Toro Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur
- Catégorie
- Moteur
- Taper
- Manuel utilisateur
FormNo.3383-877RevA
Malaxeurdeuideàmoteurà
essenceFM330
N°demodèle23890—N°desérie313000001etsuivants
G023981
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3383-877*A
Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,veuillezvous
reporteràlaDéclarationdeconformitéspéciqueauproduit
fournieséparément.
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,des
anomaliescongénitalesoud'autrestroubles
delareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachineestconçuepourmalaxerlesproduitsde
uidesdeforageavecdel'eaupropre.Vouspouvezmonter
lamachinesurunvéhiculeappropriéetlarelieràune
foreusedirectionnellehorizontaleappropriée.Vousdevez
lireetbiencomprendreleManueldel'utilisateurldelaforeuse
directionnelle.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
1
G023835
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Niveaudepuissanceacoustique.................................5
Niveaudepressionacoustique...................................6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7
Miseenservice..............................................................8
Connexiondelabatterie...........................................8
Branchementdelapompesurleréservoir...................9
Vued'ensembleduproduit.............................................10
Commandes.........................................................10
Caractéristiquestechniques.....................................13
Utilisation....................................................................14
Avantd'utiliserlamachine.......................................14
Miseàlaterredumalaxeuretduréservoir...................14
Réglagedessoupapes..............................................14
Ajoutdecarburant..................................................14
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................16
Démarrageetarrêtdumoteur..................................17
Malaxageduuide..................................................18
Pompageduuideverslaforeuse.............................19
Vidangeduréservoir...............................................19
Protectiondelamachinecontrelegel........................20
Conseilsd'utilisation..............................................20
Entretien.....................................................................21
Programmed'entretienrecommandé...........................21
Procéduresavantl'entretien........................................22
Préparationdelamachineàl'entretien.......................22
Débranchementduldelabougie............................22
Lubrication.............................................................22
Lubricationdelapompe........................................22
Entretiendumoteur..................................................23
Entretiendultreàair............................................23
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................24
Entretiendelabougie.............................................25
Entretiendupare-étincelles......................................26
Entretiendusystèmed'alimentation.............................27
Entretienducircuitd'alimentation............................27
Entretiendusystèmeélectrique...................................28
Contrôleetremplacementdufusible.........................28
Chargedelabatterie...............................................29
Remplacementdelabatterie.....................................29
Contrôleetnettoyagedelabatterie............................30
Nettoyage................................................................30
Nettoyagedelamachine..........................................30
Remisage.....................................................................31
Remisagedelamachine...........................................31
Dépistagedesdéfauts....................................................32
3
Sécurité
L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.Nepas
respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.
ATTENTION
Lamanipulationdediversliquidesdeforagepeut
produiredelapoussièreetdesvapeurschargéesde
substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances
sontconnuespourcauserdesblessuresoudes
maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies
respiratoires,silicose,cancer,malformations
congénitalesouautrestroublesdelareproduction.
•Utilisezdebonnespratiquesdetravailetsuivez
lesrecommandationsdufabricantoudes
fournisseurs,del'OSHAetautresassociations
professionnelles.
•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux
voiesrespiratoires.
•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques
liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà
proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé
parl'OSHApourlematériaumanipulé.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les
commandesetlessymbolesdesécurité.
•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés
parlefabricant.
•Portezunrespirateurouunmasqueantipoussière.
•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde
l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela
musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.Procédezcomme
suitpourmanipulerducarburant:
–Utilisezexclusivementunbidonàcarburant
homologué.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
–Remettezlebouchonduréservoirdecarburanten
placeetserrez-lesolidement.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen
contactaveclebordduréservoirpendantladurée
duremplissage.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Essuyeztoutcarburantrenversésurlemoteuret
l'équipement.
•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant
del'utiliser.
•Avantchaqueutilisation,vériezquelamachineest
correctementxée.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé
oumalventilé.
4
•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.
•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous
qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà
proximitéoudessous.
•Arrêtezlemoteuravantdequitterlamachinepour
quelqueraisonquecesoit.
Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces
mobilessontarrêtées.
•Évitezderespirerlesgazd'échappementdefaçon
prolongée.Lesgazd'échappementdumoteurpeuvent
rendremaladeouêtremortels.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve
danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez
lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.
•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten
marche.
•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen
placeavantl'utilisationdelamachine.
•S'ilseproduitunevibrationouunbruitanormalau
démarragedelamachine,arrêtezlemoteur.Attendez
quetouteslespiècesenmouvements'immobilisent
etrefroidissent.Lesvibrationssontgénéralement
signed'unproblème.Recherchezuncolmatageoudes
dommages.Nettoyezetréparezet/ouremplacezles
piècesendommagées.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:
–Vériezquelamachinereposesurunsolhorizontal.
–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.
–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou
remisagedelamachine.
–Débrayeztouteslescommandes.
•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla
réparationouauréglagedelamachineenmarche.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,nelaissezpasles
matériauxs'accumulersurlesilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements
despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez
d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla
machine.
•Arrêtezetinspectezlamachinesiuncorpsétrangerentre
danslatrémieoucauseunequelconqueobstruction.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrela
machineenmarche.
•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.
•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles
solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde
marche.
•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.
Transport
•Assurez-vousquelacapacitédechargeduvéhiculede
transportestsufsantepourlepoidsdelamachineet
d'unréservoirpleindeliquide–enplusdetousautres
équipementsoumatériauxquedevratransporterle
véhicule.Lesystèmedemalaxageàluiseulnécessiteune
capacitédetransportd'aumoins2268kg(5000lb)pour
unsystèmequiutiliseunseulréservoirde1893litres(500
gallons),etjusqu'à9072kg(20000lb)pourunsystème
quiutilisedeuxréservoirsde3785litres(1000gallons).
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Vériezqueleréservoirestvideavantdechargerla
machinesuruneremorqueouuncamion.
•Fixezlamachineàl'aidedeboulonspassantpartousles
trousdemontageduchâssisdumalaxeuretduchâssis
duréservoir.
Niveaudepuissance
acoustique
Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquede
103dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.
Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN/ISO3744.
5
Niveaudepressionacoustique
Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede90dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.
Commeceproduitn'apasdeplacedésignéepour
l'opérateur,leniveaudepressionacoustiqueaétédéterminé
conformémentauxprocéduresdécritesdansladirectivede
sécuritédesmachines2006/42/EC.
Lesmesuresontétéprisessurles4côtésdelamachine,
lemicrophoneétantpositionnédansl'axedelasurfacelui
faisantface.Danschaquecas,lemicrophoneétaitsituéàune
hauteurde1,6mau-dessusdusoletàunedistancede1mde
lasurfacedelamachine.Pourcettemachine,leniveausonore
leplusélevéaétémesuréaupoint
Figure3.
1
G024269
4
2
3
Figure3
1.1m(39po)3.1,6m(63po)
2.Pointdemesure4.Axelongitudinaldela
machine
6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117-2718
119-0217
1.Attention–arrêtezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.
125-6155
1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.
3.Risqued'explosionetde
chocélectrique–Appelez
lesservicespublicslocaux
avantdecreuserdansle
sol.
2.Risqued'électrocu-
tion—vériezquel'équi-
pementestreliéàlaterre
avantdecommencerle
forage.
125-6156
1.Vidangeduréservoir—LisezleManueldel'utilisateur.
125–6161
1.Utilisezdel'essenceE10,pasE15ouE85.
125-6171
1.Risquedetranspercement–protégez-vouslesmains.
7
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Description
Qté
Utilisation
Boulon(5/16x3/4po)
2
Écrou(5/16po)
2
Connexiondelabatterie.
Flexibledecirculation1
Collier
3
Branchezlapompesurleréservoir.
Médiasetpiècessupplémentaires
Description
Qté
Utilisation
Flexibledetransfert
1
Reliezlemalaxeuràlaforeuse.
Connexiondelabatterie
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes
contiennentduplombetdescomposésde
plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces
substanceschimiquescommesusceptibles
deprovoquerdescancersetdestroubles
delareproduction.Lavez-vouslesmains
aprèsavoirmanipulélabatterie.
1.Retirezlecapuchonenplastiquerougedelaborne
positivedelabatterie(Figure4).
A B
C D
1 2
3
4
G024037
Figure4
1.Capuchonrouge3.Capuchonnoir
2.Câblepositif4.Câblenégatif
2.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourmonterlecâblepositifsurlaborne
positivedelabatterie.
3.Retirezlecapuchonenplastiquenoirdelaborne
négativedelabatterie.
4.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourmonterlecâblenégatifsurlaborne
négativedelabatterie.
8
Branchementdelapompesur
leréservoir
Lechâssisdumalaxeurdeuideetlechâssisduréservoir
doiventêtrexéssurunesurfacerobuste,avecunexation
appropriéedanschaquetroudemontage(Figure5).
Remarque:Vériezquelemalaxeuretleréservoirsont
dansunepositionquipermetauxexiblesdelesreliersans
étirementetsanscoude.
2
G024044
11
1
1
2
Figure5
Dessousillustré
1.Trousdemontagedansle
châssisduréservoir
2.Trousdemontagedansle
châssisdumalaxeur
1.Localisezleexibled'aspirationbranchéaufonddu
réservoiretretirezsonextrémitélibredudessousdu
réservoir.
2.Aveclecollierdeexiblefourni,branchezl'extrémité
libreduexibleàl'aspirationdelapompesurle
malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et
Figure8.
G024043
1
2
Figure6
1.Flexibledecirculation2.Flexibled'aspiration
G025173
1 2 3
Figure7
1.Raccord3.Flexible
2.Collier
1
G024041
Figure8
1.Contre-écrou
3.Serrezlecollierdeexibleenserrantl'écrou.
4.Utilisez2colliersdeexible(fournis)pourbrancher
l'autreexibleaudessusduréservoiretaudessusdu
malaxeurcommeillustrédansFigure6,Figure7,et
Figure8.
5.Serrezlescolliersdeexibleenserrantl'écrous.
9
Vued'ensembledu
produit
G024034
1
6
7
8
2
3
4
5
Figure9
Réservoirvenduséparément
1.Trapped'accès4.Emplacements
pourfourche
dechariot
élévateur
7.Trémie
2.Flexiblede
circulation
5.Flexible
d'aspiration
8.Grille
3.Bouchonde
vidangede
réservoir
6.Moteur
Commandes
Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes.
1
2
3
4
G023834
Figure10
1.Vannedecirculation3.Vannedetrémie
2.Vannedetransfert
4.Vanned'aspiration
Vannedecirculation
Lavannedecirculation(Figure10)commandelacirculation
delapompeauréservoir.
Vanned'aspiration
Lavanned'aspiration(Figure10)commandelacirculationdu
réservoiràlapompe.
Vannedetrémie
Lavannedetrémie(Figure10)commandelacirculationde
latrémieausystèmedemalaxage.Lavannedetrémieest
laplusefcacequandelleestlégèremententrouverte,carle
uidecréealorsunedépressionquiaspirelabentoniteetles
autrescomposantsdansleux.
Vannedetransfert
Lavannedetransfert(Figure10)commandelacirculationdu
systèmedemalaxageàlaforeuse.
10
Commandesdumoteur
1
2
3
4
G024047
5
Figure11
1.Commanded'accélérateur
4.Robinetd'arrivéede
carburant
2.Commutateurde
démarrageélectrique
5.Commandedestarter
3.Poignéedulanceur
Robinetd'arrivéedecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure12)estsituésousla
commandedestarter.Amenezlelevierdurobinetd'arrivée
decarburantàlapositionOuverteavantd'essayerdedémarrer
lemoteur.Lorsquelemalaxageestterminé,coupezlemoteur
ettournezlelevierdurobinetd'arrivéedecarburanten
positionfermée.
G019815
1
2
3
Figure12
1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
Commandedestarter
Utilisezlacommandedestarter(Figure12)pourdémarrer
quandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignéedu
lanceur,placezlacommandedestarterenpositionfermée.
Lorsquelemoteurestenmarche,amenezlacommande
destarterenpositionouverte.N'utilisezpaslestartersile
moteurestchaudousilatempératureambianteestélevée.
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateur(Figure12)régulelerégime
moteur(tr/min).Elleestsituéeprèsdelacommandede
starter.Ellepermetderéglerlerégimemoteuretpeutdonc
augmenteretdiminuerlavitessedelapompe.
Commutateurdedémarrageélectrique
Lecommutateurdedémarrageélectrique(Figure13)permet
àl'opérateurdelamachinedemettrelemoteurenmarcheet
del'arrêter.Cecommutateurestsituéàl'avantdumoteur.
Tournezlecommutateurenpositiondedémarrage(START)
pourarrêterlemoteur.Tournezlecommutateurenposition
demarche(ON)pourfairetournerlemoteur.Tournezla
commandeenpositiond'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.
11
1
2
3
4
G023982
5
Figure13
1.Positiondedémarrage4.Commutateurd'allumage
2.Positiondemarche
5.Boutondudispositifde
protectionducircuit
3.Positiond'arrêt
Boutondudispositifdeprotectiondu
circuit
Lemoteurestdotéd'undispositifdeprotectionconçupour
protégerlecircuitdechargedelabatterie.Ledispositifde
protectionducircuitsedéclencheencasdecourt-circuitou
d'inversiondelapolaritédelabatterie.Sil'indicateurvert
apparaît,celasigniequeledispositifdeprotectionducircuit
s'estdéclenché.Danscecas,déterminezlacauseduproblème
etremédiez-yavantderéarmerledispositifdeprotectiondu
circuit.Appuyezsurleboutonpourréarmerledispositifde
protectionducircuit(Figure13).
Poignéedulanceur
Silabatterien'estpaschargée,vouspouvezmettrelemoteur
enmarcheaveclapoignéedulanceur.Pourdémarrerle
moteur,tirezrapidementlapoignéedulanceur(
Figure
11)pourlancerlemoteur.Lescommandesprésentessur
lemoteuretdécritesplushautdoiventtoutesêtreréglées
correctementpourquelemoteurdémarre.
Contacteurdeniveaud'huile
Lecontacteurdeniveaud'huileestsituédanslemoteur,et
empêchecelui-cidedémarrersileniveaud'huiledescenden
dessousdelalimitedesécurité.
12
Caractéristiquestechniques
Malaxeur
Débit
LongueurLargeur
HauteurPoids
Jusqu'à1249
litres/minute(330
gallons/minute)
141cm(55,4po)90cm(35,3po)116cm(45,8po)209kg(460lb)
Réservoirs
Capacité
LongueurLargeur
Hauteur
Poidsàsec
1893L(500gallons
américains)
203cm(80po)79cm(31po)177,8cm(70po)241kg(532lb)
3785L(1000gallons
américains)
257cm(101,3po)109cm(42,8po)191cm(75,3po)397kg(876lb)
13
Utilisation
Avantd'utiliserlamachine
•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla
machine.
•Portezunmasqueantipoussièreouunrespirateur.
•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet
procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateuret
leManueldumoteur.
•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.
•Vériezlesniveauxd'huileetdecarburantdumoteur.
•Préparationaumalaxage:
1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Vériezquelesexiblessontcorrectementet
solidementbranchés.
Miseàlaterredumalaxeuret
duréservoir
Reliezàlaterrelesystèmemalaxeur.
Branchezunetressedemasseouuncâblevolant(vendu
séparément)entrelechâssisdumalaxeuretlaterre.
Réglagedessoupapes
ATTENTION
Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie..
Pourouvrirunevanne,tournezlapoignéepourqu'ellesoit
alignéeavecletuyau.Pourfermerunevanne,tournezla
poignéepourqu'ellesoitperpendiculaireautuyau(Figure14).
1 2
G024050
Figure14
1.PositionFermée
2.PositionOuverte
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezquelavannede
trémieetlavannedetransfertsonttoutesdeuxfermées,et
quelavanned'aspirationetlavannedecirculationsonttoutes
deuxouvertes(Figure10).
Ajoutdecarburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).
•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
14
DANGER
Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Remplissezleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveauatteignela
crépinedultredansleréservoir.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreau
carburantdesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.
•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.
ATTENTION
Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.
•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.
Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant.
Carburantrecommandé
Essencesansplomb
U.S.AIndiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus
Sauf
É-U
Indiced'octanerecherche(RON)de92ouplus
Indiced'octaneàlapompe(PON)de87ouplus
15
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neurdecarburant
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode
maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus
longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirRemisage
delamachine(page31).
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
Capacité:6,1litres(1,6gallonaméricain)
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure15).
1
G019799
Figure15
1.Bouchonduréservoirdecarburant
3.Versezdel'essencedansleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveauatteignelebasduniveau
maximum,commemontréàlaFigure16.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreàl'essencedesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
G020679
1
Figure16
1.Niveaudecarburantmaximal
4.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(Figure15).
5.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps
conformeàoudépassantlaclassedeserviceAPI
SJ ,
SL, SM ou supérieur e
.
Capacitéducarter:1,1L(1,2pteaméricaine)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsque
leniveaud'huiledanslecarteresttropbasoutrop
élevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantie.
Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(
Figure17).
16
g013375
0 20 40 60 80 100 F
-20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W - 30 / 10W - 30
Figure17
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile.
4.Retirezlebouchonderemplissage/jauged'huileet
essuyezsoigneusementsonextrémité(Figure18).
1
2
3
4
G019746
Figure18
1.Oricederemplissage
3.Niveaud'huilemaximum
2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum
5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede
remplissage,maisnelavissezpas(Figure18).
6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau
estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(
Figure18).
Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToro
enventechezlesdépositairesToroagréés.
7.Revissezlajaugeenplace(Figure18).
Démarrageetarrêtdumoteur
ATTENTION
Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie..
Important:Commeleuiderefroiditlejointdepompe,
ellepourrasurchauffersivousfaitestournerlemoteur
sansuidedanslemalaxeur.Nefaitespastournerle
moteursansuidedanslemalaxeur.
Démarragedumoteur
1.Surlemoteur,éloignezlacommanded'accélérateur
delapositionMinetdéplacez-ladutiersdesacourse
verslapositionMax(Figure19);voirCommande
d'accélérateur(page11).
G019815
1
2
3
Figure19
1.Commandedestarter3.Commanded'accélérateur
2.Robinetd'arrivéede
carburant
2.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburantcomplètement
àdroiteenpositionouverte(Figure19);voirRobinet
d'arrivéedecarburant(page11).
3.Positionnezlacommandedestartercommesuit:
•Pourdémarrerlemoteurs'ilestfroid,déplacezla
commandedestartercomplètementverslagauche,
17
enpositionfermée(Figure19);voirCommande
destarter(page11).
•Pourdémarrerlemoteurquandilestchaud,laissez
lacommandedestarteràlapositionOuverte
(complètementàdroite).
4.TournezlacommandedumoteuràlapositionMarche
(Figure19);voirCommutateurdedémarrageélectrique
(page11).
5.Tournezlacléenpositiondedémarrageetmaintenez-la
àcettepositionjusqu'àcequelemoteurdémarre
(Figure20).
Silemoteurnedémarrepasdansles5secondes,
relâchezlacléetattendezaumoins10secondesavant
d'actionnerdenouveauledémarreur.
Remarque:Uneutilisationdudémarreurdeplus
de5secondsdesuitefaitsurchaufferlemoteurdu
démarreurquipeutalorsêtreendommagé.
1
2
3
4
G023982
5
Figure20
1.Positiondedémarrage
4.Commutateurd'allumage
2.Positiondemarche
5.Boutondudispositifde
protectionducircuit
3.Positiond'arrêt
Remarque:Silacommandedestarterestenposition
Fermée,démarrezlemoteurenramenantgraduellementla
commandeenpositionOuverteàmesurequelemoteurse
réchauffe.Silemoteurcaleouhésite,poussezdenouveau
lacommandedestarterenpositionFerméejusqu'àceque
lemoteurtournerégulièrement.Laissezchaufferlemoteur
puisramenezprogressivementlacommandedestarteràla
positionOuverte;voir
Commandedestarter(page11).
Arrêtdumoteur
ATTENTION
Encasd'urgence,coupezimmédiatementle
moteur.
Important:Pendantlefonctionnementnormal,sile
moteuradéjàbeaucouptravailléouestencorechaud,
laissez-letournerauralentipendantuneminuteavant
del'arrêter.Celal'aideàrefroidiravantdes'arrêter.
1.Vériezquelacommandedestarterestàlaposition
horsservice(Figure19);voirCommandedestarter
(page11).
2.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionMin
(Figure19);voirCommanded'accélérateur(page11).
3.TournezlacommandedumoteuràlapositionArrêt;
voirCommutateurdedémarrageélectrique(page11).
Malaxageduuide
ATTENTION
Sivousfaitesfonctionnerlemoteuralorsqueles
vannesnesontpasrégléesselonlesdirectives,la
pompepourrarefoulerleuideàtraverslatrémieet
pousserlagrilleenl'air.
Avantdemettrelemoteurenmarche,vériezque
lesvannesdemalaxagesontcorrectementréglées
etquelagrilleestattachéeàlatrémie..
ATTENTION
Leuidedeforagepeutêtretrèsglissant.S'ilya
descomposantsdeuidedeforagesurlesolou
d'autressurfaces,quelqu'unrisquedeglisseretde
tomber,etpourraitsubirdegravesblessures.
Portezdeschaussuresantidérapantesetprocédez
avecprudenceentravaillantdansdeszonesoùse
trouventdescomposantsdeuidedeforage.
Diversmatériauxsontdisponiblespourcréerdifférentstypes
deuidedeforage.Adaptezleuidedeforageauxconditions
dusoletsuivezlesinstructionsdufabricantgurantsur
l'emballageduproduit.
Remarque:L'ordred'adjonctiondescomposantsduuide
estimportant.Suivezlesinstructionsdesfabricants.
1.Vériezquelagrilleestattachéeàlatrémieetqueles
vannessontrégléescorrectement,voir
Réglagedes
soupapes(page14).
2.Mettezlemoteurenmarche;voirDémarragedu
moteur(page17).
3.Versezlaquantitéd'eauappropriéedansleréservoir
parlatrappe(Figure9).
18
Sivousutilisezl'eaud'unfosséoud'unemare,placez
untamistrèsnsurl'entréeduexiblepourempêcher
toutepénétrationdematièreindésirabledanslesystème
demalaxage.
Vériezqu'ilrestesufsammentdecapacitépourles
additifsdanslesystèmedemalaxage.
4.TestezlepHdel'eau.S'ilestinférieurà8,ajoutezdu
carbonatedesodiumpourobtenirunpHd'aumoins8.
Remarque:Vouspouvezvousprocurerdes
fourniturespourtesterlepHauxpointsdeventede
fourniturespourpiscines.
5.Ouvrezlégèrementlavanneàlabasedelatrémie.
Remarque:L'efcacitédelavanneestsupérieure
lorsqu'ellen'estquelégèrementouverte;ellecrée
alorsunedépressionquipermetauxcomposantssecs
d'entrerplusrapidementdanslemalaxeur.
6.Ajoutezlaquantitévouluedebentonitedanslatrémie.
Remarque:Ajoutezlabentonitelentementpour
éviterl'agglutination–1sacdoitprendre3à5minutes.
Ouvrezlecouvercleduréservoiretvériezqueles
composantsduuidesemélangentcorrectement.Si
vousvoyezdesgrumeaux,ajoutezlescomposantsplus
lentement.
7.Aprèsavoirajoutélaquantitévouluedebentonite,
ajoutezlespolymèreséventuellementrequisparles
conditionsparticulièresdusol.
8.Enn,ajouteztousautresliquidesrequisparles
conditionsdusol.
9.Laissezfonctionnerlamachineplusieursminutespour
mélangerintimementleuide.
Pompageduuideversla
foreuse
DANGER
Lemalaxeurdeuideseraélectriésileexible
estxéàlaforeuseetsicelle-ciheurteune
ligneélectrique.Uncontactaveclemalaxeurde
uidependantunchocélectriquepeutcauserdes
blessurescorporelles.
•Vériezquelechâssisdumalaxeurdeuideet
lechâssisduréservoirsontreliésaupiquetde
terre.
•Encasdechoc,restezàdistancedumalaxeur
deuideetdelaforeuse.Netouchezpasle
malaxeurtantquelechocélectriquen'apasété
corrigé.
1.Utilisezleexibledetransfert(fourni)pourrelierle
malaxeuretlaforeuse.
Remarque:LemalaxeuraunraccordCamlockmâle
(Figure21)situéaprèslavannedetransfert.
1
2
3
G024042
Figure21
2.Ouvrezlavannedetransfertpourlaissercirculerle
uideverslaforeuse.
Remarque:Gardezlavannedecirculationouverte
pourqueleuidecontinuedecirculerdanslemalaxeur.
Important:Amoinsd'utiliserunmatériel
supplémentairepournettoyerparfaitementleuide
deforage,nefaitespascirculerleuideusagédansle
malaxeur.Celapourraitendommagerlapompe.
Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu
uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux
réglementationsenvironnementales.
Vidangeduréservoir
Pourvidangerleréservoir,retirezlebouchondevidangedu
côtéduchâssisduréservoir(Figure9).
Débarrassez-vousduuidedeforageusagé,ainsiquedu
uideinutilisérestantdansleréservoir,conformémentaux
réglementationsenvironnementales.
19
Protectiondelamachine
contrelegel.
1.Vériezquetouteslesvannessontouvertes.
2.Rincezleréservoiràl'eauclaireproprepuispompez-la
danstoutlesystème,enenlevantdusystèmeautantde
bouedemélangequepossible.
3.Vidangezleréservoir;voirVidangeduréservoir(page
19).
4.Vidangezleuiderestantdelapompeenretirantle
bouchondevidangedufonddelapompe(Figure22).
1
G023837
Figure22
1.Bouchondevidange
5.Pourempêcherlavanneàlabasedelatrémiedegeler
autourdesbords,vouspouvezsoitlaisserlavanneà
moitiéouverte,soitlafermeretverserdanslatrémie
unantigelécologiquejusqu'àcequ'environ51mm(2
pouces)recouvrentlavanne.
Conseilsd'utilisation
•Utilisezlaformuledeuideconvenantàlasituationet
auxconditionsdusol.
•Lorsdel'utilisationd'unuidecontenantunpolymère,
nelemalaxezpasexcessivementcarcelapeutabaissersa
viscosité.Fermezpartiellementlavannedecirculationou
réduisezlerégimemoteur;voirCommanded'accélérateur
(page11).
•Certainstypesdepolymèresempêchentlabentonite
additionnelledesemélangeravecleuide.Sileuide
contientdupolymèreetsivousavezbesoindeplusde
uide,vidangezlemalaxeuretfaitesunnouveaulotde
uide.
•Veillezàréglercorrectementlesvannesquandlamachine
estenmarche;voirRéglagedessoupapes(page14).
•Éliminezleuidedeforageetrincezl'intérieurdes
exiblesetduréservoiràl'eaupourempêcherleuidede
sécheretdeboucherlescanalisations.
•Gardezproprel'entréedelatrémiepourempêcherle
mélangesecdesemélangeràlapluieouàlaroséeetde
formerunbouchon.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Toro Gas-Powered FM 330 Fluid Mixer Manuel utilisateur
- Catégorie
- Moteur
- Taper
- Manuel utilisateur
