Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
FormNo.3378-767RevA
Semoirdepelousede51cm
(20pouces)
N°demodèle23510—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle33510—N°desérie312000001etsuivants
G016883
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3378-767*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachinesertàsemer,défeutreretratisserles
pelousesexistantespourlesrevitaliseretpermetaussi
l'ensemencement.Elleestdestinéeauxpelousesdepetiteet
moyennesuperciesituéesdansdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule
serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,
pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir
desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Miseenservice..............................................................9
Dépliageduguidon..................................................9
Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9
Vued'ensembleduproduit..............................................9
Commandes.........................................................10
Caractéristiquestechniques.....................................11
Couplesdeserrage..................................................11
Outilsetaccessoires................................................11
Utilisation....................................................................12
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................12
Ajoutdecarburant..................................................12
Démarrageetarrêtdumoteur..................................14
Utilisationdel'autopropulsion..................................14
Fonctionnementdelabarredecommandedes
lames................................................................15
Utilisationdelamachine..........................................15
Réglagedelaprofondeurdeslames...........................16
Réglagedelajauged'ensemencement........................16
Contrôleduvoletdedistribution..............................17
Conseilsd'utilisation...............................................17
Transportdelamachine..........................................17
Entretien.....................................................................18
Programmed'entretienrecommandé...........................18
Procéduresavantl'entretien........................................18
Désengagementdelatransmission
hydrostatique.....................................................18
Débranchementduldelabougie............................19
Lubrication.............................................................19
Graissagedesroulementsd'arbredeslames................19
Entretiendumoteur..................................................20
Entretiendultreàair............................................20
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................20
Entretiendelabougie.............................................21
Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................21
Entretiendusystèmed'alimentation.............................22
Vidangeduréservoirdecarburant.............................22
Entretiendusystèmed'entraînement............................23
Contrôledelapressiondespneus.............................23
Réglagedel'autopropulsion.....................................23
Vidangeetremplacementduliquide
hydraulique........................................................23
Entretiendescourroies..............................................24
Contrôledel'étatdescourroies.................................24
Réglagedelatensiondelacourroie
d'autopropulsion................................................24
Entretiendeslames....................................................25
Contrôleetremplacementdeslames.........................25
Entretienduvoletdedistribution.................................27
Réglagedelapositionferméeduvoletde
distribution........................................................27
Nettoyage................................................................27
Nettoyagedelasurfaceautourdumoteur...................27
Nettoyagedudessousdelamachine..........................27
Nettoyagesouslecouvercledelacourroie
........................................................................28
Nettoyageduvoletdedistribution............................28
Remisage.....................................................................28
Remiseenserviceaprèsremisage..............................28
Dépistagedesdéfauts....................................................30
3
Sécurité
L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes
deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux
longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse
prendredanslespiècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreheurtéparlamachine(pierres,jouets,
câbles,etc.).
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–N'utilisezquedesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon
fonctionnementdescommandesdeprésencede
l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde
protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.Nemettezle
moteurenmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.
•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant
quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection
sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles
verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetrelevezleslames
avantdequitterlapositiondeconduitepourquelque
raisonquecesoit.
•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous
heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.
•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdeslames.
•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher
personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).
•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec
prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes
routesetdestrottoirs.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla
machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla
décharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
•Méezvoustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver
danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour
4
éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre
desobstacles.
Utilisationsurpente
•N'utilisezpaslamachineàproximitédedénivellations,
defossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le
dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellationpeut
provoquerlerenversementdelamachineetcauserdes
blessuresgravesoumortelles.
•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.
Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.
•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.
•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême
prudencesurlespentes.
•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents
surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.
•Attentionauxfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui
modientl'angledetravail;unterrainirrégulierpeut
provoquerleretournementdelamachine.
•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersurune
pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,désengagez
leslamesetredescendezlentementjusqu'aubasdela
pente.
Entretienetremisage
•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles,relevezleslameset
débranchezleldebougieavantderégler,denettoyer
ouderéparerlamachine.
•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisaggloméréssur
leslames,lesdispositifsd'entraînement,lesilencieuxetle
moteurpouréviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
àl'écartdetouteamme.
•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivousremisez
lamachineoupourlatransportersuruneremorque.
Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.
Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon
qualiées.
•Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour
soutenirlescomposantslorsquecelaestnécessaire.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesgurentprèsdetouslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
93-7321
1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespiedspar
leslamesrotatives–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.
115-9625
1.Freindestationnement
desserré
2.Freindestationnement
serré
5
116-8535
1.Réductiondudébit
d'ensemencement
2.Haussedudébit
d'ensemencement
116-8536
1.Lames–abaissezlelevieretserrezlabarredecommande
deslamescontreleguidonpourengagerleslames.
116–8537
6
116-8648
1.Pourdémarrerlemoteur,lisezleManueldel'utilisateur–
(1)Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale
(2)Faiteslepleind'huilemoteur(3)Amenezlesbarresde
commandeaupointmort(4)Démarrezlemoteur.
3.Lames–relâchezlabarredecommandedeslames(point
mort)pourdésengagerleslamesetserrez-lacontreleguidon
pourengagerleslames.
2.Autopropulsion–poussezlabarredecommande
d'autopropulsionversl'avantpourfaireavancerlamachine;
tirezlacommandeenarrièrepourfairereculerlamachine.
4.Trémiedusemoirenmarche;trémiedusemoirarrêtée.
116-9985
1.Lisezetassimilezle
contenudumanuelde
l'utilisateuravantd'utiliser
lamachine.
3.BorneCA–lorangerelié
aufaisceaudumoteur
2.Bornepositive–lsrouge
etbleu
4.Bornenégative–lnoir
117–2718
117–4979
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace..
7
121–2011
1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.
3.Risquedeprojectionde
débris–ramassezles
débrisavantd'utiliserla
machine.
5.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.
7.Attention–coupezle
moteuretdébranchezla
bougieavantdeprocéder
àtoutentretiendela
machine.
2.Attention–apprenezà
vousservirdelamachine
avantdel'utiliser.
4.Attention–n'approchez
paslesmainsdespièces
mobiles;gardeztoutesles
protectionettouslescapots
enplace.
6.Attention–coupezle
moteuravantdequitterla
machine.
121-6203
1.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine
3.LisezleManuelde
l'utilisateur.
2.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine
126-0296
1.Lisezetassimilezle
contenudumanuelde
l'utilisateuravantd'utiliser
lamachine
4.Contrôlezlatensiondela
courroiedetransmission
toutesles25heures
2.Contrôlezlapressiondes
pneus–0,90bar(13psi)
(4x)toutesles50heures
5.Reportez-vousauManuel
dupropriétairedumoteur
pourl'entretien
3.Graissezlesroulements
d'arbredeslamestoutes
les25heures
8
Miseenservice
Dépliageduguidon
1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation(Figure3).
G016884
Figure3
2.Descendezlesanneauxdeblocageovalesdechaque
côtédelapartiesupérieureduguidonetpar-dessus
lapartieinférieure(Figure3)pourverrouillerlesdeux
partiesensemble.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
VoirlaContrôleduniveaud'huilemoteur(page12).
Vued'ensembledu
produit
G021801
Figure4
1.Levierdecommandedu
semoir
6.Trémiedusemoir
2.Barredecommande
d'autopropulsion
7.Jauged'ensemencement
3.Guidon
8.Levierdecommandede
profondeur
4.Barredecommandedes
lames
9.Poignéedulanceur
5.Bouchonduréservoirde
carburant
9
1
2
3
4
5
6
7
8
G021784
Figure5
1.Filtreàair5.Bouchondevidange
d'huile
2.Bouchonduréservoirde
carburant
6.Robinetd'arrivéede
carburant
3.CommandeMarche/Arrêt7.Commandedestarter
4.Poignéedulanceur
8.Commanded'accélérateur
Commandes
Commandedestarter
Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarter
(Figure5)verslagauche.Dèsquelemoteuradémarré,réglez
lacommandedestarterjusqu'àcequelerégimemoteursoit
régulier.Ramenezlacommandedestartercomplètementvers
ladroiteaussitôtquepossible.
Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.
Commanded'accélérateur
Lacommanded''accélérateur(Figure5)estsituéesurle
moteuretpermetdecommanderlerégimemoteur.Déplacez
lacommanded'accélérateurversl'arrièrepouraugmenterle
régimemoteuretversl'avantpourleréduire.
CommandeMarche/Arrêtdumoteur
LacommandeMarche/Arrêtdumoteur(Figure5)estsituée
surlecôtéavantdroitdumoteur.Tournezlacommandedans
lesenshorairejusqu'àlapositionMarcheavantdedémarrer
lemoteur.Tournezlacommandedanslesensantihoraire
jusqu'àlapositionArrêtpourcouperlemoteur.
Robinetd'arrivéedecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsituésur
lemoteuretpermetdecouperl'alimentationencarburant
lorsquelamachinenedoitpasservirplusieursjoursdesuite,
pendantlestrajetsd'alleretretouraulieudetravail,etlorsque
lamachineestgaréeàl'intérieurd'unbâtiment.
Tournez-leverslebaspourl'ouvrirouverslehautpourle
fermer.
Barredecommanded'autopropulsion
Labarredecommanded'autopropulsion(Figure6),située
sousleguidon,commandeledéplacementenavanteten
arrièredelamachine.
Lorsquevousserrezlabarredecommanded'autopropulsion
contreleguidon,lavitesseausoldelamachinechangeen
fonctiondeladistancequiséparelabarreetleguidon.La
machines'immobiliselorsquevousrelâchezlabarre.
Figure6
1.Levierdecommandedu
semoir
4.Barredecommande
d'autopropulsion
2.Guidon
5.Verroudelacommande
deslames
3.Barredecommandedes
lames
Barredecommandedeslames
Labarredecommandedeslames(Figure6),situéesousle
guidon,engageoudésengageleslames.
Silemoteurestenmarche,leslamess'engagentlorsquevous
rapprochezlabarredecommandedeslamesduguidon.
Lorsquevousrelâchezlabarredecommande,leslames
s'arrêtent.
10
Verroudelacommandedeslames
Leverroudelacommandedeslames(Figure6)estsituésur
lecôtégaucheduguidon,prèsdelabarredecommandedes
lames.
Avancezcomplètementleverroupourpouvoirserrerlabarre
decommandedeslamescontreleguidon.
Serrezlabarredecommandedeslamescontreleguidon
pourengagerleslames.Relâchezlabarredecommandedes
lamespourdésengagerleslames.Leverroudelacommande
deslamesseréinitialisepourbloquerlabarredecommande
deslames.
Levierdecommandedusemoir
Lelevierdecommandedusemoir(Figure6)estsituésurla
barredroiteduguidon.
Poussezlelevierenavantpourcommenceràsemerettirez-le
enarrièrepourarrêterdesemer.
Freindestationnement
Serrezlefreindestationnementchaquefoisquevouslaissez
lamachinesanssurveillanceetavantdeprocéderàdes
entretiens.Pourserrerlefreindestationnement,sortezlatige
defreinetabaissez-lapourlaverrouillerenpositionsortie.
Pourdesserrerlefrein,tirezlatigeverslehautjusqu'àce
qu'ellerentredanslamachine.
G017939
1
Figure7
(arrièredelamachinemontré)
1.Freindestationnement
Levierdedérivationdetransmission
hydrostatique
Lelevierdedérivationdelatransmissionhydrostatique
(Figure8)sertàdébloquerlatransmissionhydrostatiquepour
vouspermettrededéplacerlamachinemanuellement,sans
démarrerlemoteur.
Pourutiliserlamachinenormalement,tirezlapoignéevers
lehautetpoussez-laàl'intérieurjusqu'àcequeles3cransse
trouventàl'intérieurducadre.
Remarque:Lederniercransurlapoignéenes'engagepas
surlafente.
Pourdébloquerlesrouesmotrices,tirezlapoignéeversle
haut,puissortez-lajusqu'àcequelederniercrans'engage
danslafente.Abaissezalorslapoignée.
Figure8
1.Poignéerentrée–positiond'utilisationnormale
2.Touslescransàl'intérieurducadre
3.Poignéesortie–transmissionhydrostatiquedébloquée
4.Derniercranengagédanslafente
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionsont
susceptiblesdemodicationssanspréavis.
Largeur
76cm(30po)
Longueur(enmarche)137cm(54po)
Longueur(guidonreplié)95,25cm(37,5po)
Hauteur(enmarche)113cm(44,5po)
Hauteur(guidonreplié)73,5cm(29po)
Poids
120,2kg(265lb)
Couplesdeserrage
Emplacementdesboulons
Coupledeserrage
Boulonsdexationdemoteur37à45Nm(27à33pi-lb)
Boulonsdexation
d'embrayage
66à83Nm(49à61pi-lb)
Écroud'arbredeslames
88à115Nm(65à85pi-lb)
Outilsetaccessoires
Denombreuxaccessoiresetoutilsagrééssontdisponibles
pouramélioreretaugmenterlescapacitésdelamachine.
Contactezundépositaire-réparateuroudistributeuragréé
ouvisitezwww.Toro.compourobtenirunelistedetousles
accessoiresetoutilsagréés.
11
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezles
dépositairesToroagréés.
Important:Utilisezdel'huile
détergente
pourmoteur4
tempsconformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI
SJ , SL, SM ou supérieur e
.
Capacitéducarter:10(1,06ptesUS)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.
Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(
Figure9).
G021783
-20 0 20 40 60 80 100 F
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W-30
10W -30
Figure9
1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etvériezquelemoteurestdeniveau.
2.Désengagezleslames,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilespuistournezla
commandedumoteurenpositiond'Arrêt.
3.Laissezrefroidirlemoteur.
4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(
Figure
10)pouréviterquedesimpuretésnes'introduisent
danslegoulotderemplissage,cequirisquerait
d'endommagerlemoteur.
1
2
3
4
G021851
Figure10
1.Oricederemplissage
3.Niveausupérieur
2.Jaugedeniveau
4.Niveauinférieur
5.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité.
6.Insérezlajaugeaufonddel'oricederemplissage,
maisnelavissezpas(Figure10).
7.Ressortezlajaugeetexaminezsonextrémité.Sile
niveauestbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(
Figure10).
Ajoutdecarburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul:(R+M)/2).
•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%
d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.
•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou
E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
12
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunbidonhomologué
ethorsdelaportéedesenfants.N'achetezetne
stockezjamaisplusquelaquantitéd'essence
consomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurlaremorque,
maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.
ATTENTION
Lecarburantesttoxiquevoiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.
•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.
Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant.
Carburantrecommandé
Essencesansplomb
É-U
Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus
Sauf
É-U
Indiced'octanerecherche(RON)de92ouplus
Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus
13
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neurdecarburant
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode
maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus
longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirVidange
duréservoirdecarburant(page22).
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantfrais.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
Capacité:5,6l(1,48gallonsaméricains).
1.Désengagezleslames,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilespuistournezla
commandedumoteurenpositiond'Arrêt.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon.
Remarque:Lebouchonestattachéauréservoirde
carburant.
4.Versezdel'essencesansplombdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveauarrivejustedansle
panierdultreàmailles.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Vériezquelabarredecommandedeslamesestàla
positionArrêt.
2.MettezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positiondeMarcheetouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.
3.Déplacezlacommandedestarterverslagauchepour
démarrerlemoteuràfroid.
Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.
4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBasrégime(tortue)etHautrégime(lièvre).
5.Tirezvigoureusementsurlapoignéedulanceurpour
démarrerlemoteur.
6.Lorsquelemoteuradémarré,poussezprogressivement
lacommandedestarterversladroite.
Remarque:Silemoteurcaleouhésite,déplacezde
nouveaulacommandeverslagauchejusqu'àcequele
moteursoitchaud.
7.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.
Arrêtdumoteur
1.Immobilisezcomplètementlamachine.
2.Relâchezlabarredecommandedeslames.Leslames
devraients'arrêter;lemoteurcontinuedetourner.
3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBasrégimeetHautrégime.
4.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puistournezlacommandeMarche/Arrêt
dumoteurenpositionArrêtpourcouperlemoteur.
Important:Encasd'urgence,coupez
immédiatementlemoteur.
5.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.
6.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdepoursuivre.
Utilisationdel'autopropulsion
1.Démarrezlemoteur.
2.Sortezlabarredecommanded'autopropulsiondela
positionpointmort.
•Pouravancer,serrezlabarredecommande
d'autopropulsioncontreleguidon(Figure11).
14
Figure11
1.Barredecommande
d'autopropulsion(position
pointmort)
3.Marcheavant–
rapprochezleguidon
2.Marchearrière–abaissez
etécartezleguidon
4.Guidon
Remarque:Vouspouvezvarierlavitesseausol
enéloignantplusoumoinslabarredecommande
d'autopropulsionduguidon.Abaissezlabarre
d'autopropulsionverslapositionpointmort
pourréduirelavitesseausolpourtournerousi
lamachinesedéplacetroprapidement.Sivous
relâchezlabarredecommande,ellerevienten
positionpointmortetlamachines'immobilise.
Rapprochezlabarredecommandeduguidonpour
accroîtrelavitesseausol.Lorsquevousmaintenez
labarredecommandeserréecontreleguidon,la
machineavanceàlavitessemaximale.Relâchez
labarredecommanded'autopropulsionpour
immobiliserlamachineouchaquefoisquevousla
quittez.
•Pourtourneràdroiteouàgauche,ralentissez,
abaissezleguidonetfaitestournerlamachinedans
ladirectionvoulue;reprenezl'utilisationnormale.
•Pourreculer,relâchezlabarredecommande
d'autopropulsionetlaissez-lareveniraupointmort.
Abaissezlabarredecommanded'autopropulsion
pourl'écarterduguidon.Lavitesseausolvarie
selonquelabarreestplusoumoinsprochedela
positionpointmort.
3.Pourdésengagerl'autopropulsionetmettrelamachine
aupointmort,relâchezlabarredecommande
d'autopropulsion.
Remarque:Silamachinesedéplacelégèrement
enavantouenarrièrequandlabarredecommande
d'autopropulsionestenpositionpointmort,coupez
lemoteuretajustezlecâbled'autopropulsion;voir
Réglagedel'autopropulsion(page23).
Fonctionnementdelabarrede
commandedeslames
1.Démarrezlemoteur.
2.Poussezetmaintenezleverroudelacommandedes
lamesenavantpourrelâcherlabarredecommande
deslames(Figure12).
Figure12
1.Verroudelacommande
deslames(position
verrouillée)
3.Barredecommandedes
lames
2.Pousser
4.Serrercontreleguidon
3.Serrezlabarredecommandedeslamescontrele
guidonetrelâchezleverroudelacommandedeslames;
leslamesdoivents'engager.
4.Relâchezlabarredecommandedeslamespour
désengagerleslames.Leverroudelacommandedes
lamesseréinitialisepourbloquerlabarredecommande
deslames.
Utilisationdelamachine
DANGER
Leslamesenrotationsouslamachinesont
dangereuses.Toutcontactavecleslamespeutvous
blessergravementoumortellement.
N'approchezpaslesmainsoulespiedsdela
machine.
15
DANGER
Lorsquelamachineestenmarche,lespiècesen
rotationoumobilescauserontdegravesblessures
auxmainsetauxpiedsencasdecontact.
•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.
•Restezderrièreleguidonetàbonnedistancedu
mélangeurdegrainesetdeslamespendantle
fonctionnementdelamachine.
•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.
1.Poursemer,remplissezlatrémiedesemencesetréglez
lajauged'ensemencement;voirRéglagedelajauge
d'ensemencement(page16).
2.Réglezleslamesdecoupeàlaprofondeurvoulue;voir
Réglagedelaprofondeurdeslames(page16).
3.Démarrezlemoteur.
4.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.
5.Appuyezsurleguidonpoursouleverlégèrementles
rouesavantdusol.
6.Serrezlabarredecommandedeslamescontrele
guidonpourengagerleslames.Abaissezlentement
lesrouesavantausoletlaissezleslamess'enfoncer
graduellementdansl'herbeetlaterre.
7.Poursemer,poussezlelevierdecommandedusemoir
versl'avantpourcommencerl'ensemencement.
Remarque:Iln'estpasnécessairederamener
lelevierdecommandeenarrièreetd'interrompre
l'ensemencementàchaquevirage.L'ensemencement
ralentitet/ous'arrêtequandlamachineestarrêtéeou
ralentitpourtourner.Pourréduirelapertedesemences,
élevezlesrouesavantquandlamachinetourne.
Remarque:Ledébitd'ensemencementdelamachine
estlemêmeenmarcheavantetenmarchearrière.
Remarque:Lecaséchéant,ilpeutêtrenécessaire
d'éliminerl'excèsdefeutreavantdeprocéderà
l'ensemencement.
8.Engagezlabarredecommanded'autopropulsionpour
commenceràsemer.
Réglagedelaprofondeurdes
lames
1.Immobilisezcomplètementlamachine.
2.Désengagezleslames.
3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.Débranchezleldelabougie.
4.Tirezlapoignéederéglagedeprofondeurdeslames
verslehautpourladéverrouiller.
Figure13
1.Déverrouillage3.Verrouillage
2.Poignéederéglagede
profondeurdeslames
5.Placezlelevierdanslecrancorrespondantàla
profondeurvoulue.Tournezetpoussezlapoignéevers
lebaspourlaverrouiller.
6.Leréglagedeprofondeurdevraêtremodiéàmesure
queleslamess'usent.
Réglagedelajauge
d'ensemencement
1.Immobilisezcomplètementlamachine.
2.Désengagezleslames.
3.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.
4.Pourchangerledébitd'ensemencement,desserrezle
boutonsurlajauged'ensemencementsituéeàl'avant
delatrémie.Amenezl'aiguilledelajaugeàlaposition
vouluepuisresserrezlebouton.
Figure14
1.Aiguilledejauge
Remarque:Reportez-vousaugraphiqued'ensemencement,
situésurlamachine,pourdéterminerleréglagecorrectdela
jaugepourletyped'herbeetl'épaisseuràplanter.
16
Contrôleduvoletde
distribution
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Remarque:Desdébrispeuventêtrecoincésetempêcher
lemouvementduvoletdedistribution.
1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.
Serrezlefreindestationnement.
2.Vériezquelevoletdedistributionbougelibrementet
n'estpasencombrédedébris.
3.Silevoletdedistributionnes'ouvrepasjusqu'àla
butéelorsquelelevierdecommandedusemoiresten
positiondeMarche,nettoyezlevolet;voirNettoyage
duvoletdedistribution(page28).
Conseilsd'utilisation
Sursemis
•Réglezleslamesàuneprofondeurde3à6mm(1/8à
1/4po)danslaterre.
•Commeledébitd'ensemencementvarieconsidérablement
selonletypedesemence,remplissezlatrémiequ'une
quantitéminimaledesemencesetfaitesunessai
d'ensemencementpourvousassurerd'atteindreledébit
voulu.
•Pourgarantirunrendementoptimal,réduisezdemoitié
ledébitd'ensemencementetsemerlatotalitéduterrain
danslamêmedirection,puisrepassezunesecondefois
perpendiculairementaupremierpassage.
Important:Nesemezpasplusquelaquantité
recommandéeparl'entreprisedesemences.Lesursemis
peutdonneruneherbetropépaissepouvantêtresujette
àlacontaminationpardeschampignons.
Défeutrage
Réglezleslamesàuneprofondeurde3à6mm(1/8à1/4po)
aprèslacouchedefeutre,danslaterre.Faitesfonctionner
lamachinesurlazonedetravailenplaçantlelevierde
commandedusemoirenpositiond'Arrêt.
Ratissage/rénovation
Pourtravaillerunsolneufoulabourerunepelouseexistante,
réglezleslamesàuneprofondeurde6à13mm(1/4à1/2po)
danslaterre.Faitesdesallersetretourssurlazoneàniveler
ourepassezplusieursfoisdansdesdirectionsdifférentes.
Lamachinefonctionnedemanièreoptimalelorsquelesolest
duretsec,ettravaillelaterreplusagressivementenmarche
arrière.Silaterreestmeubleetquemoteuratendanceàcaler,
élevezlégèrementleslameseteffectuezquelquespassages
avantdelesrabaissseràlaprofondeurtotale.
Transportdelamachine
ATTENTION
Lechargementdelamachinesuruneremorque
avecdesrampesquinesontpassufsamment
solidesousontmalsoutenuespeutêtredangereux.
Lesrampespourraientsedétacherenentraînantla
chutedelamachine,etcauserdesblessures.
•Utilisezdesrampesadaptées,solidementxées
àlaremorqueouaucamion.
•Nepassezpaslespiedsnilesjambessous
lamachinependantlechargementetle
déchargement.
•Aubesoin,faites-vousaiderpourchargerla
machine.
Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantestfermé.
Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueàl'aidede
sangles,chaînes,câblesoucordes.
Vériezquelaremorqueestéquipéedetousleséclairageset
marquagesexigésparlaloi,etutilisezdeschaînesdesécurité.
17
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles5premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôlezlevoletdedistribution
•Examinezlesélémentsdultreàair.
•Contrôlezlapressiondespneus.
•Contrôlezl'usureetl'étatdeslames.
•Nettoyezlemoteuretlazoned'échappement.
•Enlevezlesdébrisaggloméréssouslamachine.
•Contrôlezleserragedesxations.
Toutesles25heures
•Graissezlesroulementsd'arbredeslames.
•Contrôlezl'étatdescourroies.
Toutesles50heures
•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).
•Nettoyezsouslecouvercledelacourroie.
Toutesles100heures
•Examinezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.
•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.
Toutesles200heures
•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
•Remplacezlabougie.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Retouchezlapeintureécaillée..
Procéduresavant
l'entretien
Désengagementdela
transmissionhydrostatique
S'ilestnécessairedepousserlamachinesansmettrelemoteur
enmarche,vousdevezd'aborddésengagerlatransmission
hydrostatique.Pourdésengagerlatransmissionhydrostatique,
tirezlelevierdedérivation(Figure15)etabaissez-lepourle
verrouillerenpositionsortie.Lesrouesavantnetourneront
pas.
Pourengagerlatransmission,tirezsurlelevierdedérivation
jusqu'àcequ'ilrentredanslamachine.
G017940
1
Figure15
(Arrièredelamachinemontré)
1.Levierdedérivationdetransmissionhydrostatique
18
Débranchementduldela
bougie
Avanttouteinterventionsurlemoteur,lacourroieoules
lames,débranchezleldelabougie(Figure16).
1
G021786
Figure16
1.Fildebougie
Lubrication
Graissagedesroulements
d'arbredeslames
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Graissez
lesroulementsd'arbredeslames.
1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetdébranchezleldelabougie.
2.Serrezlefreindestationnement.
3.Injectez1à2jetsdegraisseuniverselleNLGInº2dans
lesgraisseurs(Figure17).
Figure17
1.Graisseur
19
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Examinezlesélémentsdu
ltreàair.
Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultre
àair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles200heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Retirezlesécrousàoreillesdexationducouvercle
(
Figure18).
1
2
3
1
4
G021785
Figure18
1.Écrouàoreilles3.Élémentenmousse
2.Couvercle
4.Élémentenpapier
4.Déposezlecouvercle.
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
5.Retirezl'écrouquixeleltreàair.
6.Déposezlesélémentsenmousseetpapierdelabase
(
Figure18).
7.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier
(Figure18).
8.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrèsencrassés.
9.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpourfaire
tomberlesimpuretés.
Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.Remplacezl'élémentsivousne
pouvezéliminerlessaletésenletapotant.
10.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.
Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse
avecdel'essencecarcelaprésenteunrisqued'incendie
oud'explosion.
11.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.
12.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.
Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.
13.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont
correctementpositionnés.
14.Fixezlesélémentsdultreàairavecl'écrouretiré
précédemment.
15.Fixezlecouvercleenplaceaveclesécrousretirés
précédemment.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde
fonctionnement
Toutesles50heures
HuilemoteurdepremièrequalitéToroenventechezles
dépositairesToroagréés.
Important:Utilisezdel'huile
détergente
pourmoteur4
tempsconformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI
SJ , SL, SM ou supérieur e
.
Capacitéducarter:10(1,06ptesUS)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.
Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(
Figure19).
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Toro 20in Turf Seeder Manuel utilisateur
-
-
-
-
Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
