Toro MB-1600 Mud Buggy Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
FormNo.3385-261RevA
BuggyàboueMB-1600
N°demodèle68038—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68038G—N°desérie313000001etsuivants
g019616
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3385-261*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestdestinéeauxutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationscommerciales.Cettemachine
stable,ableetrentablepermetdetransporteretdéplacer
desmatériauxpourn'importequelchantier.Elleest
principalementconçuepourletransportdubéton,dumortier,
dugravier,dessaletésoudesdébrissurleschantiers.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.Figure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
g019618
1
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6
Vued'ensembleduproduit..............................................9
Commandes..........................................................9
Caractéristiquestechniques.....................................11
Utilisation....................................................................11
Ravitaillementencarburant......................................11
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................13
Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................14
Démarrageetarrêtdumoteur..................................14
Utilisationdelamachine..........................................15
Stationnementdelamachine....................................16
Déplacementdelamachinesansl'aidedu
moteur..............................................................16
Transportdelamachine..........................................16
Levagedelamachine..............................................16
Utilisationdesmoyeuxderoueàblocage
rapide................................................................17
Entretien.....................................................................19
Programmed'entretienrecommandé...........................19
Procéduresavantl'entretien........................................20
Déposedel'auvent.................................................20
Lubrication.............................................................21
Graissagedelamachine...........................................21
Entretiendumoteur..................................................22
Entretiendultreàair............................................22
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................23
Remplacementdelabougie......................................23
Entretiendusystèmed'alimentation.............................24
Nettoyagedelacuvettededécantation.......................24
Remplacementdultreàcarburant...........................25
Vidangeduréservoirdecarburant.............................26
Entretiendusystèmed'entraînement............................27
Réglageduretourdelatransmissionaupoint
mort.................................................................27
Contrôledespneusetdesécrousderoues
........................................................................28
Entretiendescommandes..........................................28
Entretiendesfreins.................................................28
Entretiendusystèmehydraulique................................30
Remplacementdultrehydraulique..........................30
Vidangeetremplacementduliquide
hydraulique........................................................31
Contrôledesconduiteshydrauliques.........................32
Nettoyage................................................................32
Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................32
Remisage.....................................................................33
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde
sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.
•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet
débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
3
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un
local.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact
aveclebordduréservoirpendantleremplissage.
•Vériezquelesprotectionsdelamachinesontxéeset
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
ATTENTION
Lachargeutilemaximaleestréduiteà850kg
(1875lb)lorsquelamachinefonctionnesansles
rouesjumelées.
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantdemettre
lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir
delapositiond'utilisation.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.
•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,car
lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer
lesaccidentsduterrain.
•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde
remettrelemoteurenmarche.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
serrezlefreindestationnementetcoupezlemoteur.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdesaccessoires
enmouvement.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoire.
•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher
personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).
•Ralentissezetsoyezprudentlorsquevoustravaillezsurun
terrainaccidenté,quandvouschangezdedirectionainsi
quepourtraverserroutesettrottoirs.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêteztoujourslemoteuretserrezlefreinde
stationnement.
•Nedépassezpaslacapaciténominaledelamachine
aurisquedeladéstabiliseretd'enperdrelecontrôle
(
Caractéristiquestechniques(page11)).
Nesurchargezpaslatrémieetmainteneztoujoursla
chargehorizontalependantlamarche.
•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.
•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand
voustraversez.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.
•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle
quelconque(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdeletoucher.
•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeszones
sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans
risque.
•Repérezlespointsdepincementsurlamachineet
n'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Utilisationsurpente
Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.
•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur
àceluirecommandé.
Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montantouendescendant),enmaintenantlecôté
lepluslourddelamachineenamont.Larépartition
dupoidsvarie.Quandlatrémieestvide,l'arrièredela
machineestlepointlepluslourd;lorsqu'elleestpleine,
l'avantdelamachinedevientpluslourd.
4
•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur
lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité
delamachine.
•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur
lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.
•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila
machineperddesamotricité,descendezlentementla
penteenlignedroite.
•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne
pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.
•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges.Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
•Procédezavecprudencelorsquevousutilisezlamachine
surdessurfacesmouillées.
•Méez-vousdesmatériauxtombantdelatrémie.Les
matériauxquitombentdelamachinepeuventêtre
dangereuxpourlespersonnesetobjets.
•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsdeserrer
lefreindestationnementetdecalerlesroues,aubesoin.
Entretienetremisage
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
derégler,denettoyerouderéparerlamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisquise
trouventsurlesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau
besoin.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Débranchezleldelabougieavantd'entreprendredes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•Àl'aided'unecaleoudetoutautremoyen,bloquezla
trémieenpositionlevée.
•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.
•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.
•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes
piècesderechangeTorod'origine.
•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes
fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide
hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude
cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,
jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures
graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,
réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans
lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede
gangrène.
5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblespourl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
125-4961
125–4961
1.Marchearrière
125–4964
1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'huile.
125–4959
1.Risqued'écrasement–neplacezjamaislatêtesousla
remorquebasculante.
125-4960
125–4960
1.Marcheavant
125–4962
1.Serragedufreinde
stationnement
2.Desserragedufreinde
stationnement
6
125–4967
1.Pointdelevage
125–6694
1.Pointd'attache
127–2855
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;portezdes
protecteursd'oreilles.
5.Risquederenversement–nelevezpaslaremorque
basculantequandlamachinesedéplace;avancezlentement;
levezlaremorquebasculantelentement.
2.Attention–n'utilisezpaslamachinesivousn'enconnaissez
paslemaniement.
6.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurà
l'intérieurd'unlocal.
3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursenplace.
7.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignezles
ammesavantdefairelepleindecarburant.
4.Attention–nelaissezpersonnes'approcherdelamachineen
marche;regardezderrièrevousavantdefairemarchearrière.
7
130–2844
1.Relâchezlapédalepour
abaisserlatrémie.
2.Enfoncezlapédalepour
releverlatrémie.
125–4963
1.Attention–n'approchezpaslesmainsdessurfaces
chaudes
125–8190
1.Enfoncezlapédalepour
serrerlefreindeservice.
2.Relâchezlapédalepour
desserrerlefreinde
service
117–2718
125–4958
1.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircomment
démarrerlemoteur–1)Serrezlefreindestationnement;
2)Sélectionnezlepointmort;3)Ouvrezlestarter;4)Tournez
l'interrupteurdumoteurenpositiondemarche;5)Engagez
l'interrupteurdecarburant;6)Tirezsurlelanceuretréglezla
commanded'accélérateurenpositionhautrégime;7)Fermez
lestarter.
2.LisezleManueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêter
lemoteur–1)Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime;2)Serrezlefreindestationnement;3)Sélectionnez
lepointmort;4)Tournezl'interrupteurdumoteurenposition
d'arrêt;5)Désengagezl'interrupteurdecarburant.
8
Vued'ensembledu
produit
g019617
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Figure3
1.Plate-formeopérateur
4.Rouesmotrices
7.Poignée/pédaledevidage10.Pédaledefrein
2.Rouesdirectrices
5.Guidon
8.Réservoirdecarburant
3.Levierdecommandede
vitessedemarchearrière
6.Levierdecommandede
vitessedemarcheavant
9.Freindestationnement
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure3).
Pédaledefrein
Appuyezsurlapédaledefreinpourarrêterlamachine(Figure
3).
Levierdecommandedevitessedemarcheavant
Serrezlelevierdecommandedevitessedemarcheavant
(Figure3)pourfaireavancerlamachine.Plusvousserrezle
levier,pluslamachinesedéplacerapidement.
Levierdecommandedevitessedemarchearrière
Serrezlelevierdecommandedevitessedemarchearrière
(Figure3)pourinverserledéplacementdelamachine.Plus
vousserrezlelevier,pluslamachinesedéplacerapidement.
Poignée/pédaledevidage
Tirezlapoignéedevidageenarrièreet/ouappuyezsur
l'avantdelapédalepourviderlatrémie(Figure3).Poussez
lapoignéeenavantet/ouappuyezsurl'arrièredelapédale
pourabaisserlatrémie.
Levierdefreindestationnement
Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement
(Figure3).
Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsurle
boutonauboutdelapoignéeetabaissezlelevier.
Jaugedecarburant
Lajaugedecarburantestintégréeaubouchonduréservoirde
carburantetindiquelaquantitédecarburantquirestedans
leréservoir(Figure3).
Robinetd'arrivéedecarburantdu
réservoirdecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburantduréservoirdecarburant
estsituéaubasduréservoir.Ilsertàcontrôlerledébitde
carburantenprovenanceduréservoirlorsdesentretiensde
lamachine(Figure4).
9
Figure4
1.Versl'avant2.Robinetd'arrivéede
carburantduréservoir
decarburant(position
fermée)
Commandesdumoteur
Alertedebasniveaud'huile
Cesystèmeapourfonctiondeprévenirlesdommagesau
moteurcausésparunniveaud'huileinsufsantdanslecarter
moteur.Ilcoupeautomatiquementlemoteur(l'interrupteur
marche/arrêtresteenpositiondemarche[l])avantquele
niveaud'huiledanslecartertombeendessousdelalimite
desécurité.Silemoteurs'arrêteetneveutpasredémarrer,
vériezleniveaud'huilemoteuravantdecontrôlerd'autres
éléments
Commandedestarter
Lacommandedestarter(Figure5)doitêtreutiliséepour
démarrerlemoteurfroid.Avantdetirerlapoignéedulanceur,
placezlacommandedestarterenpositionfermée.Lorsque
lemoteurestenmarche,amenezlacommandedestarteren
positionouverte.N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaudousilatempératureambianteestélevée.
G020538
1
2
3
4
5
Figure5
1.Démarreuràlanceur
4.Commanded'accélérateur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
5.Interrupteurmarche/arrêt
3.Commandedestarter
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateur(Figure5)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede
starter.Ellepermetderéglerlerégimemoteuretpeut
doncaugmenteretdiminuerlavitessedelamachine.Pour
obtenirdesperformancesoptimales,placezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégime.
Robinetd'arrivéedecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure5)estsituésous
lacommandedestarter.Amenezlerobinetd'arrivéede
carburantàlapositionouverteavantd'essayerdedémarrer
lemoteur.Aprèsavoirutilisélamachineetcoupélemoteur,
ramenezlerobinetd'arrivéedecarburantenpositionfermée.
Interrupteurmarche/arrêt
L'interrupteurmarche/arrêt(Figure5)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cetinterrupteurestsituéàl'avantdu
moteur.L'interrupteurmarche/arrêtportelesindications
suivantes:
•l(marche)–lecontactestétablietl'alimentationen
carburants'effectuequandl'interrupteurestenposition
demarche.
•O(arrêt)–lecontactestcoupéetl'alimentationen
carburantestcoupéequandl'interrupteurestenposition
d'arrêt.
Remarque:Pourdémarrerlemoteur,vousdevezd'abord
placerl'interrupteuràlapositiondemarche(l).Pourarrêter
lemoteur,placezl'interrupteuràlapositiond'arrêt(O).
Poignéedulanceur
Pourdémarrerlemoteur,tirezrapidementlapoignéedu
lanceur(Figure5)pourlancerlemoteur.Lescommandes
10
présentessurlemoteuretillustréesàlaFigure5doivent
toutesêtrerégléescorrectementpourquelemoteurdémarre.
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Largeur(rouesimple)86cm(34po)
Largeur(rouedouble)117cm(46po)
Longueur
268cm(105,5po)
Hauteur
114,3cm(45po)
Poids
621kg(1370lb)
Capacitédelatrémie0,45m
3
(16pi3)
Chargemaximale1136kg(2500lb)
Chargemaximale(roue
simple)
850kg(1875lb)
Empattement
107cm(42po)
Hauteurdedécharge
16,5cm(6,5po)
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Important:Avantl’utilisation,contrôlezlesniveauxde
carburantetd’huile,etenlevezlesdébriséventuellement
accumuléssurlamachine.Vériezégalementque
riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.
Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites
souterraines.
Ravitaillementencarburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).
•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%
d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.
•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou
E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
11
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.
ATTENTION
L'essenceesttoxiquevoiremortelleen
casd'ingestion.
L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.
•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neur
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:
12
•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale
de3mois.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.
•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit
d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essencefraîche.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
Capacitéduréservoirdecarburant:21,6litres(5,7gallons
américains)
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.Laissezrefroidirlemoteur.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon.
3.Versezdel'essencesansplombdansleréservoirjusqu'à
cequ'ellearrivejusteendessousdelabasedugoulot
deremplissage.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
4.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde
carburantjusqu'audéclic.
5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typed'huile:ClassicationAPISJouultérieure.
Viscositédel'huile:sélectionnezlaviscositédel'huile
selonlatempératureambianteenvousreportantautableau
ci-dessous.
Tableaudeviscositédel'huile
Au-dessusde13ºC(40ºF)SAE30ou
10W30
Au-dessousde13ºC(40ºF)SAE20ou
10W30
Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierleniveau
d'huilemoteurestendébutdejournée,quandlemoteurest
froidavantsapremièremiseenmarche.Silemoteuradéjà
tourné,attendezaumoins10minutesquel'huileretourne
danslecarteravantdevérierleniveau.
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.Laissezrefroidirlemoteur.
2.Déverrouillezetdéposezl'auvent.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage-jaugedeniveaud'huile(Figure6).
1
2
3
4
g019686
5
Figure6
1.Tubederemplissage
4.Limiteinférieure
2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile
3.Limitesupérieure
4.Dévissezlebouchonderemplissage-jaugedeniveau
d'huile(Figure6)etretirez-le.
5.Essuyezlebouchonderemplissage-jaugedeniveau
d'huileetinsérez-ledansl'oricederemplissage.
Remarque:Nelerevissezpasdansl'oricede
remplissage.
Important:Neremplissezpasexcessivementle
cartersouspeined'endommagerlemoteur.
6.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile.
Remarque:Sileniveaud'huileestprèsouendessous
durepèreinférieursurlajauge,ajoutezjusteassezde
l'huilespéciéepourfairemonterleniveaujusqu'au
repèresupérieur(basedel'oricederemplissage);voir
Figure6.
7.Contrôlezleniveaud'huile(
Figure6).
8.Remettezenplacelebouchonderemplissage-jauge
deniveaud'huileetessuyezl'huileéventuellement
répandue(Figure6).
9.Reposezetverrouillezl'auvent.
13
Contrôleduniveaudeliquide
hydraulique
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typedeliquidehydraulique:HuilehydrauliqueMobil
424ouéquivalent
Leréservoirhydrauliquedelamachineestremplienusine
d'environ28,4litres(30pintes)deliquidehydraulique.
Important:Utiliseztoujoursletypecorrectdeliquide
hydraulique.Lesliquidesnonspéciésendommageront
lesystèmehydraulique.
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.Laissezrefroidirlemoteur.
2.Déverrouillezetdéposezl'auvent.
3.Vériezquelatrémieestabaisséeetenposition
horizontale.
4.Trouvezleviseurdeniveau(Figure7)surlecôtédu
réservoird'huilehydraulique.
Remarque:Lorsqueleniveaud'huileestcorrect,ilse
recouvreentre25%et75%del'indicateurdeniveau.
g019625
1
Figure7
1.Viseurdeniveau
5.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezlebouchon
deremplissage/reniarddusommetduréservoir
hydraulique(Figure8),etfaitesl'appointdeliquide
spéciépourarriverauniveaucorrect.
PRUDENCE
Lebouchonderemplissage/reniardest
conçupourmettreleréservoirsouspression
à0,34bar(5psi).
Pouréviterdevousblesser,desserrez
lentementlebouchonchaquefoisquevous
faitesl'appointd'huileouquevoustravaillez
surlesystèmehydraulique.Placezuneclé
directementsurlesméplatssouslebouchon.
g019614
1
2
Figure8
1.Bouchonde
remplissage/reniard
2.Méplats
6.Reposezlebouchonderemplissage/reniard.Essuyez
leliquidehydrauliqueéventuellementrépandu(Figure
8).
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
Remarque:Pourlesillustrationsetlesdescriptionsdes
commandesdumoteurmentionnéesdanscettesection,
reportez-vousàCommandesdumoteur(page10).
Remarque:Vériezqueleldelabougieestbranché.
1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierdefrein
destationnement(page9).
2.Vériezquelesleviersdecommandedemarche
avant/arrièresontaupointmort(relâchés);voirLevier
decommandedevitessedemarcheavant(page9)
et
Levierdecommandedevitessedemarchearrière(page
9).
3.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantenposition
fermée;voir
Robinetd'arrivéedecarburantduréservoir
decarburant(page9).
4.Amenezlerobinetd'arrivéedecarburantàlaposition
ouverte;voirRobinetd'arrivéedecarburant(page10).
5.Amenezlacommandedestarterenpositionenservice
pourdémarrerlemoteuràfroid;voir
Commandede
starter(page10).
14
Remarque:Lestartern'estpastoujoursnécessaire
pourdémarrerunmoteurchaud.
6.Éloignezlacommanded'accélérateurdelaposition
minetdéplacez-ladutiersdesacourseverslaposition
max;voirCommanded'accélérateur(page10).
7.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteuràla
positiondemarche;voirInterrupteurmarche/arrêt
(page10).
8.Tirezsurlapoignéedulanceurjusqu'àcequevous
sentiezunerésistance,puistirezvigoureusementpour
démarrerlemoteur(
Poignéedulanceur(page10)).
Important:Netirezpaslelanceuraumaximum
etnelelâchezpasbrusquementquandilesttiré,
carlecordonpourraitserompreoulemécanisme
êtreendommagé.
9.Lorsquelemoteuradémarréetchauffé,repoussezla
commandedestarterenpositionhorsservice.
10.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.
Arrêtdumoteur
1.Amenezlacommanded'accélérateuràlapositionmin;
voir
Commanded'accélérateur(page10).
2.Serrezlefreindestationnement;voirLevierdefrein
destationnement(page9).
3.Vériezquelesleviersdecommandedemarche
avant/arrièresontaupointmort;voirLevierde
commandedevitessedemarcheavant(page9)et
Levierdecommandedevitessedemarchearrière(page
9).
4.Tournezlacommandemarche/arrêtdumoteuràla
positiond'arrêt;voirInterrupteurmarche/arrêt(page
10).
5.Lorsquelemoteurs'arrête,tournezlerobinetde
carburantsurlemoteuràlapositiond'arrêt;voir
Robinetd'arrivéedecarburant(page10).
Utilisationdelamachine
DANGER
Tournez-voustoujoursversl'avant,faceauguidon
etauxcommandesquandvousutilisezlamachine.
L'utilisationdecescommandesdetouteautre
manièrepeutentraînerdesblessuresgravesou
mortelles.
1.Utiliseztoujourslaméthodedestroispointsd'appui
pourmontersurlamachine.Lestroispointsd'appui
renvoientaux3membressur4encontactavecla
machinelorsquevousymontezouendescendez.
Faitestoujoursfaceàlamachinepourmonterdessus
ouendescendre.
2.Mettezlemoteurenmarche;voir
Démarragedu
moteur(page14).
3.Réglezlacommanded'accélérateurdesorteàobtenirle
régimevoulu;voirCommanded'accélérateur(page10).
4.Desserrezlefreindestationnement;voirLevierde
freindestationnement(page9).
5.Pourfaireavancerlamachine,serrezlelevierde
commandedevitessedelapoignéedroiteduguidon.
Pourfairereculerlamachine,serrezlelevierde
commandedevitessedelapoignéegaucheduguidon;
voir
Levierdecommandedevitessedemarcheavant
(page9)etLevierdecommandedevitessedemarche
arrière(page9).
Remarque:Plusvousserrezlelevier,pluslamachine
sedéplacerapidement.Plusvousserrezlelevier,plus
lamachinesedéplacerapidement.
6.Lorsquevousrelâchezlelevierdecommandede
vitesse,lamachines'arrête.
Remarque:Silamachinenes'arrêtepasquandle
levierdecommandedevitesseestrelâché,faites-la
vérierparundépositaireToroagréé.
7.Appuyezsurlapédaledefreinaveclepied;voir
Pédale
defrein(page9)
.
8.Serrezlefreindestationnemententirantsurlelevier;
voirLevierdefreindestationnement(page9).
9.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur(page15).
Utilisationdelatrémie
Renseignez-voussurlescapacitésdechargedelamachine
etnelesdépassezjamais.Lesmachinesfonctionnent
normalementsurdessurfacesirrégulières,nonrevêtues,
cahoteuseset/ouinclinées;ajustezlachargeenconséquence.
1.Positionnezlamachineàl'endroitoùvousvoulezla
décharger.
2.Videzlatrémieenpoussantlapoignéedevidageen
avantouenappuyantsurl'avantdelapédaledevidage
(Figure9).
15
Figure9
1.Poignéedevidage3.Positiondevidagedela
trémie
2.Pédaledevidage
4.Positionrelevée(normale)
delatrémie
3.Relevezlatrémieentirantlapoignéeouenappuyant
surl'arrièredelapédaledevidage(
Figure9).
Stationnementdelamachine
Stationnementsurunepente
Danslamesuredupossible,évitezdegarerlamachinesur
unepente.S'ilestimpossibledefaireautrement,garezla
machineentraversdelapente(transversalement),serrezle
freindestationnementetcalezlesrouesaubesoin.
Stationnementdelamachineàlong
terme
1.Garezlamachineàl'écartdeszonesdegrande
circulationetserrezlefreindestationnement.
2.Lorsquelamachinenedoitpasêtreutiliséependant
unepériodeprolongée,relevezlatrémiepouréviter
qu'elleseremplissed'eau,deneigeetdedébris.
3.Couvrezl'axeduvérindebasculementpouréviterla
corrosion.
Déplacementdelamachine
sansl'aidedumoteur
Lamachinepeutêtredéplacéesurunecourtedistancelorsque
lemoteurestarrêté.Latransmissioncomprendunevannede
dérivation(Figure10).
•Tournezlavannededérivationdanslesensantihoraire
pourremorquerlamachine.
•Tournezlavannededérivationdanslesenshorairepour
utiliserlamachinenormalement.
g019613
1
Figure10
1.Vannededérivation
Transportdelamachine
Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez
toujourscommesuit:
Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla
machinesurlavoiepublique.
1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.
2.Lorsquevoustransportezlamachine,respectezla
hauteurhorstoutpourévitertoutcontactavecles
obstaclesau-dessus.
3.Assurez-vousquelatrémieestabaisséeetverrouillée
enplace.
4.Arrimezlamachineaveclesdispositifsappropriésau
pointd'attache.
g019603
1
Figure11
1.Pointd'attache
Levagedelamachine
Levezlamachineparles3pointsdelevagesituéssous
latrémie.Basculezlatrémieenavantpourexposerles3
16
anneauxdelevageetattachezlachaîneoulessanglesàchacun
desanneaux,commemontréàlaFigure12.
Remarque:Rattrapezlemoudelachaîneoudessangles
pourbienéquilibrerlamachine.
g019612
1
Figure12
1.Pointsdelevage(3)
Levezlamachineavecunélévateuràfourcheparlecôté
ouparl'avant(Figure13etFigure14).Tirezl'anneau
dedéblocagedelaplate-forme(Figure15)etélevezla
plate-formepouraccéderauxpassagesdefourche.
g019610
1
Figure13
1.Passagesdefourchearrière
g01961 1
1
Figure14
1.Passagesdefourchelatéraux
g019606
1
Figure15
1.Anneaudedéblocagedeplate-forme
Utilisationdesmoyeuxde
roueàblocagerapide
Lesmoyeuxàblocagerapidepermettentdedéposer
rapidementlesrouesextérieuresdelamachine.Lesystèmede
blocagerapidepermetdeconvertirunemachinede117cm
(46po)enmachinede91cm(36po)delargeursansoutillage
spécialpourladéposedesmoyeux.
1.Placezlaroueintérieuredelamachinesurunecalede
2x4etserrezlefreindestationnement.
2.Àl'aided'unlevier,retirezlegrandboulonenTau
centredelaroue(
Figure16).
17
g019624
1
Figure16
1.BoulonenT
3.Déposezlaroueextérieuresansdétacherlemoyeuà
blocagerapide.
4.Répétezlaprocéduredel'autrecôtédelamachine.
ATTENTION
Lachargeutilemaximaleestréduiteà850kg
(1875lb)lorsquelamachinefonctionnesans
lesrouesjumelées.
18
Entretien
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles50premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.
•Contrôlezlefonctionnementdesfreinsdeservice.
•Contrôlezlefonctionnementdufreindestationnement.
•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.
•Contrôlezleserragedesxations.
Toutesles40heures
•Vériezl'étatdespneus
•Contrôlezlesécrousderoues.
•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesetquelessupportsdemontagenesontpasdesserrés.
Toutesles50heures
•Graissezethuilezlamachine.
•Nettoyezleltreàair.
Toutesles100heures
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
•Contrôlez/réglezlabougie.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
•Remplacezleltrehydraulique.
Toutesles200heures
•Vidangezetremplacezleliquidehydraulique.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapier.
•Remplacezlabougie.
•Remplacezleltreàcarburant.
Toutesles1000heures
•Vidangezetrincezleréservoirdecarburant.
Toutesles1500heures
•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.
Unefoisparan
•Garnissezdegraisselesroulementsdesroues.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Retouchezlapeintureécaillée.
Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
19
Procéduresavant
l'entretien
Déposedel'auvent
Remarque:Vousdevezviderlatrémieavantdedéposer
l'auvent.Pourcefaire,utilisezlesystèmehydrauliqueou
retirezlagoupilledanslevérinhydrauliqueetlabasedela
trémie.
1.Avantdedéposerl'auvent(Figure17),arrêtezlemoteur
etlaissez-lerefroidir.
g019788
1
Figure17
1.Auvent
2.Décrochezlesattachesdel'auvent(Figure18)et
déposezl'auvent.
g019604
1
Figure18
1.Attached'auvent
3.Posezl'auventetfermezlesattacheslorsquel'opération
estterminée.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
