Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 20in Turf Seeder

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3421-674RevC

Semoiràgazonde46cm(20po)

N°demodèle33512—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-674*C

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbesansl'équiper

d'unpare-étincellesenbonétatdemarche,ou

sansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu

correctementpourprévenirlesincendies.D'autres

étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardes

loissimilaires.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle

moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un

pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur

agréé.Lespare-étincellesTorod'originesont

homologuésparleServicedesforêtsduMinistèrede

l'agriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachinepermetdesemer,défeutreretratisser

lespelousesexistantesenvuedelesrevitaliseret

sertaussiàépandrelessemences.Elleestdestinée

auxpelousesdepetiteetmoyennesuperciesituées

dansdespropriétésrésidentiellesetcommerciales.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(lecaséchéant)sur

l'autocollantdunumérodesérieouvousrendre

surwww.Toro.compouraccéderàl'information

surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

g252246

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Dépliageduguidon..........................................8

2Contrôleduniveaud'huilemoteur....................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques.............................11

Couplesdeserrage...........................................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............12

Ajoutdecarburant............................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Réglagedelaprofondeurdeslames.................14

Réglagedelajauged'ensemencement............14

Utilisationducouvercledelatrémie..................14

Pendantl'utilisation.............................................15

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................15

Démarragedelamachine.................................16

Arrêterlamachine............................................16

Utilisationdelacommanded'autopropulsion

......................................................................16

Fonctionnementdelabarredecommande

deslames.....................................................17

Utilisationdelamachine...................................17

Conseilsd'utilisation.........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Transportdelamachine...................................19

Désengagementdelatransmission

hydrostatique................................................19

Entretien.................................................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Procéduresavantl'entretien................................21

Débranchementduldelabougie....................21

Lubrication.........................................................21

Graissagedesroulementsdel'arbredes

lames............................................................21

Entretiendumoteur.............................................22

Consignesdesécuritérelativesau

moteur...........................................................22

Entretiendultreàair.......................................22

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................23

Entretiendelabougie.......................................24

Contrôledupare-étincelles...............................24

Entretiendusystèmed'alimentation....................25

Vidangeduréservoirdecarburant....................25

Entretiendusystèmed'entraînement..................26

Contrôledelapressiondespneus....................26

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Vidangeduliquidedetransmission

hydraulique...................................................26

Entretiendescourroies........................................27

Déposeduprotège-courroie.............................27

Poseduprotège-courroie.................................27

Contrôledel'étatdescourroies.........................27

Réglagedelatensiondelacourroie

d'autopropulsion...........................................28

Entretiendeslames.............................................29

Contrôleetremplacementdeslames................29

Entretienduvoletdedistribution...........................30

Contrôleduvoletdedistribution........................30

Réglagedelapositionferméeduvoletde

distribution....................................................30

Nettoyage............................................................31

Lavagedelamachine.......................................31

Nettoyagedelasurfaceautourdu

moteur...........................................................31

Nettoyagedudessousdelamachine................31

Nettoyagesousleprotège-courroie

......................................................................32

Nettoyageduvoletdedistribution.....................32

Remisage...............................................................33

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................33

Remisagedelamachine..................................33

Remiseenserviceaprèsremisage...................33

Dépistagedesdéfauts............................................34

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeANSIB71.4-2017etlanormeENISO5395:-2.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Lenonrespectdes

instructionspeutentraînerdesblessuresgravesou

mortelles.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutblesserlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

consignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont

pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun

enfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou

dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte

desmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Lenonrespectdecesinstructionspeut

entraînerdesblessuresgravesvoiremortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-7321

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar

leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

decal115-9625

115-9625

1.Freindestationnement

desserré

2.Freindestationnement

serré

decal116-8535

116-8535

1.Réductiondudébit

d'ensemencement

2.Haussedudébit

d'ensemencement

decal116-8536

116-8536

1.Lames–abaissezlelevieretserrezlabarredecommande

deslamescontreleguidonpourengagerleslames.

decal117-4979

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset

touslescapotsenplace.

decal121-6203

121-6203

1.Positiondesleviersde

dérivationpourutiliserla

machine

3.LisezleManuelde

l'utilisateur

2.Positiondesleviersde

dérivationpourpousserla

machine

decal126-0296

126-0296

1.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàtoutentretien.

4.Contrôlezlatensiondela

courroied'entraînement

delatransmissiontoutes

les25heures;lisezle

Manueldel'utilisateur

pourplusd'information.

2.Contrôlezlapressiondes

pneustoutesles50heures

d'utilisation.

5.Manueldel'utilisateur

3.Graisseztoutesles

25heuresd'utilisation.

decal126-2446

126-2446

1.Lamelevée;«T»=

Positiondetransport

3.«H»=réglagede

profondeurmaximale;

lameabaissée

2.«A»à«H»–

augmentationdes

réglagesdeprofondeur

decal133-8062

133-8062

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.Pourdémarrerlemoteur,lisezleManueldel'utilisateur–

(1)Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale;

(2)Faiteslepleind'huilemoteur;(3)Placezlesbarresde

commandeaupointmort;(4)Démarrezlemoteur.

3.Lames–relâchezlabarredecommandedeslames(point

mort)pourdésengagerleslamesetserrez-lacontreleguidon

pourengagerleslames.

2.Autopropulsion–poussezlabarredecommande

d'autopropulsionversl'avantpourfaireavancerlamachine;

tirezlacommandeenarrièrepourreculer.

4.Trémiedusemoirenmarche;trémiedusemoirarrêtée.

decal121-2011

121–2011

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedeprojectionde

débris–ramassezles

débrisavantd'utiliserla

machine.

5.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcherde

lamachine.

7.Attention–coupezle

moteuretdébranchezle

ldelabougieavantde

procéderàtoutentretiende

lamachine.

2.Attention–n'utilisezpas

cettemachineàmoins

d'avoirlescompétences

nécessaires.

4.Attention–n'approchez

paslesmainsdespièces

mobiles;gardeztoutesles

protectionettouslescapots

enplace.

6.Attention–coupezle

moteuravantdequitterla

machine.

Miseenservice

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Élevezleguidonenpositiond'utilisation(Figure

3).

g029059

Figure3

2.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles

anneauxdeblocageovalessituésdechaque

côtédelapartiesupérieure(Figure3)pour

verrouillerlesdeuxpartiesensemble.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page23).

Vued'ensembledu

produit

g252290

Figure4

1.Levierdecommandedu

semoir

6.Trémieetcouvercle

2.Barredecommande

d'autopropulsion

7.Jauged'ensemencement

3.Guidon

8.Levierdecommandede

profondeur

4.Barredecommandedes

lames

9.Poignéedulanceur

5.Bouchonduréservoirde

carburant

g252291

Figure5

1.Poignéedulanceur

6.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

7.Jaugedeniveau

3.Commandedestarter

8.Bouchondevidange

d'huile

4.Filtreàair

9.CommandeMarche/Arrêt

5.Bouchonduréservoirde

carburant

Commandes

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede

starter(Figure5)verslagauche.Dèsquelemoteur

adémarré,réglezlacommandedestarterjusqu'à

cequelemoteurtournerégulièrement.Ramenezla

commandedestartercomplètementversladroite

aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituéesur

lemoteuretpermetdecommanderlerégimemoteur.

Déplacezlacommanded'accélérateurversl'arrière

pouraugmenterlerégimemoteuretversl'avantpour

leréduire.

CommandeMarche/Arrêtdu

moteur

LacommandeMarche/Arrêtdumoteur(Figure5)est

situéesurlecôtéavantdroitdumoteur.Tournezla

commandedanslesenshorairejusqu'àlaposition

MARCHEavantdedémarrerlemoteur.Tournezla

commandedanslesensantihorairejusqu'àlaposition

ARRÊTpourcouperlemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsitué

surlemoteuretpermetdecouperl'alimentation

encarburantlorsquelamachinenedoitpasservir

plusieursjoursdesuite,pendantlestrajetsd'alleret

retouraulieudetravail,etlorsquelamachineest

garéeàl'intérieurd'unbâtiment.

Tournez-leverslebaspourl'ouvrirouverslehaut

pourlefermer.

Barred'autopropulsion

Labarredecommanded'autopropulsion(Figure6),

situéesousleguidon,commandeledéplacementen

avantetenarrièredelamachine.

Lorsquevousserrezlabarredecommande

d'autopropulsioncontreleguidon,lavitessede

déplacementdelamachinechangeenfonctiondela

distancequiséparelabarreetleguidon.Lamachine

s'immobiliselorsquevousrelâchezlabarre.

g020976

Figure6

1.Levierdecommandedu

semoir

4.Barredecommande

d'autopropulsion

2.Guidon

5.Verroudecommandedes

lames

3.Barredecommandedes

lames

Barredecommandedeslames

Labarredecommandedeslames(Figure6)est

situéeàl'avantduguidonetpermetd'engageroude

désengagerlalame.

Silemoteurtourne,leslamess'engagentquandvous

rapprochezlabarredecommandeduguidon.

Leslamess'arrêtentlorsquevousrelâchezlabarre

decommande.

Verroudelacommandedeslames

Leverroudelacommandedeslames(Figure6)est

situésurlecôtégaucheduguidon,prèsdelabarre

decommandedeslames.

Avancezcomplètementleverrouandepouvoir

serrerlabarredecommandedeslamescontrele

guidon.

Serrezlabarredecommandedeslamescontrele

guidonpourengagerleslames.Relâchezlabarrede

commandepourdésengagerleslames.Leverroude

lacommandedeslamesseréinitialisepourbloquer

labarredecommandedeslames.

Levierdecommandedusemoir

Lelevierdecommandedusemoir(Figure6)estsitué

surladroiteduguidon.

Poussezlelevierenavantpourcommenceràsemer

ettirez-leenarrièrepourarrêterdesemer.

Freindestationnement

Serrezlefreindestationnementchaquefoisque

vouslaissezlamachinesanssurveillanceetavant

deprocéderàdesentretiens.Pourserrerlefreinde

stationnement,sortezlatigedefreinetabaissez-la

pourlaverrouillerenpositionsortie.Pourdesserrer

lefrein,tirezlatigeverslehautjusqu'àcequ'elle

rentredanslamachine.

g017939

Figure7

(Arrièredelamachinemontré)

1.Freindestationnement

Levierdedérivationde

transmissionhydrostatique

Lelevierdedérivation(Figure8)sertàdébloquer

latransmissionhydrostatiquepourvouspermettre

dedéplacerlamachinemanuellement,sansquele

moteurtourne.

Pourutiliserlamachinenormalement,tirezlapoignée

verslehautpuispoussez-laversl'intérieurjusqu'àce

queles3cranssoientàl'intérieurducadre.

Remarque:Lederniercransurlapoignéene

s'engagepassurlafente.

Pourdébloquerlesrouesmotrices,montezlapoignée

puistirez-laàl'extérieurjusqu'àcequelederniercran

s'engagedanslafente.Abaissezensuitelapoignée.

g021333

Figure8

1.Poignéerentrée–positiond'utilisationnormale

2.Touslescransàl'intérieurducadre

3.Poignéesortie–transmissionhydrostatiquedébloquée

4.Derniercranengagédanslafente

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

76cm(30po)

Longueur(enmarche)137cm(54po)

Longueur(guidonreplié)95,25cm(37,5po)

Hauteur(enmarche)113cm(44,5po)

Hauteur(guidonreplié)73,5cm(29po)

Poids

120,2kg(265lb)

Couplesdeserrage

Emplacementdesboulons

Coupledeserrage

Boulonsdexationdumoteur37à45Nm(27à33pi-lb)

Boulonsdexation

d'embrayage

66à83Nm(49à61pi-lb)

Écroud'arbredeslames

88à115Nm(65à85pi-lb)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetéquipementsagréés,

contactezunréparateurouundistributeurToroagréé

ourendez-voussurnotresiteàwww.Exmark.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez

uniquementdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Consignesdesécurité

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

Lepropriétairedelamachinedoitassurerla

formationdetouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtrerencontréparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour

utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

Capacité:5,6L(1,48gallonaméricain)

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un

mois;laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantavantderemiserla

machinependantplusd'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un

stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde

stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,

leméthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,

ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantvouluedansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveausesitue

entre6et13mm(¼et½po)endessousde

labasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettre

àl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitéd'essenceconsommée

enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbon

étatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursd'essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)pardel'essencepeut

vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplir

leréservoirdecarburant.Sicen'est

paspossible,laissezlamachinedans

levéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantou

deconditionneur.

•Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Désengagezleslames,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileset

tournezlacommandedumoteurenposition

ARRÊT.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

Remarque:Lebouchonestattachéau

réservoirdecarburant.

4.Versezdel'essencesansplombdansle

réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveau

arrivejustedanslepanierdultreàmailles.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantdedémarrer

lemoteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur

(page23).

Réglagedelaprofondeur

deslames

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Désengagezleslames.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesavantdequitter

lapositiond'utilisation.Débranchezleldela

bougie.

4.Tirezlapoignéederéglagedeprofondeurdes

lamesverslehautpourladéverrouiller.

g020903

Figure9

1.Déverrouillage3.Verrouillage

2.Poignéederéglagede

profondeurdeslames

5.Placezlelevierdanslecrancorrespondantà

laprofondeurvoulue.Tournezetpoussezla

poignéeverslebaspourlaverrouiller.

6.Modiezleréglagedeprofondeuràmesureque

leslamess'usent.

Réglagedelajauge

d'ensemencement

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Désengagezleslames.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesavantdequitterla

positiond'utilisation.

4.Pourchangerledébitd'ensemencement,

desserrezleboutonsurlajauge

d'ensemencementsituéeàl'avantdela

trémie.Amenezl'aiguilledelajaugeàlaposition

vouluepuisresserrezlebouton.

g013146

Figure10

1.Aiguilledelajauge

Remarque:Reportez-vousaugraphique

d'ensemencement,situésurlamachine,pour

déterminerleréglagecorrectdelajaugepourletype

d'herbeetl'épaisseuràplanter.

Utilisationducouverclede

latrémie

•Pourmonterlecouvercledelatrémie(Figure11),

placez-lesurlatrémieetxez-leauxergotsde

xationdechaquecôtéàl'aidedesattachesen

caoutchouc.

•Pourdéposerlecouvercle,tirezchaqueattache

encaoutchoucverslebasenl'écartantdel'ergot

dexation,puisdéposezlecouvercle.

g024773

Figure11

1.Couvercledetrémie

3.Attacheencaoutchouc

2.Trémiedusemoir

4.Ergotdexation

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les;

neportezpasdebijouxpendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesautrespersonnesetles

animauxdomestiquesàl'écartdelazonede

travail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

and'éviterlestrousouautresdangerscachés.

•Évitezd'utiliserlamachinesurl'herbehumidecar

lapertedemotricitépourraitlafairedéraper.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmort,quelefreindestationnementestserré

etquevousêtesàlapositiond'utilisationavantde

mettrelemoteurenmarche.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdeslames.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

•Arrêtezleslameschaquefoisquevousn'utilisez

paslamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnementetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine

vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes

lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla

machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser

desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez

toujourslapriorité.

•Coupezlemoteuretdébrayezleslamesavantde

réglerlaprofondeurdeslames.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisationpour

quelqueraisonquecesoit:

–Arrêtezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Coupezlemoteur.

–Serrezlefreindestationnement.

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

–Levezleslames.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro.

Consignesdesécuritéconcernant

l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable

delasécuritéd'utilisationdelamachinesurles

pentes.L'utilisationdelamachinesurunepente,

quellequ'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.

•Évaluezl'étatduterrainetinspecteznotamment

lesitepourdéterminersilapentepermetd'utiliser

lamachinesansrisque.Fairetoujourspreuvede

bonsensetdediscernementquandvousréalisez

cetteétude.

•Consultezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespentesetvériez

silesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse

prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations

deterrainpeuventmodierlefonctionnementde

lamachinesurlespentes.

–Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Évitezdechanger

brusquementdevitesseoudedirection.

Danslesvirages,procédezlentementet

progressivement.

–N'utilisezpaslamachinesilamotricité,

ladirectionoulastabilitépeuventêtre

compromises.

–Enlevezoubalisezlesobstaclestelsque

fossés,trous,ornières,bosses,rochersou

autresdangerscachés.L'herbehautepeut

masquerdesobstructions.Lesirrégularitésdu

terrainpeuventprovoquerleretournementde

lamachine.

–Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,

entraversdespentesouendescente.La

perted'adhérencedesrouespeutfairepatiner

lamachineetentraînerlapertedufreinageet

deladirection.

–Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsde

fortesdénivellations,defossés,deberges,

d'étenduesd'eauouautresdangers.La

machinepourraitseretournerbrusquementsi

unerouepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ou

siunbords'effondre.Établissezunezone

desécuritéentrelamachineettoutdanger

potentiel.

–Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabarredecommandedeslames

estàlapositionARRÊT.

2.Mettezlacommandedumoteuràlaposition

MARCHEetouvrezlerobinetd'arrivéede

carburant.

3.Déplacezlacommandedestarterversla

gauchepourdémarrerlemoteuràfroid.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIME(tortue)etHAUT

RÉGIME(lièvre).

5.Tirezvigoureusementsurlelanceurpourmettre

lemoteurenmarche.

6.Lorsquelemoteuradémarré,poussez

progressivementlacommandedestartervers

ladroite.

Remarque:Silemoteurcaleouhésite,

déplacezdenouveaulacommandeversla

gauchejusqu'àcequelemoteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue.

Arrêterlamachine

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Relâchezlabarredecommandedeslames.

Leslamess'arrêtentmaislemoteurcontinue

detourner.

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins

15secondes,puistournezlacommande

Marche/ArrêtdumoteurenpositionARRÊTpour

couperlemoteur.

Important:Encasd'urgence,coupez

immédiatementlemoteur.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

6.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles

avantdequitterlapositiond'utilisation.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion

1.Démarrezlemoteur.

2.Sortezlabarredecommanded'autopropulsion

delapositionPOINTMORT.

•Pouravancer,serrezlabarredecommande

d'autopropulsioncontreleguidon(Figure

12).

g020893

Figure12

1.Barredecommande

d'autopropulsion(position

pointmort)

3.Marcheavant–

rapprochezlabarredu

guidon

2.Marchearrière–abaissez

etécartezlabarredu

guidon

4.Guidon

Remarque:Vouspouvezvarierlavitesse

dedéplacementenéloignantplusoumoins

labarredecommanded'autopropulsiondu

guidon.Abaissezlabarred'autopropulsion

verslapositionpointmortpourréduirela

vitessededéplacementquandvoustournez

ousilamachinesedéplacetroprapidement.

Sivousrelâchezlabarredecommande,

ellerevientenpositionpointmortetla

machines'immobilise.Rapprochezlabarre

decommandeduguidonpouraccroître

lavitessededéplacement.Lorsquevous

maintenezlabarredecommandeserrée

contreleguidon,lamachineavanceà

lavitessemaximale.Relâchezlabarre

decommanded'autopropulsionpour

immobiliserlamachineouchaquefoisque

vouslaquittez.

•Pourtourneràdroiteouàgauche,

ralentissez,abaissezleguidonetfaites

tournerlamachinedansladirectionvoulue;

reprenezl'utilisationnormale.

•Pourreculer,relâchezlabarredecommande

d'autopropulsionetlaissez-larevenirau

pointmort.Abaissezlabarredecommande

d'autopropulsionpourl'écarterduguidon.La

vitessededéplacementvarieselonquela

barreestplusoumoinsprochedelaposition

pointmort.

3.Pourdésengagerl'autopropulsionetmettrela

machineaupointmort,relâchezlabarrede

commanded'autopropulsion.

Remarque:Silamachinesedéplace

légèrementenavantouenarrièrequandla

barredecommanded'autopropulsionesten

positionpointmort,coupezlemoteuretajustez

lecâbled'autopropulsion;voirRéglagede

l'autopropulsion(page26).

Fonctionnementdelabarre

decommandedeslames

1.Démarrezlemoteur.

2.Poussezetmaintenezleverroudelacommande

deslamesenavantpourrelâcherlabarrede

commandedeslames(Figure13).

g021243

Figure13

1.Verroudelacommande

deslames(position

verrouillée)

3.Barredecommandedes

lames

2.Pousser

4.Serrercontreleguidon

3.Serrezlabarredecommandedeslamescontre

leguidonetrelâchezleverroudelacommande

deslames;leslamesdoivents'engager.

4.Relâchezlabarredecommandedeslamespour

désengagerlalame.Leverroudelacommande

deslamesseréinitialisepourbloquerlabarre

decommandedeslames.

Utilisationdelamachine

DANGER

Leslamesenrotationsouslamachinesont

dangereuses.Toutcontactavecleslames

peutcauserdesblessuresgravesvoire

mortelles.

Nemettezpaslesmainsnilespiedssousla

machine.

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,lespièces

enrotationoumobilescauserontdegraves

blessuresauxmainsetauxpiedsencasde

contact.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,

dépannerouréparerlamachine,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.Débranchezle

ldelabougieetéloignez-lepouréviter

toutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièreleguidonetàbonne

distancedumélangeurdegrainesetdes

lamespendantlefonctionnementdela

machine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisage

ettouteautrepartieducorpsoules

vêtementsàl'écartdespiècescachées,

mobilesouenrotation.

1.Poursemer,remplissezlatrémiedesemences

etréglezlajauged'ensemencement;voir

Réglagedelajauged'ensemencement(page

14).

2.Réglezleslamesdecoupeàlaprofondeur

voulue;voirRéglagedelaprofondeurdeslames

(page14).

3.Démarrezlemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

5.Appuyezsurleguidonpoursouleverlégèrement

lesrouesavantdusol.

6.Serrezlabarredecommandedeslamescontre

leguidonpourengagerleslames.Abaissez

lentementlesrouesavantausoletlaissezles

lamess'enfoncergraduellementdansl'herbeet

laterre.

7.Poursemer,poussezlelevierdecommande

dusemoirversl'avantpourcommencer

l'ensemencement.

Remarque:Iln'estpasnécessairede

ramenerlelevierdecommandeenarrière

etd'interromprel'ensemencementàchaque

virage.L'ensemencementralentitet/ous'arrête

quandlamachineestarrêtéeouralentitpour

tourner.Pourréduirelapertedesemences,

élevezlesrouesavantquandvousfaitestourner

lamachine.

Remarque:Ledébitd'ensemencementdela

machineestlemêmeenmarcheavanteten

marchearrière.

Remarque:Lecaséchéant,ilpeutêtre

nécessaired'éliminerl'excèsdefeutreavantde

procéderàl'ensemencement.

8.Engagezlabarredecommanded'autopropulsion

pourcommenceràsemer.

Conseilsd'utilisation

Ensemencementexcessif

•Réglezlaprofondeurdepénétrationdeslames

danslaterreentre3et6mm(⅛et¼po).

•Ledébitpeutvarierénormémentselonletypede

semences;pourcetteraison,versezunequantité

minimedesemencesdanslatrémieetfaitesun

essaisurunepartieduterrainpourvérierquele

débitd'ensemencementestceluisouhaité.

•Pourunecouvertureoptimale,réduisezdemoitié

ledébitd'ensemencementetsemezl'intégralitédu

terraindansunsens,puiseffectuezundeuxième

passageperpendiculairementaupremier.

Important:Nesemezpasplusquela

quantitérecommandéeparlegrainetier.Un

ensemencementexcessifpeutdonnerune

herbetropépaissequipeutêtresujetteàla

contaminationpardeschampignons.

Défeutrage

Réglezlaprofondeurdepénétrationdeslamesdans

laterreentre3et6mm(⅛et¼po)aprèslacouche

defeutre.Faitesfonctionnerlamachinesurlasurface

detravailenplaçantlelevierdecommandedusemoir

enpositionarrêt.

Ratissage/rénovation

Pourtravaillerunsolneufoulabourerunepelouse

existante,réglezlaprofondeurdepénétrationdes

lamesdanslaterreentre6et13mm(½et¼po).

Faitesdesallersetretourssurlazoneàniveler

ourepassezplusieursfoisdansdesdirections

différentes.

Lamachinefonctionnedemanièreoptimalelorsque

lesolestduretsec,ettravaillelaterreplus

agressivementenmarchearrière.Silesolestmeuble

etquemoteuratendanceàcaler,élevezlégèrement

leslameseteffectuezquelquespassagesavantde

lesabaisseràlaprofondeurtotale.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepour

chargerlamachinesuruneremorqueouun

camion,etpourladécharger.

Transportdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune

remorqueavecdesrampesquinesontpas

sufsammentsolidesousontmalsoutenues

peutêtredangereux.Lesrampespourraient

sedétacherenentraînantlachutedela

machine,etcauserdesblessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidement

xéesàlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous

lamachinependantlechargementetle

déchargement.

•Aubesoin,faites-vousaiderpourcharger

lamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

fermé.

Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueà

l'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes.

Vériezquelaremorqueestéquipéedetousles

éclairagesetmarquagesexigésparlaloi,etutilisez

deschaînesdesécurité.

Désengagementdela

transmissionhydrostatique

S'ils'avèrenécessairedepousserlamachinesans

mettrelemoteurenmarche,vousdevezd'abord

désengagerlatransmissionhydrostatique.Pour

cefaire,tirezetabaissezlelevierdedérivationde

latransmissionhydrostatique(Figure14)pourle

verrouillerenpositionsortie.Lesrouesavanttournent

alorslibrement.

Pourengagerlatransmission,remontezlelevierde

dérivationjusqu'àcequ'ilrentreautomatiquement

danslamachine.

g017940

Figure14

(Arrièredelamachinemontré)

1.Levierdedérivationdetransmissionhydrostatique

Entretien

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyerouréparerlamachine,

effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Débrayezlesentraînements.

–Coupezlemoteur.

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

–Serrezlefreindestationnement.

–Levezleslames.

–Débranchezleldelabougie.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surleslames,lesdispositifsd'entraînement,le

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuer

desréparations.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou

enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours

avecprudence.Remplaceztoujoursleslames;

n'essayezjamaisdelesredresseroudeles

souder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection

qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne

correctement.

•Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange

etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde

rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs

peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque

d'annulerlagarantiedelamachine.

•Vériersouventlefonctionnementdufreinde

stationnement.Effectuezlesréglagesetl'entretien

éventuellementrequis.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames.

•Contrôlezlevoletdedistribution.

•Nettoyezlemoteuretlazoned'échappement.

•Enlevezlesdébrisaggloméréssouslamachine.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles25heures

•Graissezlesroulementsdel'arbredeslames.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

Toutesles50heures

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup

depoussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).

•Nettoyezsousleprotège-courroie.

Toutesles100heures

•Examinezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

•Vidangezleliquidede-transmissionhydraulique.

La page charge ...

Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 20in Turf Seeder

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents