementsurunepente

Danslamesuredupossible,évitezdegarerlamachinesur

unepente.S'ilestimpossibledefaireautrement,garezla

machineentraversdelapente(transversalement),serrezle

freindestationnementetcalezlesrouesaubesoin.

Stationnementdelamachineàlong

terme

1.Garezlamachineàl'écartdeszonesdegrande

circulationetserrezlefreindestationnement.

2.Lorsquelamachinenedoitpasêtreutiliséependant

unepériodeprolongée,relevezlatrémiepouréviter

qu'elleseremplissed'eau,deneigeetdedébris.

3.Couvrezl'axeduvérindebasculementpouréviterla

corrosion.

Déplacementdelamachine

sansl'aidedumoteur

Lamachinepeutêtredéplacéesurunecourtedistancelorsque

lemoteurestarrêté.Latransmissioncomprendunevannede

dérivation(Figure10).

•Tournezlavannededérivationdanslesensantihoraire

pourremorquerlamachine.

•Tournezlavannededérivationdanslesenshorairepour

utiliserlamachinenormalement.

g019613

Figure10

1.Vannededérivation

Transportdelamachine

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez

toujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Lorsquevoustransportezlamachine,respectezla

hauteurhorstoutpourévitertoutcontactavecles

obstaclesau-dessus.

3.Assurez-vousquelatrémieestabaisséeetverrouillée

enplace.

4.Arrimezlamachineaveclesdispositifsappropriésau

pointd'attache.

g019603

Figure11

1.Pointd'attache

Levagedelamachine

Levezlamachineparles3pointsdelevagesituéssous

latrémie.Basculezlatrémieenavantpourexposerles3

anneauxdelevageetattachezlachaîneoulessanglesàchacun

desanneaux,commemontréàlaFigure12.

Remarque:Rattrapezlemoudelachaîneoudessangles

pourbienéquilibrerlamachine.

g019612

Figure12

1.Pointsdelevage(3)

Levezlamachineavecunélévateuràfourcheparlecôté

ouparl'avant(Figure13etFigure14).Tirezl'anneau

dedéblocagedelaplate-forme(Figure15)etélevezla

plate-formepouraccéderauxpassagesdefourche.

g019610

Figure13

1.Passagesdefourchearrière

g01961 1

Figure14

1.Passagesdefourchelatéraux

g019606

Figure15

1.Anneaudedéblocagedeplate-forme

Utilisationdesmoyeuxde

roueàblocagerapide

Lesmoyeuxàblocagerapidepermettentdedéposer

rapidementlesrouesextérieuresdelamachine.Lesystèmede

blocagerapidepermetdeconvertirunemachinede117cm

(46po)enmachinede91cm(36po)delargeursansoutillage

spécialpourladéposedesmoyeux.

1.Placezlaroueintérieuredelamachinesurunecalede

2x4etserrezlefreindestationnement.

2.Àl'aided'unlevier,retirezlegrandboulonenTau

centredelaroue(Figure16).

g019624

Figure16

1.BoulonenT

3.Déposezlaroueextérieuresansdétacherlemoyeuà

blocagerapide.

4.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédelamachine.

ATTENTION

Lachargeutilemaximaleestréduiteà850kg

(1875lb)lorsquelamachinefonctionnesans

lesrouesjumelées.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezlefonctionnementdesfreinsdeservice.

•Contrôlezlefonctionnementdufreindestationnement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles40heures

•Vériezl'étatdespneus

•Contrôlezlesécrousderoues.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas

pliées,usées,détérioréesetquelessupportsdemontagenesontpasdesserrés.

Toutesles50heures

•Graissezethuilezlamachine.

•Nettoyezleltreàair.

Toutesles100heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlez/réglezlabougie.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Remplacezleltrehydraulique.

Toutesles200heures

•Vidangeduliquidehydraulique.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapier.

•Remplacezlabougie.

•Remplacezleltreàcarburant.

Toutesles1000heures

•Vidangezetrincezleréservoirdecarburant.

Toutesles1500heures

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

Unefoisparan

•Garnissezdegraisselesroulementsdesroues.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Retouchezlapeintureécaillée.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

La page charge ...

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MB-1600 Mud Buggy

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur

Documents connexes