Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 20in Turf Seeder

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3441-732RevA

Semoiràgazon51cm

N°demodèle23512—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3441-732*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Cettemachinesertàsemer,défeutreretratisserles

pelousesexistantespourlesrevitaliseretpermet

aussil'ensemencement.Elleestdestinéeaux

pelousesdepetiteetdemoyennesuperciesituées

dansdespropriétésrésidentiellesetprofessionnelles.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle

prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet

toutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtout

renseignementconcernantunproduitou

unaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollant

dunumérodesérie(lecaséchéant)ouvous

rendresurwww.Toro.comand'accéderaux

renseignementssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresinformationsproduit.

g252246

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

1Dépliageduguidon..........................................8

2Contrôleduniveaud'huilemoteur....................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Caractéristiquestechniques.............................11

Couplesdeserrage...........................................11

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

Ajoutdecarburant............................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................13

Réglagedeprofondeurdeslames....................13

Réglagedelajaugedesemis...........................13

Utilisationducouvercledelatrémie..................14

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................15

Démarragedelamachine.................................15

Arrêtdelamachine...........................................16

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................16

Fonctionnementdelacommandedes

lames............................................................17

Utilisationdelamachine...................................17

Conseilsd'utilisation.........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................18

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............18

Transportdelamachine...................................18

Désengagementdelatransmission

hydrostatique................................................18

Entretien.................................................................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Procéduresavantl'entretien................................21

Débranchementduldelabougie....................21

Lubrication.........................................................21

Graissagedesroulementsd'arbredes

lames............................................................21

Entretiendumoteur.............................................22

Sécuritédumoteur...........................................22

Entretiendultreàair.......................................22

Vidangeetcontrôleduniveaud'huile

moteur...........................................................23

Entretiendelabougie.......................................24

Entretiendusystèmed'alimentation....................25

Vidangeduréservoirdecarburant....................25

Entretiendusystèmed'entraînement..................25

Contrôledelapressiondespneus....................25

Réglagedel'autopropulsion.............................26

Vidangeetremplacementduliquidede

transmissionhydraulique..............................26

Entretiendescourroies........................................27

Déposeduprotège-courroie.............................27

Montageduprotège-courroie...........................27

Contrôledel'étatdescourroies.........................27

Réglagedelatensiondelacourroie

d'autopropulsion...........................................27

Entretiendeslames.............................................28

Contrôleetremplacementdeslames................28

Entretienduvoletdedistribution...........................30

Contrôleduvoletdedistribution........................30

Réglagedelapositionferméeduvoletde

distribution....................................................30

Nettoyage............................................................31

Lavagedelamachine.......................................31

Nettoyagedelasurfaceautourdu

moteur...........................................................31

Nettoyagedudessousdelamachine................31

Nettoyagesouslecouvercledecourroie

......................................................................31

Nettoyageduvoletdedistribution.....................32

Remisage...............................................................32

Consignesdesécuritépourleremisage............32

Remisagedelamachine..................................32

Remiseenserviceaprèsremisage...................33

Dépistagedesdéfauts............................................34

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutblesserlesmainsoulespiedset

projeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

consignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles

enfantsàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou

dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte

desmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Lenonrespectdecesinstructionspeut

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-7321

93-7321

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar

leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces

mobiles.

decal115-9625

115-9625

1.Freindestationnement

desserré

2.Freindestationnement

serré

decal116-8535

116-8535

1.Réductiondudébit

d'application

2.Haussedudébit

d'application

decal116-8536

116-8536

1.Lames–abaissezlelevieretserrezlabarredecommande

deslamescontreleguidonpourengagerleslames.

decal117-4979

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset

capotsenplace.

decal121-6203

121-6203

1.Positiondesleviersde

dérivationpourutiliserla

machine

3.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Positiondesleviersde

dérivationpourpousserla

machine

decal126-0296

126-0296

1.LisezleManuelde

l'utilisateuravant

d'effectuertoutentretien.

4.Contrôlezlatensiondela

courroied'entraînement

delatransmissiontoutes

les25heures;lisezle

Manueldel'utilisateurpour

plusd'information.

2.Contrôlezlapressiondes

pneustoutesles50heures

d'utilisation.

5.Manueldel'utilisateur

3.Graisseztoutesles

25heuresd'utilisation.

decal126-2446

126-2446

1.Lamerelevée;«T»=

Positiondetransport

3.«H»=réglagede

profondeurmaximale;

lamebaissée

2.«A»à«H»augmentation

desréglagesde

profondeur

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.Pourmettrelemoteurenmarche,lisezleManuelde

l'utilisateur–(1)Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale;(2)Faiteslepleind'huilemoteur;(3)Amenez

lesbarresdecommandeaupointmort;(4)Mettezlemoteur

enmarche.

3.Lames–relâchezlabarredecommandedeslames(point

mort)pourdésengagerleslamesetserrez-lacontreleguidon

pourengagerleslames.

2.Autopropulsion–poussezlabarredecommande

d'autopropulsionversl'avantpourfaireavancerlamachine;

tirezlacommandeenarrièrepourreculer.

4.Trémiedusemoirenmarche;trémiedusemoirarrêtée.

decal121-2011

121–2011

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedeprojectionde

débris–ramassezles

débrisavantd'utiliserla

machine.

5.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher.

7.Attention–coupezle

moteuretdébranchezle

ldelabougieavantde

procéderàtoutentretiende

lamachine.

2.Attention–n'utilisezpas

cettemachineàmoins

d'avoirlescompétences

nécessaires.

4.Attention–n'approchez

paslesmainsdespièces

mobilesetlaisseztoutes

lesprotectionsetcapotsen

place.

6.Attention–arrêtezle

moteuravantdequitterla

machine.

Miseenservice

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation

(Figure3).

g029059

Figure3

2.Descendezlesanneauxdeblocageovales,

situésdechaquecôté,delapartiesupérieure

duguidonsurlapartieinférieure(Figure3)pour

verrouillerlesdeuxpartiesensemble.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page23).

Vued'ensembledu

produit

g252290

Figure4

1.Levierdecommandedu

semoir

6.Trémieetcouvercle

2.Barredecommande

d'autopropulsion

7.Jaugedesemis

3.Guidon

8.Levierdecommandede

profondeur

4.Barredecommandedes

lames

9.Poignéedulanceur

5.Bouchonduréservoirde

carburant

g252291

Figure5

1.Poignéedulanceur

6.Commanded'accélérateur

2.Robinetd'arrivéede

carburant

7.Jauge

3.Commandedestarter

8.Bouchondevidange

d'huile

4.Filtreàair

9.Commandemarche/arrêt

5.Bouchonduréservoirde

carburant

Commandes

Commandedestarter

Avantdedémarrerlemoteuràfroid,poussezla

commandedestarter(Figure5)verslagauche.Dès

quelemoteuradémarré,réglezlacommandede

starterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.

Ramenezlacommandedestartercomplètementvers

ladroiteaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituée

surlemoteuretpermetderégulerlerégimemoteur.

Déplacezlacommanded'accélérateurversl'arrière

pouraugmenterlerégimemoteuretversl'avantpour

leréduire.

Commandemarche/arrêtdu

moteur

Lacommandemarche/arrêtdumoteur(Figure5)est

situéesurlecôtéavantdroitdumoteur.Tournezla

commandedanslesenshorairejusqu'àlaposition

MARCHEavantdedémarrerlemoteur.Tournezla

commandedanslesensantihorairejusqu'àlaposition

ARRÊTpourcouperlemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsitué

surlemoteuretpermetdecouperl'alimentation

encarburantlorsquelamachinenedoitpasservir

plusieursjoursdesuite,pendantlestrajetsd'alleret

retouraulieudetravail,etlorsquelamachineest

garéeàl'intérieurd'unbâtiment.

Tournez-leverslebaspourl'ouvrirouverslehaut

pourlefermer.

Barredecommande

d'autopropulsion

Labarredecommanded'autopropulsion(Figure6),

situéesousleguidon,commandeledéplacement

avantetarrièredelamachine.

Lorsquevousserrezlabarredecommande

d'autopropulsioncontreleguidon,lavitessede

déplacementdelamachinechangeenfonctiondela

distancequiséparelabarreetleguidon.Lamachine

s'immobiliselorsquevousrelâchezlabarre.

g020976

Figure6

1.Levierdecommandedu

semoir

4.Barredecommande

d'autopropulsion

2.Guidon

5.Verroudelacommande

deslames

3.Barredecommandedes

lames

Barredecommandedeslames

Labarredecommandedeslames(Figure6)est

situéeàl'avantduguidonetpermetd'engageroude

désengagerlalame.

Silemoteurestenmarche,leslamess'engagent

lorsquevousrapprochezlabarredecommandedes

lamesduguidon.

Leslamess'arrêtentlorsquevousrelâchezlabarre

decommande.

Verroudelacommandedeslames

Leverroudelacommandedeslames(Figure6)est

situésurlecôtégaucheduguidon,prèsdelabarre

decommandedeslames.

Poussezleverroucomplètementenavantpour

pouvoirserrerlabarredecommandedeslames

contreleguidon.

Serrezlabarredecommandedeslamescontrele

guidonpourengagerleslames.Relâchezlabarrede

commandepourdésengagerleslames.Leverroude

lacommandedeslamesseréinitialisepourbloquerla

barredecommande.

Levierdecommandedusemoir

Lelevierdecommandedusemoir(Figure6)estsitué

surladroiteduguidon.

Poussezlelevierenavantpourcommenceràsemer

ettirez-leenarrièrepourarrêterdesemer.

Freindestationnement

Serrezlefreindestationnementchaquefoisque

vouslaissezlamachinesanssurveillanceetavant

touteopérationd'entretien.Pourserrerlefreinde

stationnement,tirezetabaissezlatigedefreinpourla

bloquerenpositionsortie.Pourdesserrerlefrein,tirez

surlelevierjusqu'àcequ'ilrentredanslamachine.

g017939

Figure7

(Arrièredelamachineillustré)

1.Freindestationnement

Levierdedérivationde

transmissionhydrostatique

Lelevierdedérivation(Figure8)permetdedébloquer

latransmissionhydrostatiqueanqu'ilsoitpossible

dedéplacerlamachinemanuellement,sansdémarrer

lemoteur.

Pourutiliserlamachinenormalement,tirezlapoignée

verslehautpuispoussez-laversl'intérieurjusqu'àce

queles3cranssetrouventàl'intérieurducadre.

Remarque:Lederniercransurlapoignéene

s'engagepasdanslafente.

Pourdébloquerlesrouesmotrices,tirezlapoignée

verslehaut,puissortez-lajusqu'àcequeledernier

crans'engagedanslafente.Abaissezensuitela

poignée.

g021333

Figure8

1.Poignéerentrée–positiond'utilisationnormale

2.Touslescransàl'intérieurducadre

3.Poignéesortie–transmissionhydrostatiquedébloquée

4.Derniercranengagédanslafente

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur76cm

Longueur(enmarche)

137cm

Longueur(guidonreplié)

95,25cm

Hauteur(enmarche)

113cm

Hauteur(guidonreplié)

73,5cm

Poids120,2kg

Couplesdeserrage

Emplacementdesboulons

Coupledeserrage

Boulonsdexationdumoteur

37à45N·m

Boulonsdexation

d'embrayage

66à83N·m

Écroud'arbredeslames

88à115N·m

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne

fonctionnentpascorrectement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtrerencontréparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour

utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

Consignesdesécuritéconcernant

lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant

quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautresappareils.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirdecarburant

àl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde

carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue

dansleréservoirdecarburantjusqu'àcequele

niveausesitueentre6et13mmendessous

delabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Conservezl'essencedansunrécipienthomologué

ethorsdelaportéedesenfants.N'achetezetne

stockezjamaisplusquelaquantitéd'essence

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.Un

incendieouuneexplosioncausé(e)pardel'essence

peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateaurisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'éliminationde

l'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicen'estpaspossible,laissezla

machinedanslevéhiculeousurlaremorque,

maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoiroudu

bidonjusqu'àlanduremplissage.

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudubidon

deconditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Ajoutdecarburant

Capacité:5,6l

Carburantrecommandé

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

87(USA)ou91(octane

recherche;horsUSA)

Éthanol

Pasplusde10%parvolume

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu-

tylique)

Moinsde15%parvolume

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais

(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une

sourceable.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un

mois;laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantavantderemiserla

machinependantplusd'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un

stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde

stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,

leméthanoloul'isopropanol.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.Un

incendieouuneexplosioncausé(e)pardel'essence

peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Désengagezleslames,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles,puistournezlacommandedumoteur

enpositionARRÊT.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

Remarque:Lebouchonestattachéau

réservoirdecarburantparunlien.

4.Versezdel'essencesansplombdansle

réservoirjusqu'àcequ'elleatteignejuste

l'intérieurdupanierdultreàmailles.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantdedémarrer

lemoteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur

(page23).

Réglagedeprofondeurdes

lames

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Désengagezleslames.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesavantdequitter

lapositiond'utilisation.Débranchezleldela

bougie.

4.Tirezlapoignéederéglagedeprofondeurdes

lamesverslehautpourladéverrouiller.

g020903

Figure9

1.Déverrouillage3.Verrouillage

2.Poignéederéglagede

profondeurdeslames

5.Placezlelevierdanslecrancorrespondantà

laprofondeurvoulue.Tournezetpoussezla

poignéeverslebaspourlaverrouiller.

6.Réduisezleréglagedeprofondeuràmesure

queleslamess'usent.

Réglagedelajaugede

semis

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Désengagezleslames.

3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesavantdequitterla

positiond'utilisation.

4.Pourmodierledébitdesemis,desserrezle

boutonsurlajaugesituéeàl'avantdelatrémie.

Placezl'aiguilledelajaugeàlapositionvoulue,

puisresserrezlebouton.

g013146

Figure10

1.Aiguilledelajauge

Remarque:Reportez-vousaugraphique

d'ensemencementsituésurlamachinepour

déterminerleréglagecorrectdelajaugeselonle

typedegraminéequevoussemezetladensité

recherchée.

Utilisationducouverclede

latrémie

•Pourinstallerlecouvercle(Figure11),placez-le

surlatrémieetxez-ledechaquecôtéaux

ergotsdeverrouillageàl'aidedesattachesen

caoutchouc.

•Pourenleverlecouvercle,tirezchaqueattacheen

caoutchoucverslebasetécartez-ladel'ergotde

verrouillage,puisretirezlecouvercle.

g024773

Figure11

1.Couvercledelatrémie

3.Attacheencaoutchouc

2.Trémiedusemoir4.Ergotdeverrouillage

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez

pasdebijouxpendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles

animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Évitezd'utiliserlamachinesurdeherbehumide.

Labaissedemotricitépourraitfairedéraperla

machine.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele

freindestationnementestserréetquevousêtes

àlapositiond'utilisation.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdeslames.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezleslamesquandvousn'utilisezpasla

machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnementetvériezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachine

vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes

lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla

machine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser

desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez

toujourslapriorité.

•Coupezlemoteuretdésengagezleslamesavant

deréglerlaprofondeurdeslames.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisationpour

quelqueraisonquecesoit:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Coupezlemoteur.

–Serrezlefreindestationnement.

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

–Levezleslames.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Utilisezuniquementlesoutilsetaccessoires

agréésparToro.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela

sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.

L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle

qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser

lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede

bonsensetdediscernementquandvousréalisez

cetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousconcernant

l'utilisationdelamachinesurlespentesetpour

déterminersilesconditionsd'utilisationexistantes

etlesiteseprêtentàl'utilisationdelamachine.

Lesvariationsdeterrainpeuventmodierle

fonctionnementdelamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement

devitesseoudedirection.Tournezlentementet

graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent

provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en

traversdespentesoudanslesdescentes.La

perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire

patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage

etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes

dénivellations,defossés,deberges,d'étendues

d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait

seretournerbrusquementsiunerouepasse

par-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Établissezunezonedesécuritéentrelamachine

ettoutdangerpotentiel.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.

Démarragedelamachine

1.Vériezquelabarredecommandedeslames

estàlapositionARRÊT.

2.MettezlacommandeMARCHE/ARRÊTdumoteur

enpositiondemarcheetouvrezlerobinet

d'arrivéedecarburant.

3.Déplacezlacommandedestarterversla

gauchepourdémarrerlemoteuràfroid.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIME(tortue)etHAUT

RÉGIME(lièvre).

5.Tirezvigoureusementsurlelanceurpourmettre

lemoteurenmarche.

6.Lorsquelemoteuradémarré,poussez

progressivementlacommandedestartervers

ladroite.

Remarque:Silemoteurcaleouhésite,

déplacezdenouveaulacommandeversla

gauchejusqu'àcequelemoteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue.

Arrêtdelamachine

1.Immobilisezcomplètementlamachine.

2.Relâchezlabarredecommandedeslames.

Leslamess'arrêtent,maispaslemoteur.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins

15secondes,puistournezlacommande

marche/arrêtdumoteurenpositionARRÊTpour

couperlemoteur.

Important:Encasd'urgence,coupez

immédiatementlemoteur.

5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

6.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantdequitterlapositiond'utilisation.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion

1.Démarrezlemoteur.

2.Sortezlabarredecommanded'autopropulsion

delapositionPOINTMORT.

•Pouravancer,serrezlabarredecommande

d'autopropulsioncontreleguidon(Figure

12).

g020893

Figure12

1.Barredecommande

d'autopropulsion(position

pointmort)

3.Marcheavant–

rapprochezlabarredu

guidon

2.Marchearrière–abaissez

etécartezlabarredu

guidon

4.Guidon

Remarque:Vouspouvezvarierlavitesse

dedéplacementenéloignantplusoumoins

labarredecommanded'autopropulsiondu

guidon.Baissezlabarred'autopropulsion

verslapositionpointmortpourréduirela

vitessededéplacementquandvoustournez

ousilamachinesedéplacetroprapidement.

Sivousrelâchezlabarredecommande,

ellerevientàlapositionpointmortetla

machines'immobilise.Rapprochezlabarre

decommandeduguidonpouraccroître

lavitessededéplacement.Lorsquevous

maintenezlabarredecommandeserrée

contreleguidon,lamachineavanceà

lavitessemaximale.Relâchezlabarre

decommanded'autopropulsionpour

immobiliserlamachineouchaquefoisque

vouslaquittez.

•Pourtourneràdroiteouàgauche,

ralentissez,appuyezsurleguidonetfaites

tournerlamachinedansladirectionvoulue;

reprenezl'utilisationnormale.

•Pourreculer,relâchezlabarre

d'autopropulsionetlaissez-larevenir

aupointmort.Abaissezlabarrede

commanded'autopropulsionpourl'écarter

duguidon.Lavitessededéplacement

varieselonquelabarreestplusoumoins

rapprochéedelapositionpointmort.

3.Pourdésengagerl'autopropulsionetmettrela

machineaupointmort,relâchezlabarrede

commanded'autopropulsion.

Remarque:Silamachinesedéplace

légèrementenavantouenarrièrequandla

barredecommanded'autopropulsionestàla

positionpointmort,coupezlemoteuretajustez

lecâbled'autopropulsion;voirRéglagede

l'autopropulsion(page26).

Fonctionnementdela

commandedeslames

1.Démarrezlemoteur.

2.Poussezetmaintenezleverroudelacommande

deslamesenavantpourrelâcherlabarrede

commandedeslames(Figure13).

g021243

Figure13

1.Verroudelacommande

deslames(position

verrouillée)

3.Barredecommandedes

lames

2.Pousser

4.Serrercontreleguidon

3.Serrezlabarredecommandedeslamescontre

leguidonetrelâchezleverroudelacommande

deslames;leslamesdoivents'engager.

4.Relâchezlabarredecommandepour

désengagerleslames.Leverroudela

commandedeslamesseréinitialisepour

bloquerlabarredecommande.

Utilisationdelamachine

DANGER

Leslamesenrotationsouslamachine

sontdangereuses.Toutcontactavecles

lamespeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

N'approchezpaslesmainsoulespiedsdela

machine.

DANGER

Lorsquelamachineestenmarche,tout

contactaveclespiècesenrotationoumobiles

entraîneradegravesblessuresauxmainset

auxpieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,

dépannerouréparerlamachine,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.Débranchezle

ldelabougieetéloignez-lepouréviter

toutrisquededémarrageaccidentel.

•Restezderrièreleguidonetàbonne

distancedumélangeurdegrainesetdes

lamespendantlefonctionnementdela

machine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisage

ettouteautrepartieducorpsoules

vêtementsàl'écartdespiècescachées,

mobilesouenrotation.

1.Poursemer,remplissezlatrémiedesemences

etréglezlajauged'ensemencement;voir

Réglagedelajaugedesemis(page13).

2.Réglezleslamesdecoupeàlaprofondeur

voulue;voirRéglagedeprofondeurdeslames

(page13).

3.Démarrezlemoteur.

4.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

5.Appuyezsurleguidonpoursouleverlégèrement

lesrouesavantdusol.

6.Serrezlabarredecommandedeslamescontre

leguidonpourengagerleslames.Abaissez

lentementlesrouesavantausoletlaissezles

lamess'enfoncergraduellementdansl'herbeet

lesol.

7.Poursemer,poussezlelevierdecommandedu

semoirversl'avantpourcommenceràsemer.

Remarque:Iln'estpasnécessairederamener

lelevierdecommandeenarrièreetd'arrêterde

semerchaquefoisquevoustournez.Ledébit

desemisralentitet/ous'arrêtequandlamachine

estarrêtéeouralentitpourtourner.Pourperdre

moinsdesemences,élevezlesrouesavant

quandlamachinetourne.

Remarque:Ledébitd'applicationestlemême

enmarcheavantetenmarchearrière.

Remarque:Lecaséchéant,ilpeutêtre

nécessaired'éliminerl'excèsdefeutreavantde

commenceràsemer.

8.Engagezlabarredecommanded'autopropulsion

pourcommenceràsemer.

Conseilsd'utilisation

Ensemencementexcessif

•Réglezleslamesàuneprofondeurdepénétration

de3à6mm.

•Commeledébitdesemisvarielargementsuivant

letypedesemence,remplissezàpeinelatrémie

etfaireunessaisurunepetitepartieduterrain

and'obtenirledébitdesemisvoulu.

•Pourassurerunecouvertureoptimale,réduisezle

débitdesemisàlamoitiédelaquantitédésiréeet

semeztoutelasurfacedansunedirection,puis

repassezunedeuxièmefoisperpendiculairement

aupremierpassage.

Important:Nesemezpasplusquela

quantitérecommandéeparlegrainetier.Un

ensemencementexcessifpeutdonnerune

herbetropépaissepouvantêtresujetteàla

contaminationpardeschampignons.

Défeutrage

Réglezlaprofondeurdepénétrationdeslamesde3à

6mmaprèslacouchedefeutre.Faitesfonctionnerla

machinesurlazonedetravailenplaçantlelevierde

commandedusemoirenpositiond'arrêt.

Ratissage/rénovation

Pourtravaillerunsolneufoulabourerunepelouse

existante,réglezleslamesdecoupeàuneprofondeur

depénétrationde6à13mm(souslapositionzéro).

Faitesdesallersetretourssurlazoneàniveler

ourepassezplusieursfoisdansdesdirections

différentes.

Lamachinefonctionnedemanièreoptimalelorsque

lesolestduretsec,ettravaillelaterreplus

agressivementenmarchearrière.Silesolestmeuble

etlemoteuratendanceàcaler,élevezlégèrementles

lameseteffectuezquelquespassagesavantdeles

rabaissseràlaprofondeurtotale.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencequand

vouschargezlamachinesuruneremorqueouun

camion,etquandvousladéchargez.

Transportdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune

remorqueenutilisantdesrampesquine

sontpassufsammentsolidesousontmal

soutenuespeutêtredangereux.Lesrampes

pourraientsedétacherenentraînantlachute

delamachine,etcauserdesblessures.

•Utilisezdesrampesadaptées,solidement

xéesàlaremorqueouaucamion.

•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous

lamachinependantsonchargementetson

déchargement.

•Aubesoin,faites-vousaiderpourcharger

lamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

fermé.

Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueà

l'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes.

Vériezquelaremorqueestéquipéedetousles

éclairagesetmarquagesexigésparlaloi,etutilisez

deschaînesdesécurité.

Désengagementdela

transmissionhydrostatique

S'ilestnécessairedepousserlamachinesans

mettrelemoteurenmarche,vousdevezdésengager

latransmissionhydrostatique.Pourdésengager

latransmissionhydrostatique,tirezsurlelevier

dedérivation(Figure14)etabaissez-lepourle

verrouillerenpositionsortie.Lesrouesavantpeuvent

maintenanttournerlibrement.

Pourengagerlatransmission,tirezsurlelevierde

dérivationjusqu'àcequ'ilrentredanslamachine.

g017940

Figure14

(Arrièredelamachineillustré)

1.Levierdedérivationdetransmissionhydrostatique

Entretien

Consignesdesécurité

pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyerouréparerlamachine,

effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Débrayezlessystèmesd'entraînement.

–Coupezlemoteur.

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

–Serrezlefreindestationnement.

–Levezleslames.

–Débranchezleldelabougie.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surleslames,lesdispositifsd'entraînement,le

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuer

desréparations.

•Examinezleslamesavecprudence.Portezdes

gantsouenveloppezleslamesd'unchiffonet

faitespreuvedeprudencependantleurentretien.

Remplaceztoujoursleslamesendommagées;

n'essayezpasdelesredresseroudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine

quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Necherchezjamaisàmodierlafonction

prévued'undispositifdesécuriténiàréduirela

protectionqu'ilassure.Vériezrégulièrement

qu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,

etleurutilisationrisqued'annulerlagarantiede

lamachine.

•Vériezfréquemmentlefonctionnementdufrein

destationnement.Effectuezlesréglageset

l'entretienéventuellementnécessaires.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vériezrégulièrementqueleslamesnesontpasuséesniendommagées.

•Contrôlezlevoletdedistribution.

•Nettoyezlemoteuretlazoned'échappement.

•Enlevezlesdébrisaggloméréssouslamachine.

•Contrôlezleserragedesxations

Toutesles25heures

•Graissezlesroulementsd'arbredeslames.

•Contrôlezl'étatdescourroies.

Toutesles50heures

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup

depoussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Nettoyezsouslecouvercledecourroie.

Toutesles100heures

•Examinezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin

•Vidangezetremplacezleliquidedetransmissionhydraulique.

La page charge ...

Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 20in Turf Seeder

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents